Original subtitles

SEMENTARA ITU DI SIBERIA

Yegor Draganov.

Beberapa misi di balik garis musuh.

Tim-mu membakar seluruh desa, membunuh ratusan warga sipil,

termasuk seorang anak laki-laki berusia dua tahun, Otso,

anak laki-laki enam tahun, Otava, dan ibu mereka, Tuliki.

Kami mencincang mereka dengan sekop.

Untuk menghemat peluru.

Itu keluarga Atomy Corpi,

Seorang komando Finlandia

membalas dengan membunuh lebih dari 300 tentara Tentara Merah

dan menjadi legenda.

Peshe, si abadi.

Mesin pembunuh ini masuk ke Uni Soviet 10 jam lalu.

Aku mengirimmu untuk membersihkan kekacauanmu.

Hancurkan legenda yang kau ciptakan

dan kau akan pulang sebagai orang kaya.

FINLANDIA 120 KM

BAB 2 MUSUH BEBUYUTAN

Paspor, Tuan Draganov.

Kupikir legenda itu kangen rumah.

Itu semua yang tersisa dari hidupnya dulu.

Lanjutkan!

Lanjutkan!

Tetap waspada.

Orang ini licik, tua, dan berbahaya.

Jangan dulu!.

Jangan bergerak!

Sudah kubilang jangan bergerak!

{\fs55BAB 3 AKSI GILA MOTOR

Kerahkan E.L

{\fs55BAB 4 SERANGAN DATANG

Katakan padaku!

Kami menemukan obat itu.

Apakah kau menemukan mayatnya?

Bagaimana dengan muatannya?

Hah.

Keras kepala sekali kau.

Masih mau pulang ke Finlandia, bukan?

BAB 5 TEMBAKAN JARAK JAUH

POS PERBATASAN SOVIET

Lama sekali kau datang.

U S S R UNI SOVIET

Tetap di posisi.

U S S R UNI SOVIET

Beliau mau dia hidup

Tak ada tempat seindah rumah.

Keluarlah!

Aku telah membunuh begitu banyak wanita dan anak-anak

hingga aku tak bisa mengingat bagian-bagian tertentu.

Aku ingat teriakan, tangisan.

Aku ingat permohonan.

Tapi aku tak bisa mengingat wajah-wajah.

Kecuali satu.

Itu melekat di pikiranku seolah penting.

Seorang bocah kecil.

Berusaha keras jadi lelaki di keluarganya.

Aku ingat dia karena dia mengeluarkan pisau entah dari mana.

Hampir melukai mataku.

Otava

Bocah tangguh.

Membuat ayah mana pun bangga.

Dia berusaha keras melindungi adiknya.

Dan ibunya.

Kami mencincang mereka semua.

Dengan selendang besi.

Itu jadi santapan bagi gelandangan, anjing liar.

Mereka bilang aku menyalakan api dalam dirimu.

Baiklah, akan kupadamkan.

Kau adalah kesalahan, sebuah penyimpangan.

Kau hanyalah hasil sampingan dari pekerjaanku.

Gulma sialan di ladangku.

Dan saat kau pergi, akan kuhancurkan legenda itu darimu

hingga tak ada lagi yang tersisa.

Bahkan kenangan dan rumahmu.

Kayu rumahmu akan dijadikan tanda.

Terkubur di tanah beku.

Seperti keluargamu yang lain.

Dan kau?

Kau akan belajar di tahun-tahun mendatang.

Siberia bukan tempat yang baik untuk seekor ngengat.

$!#@%$^

Minggir.

Semuanya baik-baik saja?

BAB 6 BALAS DENDAM

Kalau kau memberi apa yang menjadi hakku

Aku ingin segera pergi

Kau akan dapat apa yang pantas kau terima

Tapi pertama-tama

mari rayakan

Untuk Yegor

Yegor

Yegor

Ini untukmu

Dan ini untukmu

Itu balas dendammu?

Aku berharap sesuatu yang legendaris.

Lihat aku!

Ada kata-kata terakhir?

Cepat katakanlah!

SUOMI = FINLANDIA

BAB TERAKHIR

PERBATASAN FINLANDIA

Dapatkan subtitle film lainnya di: Subsource >> rawe

Dapatkan subtitle film lainnya di: Opensubtitles >> FreePalestina

Dapatkan subtitle film lainnya di: Subdl >> RaWe

Kami rasa kamu butuh bantuan?

Tak perlu mengucapkan apapun

Dapatkan Subtitle film & Tv series lainnya di: SubSource >> rawe OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe