Original subtitles

Bu program baz� rahats�z edici ifadeler i�ermektedir.

Ne kadar zamand�r d��ar�da? - En az birka� g�nd�r.

Onu neden buraya getirdin? - �ld�rmek i�in.

Cal Innes'i tan�yor muydun? - James'e daha yak�n�m.

Ama Cal'la ben birlikte bir gruptayd�k.

Ne yapt�n?

Restoranlar borca girdi ve ben de aptalca bir �ey yapt�m.

Amy Shannon kim? - Eadie'nin eski bir davas�.

Sosyal hizmetlere dava a��yor.

Stevie'nin yerle�tirildi�i �ocuk evlerinden gelen baz� rahats�z edici

raporlar oldu�u anla��l�yor.

Ne t�r raporlar?

Di�er �ocuklar� manip�le etti�ine dair endi�eler.

Sonu�ta biz bir aileyiz.

Sen, annen...

ve ben.

Sadece ���m�z.

Sat�c�, bunu teslim edersek �zg�r olaca��m�z� s�yledi.

�yle dediler, de�il mi?

Hadi.

Peki, �imdi ne olacak?

Bekleyece�iz san�r�m.

Chloe'nin yan�na geri d�nmelisin.

Hay�r.

Bunu tek ba��na yapmayacaks�n.

Y�llar i�inde de�i�mi� olmal�. - Lunniswick mi?

Sand���n kadar de�il. �imdi daha sessiz.

Tamam. - O olmal�.

Tamam, hadi.

Getir onu!

Tamam, burada kal.

Hadi!

�abuk ol!

Orada ne oluyor? Ne yap�yorsun sen?!

Git, git, git, git!

Aman Tanr�m.

�imdi ne yapaca��z?

Lana'y� tutuklad���na inanam�yorum.

Olay yerimizi ate�e verdi, Alan.

Kad�n iyi de�il, Ruth.

Ayr�ca Eadie onun en iyi arkada��yd�.

On y�l�n b�y�k bir b�l�m�nde kocas�yla yat�yordu,

yani, bilirsin...

Babamla iyi anla��rd�!

Neyse, Lana Mair'i nereden tan�yorsun?

Lunniswick senin b�lgen de�il. - Hay�r.

�ey, Isobel ve Tom'u tan�yorum. Bir s�re kiliseye geldiler,

sonra ailesinin yan�na geri ta��nmak zorunda kald�lar.

Evet, orada ne oldu? - Tom hasta.

Kalbiyle ilgili bir �ey. - Anlad�m.

Kaynak�� olarak i�inde bir sorun, �yle bir �ey.

Neyse, i�i b�rakt���nda, evlerini kaybettiler

ve Arthur onlar� almak zorunda kald�. - Peki ya k�z�?

Jess mi? Jess hamile.

Evet, bunu ��zm��t�k, Alan.

Baban�n kim oldu�u hakk�nda bir fikrin var m�?

Hay�r. S�ylemiyorlar.

Tosh.

Louise'i kre�e b�rak�yorum ama

Sandy d�n gece arad�, bilmelisin.

Aberdeen'deki sosyal hizmetlerin, Stevie'nin

bak�m evindeki zaman�na dair bir�ok raporu varm��.

Su� te�kil eden bir �ey yok ama �ok say�da tehlike i�areti davran��� var.

Ayr�ca d�n gece taksi �irketlerini de arad�.

Ge�en hafta Lunniswick'e bir kad�n g�t�ren bir �of�r�m�z var.

Verdi�i tarif Stevie'ye �ok benziyor.

Tamam. O zaman onu getirelim.

Tamam. Orada g�r���r�z. - G�r���r�z.

�zg�n�m, gitmem... - Gitmen gerekiyor. - Evet.

Ama sonra g�r���r�z, de�il mi?

G�r���r�z.

Bekle, bekle. G�zel bir tane buldum.

Hadi bakal�m!

Tam bir an�lar yolculu�u. Bekle.

�ehir merkezinde, gen�ler b�y�yor

Biz Amerika'n�n �ocuklar�y�z...

Hay�r, bunu hat�rlam�yorum.

Annemle ben hep bunu s�ylerdik.

Tam zaman�nda geldin.

Terry Special'� servis etmek �zereyim.

�kinci koruyucu babam�n ad�n� ta��yor.

Bana ��retti�i tek faydal� �ey, iyi bir k�zartma yapmakt�.

D�n gece polisin gelmesini d���n�yordum.

Belki de ��rencilerinden biriydi.

Belki de okulda birini k�zd�rd�n

bilmiyorum, sana �aka yapmaya �al��malar�yd�?

Polisi aray�p o�lumuzun tehlikede oldu�unu s�ylemek...

pek �aka say�lmaz, Luke. - Biliyorum, ama �ocuklar b�yle �eyler yapar.

