Original subtitles

Джейн Биркин и Жак Списер в фильме

«Дьявол сердца». Автор сценария Пьер Жан Реми.

В ролях Филипп Ламер и Эммануэль Рива.

Композитор Лоран Птижерар.

Оператор Бернар Цицерман. Продюсеры Женни Жерар, Мишель Гаст и

Пьер Ньорис.

Режиссер Бернар Кейзан.

Граф не спеша разделся.

Солнце пробивалось сквозь листву, и на стене танцевали яркие зайчики.

Граф напрягся.

Его длинный член покраснел.

Его обнаженное тело было дьявольски безобразным.

Голова сидела на угловатых и острых плечах. Граф облизнулся. Его язык

поделенел. Граф попит, его член почернил, граф напряг, а

я сплю.

Погоди, дай закончить.

Я прочту тебе дальше.

Слушай,

ты точно одно и то же.

Я это все уже наизусть знаю.

Спокойной ночи.

Дай посмотреть, как ты спишь.

Эрик, не надо.

Хочу посмотреть, как ты спишь.

А я не хочу.

Уйди. Нет. Да. Пожалуйста.

Я закричу.

Что случилось?

Вы нас опять разбудили.

Простите, мадам.

Снова тот сон. Кошмар.

Это смешно. Так орать в вашем возрасте.

Но она не виновата.

Вам здесь не нравится?

Что не так?

Один и тот же сон. Я у себя одна.

Ночь.

Все двери закрыты, окна тоже.

А потом входит он. Не знаю как.

Мне страшно. А он ломится в дверь.

Сильнее, сильнее, громче.

А ты что тут делаешь? Так, вы весь дом разбудили.

Давайте спать. А нет, наиболее сказывать. Сейчас не время.

Идем.

Ложись.

Дверь ужасно гремит.

Этот рассказ выдумка, да?

Нет, не выдумка.

Это правда.

Я засыпаю. Все хорошо.

Снится сон. Про человека с дверью.

Грохот страшный.

Мне страшно. Я кричу.

И просыпаюсь.

Вы это всерьез?

И на кого похож тот человек?

На вас, конечно.

Позвонил месье, сказал, что скоро будет, и чтобы вы начинали ужинать. Хорошо,

Жорж. Грейте мясо. Когда мы закончим, вы свободны.

Да, мадам.

Папа будет есть на кухне, как будто наказан.

Ты, значит,

говоришь, что сложно?

А ты думаешь, вычитание это просто?

А всем не так трудно. Ставишь черточку. А мне объяснить? Да ты и так все знаешь.

Я почитаю. С выражением? С выражением.

В всем горе на совет зверей взывает лев.

Тащатся шаг за шагом, чуть держатся в них души.

Сдрились и в тишине царя вокруг обсев, уставили глаза и приложили уши.

О, други, начал лев, по множеству грехов. Я предупредил.

Звонил сказать, что задержусь.

Думаешь, этого достаточно?

Мог бы хоть раз приложить усилия. У нас раз в неделю ужин с детьми. Это не конец

света.

Я 20 лет прилагаю усилия.

Точнее, 23.

Так что лучше не начинай.

А детям глубоко плевать.

Дома я или нет, какая разница?

Труд мягчить, жестокость гнева их, думаешь я.

Ты, ты, ты играешь роль преданной жены, идеальной матери. Больше ей не

требуется. А я требую больше.

Да, я 20 лет берегу этот семейный очаг. И сегодня прошу. Значит, ответ нет, нет,

нет. Дети.

Продолжай.

Придурок. Достало.

В общем, дай мне нормально жить.

Изображай светскую даму, а меня оставь в покое. Ясно?

Лю, прошу тебя.

Потом поболтаюсь.

А сейчас ешь то, что в тарелке.

Чем смешить их, подал бы пример.

Какой пафос. Пример.

Эрик, только не начинай.

Да, извини.

Как дела?

Нормально.

Твоя мать забыла оставить денег.

Я не удивлен.

У меня не гроша. А я обещала сводить детей в кино.

Хватит? Да. Спасибо.

Уже уходишь?

Да, пора.

Хочешь с нами?

Нет.

Ну, конечно.

Учись.

А что ты делал, когда я вошла?

Что -нибудь грязное?

Дурочка.

Уходи.

Мастурбировать? Вредно.

Эрик, ты не ешь.

Не нравится?

Наоборот, нравится.

Идеальная мерзость.

Зато недорого.

Отвратительно, но просто. Сейчас же брось этот тон и ешь молча.

Тебя в последнее время не видно. Я работаю. Я слышал.

Но иногда я спрашиваю себя, чем ты занят в комнате?

Работаю. Какое рвение.

Знаешь, иногда не помешает немного проветриться.

Меня больше волнует учеба.

Можно учиться на улице. Я в твои годы.

Только не говори, что тебя не волнуют бабы.

Плохо притворяешься.

Нужно брать от жизни все. Все женщины только и ждут, пока им засунут руку под

юбку. Не сердись.

Ладно, работай.

Если сдашь экзамены, может, наконец отвлечешься.

Учебы мир не ограничен. К счастью.

Абхазская кухня

О, Эрик!

Браво! Ты невыносим.

В чем дело?

Ни в чем.

Ни в чем.

Объясни -ка, что мешает тебе провести с нами Рождество?

Мы с детьми едем в Межеф, ты же знаешь.

У меня в январе экзамены, ты же знаешь.

Да и семейные праздники я... Ладно, останешься в

Париже, зайди к бабуле на Рождество.

Папе это важно.

Понял? А,

первого января приезжай кататься на лыжах.

Да.

Лучше весь день сидеть дома.

Бледный, как простыня.

Нет, это были сосиски. Нет, как это, только мокрее.

Дура. Хватит.

Она говорит глупости.

Не говорю.

И соуса было больше.

Линда, пусть они замолчат.

Потише, не шумите.

Раз уж они вас слушаются, присматривайте за ними без напоминаний.

Избежим всей этой харды.

Ешь то, что в тарелке.

Осторожней.

Не сломай ногу.

До свидания.

Могли бы хоть одеться.

Хлеб и все мерзости.

Это не хлеб, это гринки.

Размученные в яйце.

Нет. Моченые.

На, попробуй.

Мне нравится.

И смеяться тоже нравится.

Говорят, я многовато смеюсь.

А вот ты улыбайся почаще.

Это развивает мышцы. Они включаются.

И можно дурить весь мир.

Наружи смешной.

А внутри остаешься серьезным.

Ты внутри серьезная?

Очень.

Я не мешаю.

Можно?

Вы потерпите за столом старика.

Вот уж старика. А нет?

Рост печени, рак легких, вечный ревматизм.

Все нормально, спасибо.

А сердце по -прежнему молодо.

Да, Эрик?

Взгляните, Линда. У него еще не выпали волосы и зубы, а он уже старик.

Серьезный, строгий.

Может, девственник?

И впрямь девственник? Вы не знаете?

Возьмите сахар.

Поймите меня правильно. Я не ругаю вашу женскую интуицию.

Я пошел учиться. Ты всю жизнь учишься. Отдохни.

Не смешно.

Не я это сказал.

Попробуй почувствовать себя членом семьи.

Я был единственным ребенком в семье. И сколько себя помню, всегда

был сексуально озабочен. Мне было 16, когда я познакомился с девочкой моего

возраста. Спустя три дня после знакомства, Симона пригласила меня к

виллу. Она была одета в черный передник с крахмальным воротничком.

Я начинал догадываться, что она разделяет мою озабоченность. И в тот

показалось, что под передничком у нее ничего нет.

На ней были черные чулки, натянутые выше колен.

Я еще ни разу не видел ее попы.

Это слово, которым я пользовался в разговоре с Тимоной, казалось мне самым

красивым и эротичным.

И я представлял себе, как задрав передник, увижу ее голую задницу.

В коридоре стояла кошачья тарелка с молоком.

Тарелка. Это бурелка, сказала Симона.

Спорим, я сейчас сяду в нее.

Спорим, что нет, ответил я, затаив дыхание.

Было жарко.

Симона поставила тарелку на скамеечку, встала передо мной.

и пристально глядя мне в глаза, уселась прямо в молоко.

Какое -то время я оставался неподвижен, затем я затрепетал, а

она смотрела, как мой член поднимается под штанами.

Она не шевелилась.

Впервые в жизни я видел ее розово -черную плоть, купавшуюся в белоснежном

молоке. Мы долго оставались неподвижными, зардевшись от возбуждения.

