Original subtitles

THERE IS A BRIDGE CALLED SIRÁT THAT LINKS HELL AND PARADISE.

THOSE WHO CROSS IT ARE WARNED THAT ITS PASSAGE

IS NARROWER THAN A STRAND OF HAIR, SHARPER THAN A SWORD

Hey there.

Let’s go.

Slowly.

Let’s go.

Thanks.

Try to fit it in.

Okay, okay.

Hey, hi.

Let’s go.

If you see her...

You think she’s here, in Morocco.

We think so.

-Your daughter, your sister. -Yes.

I’m sorry.

We’ll keep an eye out. I’ll hold onto the paper.

-Yes. -Go ahead.

Good luck!

The number’s on there.

Thanks!

Give it to me.

I’m going to keep going a bit longer, okay?

You sure?

Get some rest.

Esteban, what are you doing, kid?

Hey. What?

Hey. I was looking for you.

I’ve been trying to find you.

Come.

I’ll ask those people over there.

Hello!

Hi!

Do you know this girl?

You can speak Spanish with us if you want.

She’s my daughter.

We haven’t heard from her in five months.

We were told

we might be able to find her here, at this party.

Have you seen her?

Her name is Mar.

Doesn’t ring a bell, sorry.

No?

Do you know her?

I don’t know her at all.

Look, there’s another party in the desert.

Another party?

Right after this one, there’s another.

She might be over there.

Are you going?

Are you going to that party?

Maybe. I don’t know, we’re not sure.

Maybe.

We’ve been ordered to evacuate you.

We’re in a state of emergency.

All Europeans must get into the vehicles.

This area is now restricted.

Please...

Come on, please...

Please, it’s for your safety.

Approach the vehicles in an orderly manner.

Stop! Stop, stop! Hey, stop!

That’s enough!

We’re not bothering anyone!

We’re just dancing!

Get out of here!

What are you doing?

That’s enough!

No.

Hey, what’s your problem? Get out of the way.

Calm down! Calm down!

Where are you going, ma’am?

- I’m going to pee. - What are you doing?

I already told you, I’m going to pee.

Leave me alone!

Alright, calm down.

You’re going to shoot me for peeing?

You’re just a kid...

Get on the truck.

Easy.

- Get on the truck. - Calm down!

Isn’t that the girl from earlier?

Yeah, she’s the one going to the party.

Come on, go!

Let’s go!

Quick, let’s go!

Please!

Dad! Dad, go!

Let’s go! Follow them!

Dad! Wait, let me think!

Think what? Step on it!

Come on, Dad, go!

Hey, mister! Hey, sir!

Brilliant!

We did it!

Very good!

Let’s go!

Are you following us?

What?

Are you following us?

Well... Uh...

Yes.

We want to go to that party you’re heading to.

It’s not a good idea, you know that.

We want to find my daughter. She might be there.

What does he want?

It’s the man looking for his daughter.

He says he wants to follow us.

Follow us? Are you kidding?

That car won’t make it.

It’s the car we’ve got.

I don’t think it’s a good idea, man.

The roads are really dangerous.

You better not come.

Please, we need to go.

Damn it!

I don’t think you understand what you’re getting into.

This is the desert.

If something goes wrong, what do we do?

We know.

We’re going to follow you anyway.

We don’t have another choice.

Yeah, you can turn back.

Please, let us go.

We have to find her.

Explosions have occurred in several areas of the country.

At least four fronts are under attack.

War broke out tonight.

The military airport was attacked. Smoke clouds can be seen...

The situation is extremely chaotic

in the east and west of the country,

where bombings have been reported.

Endless lines of civilians

are heading to the border, but there’s no one to...

This is insane.

Things must be getting out of control.

Let’s keep going.

It’s impossible here.

Let’s go!

Hope there’s gas at the next stop.

"Inshallah".

It’s not enough, that’s not enough money.

This isn’t enough.

No.

Add a little more.

Please help us.

It’s very expensive.

-It’s crazy expensive. -Yeah.

I understand, but it has to be profitable for us.

This amount, this, only covers one gallon.

- One gallon? - Yes, one!

No, no!

We need three.

But this isn’t enough for three gallons.

No, keep the money.

We’re screwed.

No... They want more money and...

How much...? I don’t know.

I’ve got...

This?

I’ve got this, look.

Is this good enough?

- 300. - Offer that.

Don’t say anything. Give me the money.

I think with this, it’ll work.

Now it’s enough?

Deal?

Alright, very good.

Thank you.

- You’re welcome. Come on. - Thanks, thank you so much.

Help me out here.

Thanks!

Should we start filling?

What’s your name?

Luis.

Okay, will this get us there?

I don’t think so.

Is it that far?

That’s life.

Leave that there, Luis.

Help me.

Like that. Okay, now can you put...?

Look, look, grab here.

That’s it. Not that one.

This one? There. That’s it.

That goes there. Hook it here, go on.

Here.

I asked for more photos of the daughter.

Show me.

She looks a lot like Esteban.

She has a sad look.

A little, yeah.

The door is... The door’s here. It’s this.

The door should line up with that. Right.

Okay. It must be this one. Got it. This one, here.

Can you picture them in the desert?

I was thinking...

What is it? It’s just that yesterday...

you snored louder than Pipa.

You both snored.

Yeah. Really?

You snored super loud.

I was out like a rock.

She was too. Both of us.

You both snored.

It sounded like a duet.

You know? A musical duet?

You were doing...

You were the third one, right?

I didn’t...

Me... If I start...

...our friends on the bus won’t sleep all night.

Careful! You’re going to break it.

- It’s touching, it won’t make it. - Okay, calm down.

Let’s see.

Hey, stop!

Did you see the road up ahead, hey?

– Did you see how steep it is? – And what do you want me to do, huh?

Tell me! What do I do?

Stay calm, Luis!

Leave it to me, wait.

Now it’ll go through.

Speed up.

Go, Luis, okay?

Let’s go, slowly.

Get out.

This isn’t the first time this happens to me.

What the hell is that mohawk?

Didn’t like it?

Looks good, doesn’t it?

- It’s disgusting. - Didn’t like it?

You’re sweating.

- Should I take it off? - Yes!

- Done, it’s off. - Your old sheep mohawk.

Damn, it left a tan line!

Can you see the marks?

- What a fake punk. - Crap!

Hey there, my little one.

Looks like a hyena.

She’s a punk star.

Our little hyena.

Sing something for us.

Hey!

Where do I cross?

I’ll... I’ll look further up.

Or what should I do?

To cross here!

- You drive, Steff. - Let’s go, Lu.

Bigui, let’s go.

Hey!

They’re leaving!

They’re leaving! Hey!

Damn it!

I knew it!

They left us behind!

Huh?

Damn, I’m such an idiot!

Now what do we do?

This makes no sense.

We shouldn’t have even come.

What do we do? Huh?

Ugh! It’s just...

Let’s figure out how to get out of here.

We don’t even know where we are.

Seriously. Dad, Dad.

They’re over there.

Hey, Luis!

It took a while to turn around.

What? You don’t know how to swim?

Hey!

Go on, hit it.

Go, go!

Go, go, go!

You’ve got this.

Esteban!

Esteban, come here.

Come help me.

Pipa.

Pipa!

Come.

Is there dessert?

Maybe.

Which hand do you want?

- That one. - Opa!

Nice, an orange!

Tac! This one’s mine.

Hey, hey, hey.

Hand that over.

Now what’s the problem?

Do you want the orange back?

No, no. No.

- It’s all yours. - Then?

Uh... We could give them a little.

Chocolate?

Yeah.

No...

It’s not like we have a lot of supplies.

But you always tell me not to be stingy.

It’s not about being stingy, it’s about being cautious.

Well, but we can give them a little.

Esteban.

The trip’s going to be long, you know?

And we’ll need it.

Okay, but it’s just to be kind. They gave us food.

When you want to, you’re so annoying.

Good night!

– Good night. – I brought this for you.

Thanks. Can you put it on the table for me?

There, in the kitchen.

Go on, come in.

– What? – Sit down for a bit.

Well...

This one blew out at the party.

Every time they break like that, they toss them.

But I love how it sounds.

I recycle everything.

To me, they all sound equally noisy.

All of them.

Well. Look.

The same sound never repeats, you see?

You never know if this will be the last sound it makes.

You can’t hear anything.

What?

You can’t hear anything!

Of course. This isn’t for listening, it’s for dancing.

That’s what my daughter says.

What?

I said my daughter says the same thing.

Have you been looking for her long?

I’m sure she’s okay.

Uh-huh.