K�t� niyetli aramalar yaparlar. - �ey...

kimseyi k�zd�rmad�m. - Bu tamamen do�ru de�il.

Sosyal hizmetleri dava ediyorsun.

Peki?

Ve hepsi ayn� sistemin bir par�as�.

Sosyal hizmetler, belediye, polis.

Birine sald�r�rsan, di�erleri saf tutar.

Neyden bahsediyorsun sen?

Belki de polis d�n gece geldi, ��nk�...

sosyal hizmetlerden biri onlara �yle yapmalar�n� s�yledi. Bu bir g�zda�� takti�i.

"Bize dava a�maya kalkarsan, seni berbat bir anne yapar�z."

Ne istiyorsunuz? - K�z karde�inizi ar�yoruz.

Neden? Bir sorun mu var? - Hay�r. Sorun yok.

Sadece karakola gelip birka� soruyu yan�tlamas� gerekiyor.

Onu tutukluyor musunuz? - Sadece g�n�ll� bir g�r��me.

�u an m�sait de�il. - Sorun de�il.

Stevie... Stevie... - Yaygara yapma.

Hadi.

Ee? - Bu gece tekrar denemek istiyor.

Bu gece mi? Neden �imdi gelemiyorlar? Buradan gitmemiz laz�m.

��nk� her yerde hala polis var. - Tanr�m, Hayl!

Biliyorum, tamam m�? Biliyorum. Ne yapmam gerekiyor?

Alo?

Merhaba.

�yi misin dostum? Yard�mc� olabilir miyiz?

Merhaba.

�ey, Colin.

Yukar�daki �iftlikteyim.

Tatiliniz nas�l ge�iyor?

Harika. Harika ge�ti.

Ger�ekten �ok g�zel.

�ey, sadece u�ray�p sormak istedim.

D�n gece garip bir �ey g�r�p g�rmedi�inizi.

Garip derken neyi kastediyorsun?

Mezarl�kta.

�ki civar�?

Bir araba ve birka� ki�i g�rd�m.

Garip, diye d���nd�m...

...insanlar�n d��ar�da olmas�.

Gecenin o saatinde, yani.

Hi�bir �ey g�rmedim.

Hayley? - Hay�r.

Erken yatt�k.

Tamam.

Sadece kontrol etmek istedim.

O zaman sizi ba� ba�a b�rakay�m.

Kalan tatilinizin tad�n� ��kar�n.

D�n bize verdi�iniz bilgilerin baz�lar�n� tekrar g�zden ge�irmek istedik.

d�n bize verdi�iniz bilgilerin baz�lar�n� tekrar g�zden ge�irmek istedik.

Geri d�nd���n�zden beri Lunniswick'e gitmedi�inizi s�ylediniz.

Ve?

Ve bu ifadenizi yeniden g�zden ge�irmek isteyip istemedi�inizi merak ettik.

Neden b�yle bir �ey yapay�m ki?

��nk� bir taksi �of�r�yle konu�tuk.

K�z karde�inizin dairesinin �n�nden bir yolcu ald���n� s�yledi.

Ge�en cumartesi ve onlar� Lunniswick'e g�t�rd�.

Ve bize verdi�i tarif, �ey...

size �ok benziyordu.

Yolcunun verdi�i isim Bell'di.

Aberdeen'de Bell ad�nda bir koruyucu aileniz vard�.

Terry ve Anne.

Biraz tesad�f, sizce de �yle de�il mi?

Siz �yle diyorsan�z.

Eadie ile herhangi bir temas�n�z oldu mu?

Shetland'a d�nd���nden beri mi? - Hay�r.

Onu aramad�n m�?

Onu ziyaret ettin mi? - Hay�r.

Ama sen ve k�z karde�in, Eadie ile sorunlar�n�z vard�.

Annenin �l�m�nden Eadie'yi sorumlu tuttunuz,

do�ru mu?

Annem bir ba��ml�yd�.

A��r� dozdan �ld�.

Ama Amy, Eadie'nin sorumlu oldu�una inan�yor.

Bu y�zden Shetland sosyal hizmetlerine kar�� dava a��yor.

Dinle...

...Amy'nin anneme olanlar� hi� kabullenemedi�ini d���n�yorum.

Birini su�lamak istiyor...

...ve Eadie uygun bir hedefti.

Ben de ona ayak uyduruyorum ��nk� o benim ablam.

K�z karde�in gidebilir.

�yi misin?

H�mm.

Peki, b�t�n bunlar ne i�indi? Onu neden buraya s�r�klediniz?

Onu hi�bir yere s�r�klemedik. - Sadece i�imizi yap�yoruz, Amy.

Do�ru.

D�n geceki ziyaretiniz, i�inizi mi yap�yordunuz?