Ну?

Хорошо прошло?

Что?

Не знаю.

День, все.

Очень.

Меня только что проводил шофер такси.

Смешно, но приятно.

Я думал, ты только с отцом теперь ходишь. Ты такой глупый. Знаю.

Ну, милый. Дурачок.

Точно.

Оставь меня в покое, я устала.

Я наберу ванну.

Сделаю тебе массаж. Не пойдет, дурачок.

Я уже приму душ.

Причем одна.

Теплый душ совсем одна.

Линда, открой.

Она была в отчаянии. Умирая, Эдуард умолял ее раздеться.

Только грудь сверкала из -под порванного платья. Линда!

Линда! Что?

Можно войти? Нет.

Может, поужинаем сегодня?

Сегодня не могу.

С подружкой встречаюсь.

Тогда завтра, сочельник.

Ладно. В одиннадцать в селекции. Супер.

Эрик, ты у меня забыл?

Эрик!

Ты там?

Что, сложно отозваться?

Добрый вечер.

Я так развлекаюсь.

Посмотрим, как ты завтра развлечешься.

Сделай, милая, позавтракай у бабушки.

Твоя мать этого хочет.

А ты поедешь со мной.

И речи быть не может.

Не спорь, делай, что сказано.

Рождественский завтрак бывает раз в год. И больше она не завтракает. Раз уж ты в

Париже, ты к ней пойдешь и точка.

Рождественские подарочки, семейные завтраки, да мне плевать.

Что ты ей даришь?

А ёлку секретарша купила?

Тряпка. Ты просто тряпка. Ты не изменишься.

Ты не способен на благодарность. И экзамен сдать не можешь. И даже бабу

поцеловать. Чёрт.

Чёрт.

Чёрт. Ты раз в год вспоминаешь о семье.

Тут вечно встречи, избиратели, проекты, девицы.

И тут Рождество.

О да, священный день.

Думаешь, все дело в елке? И фаршированные индейки?

Это и есть семья? Ты мне противен.

Сволочь! Сволочь!

В 11 у Селекта.

Оставьте, не надо.

Потом уберем.

Не знаю, в чем дело.

Я не понимаю.

Ничего не понимаю.

Да не так все и страшно.

Вы торопитесь?

Я обещала Ирику.

Не хочу опаздывать.

А, этот слабак.

Ну, зачем вы так?

Продолжение следует...

Ты спятил?

Поднимайся.

Встать!

Оденься. Вещи возьми.

Молоко, залезай.

Молоко, залезай. Нет.

Нет. А ну садись. Нет.

Выходи. Вещи бери.

Рик, не бросай меня здесь.

Эрик. Эрик.

Линда! Линда!

Открой дверь!

Хватит!

Открывай. Погоди, я не готова.

Бесполезно. Заперто.

И чего ты теперь хочешь?

Тебе нужен секс?

Мне ничего не нужно, оденься.

Черт побери.

Черт.

Я устал.

Дом твоей матери?

Это она тут жила?

А здесь неплохо.

Забавно.

Знаешь,

так странно, что мы здесь.

Знаешь, я хотела сказать о том, что случилось.

Я не виновата.

Такая уж я.

Я не желала тебе зла.

И никому не желала.

Но не вышло.

Вечно у меня не выходит.

Ты мне нравишься.

Все сложно.

В общем, мы здесь.

Да, мы здесь.

Все эти штучки.

Реализм, да?

Да.

Ты мне нравишься.

Ты мне тоже нравишься.

Я тоже не желал тебе вреда.

Но бывают моменты.

Странно, знаешь.

Хочешь что -то сделать, и не выходит.

И тогда делаешь что -то другое. И другое.

Вы все говорите о поездках, машинах, лыжах.

А я хочу читать, наблюдать, слушать,

мечтать. Это непросто, знаешь?

Теперь ты все это можешь.

Ничего.

Делай коллажи.

Слушай музыку.

Пусть бесятся.

Я знаю, но это непросто.

Меня бесят люди.

Ты нет.

Ты странный.

Добрый.

Не смешно, да?

Есть хочешь?

Да.

Что будешь?

Горошек, фасоль.

Козелец.

Хочешь, сходим за едой?

За едой?

Да. В деревне есть магазин. Ты ведь не будешь глупить, да?