Pipa?

Pipa, Pipa!

She’s not here either.

Pipa!

Pipa!

Pipa! Pipa!

Pipa!

Pipa!

Pipa! Hey!

I found her!

Jade!

– Bring some milk! – Pipa! What happened?

– Pipa. – Pipa.

– Are you okay? – Where was she?

Pipa, wake up, Pipa.

– Pipa, sweetie. – Pipa.

– Easy, easy. – Pipa.

– Pipa! Pipa, sweetie! – Pipa.

– Pipa, wake up. – What’s wrong with you?

– Let me see. – Pipa, please. Pipa.

– Pipa. – She smells like poop, huh?

– Smells like poop? So what? – Pipa.

– What happened? – She must’ve eaten some poop with LSD.

What? No way, man!

– Poop with LSD? – Pipa.

She ate Bigui’s poop!

Pipa.

How do you know it was mine?

I know because I pooped in my truck.

Oh, come on!

I’m going to give her some milk.

Actually, it could’ve been Josh’s.

That’s it, good.

Stop lying! You went out to poop yesterday, didn’t you?

You could’ve at least buried it or covered it with a rock.

Pipa, calm down.

Oh, right...

You poop in your truck in the middle of the desert?

Stop lying. You know it was yours.

You should’ve buried it. You never do that.

You think you’re the queen of the desert. Unbelievable...

– And you still call me a liar. – Because you are.

I swear it wasn’t me.

I swear I wasn’t the one who pooped.

Hey, can you shut up, please?

Easy, Pipa.

– Pipa, it’s okay. – That’s it, good.

Wake up, Pipa.

This has happened plenty of times, okay? She’s going to be fine.

– She’s just sleeping, okay? – Yeah.

She’s just taking a little nap.

Yeah, easy. Easy.

Let her rest a bit.

– Poor Pipa. – Yeah.

She’s going to be fine.

We’re witnessing a moment of great chaos.

Nations are choosing sides.

Recent events

will change the world as we know it.

We’re here with the representative of NATO’s Secretary-General.

Mr. Schulz, good morning.

Is there still hope in these critical times?

What a bastard!

Now we’re talking!

Come on!

He’s such a jerk!

– Let’s go! – Come on, Bigui!

Come back!

– Hey, Tonin?

You want to play too, huh?

– Has the little bird left the nest? – Leave Bigui alone!

Enough, this is going to change!

You bastard!

They’re dying to mess around.

So cool.

Pipa!

Do you have siblings?

Yeah. Tonin, Jade, Josh, and Steffi.

But don’t you miss your old family?

Uh...

Not really.

I like my family now better.

I think it’s really beautiful that you’re looking for her.

Mar?

Yes.

Why did she run away?

She didn’t run away. Mar’s grown up, she left.

I think she’ll be happy when she sees us.

Hello, dear friends!

I have a song...

for you.

Mr. President, I am writing you a letter

which I might read, if I have time.

I have received my call-up

to go to war before Wednesday night.

Mr. President, I don't want to go,

I am not on earth to kill poor people.

Must...

Shit.

Not to bother you,

But I have to tell you that my decision is made,

that I'm going to drop out.

It’s turning out great.

Where’s the party?

Down south, near Mauritania.

I like Mauritania.

– Why? – Because of the seals.

Seals? In Mauritania?

There are only camels there.

No, there are. They’re called monk seals.

There are very few left.

I came to ask if you could give me some gas.

You’re out?

I’ve still got a quarter tank,

but I think it’s better if you give me some now.

Do you drive with the AC on?

No.

How are you on food and water?

We’re good.

We still have supplies.

Well, it wouldn’t be a bad idea to share them.

Share?

We keep all the food in the 911.

Bring yours and we’ll make a shared stash.

Uh-huh.

Come on, Luis.

They’re not taking civilians anymore.

What do you think they’re doing?

I don’t know, but it doesn’t look good.

I’d keep going through the mountains.

We’ll be less exposed.

Tac, tac, tac, tac!

– We’re taking this road. – Right.

Wouldn’t it be easier through the canyons?

I don’t know, we have to head south.

So World War III has started?

Is this what it feels like when the world ends?

I don’t know what it feels like, Bigui,

but the world’s been ending for a long time.

Watch out, Josh!

Hold on!

Step on it, step on it!

Damn!

Are you okay?

What happened?