Neden bahsediyorsun?

Memurlar�n�z daireme dald� ve o�lumu �ok korkuttu.

Ger�ekten hi�bir fikrin yok mu?

Hadi, buradan gidelim.

Beyler, d�n gece Shannon'lar�n dairesinde ne oldu?

Lorna ile ben ihbar� ald�k.

Evet. Aile i�i �iddet ve risk alt�ndaki bir �ocuk ihbar�na yan�t veriyorduk.

Ama hi�bir �ey yoktu. Yanl�� alarmd�.

Peki, kimin arad���n� bul o zaman. - Elbette. - Yapar�m.

Stevie Shannon ile nas�l ge�ti?

Dedi�inden �a�mad�. Lunniswick'e hi� gitmedi, Eadie ile hi� ileti�ime ge�medi.

O komik biri. K�z karde�i i�in utanga� rol� yap�yor

ama bizimle gayet rahatt�.

Asl�nda Billy, Morag gelip Stevie hakk�ndaki g�r��lerini bildirebilir mi?

Onu arar�m.

Stevie Shannon'�n yalan s�yledi�ini bilmek i�in bir rapora ihtiyac�m yok.

Kat�l�yorum.

Konu�tu�un o tan�k, Eadie'nin bah�esinde birini g�ren...

Chris Burnett. - Gen� bir erkek mi dedi?

Gen� bir erkek oldu�unu d���nd���n� ama anlaman�n zor oldu�unu s�yledi.

Tamam, gidip onu alabilir misin?

- Tam olarak ne g�rd���n� g�zden ge�irmek istiyorum. - Elbette.

Tosh. Cora bizi g�rmek istiyor.

B�y�kbaba a� olmad���n� s�yledi.

Peki ya b�y�kannen?

Kime mesaj at�yorsun?

�ey, sadece Kat'e. Okuldan dedikodular.

�yi misin? - Hey.

Bir �eyler oluyor.

Ne?

Polis d�n b�t�n g�n annemi tuttu.

Babam olanlar hakk�nda tek kelime etmedi.

Peki, bunun ne �nemi var? Onu serbest b�rakt�lar, de�il mi? - Ama neden?

Ve neden buraya gelip babam ve Eadie hakk�nda soru sordular?

Bir �eyler do�ru de�il.

Nereye gidiyorsun? - Sadece halletmem gereken baz� �eyler var.

Sonra d�nerim.

Adli t�p sonu�lar�ndan baz�lar� geldi.

Korktu�um gibi, halattan parmak izi ya da DNA alamad�k.

Lifler? - Kullanabilece�imiz hi�bir �ey yok.

Yani, g�nlerce d��ar�dayd�, Tosh.

Oradaki son hava durumuyla birlikte.

Ne t�r bir halat oldu�unu biliyor muyuz? - S�radan bir �ey.

�o�u yap� markette bulabilirsin.

Ama m�lkte ba�ka halat bulunamad�.

Belki de katil getirmi�tir.

M�mk�n.

Peki ya d���m?

Ko�an kaz�k ba��.

Denizcilik d���m�.

Yayg�n de�il ama nadir de de�il.

D���m� atan ki�i denizde zaman ge�irmi� olabilir.

O zaman Shetland'�n yar�s�!

Ba�ka bir �ey var m�?

Olay yerinden parmak izleri topland�.

Yang�ndan �nce, tabii ki.

Mutfak ve oturma odas�. Toplam �� set.

Adli t�p ikisini e�le�tirdi.

Colin Waite ve David Powell.

���nc�s� hen�z tespit edilemedi.

Arthur Mair'in olabilir, Eadie ile yedi�i ak�am yeme�inden.

Ya da Stevie Shannon.

Jess?

Ne yap�yorsun?

Sadece y�r�y��e ��k�yorum.

Tamam, peki.

Telefonun yan�nda m�? - H�mm.

Tamam. A��k tuttu�undan emin ol!

Yeni bir haber var m�?

Bay Burnett, k�sa s�rede haber verdi�im i�in �zg�n�m

ama karakola gelmenizi istiyorum.

Bir sorun mu var?

Dedektif McIntosh, di�er g�n verdi�iniz ifadeyi tekrar g�zden ge�irmek istiyor.

Peki.

Asl�nda planlar�m�z vard�.

Bunu yar�n yapma �ans�m�z var m�? - Korkar�m yok.

Ama uzun s�rmez. Sadece h�zl� bir takip.

Ge� kald�n. - �zg�n�m. Ka�amad�m.

Bu yeni araba da neyin nesi? - Annemle babamdan do�um g�n� hediyesi.

Kahretsin!

�ok b�y�ks�n.

Evet, bu kimin su�u?

Ve bak, yast�klar�n var!

Evet. Senin i�in rahat olsun istedim.