Да.

Продолжение следует...

Давай напьемся.

Хватит это читать. Почему?

Это о глупости. Сколько тебе было?

14 .15.

Погоди.

Мне приснились твои груди, как горные пики, и упругий живот.

Тебе правда было 15 лет?

Может, 16.

Уже озабоченный.

И упругий живот, и томные скрики. О, как сладко!

Делить наслаждение блики.

Это нечто.

В 17 лет мы все поэты. А потом стесняемся этих вирш.

Вообще -то, гордиться нечем. Да и некогда.

Стой. Ты говоришь, как отец.

Я бы стихов не писала.

Хотела стать.

Комедианткой. Актрисой.

Линда. Линда суперзвезда.

Тебе есть прям 12 лет.

Нет, 14.

Боишься?

Я наврала, знаешь?

Я не хотела стать актрисой. Никогда.

Роковые женщины? Это не по мне.

Наверное.

Значит, тебе все равно? Да.

Холодно или горячо? Да, да.

Горячо, да? Да. Тогда говори всякие слова.

Что от моей шеи тебя кидает в жар. Что ты ее любишь.

Так не говорят.

Почему?

Потому.

Ты все усложняешь.

Ладно.

По телефону скажешь.

По какому телефону?

Дамочки с почты.

У них уютные гнездышки и колготочки.

Это ты им и скажешь. Ну уж нет.

Посмотрим.

Как эта штука работает?

Нажми сюда и жди. Нет, не так.

Мадемуазель. Прекрати, это глупо. Мадемуазель, тут один молодой человек

сказать вам кое -что важное.

И не увиливай.

Алло, мадемуазель?

Я хотел сказать, что у вас самые красивые в мире груди.

Да, да, знаю.

Они снятся мне по ночам.

Огромные, тяжелые. Шея, шея, скажи про шею.

Да, ваша шея.

Настоящая крепость. Я бы взял ее штурмом. И поднял бы свой флажок. Да, и

бы свой флажок.

Да, мадемуазель. Да, вот так.

Нет, я не впятил, я не впятил. Я просто застенчивый.

А ты умеешь говорить с женщинами.

Сколько ты уже не мылся?

Ты воняешь.

Нужно остаться здесь навсегда.

Навсегда? Да.

Я не умею сидеть на месте.

Странно.

Знаешь Дивана Томаса?

Валиевский поэт.

Он мне тебя напоминает.

Точнее, ты мне его напоминаешь.

Мрачный и смешной.

Серьезно, как клоун.

Влюбленный и отчаявшийся клоун.

Он попился и умер.

Не умел сидеть на месте.

Объехал всю Америку со своими стихами.

Женщины по нему с ума ходили.

А он попил.

Пил и пил.

Читал стихи с стаканом джина в руке.

Пивучим голосом.

Как -то его нашли. Лежал за диваном. Мертвый.

Красивая смерть. Счастливая.

Ты дурак.

Он был очень несчастен.

Но он был поэт.

Когда я молод был, и трост под яблоневой веткой...

Еще я вспоминаю.

Я тоже была в него влюблена.

Мне было 15.

Вот так.

Я этого не знал.

Ты вообще меня плохо знаешь.

Давай поговорим серьезно.

Прочитай мне еще раз из Дилана Томаса.

Здесь так хорошо.

Нельзя туда ставаться. Ты сам знаешь.

Они поймут, что мы здесь.

Если хочешь, уедем.

Я буду с тобой.

Правда, давай уедем.

Если нас найдут здесь, найдут везде. Нет, можно уехать за границу.

Посмотрим на людей, на мир.

Только ты и я.

Будем вместе.

Как ты хотел.

Я отсюда никуда и точка.

В этой музыке все. Все, что ищешь. На что надеешься.

Все, чего боишься.

Грандиозная татка.

Без слов.

Только подъем к свету.

Понимаешь?

Понимаю.

Но почему ты такой прекрасный?

Нельзя.

Мы не имеем на это права.

Алло. Мне нужно позвонить в Межеф.

Бувье.

Нет, номера не знаю.

Алло, мадам Бувье.

Это Линда.

Слушайте, возвращайтесь в Париж.

Нет, не могу сказать.

Просто Эрик сделал глупость.

Да, серьезную.

Такое солнце. А ты уехать хотела.