I don’t know. Look... Look outside and see.

I think I hit a pothole.

No, I don’t see anything, man.

I have no idea.

Do you see it?

Hey, don’t laugh.

Try this one.

– This one only has one, right? – No... There’s no other.

Let me see.

– Is it good? – Yeah, a little more.

Pipa.

Little Pipa.

Esteban.

Esteban!

Don’t get so close!

Go, get back in the car.

Wait in the car.

Jade, can you pass me the hammer, please?

It’s here. Here, here, here.

Where is it? Look, it’s here.

Okay, straight.

Straight. Keep going straight.

Go, go! Speed up! Speed up!

Speed up, speed up!

Let’s go!

Go! Go!

Just a little more.

Almost there.

Tough, huh?

Damn it!

Dad!

– Esteban! – Dad!

Esteban!

– Esteban, pull the brake! – Dad!

– Esteban! – Dad!

– Dad! – Esteban!

– Esteban! Esteban! – Luis!

Esteban!

– Luis! – Esteban!

Esteban!

Esteban!

Esteban!

Esteban!

– No, it can’t be! – Luis!

It can’t be! Luis!

Esteban!

Oh, Esteban!

– Luis, Luis! – Esteban!

– Esteban... Esteban! – Luis!

– Hey! – Luis!

– Esteban! – Luis!

No... No!

No!

Luis.

No!

No!

We have to go down and get him! We have to go down!

You can’t go down like that, Luis.

– Let me see him! – You can’t.

– We have to go get him! – We can’t go down!

– Let me see him! – No. Got it?

– We’ll go get help. – Let me see him!

– Let me...! – Don’t lean over, Luis.

Luis...

Come on, come on, come on.

What are we doing here?

Shit!

There’s nothing we can do.

I saw him down there. He was completely crushed.

We have to go get help, Jade.

He’s still down there.

Are you sure?

Yes.

Who’s going to tell him?

I can’t.

What is this place?

There are cars.

Is anyone there?

Hello!

Hey!

Anyone?

"Salam aleikum"!

Help!

We need help!

We need help, please!

Is anyone there?

Yes, there’s a little left.

Look, Luis.

When he snaps out of it, it’s going to be awful.

Hey, sir!

"Salam aleikum"!

Hey!

Brother, wait!

We need help.

Please, help us!

Easy.

Brother...

Please, friend.

Don’t be afraid.

Wait, brother...

We need to find a village!

And Luis?

Someone has to show up and help us.

There’s nothing here but dust.

It might do us some good.

It’s a good plant.

It’s going to help us.

Make everything blow up!

Jade!

No!

Jade!

Jade!

– No! – Jade! Jade!

– Hey! – Tonin!

– No! No! – Tonin!

– Jade! – Tonin, no!

– Jade! – No!

What the hell was that?

We’re in a minefield!

Oh my God, I’m so high!

I can’t think straight.

We’re here, Bigui.

It’s okay, Bigui.

I keep seeing Tonin blowing up in my head.

I always wanted to die in a grand way,

but this...

Hey.

You know what my dad said before he died?

What?

“Damn, this is getting serious.”

I didn’t get to say goodbye to my dad.

Jade...

said, “Make everything blow up.”

So Jade.

“Pull the brake.”

“Pull the brake” was the last thing Esteban heard.

Tonin saw Esteban’s body when he leaned over.

We didn’t know how to tell you.

I don’t want him to stay there.

I don’t know how we didn’t blow up earlier.

We must be surrounded by mines.

We have to reach that mountain.

There are no mines on the rocks.

Shit.

Let’s go!

Let’s go!

Let’s go!

Let’s go!

Not that way!

Not that way!

Go the other way!

Follow the truck tracks.

No, no.

Steff?

It’s all we’ve got left.

Now it doesn’t matter.

How many meters to the rock?

Sixty?

Eighty.

Luis!

Hey!

Luis!

What are you doing?

Luis!

Luis!

– I’m coming, Luis. – Bigui!

Luis!

Bigui!

Luis!

Bigui!

No! No!

No! No!

No!

No...

No...

No!

No!

Bigui!

No!

No!

Hey!

How did you cross?

Bigui followed your steps!

And he blew up!

How? How does this work?

I don’t know.

I crossed without thinking.

Like this...

– Come on, Josh. – Let’s go with our eyes closed.

Subtitles by Projection Booth