Aletlerin ve kamyonetin?

Bundan emin misin, Tom?

Art�k bana yaramaz.

Bilemezsin. �yile�ebilirsin, tekrar i�e ba�layabilirsin.

Hay�r. Doktorlara g�re de�il.

Yak�n zamanda iyile�emem ve paraya ihtiyac�m var, Keith. Ben...

Jess her an do�urabilir ve...

zorlan�yoruz, bu y�zden...

Yapabilece�im en iyi �ey bu.

Tan�mlanamayan parmak izlerini Stevie Shannon'a uydurabilirsek,

tutuklama i�in gerek�emiz olur.

Bize g�n�ll� olarak vermedi�i s�rece,

ki bundan �ok ��pheliyim, san�r�m daha fazlas�na ihtiyac�m�z olacak.

Chris Burnett'i sorgu odas� bire ald�m.

Sizi bekliyor. - Harika. Te�ekk�rler.

Onlar benim i�in. Bu taraftan l�tfen.

Bay Burnett, sizi bekletti�im i�in �zg�n�m.

Ben Ba�m�fetti� McIntosh.

Eadie Tulloch soru�turmas� �zerinde �al���yorum.

Bayan Tulloch'un cesedinin bulundu�u g�n

polis memuru Wilson'a verdi�iniz ifadeyi tekrar g�zden ge�irmek istedim.

Polis memuru Wilson'a Eadie'nin bah�esinde birini g�rd���n�z� s�ylediniz,

do�ru mu? - �ey, evet.

Bilmiyorum... Bilmiyorum. Emin de�ilim.

Emin de�il misiniz? Polis memuru Wilson'a g�re,

saklanmaya �al��an gen� bir adam g�rd���n�z� s�ylediniz.

Saklanm�yor da olabilirdi.

Yani, sadece e�iliyor olabilirdi.

Yani birini g�rd�n�z m�?

Evet. Evet, san�r�m g�rd�m.

Do�ru.

�ey, bu hangi g�nd�?

Geldi�imiz g�nd�. Cumartesiydi.

Ne kadar uzaktayd�n�z? - Ne?

Onlar� g�rd���n�zde tatil evinizin d���ndayd�n�z.

Yani oradan Bayan Tulloch'un bah�esine ne kadar var, 50 metre mi?

Evet, evet. Evet, do�ru gibi.

H�mm. Ve g�n�n hangi saatiydi?

Saat dokuzdu...

ak�am.

Bay Burnett, bu foto�raftaki ki�inin

o gece Tulloch bah�esinde g�rd���n�z ki�i olup olmad���n� s�ylemenizi istiyorum.

A��k�as�, bu gen� bir kad�n,

ama gecenin saati ve mesafe g�z �n�ne al�nd���nda... - Hay�r, o de�ildi.

Lunniswick'e geldi�inizden beri bu kad�n� g�rmedi�inizden emin misiniz?

Eminim.

Aman Tanr�m!

Ne yap�yorsun?!

Ondan uzak dur. - Bunun ne oldu�unu biliyorum.

D�n gece seni mezarl�kta g�rd�m. - Ver �unu bana. - Hay�r!

Bu polise gidecek!

Daha fazla yard�mc� olamad���m i�in �zg�n�m.

Hay�r, �z�lmeyin. Zaman ay�rd���n�z i�in minnettar�z.

Alex, Bay Burnett'i Lunniswick'e geri g�t�rebilir misin l�tfen?

Evet, tabii.

Pekala. O zaman g�r���r�z.

G�le g�le.

Yani, Chris Burnett Tulloch bah�esinde g�rd��� ki�inin...

...Stevie Shannon olup olmad���n�

teyit edemedi, ama sonra bir noktada,

hi� kimseyi g�rmedi�ini bile s�ylemeye �al��t�.

Anlam�yorum. Belki gergindi.

Daha �nce bir karakolun i�ini g�rm�� gibi g�r�nm�yordu.

Neyse...

Telefondaki kimdi? - Ne?

O mu? Sadece...

Sadece bir telefon g�r��mesiydi.

G�l�yordun.

Bazen g�l�ms�yorum.

Kimdi? - Tamam.

�lla bilmek istiyorsan, James'ti.

James Innes mi? - James Innes, evet.

Evet, onu g�rmeye gittim. - Nas�ld�?

�yiydi. Evet, �ok iyiydi.

Birka� i�ki i�tik, biraz sohbet ettik.

�yi ki yapm���m.

Asl�nda yar�n d��ar�da bir �eyler yiyece�iz, o y�zden...

Buna ne sebep oldu?

Neye sebep oldu? - James'i g�rmeye gitmene.

Ondan ka��nd���n� hissediyordum. - Evet, �ey...

Asl�nda gitmemi Ed �nerdi.