Нельзя здесь оставаться.

Эй, Эрик.

Ночью мне было страшно.

Точно. Приснился кошмар. В дверь ломился человек.

Я серьезно. Прекрати.

Да ладно, так симпатичнее.

Тогда что с тобой?

Переключись.

Не подходи. Я объясню.

Шлюха. Дура.

Ты просто дура.

Ненавижу тебя.

Ненавижу, мама.

Я вас ненавижу.

Пожалуйста, пойми, я хотела... Заткнись.

Чтобы мы уехали. Заткнись. Ты закроешь рот?

Я сделала это ради тебя.

Помолчи.

Ты мразь.

Ты как остальные.

Думаешь, как бы смыться.

Я -то было поверил.

А ты сволочь.

Шлюха, которая трахается и с отцом, и с сыном. А при малейших неприятностях

поджимает хвост.

Да тут не души.

Жаль, бабушка умерла.

Повеселились бы, рассказывая ей, как мелкий Бувье прикончил папашу.

Может, спеси бы поубавилось.

Да вряд ли эти люди всегда выкрутятся.

Улики на десерт.

Нас не ждали.

Ты меня обманула.

Предала. Ты хотела сбежать без меня.

Я хотела уехать. С тобой.

Эрик.

Давай попробуем эту.

Закрыто.

Надо же, неужели он здесь?

Откройте. Эрик Бувье, откройте. Мы знаем, что вы там.

Убирайтесь. Слышите, убирайтесь.

Я не один.

Со мной девушка.

Подойдете ближе, я ее убью.

Шею ей сверну.

Стой здесь.

Главное, не рискуй. Я доложу коменданту.

Следующий выстрел в нее.

Уйдите.

Ты меня убьешь?

Да.

Дурачок.

Последние новости.

У него ружье.

Два ружья.

Патроны и еда.

В ярости он забаррикадировался в доме с

заложником и готовится выдерживать осаду.

Начинается долгое напряженное ожидание.

Ребята, эти ружьё заводят.

Граф напрягся. Его длинный член покраснел.

Ты теперь меня трахнешь?

Заложников ведь насилуют. Я жду.

Граф напрягся.

Ну, я вся горю, а ты?

Я писать хочу.

Заткнись. Черт, говорю же, я писать хочу.

Ну что за тип?

Даже пописать не дает.

ПЕСНЯ НА

ИНОСТРАННОМ

ЯЗЫКЕ

Не вешайте трубку. Послушайте. Мы знаем, что ваши действия не

преднамерены. Это ведь явно несчастный случай.

Так?

Случайность. Я очень уважал вашего отца.

Я бы не хотел, чтобы все закончилось плохо.

Не делайте глупостей.

Сдайтесь и объясните, что случилось.

Понимаете?

Звоните корреспонденту. Мне не нужна огласка.

Никаких утечек.

Зачем такие предосторожности? Нельзя действовать напролом.

Кто звонил? Мама?

Садись, ты бийца и мама.

Интересно. Нет, не мама.

Отстань. Не сердись.

Присядь рядом со мной.

Ты меня боишься?

Садись на кровать.

Я тебя не изнасилую.

Мы просто займемся любовью.

Потрогай.

Давай, дотронься.

Повыше. Еще выше.

Да.

Вот так.

Приятно.

Видишь, ты тоже умеешь любить.

Давай, развяжи мне руку.

Пожалуйста.

Одну руку. Одну руку и одну ногу.

Одну руку. Ничего страшного.

Видишь, как хорошо?

Чувствуешь? Нет, не чувствую. Ничего.

Ничего. Нет.

Ничего.

Пойми.

Пойми.

Пойми, я не хочу тебя бросать. Пойми.

Пойми, ты мне нужна.

Пойми.

Пойми. Пойми.

Я не хочу.

Я здесь.

Не нужно бояться, увидишь.

Мы выкрутимся.

Будем вместе.

Всегда. Может быть.

Это полиция? Умоляю, ничего не делайте. Он напуган.

Ружье. Он способен на все. У него ружье.

Да -да.

Да -да. Он в панике.

Нет. Делайте то, что он скажет. Окно.

Я заложница.

Я не хочу умирать.

Посмотрите на окно.

Слышите? Вот так.

Берегитесь.

Это так просто.

Хотела спросить.

Каково это, убить человека?

Два момента.

Когда не веришь, что способен.

И когда не веришь, что сделал это.

А между?

Убиваешь. А убить отца каково?

Никак.

Все это делают. В мечтах.

А по -настоящему?

Как?

В моем случае?

Хочешь точный ответ?

Я смог быть с тобой здесь.

И всё.

Такой смешной.

Видела бы тебя матушка.

Да пусть посмотрит.

Эрик, ты отдаешь отчет? Пожалуйста, входи.

Видишь, мама, нам тут хорошо, всем троим. Мне, Линде и

вам, мадам Бувье.

Эрик... Заткнись и слушай, вдова Бувье.

Папа уже не посмотрит эту семейную сцену. Вдруг ему бы понравилось.

Твой отец... Был бабником.

Любил женщин.

Всех женщин.

Твой отец... Замолчи.

Дай мне хоть раз договорить.

Вдруг бы ему и я понравился. Я красивый.

Красивая.

А вот тебя он особо не любил.

Сделал из тебя респектабельную даму.

Словал редко, но это не важно.

Приятно быть респектабельной?

Ну давай, рассказывай.

Расскажи, кем была. Как спала со всеми подряд.

Как секретутка стала мадам Бувье за беременем.

Расскажи, как он 20 лет тянул тебя за собой.

Линда любит такие истории.

Молчи, Эрик.

Молчи. Нет, это ты помолчи.

Ты кричала с ним в постели?

Шумно ли кончает моя мамочка? Я ни разу не слышал.

Ты не из тех, кто кончает, да? Ты изменилась?

Скрестила ноги, сжала бедра.

Респектабельность.

Неперекосновенный капитал.

Безопречный фасад. Вот что важно.

Бабло и фасад. Ты забыла.

Кто такой девичий зад?

Настоящий девичий зад.

А он красивый, этот зад.

Вот.

Гляди.

Видишь ли, мама, папа погиб из -за этого зада.

Я его тебе покажу.

Я хотел, чтобы ты увидела.

Раз в жизни мне приятно, я кончаю.

И кричу, потому что кончаю.

Слышишь, как шумно кончает твой сын?

Когда ты уйдешь, твой сын кончит взад девушке, которая будет

кричать по -настоящему.

Я хотел, чтобы ты поняла, чтобы ты раз в жизнь не увидела.

Ну, хватит, теперь уходи.

До свидания, мама.

Линда, проводи маму.

Она больше не нужна.

Пососи мне.

Линда. Линда. Линда.

Выспался? Не очень.

Что с тобой?

Ничего. Надоело. Я устал.

Иногда хочется застрелиться.

Хочешь застрелиться? Ну, вперед.

Как ты это сделаешь?

Доложок?

Нет, это грязно. Лучше в голову стрелять.

То же самое.

Мозги будут повсюду. И ты такой неуклюжий, что промажешь. Да, тогда в

Нет, это некрасиво.

Пожалуйста, сделай одолжение. Сделай это за меня.

Нет, не надо крайностей.

Разбирайся сам. Я сделаю тебе кофе, а стрелять в тебя не буду.

Да ты просто спятил, идиот.

Не надо меня оставлять.

И не хочу я твой надкафе. Он воняет.

Правда, воняет.

Хочешь нормального эспрессо?

Давай позвоним. Давай.

Какой идиотизм.

Попробуйте.

Остыл, да?

Список покупок. Ничего не забудьте.

Знаешь, ты права. Нельзя тут оставаться, ничего не делая.

Это ты ничего не делаешь, а я пытаюсь. Я не это хочу сказать.

Ты не думаешь, что мне пора отдаться?

Да ты совсем свихнулся.

Мы такое проворачиваем. Мы над ними издеваемся.

Зачем отказываться?

Не знаю.

Это ведь не может продолжаться вечно.

Все, хватит, я пошел. Нет, Эрик.

Несчастная. Я не хочу сидеть в этом бараке. Я не хочу тут сдохнуть. Ты и

дурачок.

Посмотри на себя. Ты слабый. Как мне любить такого?

На словах ты крутой, но... Отстань.

Хочешь, оставайся. Я пошел.

Сейчас вернешься, убью.

Пятила. Ты один можешь стрелять?

Идиот.

В другой раз выстрелю тебе в зад.