Ed Tulloch mu?

Kurban�m�z�n o�lu mu?

Ne? O ve James �ok eskiden tan���yorlar.

Cal'� tan�yordu.

Bunlar�n hepsini sana anlatt�m.

Evet.

Evet, anlatt�n.

Bu kutular da ne, Sandy? - Eadie Tulloch'�n ki�isel evraklar�.

Yang�ndan kurtulanlar.

Sandy hl Eadie'nin paras�yla u�ra��yor.

Nereden geldi�ini bulmaya �al���yor.

Bunlara g�re, para yat�rma i�lemleri onlarca y�l �nce yap�lm��.

Morag geliyor.

Harika.

Billy, Eadie'nin t�m paras�n� nereden buldu�una dair bir fikrin var m�?

Hi�bir fikrim yok.

Demek Edinburgh'lusun?

Ne?

Edinburgh'da m� ya��yorsun?

Evet.

Orada ne yap�yorsun?

�ki restoran�m�z var.

Kar�m�n.

Ben yard�m ediyorum.

Misafirperverlik �u anda olduk�a zor, de�il mi?

�zg�n�m.

Hayley?

Hayl, beni duyuyor musun?

O �ld�.

Seni pek iyi duyam�yorum.

Onu ben �ld�rd�m.

Neden bahsediyorsun?

O... o kul�beye girdi ve ben de ona vurdum.

Onu ben �ld�rd�m, Chris.

Bu sabahki kom�u.

Evet.

�imdi geri d�n�yoruz.

Ne?

Do�ru, polis memuru...?

Grant.

Polis memuru Grant beni eve b�rak�yor.

On dakikaya orada olurum.

G�r���r�z.

Seni seviyorum.

Te�ekk�r ederim. - Evet, sen de.

Bay Burnett!

Tuvaletinizi kullanmam�n bir sak�ncas� var m�?

�ey... Evet.

Evet, tabii.

Gel.

Sa� olun beyler.

�uradan.

�ey... Tam arkada.

Ne oldu lan? - Bilmiyorum. Panikledim.

Nerede o? - Kul�bede.

Bu ne?

Bu buraya ait, can�m.

Sonra a��klar�m, tamam m�?

Gel buraya.

Sa� ol. Minnettar�m. - Seni d��ar�ya kadar ge�ireyim.

Kul�benizin kap�s�n� a��k b�rakmay� m� d���nd�n�z?

Ben al�r�m sizin i�in.

G�n�n�z�n geri kalan�n�n tad�n� ��kar�n.

Peki, nerede o?

�lm��t�. Ben...

Kontrol ettim.

Belli ki �lmemi�ti ve polisi aram��t�r.

Hemen gitmeliyiz. Hadi.

Sen Chloe'yi al, ben �antalar� al�r�m.

Nereye gidiyoruz?

Eve gidiyoruz.

Gitmek zorunda m�y�z?

Tamam.

Tamam, parmaklar�na dikkat et.

Annem beni ��ld�rt�yor.

Kad�n tak�nt�l�.

Sanki kendisi hamileymi� gibi!

S�rekli "Bebek gelince ��yle olacak,"

"Bebek gelince b�yle olacak," diyor, sanki her �eyi ��zecekmi� gibi.

Babam da bana b�y�k bir hayal k�r�kl���ym���m gibi bak�yor.

En az�ndan ilgileniyorlar.

Benimkiler sanki hi�bir �ey olmuyormu� gibi davran�yor.

Margaret ve Roddy nas�l?

Beni �ngiltere'deki �niversitelere ba�vurmaya ikna etmeye �al���yorlar.

�cret �demen gerekirdi.

Annemler kar��layacaklar�n� s�yl�yor.

San�r�m buna de�er, o�ullar�n� hayat�n� mahveden

o kurnaz k���k kaltaktan uzakla�t�rmak i�in. - �yle s�yleme!

Neden olmas�n? - Bebek duyabilir.

Eadie'ye ne oldu san�yorsun?

Bilmiyorum.

Bu yerden gitmek i�in bir neden daha.

Kuzeninle konu�tun mu? - Hen�z de�il.

O kadar zaman�m�z yok, Ethan. - Biliyorum, tamam m�?

Colin?!

Aman Tanr�m!

Bir �ey buldun mu?

Evet, ama sana pek faydas� olmaz.

Bu Eadie'nin kocas� m�?

Evet, o Robert. - Karakterli birine benziyor.

Evet, �yleydi.

O ve Eadie tam bir g�� �iftiydi.

Billy mi?

Sorguya �ekildim. Adalar�n diline d��ece�im.

Ruth ve Tosh sadece sohbet etmek istiyor.

Bu neyin var?

Tanr�m, ne yak���kl� bir adamm��s�n.

Bunu nereden buldun?