Не глупи.

Вернись.

Один выстрел.

Нет.

Потом ничего.

Дурачок. Идиотик.

Мерзает.

Может,

хватит? Заткнись.

Рик Бувье, послушайте.

Вы! Закройте рот!

Оставьте нас в покое!

Теперь я решаю!

Отстаньте от нас!

Говори по -французски, как все.

Ах, ты теперь как все?

А я нет.

Закрой рот и точка.

Ну что теперь?

Она хочет килограмм земляники и сливок. Иначе убьет его.

Опять? Девчонка хочет земляники. Ну так принесите. Чего ждете?

Земляника в январе. Где мы ее возьмем?

С ружьем можно всего добиться.

Травовая мама.

Ты о ней слышал?

Нет. Это было во времена сухого закона. У жительницы Чикаго было два или три

сына. Она ими командовала.

Я чувствую себя как она.

Я твоя кровавая мама.

Ты сошла с ума.

Я думала, тебе нравится.

Я не сказал, что мне нравится.

Ты меня напугала.

Нечего бояться, мама.

Точно.

Не задумывайся.

Точно?

Ну, хорошо.

Мы все еще в осаде.

Надо обдурить этих кретинов.

Ты был смешной.

Мне нравилось у тебя и в коридорах.

Ты смотрел, молчал. А если говорил, то читал эти свои немыслимые истории про

секс -машины. Я их наизусть знаю. Я думала, это все, что ты можешь.

Мне нравилось смотреть.

Мне нравится твой взгляд.

И трахаться с тобой нравится.

Ты меня заводишь.

Я? У тебя вид взрослого мальчика.

Давай к окнам. Быстрее.

А теперь надо подумать. Ладно, подумаем.

Ты знаешь, анекдот про жандарма.

Эрик Бульер, кем именно был ваш отец?

Вы и сами знаете.

Важным человеком.

Советник в администрации.

Спецпропуск. Политические знакомства.

Прочное положение.

Огромное состояние.

Боялся скандалов, как и все.

Но если точнее, кем был ваш отец?

Вы сами способны понять.

Вечно бегал за юбками.

Мать не была счастлива.

На детей ему было плевать.

Меня он особенно презирал.

Деньги и женщины.

Черт.

Погоди, сейчас.

Меня он особенно презирал.

Деньги и женщины, вот что было для него важно.

В первую очередь деньги.

И, возможно, власть.

Мерзавец, да?

Не говори так, он мертв.

Скажите, что именно случилось?

Случайность.

Жестокая случайность.

Непредвиденная. А точнее?

Я была по обмену у Бувье.

Месье Бувье.

Это ужасно.

Под Рождество он решил меня изнасиловать.

Я кричала. Прибежал Эрик. С ружьем? Нет.

Конечно, нет.

Отец начал по -всякому его обзывать.

Они даже подрались.

Этот мерзавец пошел за ружьем.

Хотел его напугать. Но Эрик из комнаты не ушел. Я кричала. Они снова подрались.

Эрик хотел меня защитить.

Выстрелил. Случайно.

Ужасно. Но выстрела было два.

Два раза случайно.

Кошмар.

И все из -за меня.

Жизнь несправедлива.

Думаешь, это идет?

Конечно.

Они же боятся скандалов.

Иначе бы уже взяли нас.

Хочешь сначала?

Я могу еще раз.

Нет, нормально.

Жизнь нет праведлива.

Так как другого решения нет и все согласны,

пришлите скорую. Тайна.

Но есть ли официальная версия событий? Несчастный случай.

Несчастные притянуты за уши. Вовсе нет, вовсе нет. Снова замалчивают. Нет, друг,

таковы факты.

Все получится.

Процесс уже идет.

А я?

Я тебя не брошу.

Выйдем оба или не выйдем.

Да.

Да.

Ну

и

жень. Оба.

Но было хорошо.

Слушай, можно задать себе вопрос?

Нет.

Нельзя.

Что сделано, то сделано.

Я не об этом.

Хотела сказать, что я ни о чем не жалею.

Я был единственным ребенком в семье.

И сколько себя помню,

Всегда был сексуально озабочен.

Мне было 16, когда я познакомился с

девочкой моего возраста.

Переведен и озвучен отделом дублирования телерадиокомпании Петербург 5 канал.