Eadie'nin e�yalar�na bak�yoruz.

Seni onlara g�t�rece�im.

Hala yak���kl�s�n, bu arada.

Stevie'nin Eadie'yi �ld�rebilece�ini d���nemezsin.

�ey, o sadece bakt���m�z biri.

Ve bak�mda oldu�u zamandan gelen raporlar endi�e verici.

Onlara �ok g�venmezdim. Y�llar �ncesinden kalma.

Ama yine de Morag, Stevie'nin o zamanki davran��lar�ndan baz�lar� rahats�z ediciydi.

Elbette rahats�z ediciydi, o k�z�n ba�lang�c�.

Amy'ye de ayn�s� oldu. - Hay�r. Hay�r, Amy �ansl�yd�, nispeten.

�yi bir aile taraf�ndan evlat edinildi,

ve bildi�i insanlarla ve yerlerle burada kalabildi.

Stevie evinden s�r�klendi ve anakaraya at�ld�.

K�zlar neden ayr�ld�?

Eadie'nin bir se�ene�i oldu�unu d���nm�yordu.

K�zlar� annelerinden ald���m�zda,

onlara ge�ici koruyucu aile bulmak zorundayd�k.

Amy Parker'larla gitti,

ve ilk haftadan itibaren evlat edinme hakk�nda konu�uyorlard�.

M�kemmel bir e�le�meydi.

Stevie Gray'lerle yerle�tirildi,

ama sadece ge�ici bak�m sunabiliyorlard�,

bu y�zden Eadie'nin bir karar vermesi gerekiyordu.

Ve zor bir karar.

Yani Amy'ye sonsuza dek mutlu bir hayat verdi

ve Stevie'yi anakara feribotuna m� bindirdi?

�mkans�z bir karard�...

...ama Eadie ba�ard�, ben de onu destekledim.

Eadie'nin karar�n� destekledin mi?

Evet.

��g�d�lerine g�vendim.

Morag, Shannon karde�ler biliyor mu

davalar�na kar��t���n�?

Lunniswick'ten bir telefon ald�k.

Ne oldu? - Telefon geldi�inde karakola d�n�yordum.

Colin Waite. Birisi kafas�n� ezmeye �al��m�� gibi g�r�n�yor.

Dedektif Calder, Shetland Polisi.

�yi olacak m�? - Hastaneye gitmesi gerekiyor.

Bay Waite.

Bunu sana kim yapt�, Bay Waite?

�zg�n�m, �imdi gitmeliyiz.

Onu kim buldu? - Buradalar.

Onu kim buldu?

- O buldu. - Arabadayd�k ve o kanlar i�inde ortaya ��kt�.

�zg�n�m, siz kimsiniz? - Ethan. Ethan Stone.

Evet, burada olmaya hakk� yok. - Anne! - Ne?

Kimlerin yapt���n� s�yledi mi?

Bir kad�ndan bahsetti. - Hangi kad�n?

Tatil evindeki kad�n. - Ad� Hayley Burnett.

Hey.

Neler oluyor? - G�r�n��e g�re gitmi�ler.

Ve san�r�m arabalar�n� toplam��lar.

Onu ne kadar �nce b�rakt�n? - Yakla��k bir saat �nceydi. - Tamam.

- Tosh? - Billy, Chris ve Hayley Burnett hakk�nda bir uyar� yay�nla.

Anakara'ya gidiyor olabilirler. - Tamam.

B�y�k ihtimalle feribota binecekler, bu y�zden terminale bir ekip g�nderin.

Onlar� yakalayabilir miyiz bakal�m. - Tosh.

Billy, iptal et. Hayley ve Chris Burnett, ciddi bir sald�r�

ve uyu�turucu bulundurma ba�lant�s�yla g�r�ld�kleri yerde tutuklanacaklar.

Polis. Ne yapmal�y�m?

D�nme. Devam et.

Tanr�m, her yerdeler!

Hayl...

Hayley!

Mahvolduk Chris. Mahvolduk.

Hay�r. Hay�r. Hay�r, de�iliz. Hen�z de�il. - Ne yapaca��z?

�ncelikle adadan ��kmaya odaklanmal�y�z, tamam m�?

Peki ya s�rt �antas�?

Callaghan'lara gideriz. Yapamad���m�z� s�yleriz.

Onlara geri �demek i�in ba�ka bir yol buluruz.

O adam� neredeyse �ld�r�yordum. Polise gidecek.

Seni �a��rtt���n� s�yleriz, tamam m�?

Sana sald�rd���n� d���nd�n. Bilmiyorum... Bilmiyorum Hayl.

Sonra hallederiz. �u an feribota binmeye odaklanmal�y�z.

Feribota binmeye odaklanmal�y�z, tamam m�?

Tamam. Bunu nas�l yapaca��z?

Burada topu mu d���rd�k? Yani, bu insanlar kim?

Sandy ilk g�r��meyi yapt�. Burnett'lerin sorunsuz oldu�unu s�yledi.

Ama onun hakk�nda bir hissin vard�, de�il mi?

Onunla r�portaj yapt���mda biraz tuhaf oldu�unu d���nd�m.

Ama onu uyu�turucu ka�ak��s� olarak g�rmedim.

Tosh?

Selam Billy, onlar� buldun mu?

Hen�z de�il ama terminalde cesetler var.

Herkes arabay� ar�yor.

Burnett'ler hakk�nda h�zl� bir ara�t�rma yapt�m.

Hi�bir �ey yok Tosh. Daha �nce sab�ka kayd� yok.

Ama Hayley Burnett'in i�leri biraz s�k�nt�da olabilir.

Restoranlar� �ok bor�lu g�r�n�yor.

Tamam, te�ekk�rler Billy.

Selam Lorna. - Arabay� bulduk.

Terminalin kar��s�ndaki Harbour Otel'e park edilmi�.

Bavullar burada ama Burnett'lerden eser yok.

Y�r�yerek binecekler. - O feribota �niformal� adam istiyorum.

Adalardan ayr�lmalar�n�n tek yolu bu.

Sandy, �imdi terminale yakla��yoruz.

Evet, feribotu ba�tan a�a�� aray�n.

Onlar... ��te o!

Bay Burnett! Oldu�unuz yerde kal�n!

Gidecek hi�bir yeriniz yok!

�zg�n�m, tamamen unuttum.

Ama sadece birka� g�nl���ne gidece�iz.

Anneme bir hafta kalaca��m�z� s�yledim.

Luke'un annesinin do�um g�n�.

Aidan'� ziyarete g�t�rece�imizi s�yledik.

Ev sana kalacak.

Buzdolab�nda bolca yiyecek var.

�stersen bir film indirebilirsin.

Hey.

Sen fark�na bile varmadan geri d�nece�iz.

Evdeydim.

Tulloch'lar�n evinde.

Neden gitti�imi bilmiyorum.

Sadece... onu g�rmek istedim.

Bekle. Ne zaman...?

Ne... ne zamand� bu?

Ge�en cumartesi.

Stevie, ne yapt�n? - Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey!

Sadece evinin d���nda durdum.

Pencereden onu izledim.

��eri girmedim, onunla konu�mad�m. �ok korkmu�tum.

Amy, polis benim orada oldu�umu biliyor.

Bu y�zden beni sorgulad�lar.

Onu �ld�rd���m i�in beni su�layacaklar.

Dinle beni, tek yapman gereken polise do�ruyu s�ylemek, tamam m�?

Bana inanmazlar.

Kararlar�n� verdiler. Sen bug�n orada de�ildin.

S�zlerimi �arp�t�yorlard�, bana bir �eyler s�yletiyorlard�.

Polis yapmad���n bir �ey i�in seni su�layamaz, Stevie.

Su�layabilirler,

ve su�layacaklar.

Ne yapaca��m ben?

Bunu birlikte ��zece�iz, tamam m�?

Bizimle gelmedi�ine inanam�yorum.

Bir iki g�ne gelirim. Sadece Stevie i�in burada olmam gerekiyor.

Ona g�venmiyorum, Amy.

Bir �eyler kar��t�r�yor. - Luke, ben... - Seni sonra arar�m. - Luke...

G�le g�le.

Hayley Burnett'�n yedek telefonundan alabildiklerimiz bunlar.

�ifreyi verdi mi? - �ifresi yoktu.

Pekala.

Bunlarla �al��abiliriz.

Ayr�ca Chris Burnett'�n ailesini arad�k. Yoldalar.

�imdilik k���k Chloe'ye bakacaklar. - Harika.

Sandy, s�rt �antas�yla ilgili ne oluyor?

Baz� �rnekleri analiz etmemiz gerekecek. �o�unlukla eroin gibi g�r�n�yor.

Ama ba�ka �eyler de var. - Ne kadar?

Yakla��k iki kilo.

Muhbirin, Guiding Light'ta ne kadar olmas� gerekti�ini s�ylemi�ti?

Yakla��k iki kilo eroin.

Bunu nas�l oynamak istersin? - �ey...

Onlar� ay�r�n,

kar��la�t�r�n ve z�tl�klar�n� bulun.

Hadi yapal�m.

Chloe nerede? - �yi.

Memurlar�m�zdan biri ona bak�yor.

Onu g�rebilir miyim l�tfen? - Bu sorulara nas�l cevap verdi�ine ba�l�.

Tamam.

Colin Waite'ten ba�layal�m.

Ona sald�rd���n� iddia ediyor.

Onu �ld�rmeye �al��t���n� s�yledi.

�yi mi? - Kafatas�n� k�rd�n, Hayley.

Kazayd�.

Ona iki kez vurdun.

Bana s�rt �antas�ndan bahset.

�ki kilo, �o�u A s�n�f� madde olarak s�n�fland�r�lm��.

Bu, seni uzun s�re hapse att�racak t�rden bir miktar.

S�rt �antas�n� nereden buldun?

Buldum. Sahilde buldum.

Lunniswick Plaj� m�?

Hay�r, bulmad�n Chris.

Hayley'nin �antas�nda kont�rl� bir cep telefonu bulduk

ve ald��� bir dizi k�sa mesaj� okuduk.

Bu mesajlar� sana kim g�nderiyordu? - Bilmiyorum.

Hayley, burada cinayete te�ebb�s ve uyu�turucu ka�ak��l���na bak�yorsun.

"Bilmiyorum" deme hakk�n yok.

Ama ger�ekten bilmiyorum.

Telefon bana restorana g�nderildi.

Neden sana g�ndersinler ki?

Hayl hi�bir �ey s�ylemedi.

Ya�ad��� stres...

i�i ayakta tutmaya �al���yordu.

Kovid k�t�yd�,

ama sonra enflasyon geldi, ya�am maliyeti.

Bankaya 80 bin borcum vard� ve geri istiyorlard�.

Gidecek hi�bir yerim yoktu.

Her �eyimi kaybedecektim ve...

sonra ba� a���m beni bu �zel finans��yla tan��t�rd�.

Restoranlara yat�r�m yapt���n� s�yledi.

G�r�yorsunuz, yani bu insanlar her yerdeler.

�� adam� gibi g�r�n�yorlar.

Asl�nda sadece gangsterler.

Birka� ay sonra �demelere yeti�emedim.

��te o zaman bana,

paran�n bir k�sm�n� telafi edebilece�im bir yol oldu�unu s�ylediler.

Bana kul�beyi rezerve etmemi s�ylediler.

Biz buraya geldi�imizde alacaklard�,

ama sonra o kad�n �ld�r�ld�

ve polisler k�yde dolan�p duruyordu.

Sonunda, d�n gece, bir adam geldi, ama...

Colin... onu korkuttu.

Arabada oturan adam, neye benziyordu?

Benim ya�lar�mdayd�.

�ri yar�yd�.

�sko� aksan� vard�.

Keldi ama sakal� vard�.

Birinin Callaghan ad�n� s�yledi�ini duydum. - Callaghan m�?

Bundan... bundan emin misin?

Ben... ben sadece kar�ma bakmaya �al���yordum...

Chloe'ye bakmaya.

Dinle, Chris'in bunlarla hi�bir ilgisi yoktu. Hepsi bendim.

T�m su�lamay� ben �stlenece�im.

Sadece Hayley'i b�rakmal�s�n.

S�radan uyu�turucu kuryeleri de�iller.

Hay�r, ama kabul etmelisin ki, ak�ll�ca bir k�l�f.

Belki Callaghan'lar ya�land�k�a yarat�c�la��yorlard�r.

Onlar�n arkas�nda oldu�undan emin misin? - Hayley i�eride onlar�n ad�n� verdi!

Ayr�ca mant�kl�.

Guiding Light'ta hi�bir �ey olmamas�n�n nedeni,

Callaghan'lar�n Burnett'leri uyu�turucuyu buraya getirmeleri i�in ikna etmesiydi.

Peki arabadaki adam?

Belki de Callaghan'lar i�in �al���yor

ve Shetland'daki adamlar� o. - Evet.

Yani, Burnett'lerle irtibat kurmak i�in yerel birine ihtiya�lar� olmal�yd�, de�il mi?

Peki onu nas�l tespit edece�iz?

Burnett'ler bize bir a��klama yapt�. - Ve sonra mesajlar var.

Onlardan hi�bir �ey alamay�z. Ba�ka bir kullan-at telefon kulland�lar.

Mesajlar k�sa, resmi, isim yoktu.

Adli t�pa g�nderece�iz.

Louden ile ileti�ime ge�ece�im, bu adam� tan�yor mu diye bakaca��m.

Pekala, Eadie'nin cinayeti ne olacak?

Burnett'ler bununla nas�l uyum sa�l�yor?

Evet, bence onlar dahil de�ildi.

Hatta bence Eadie'nin �l�m� onlar� mahvetti.

Bu, Lunniswick'in polisle dolup ta�mas� anlam�na geliyordu.

Evet, kat�l�yorum. Bence biz orada olmasayd�k,

o ila�lar� teslim edip evlerine gitmi�lerdi.

Eadie'nin cinayetiyle bir ba�lant� g�rmek zor.

Tamam, ba�lant�l� olmasa bile,

baz� uyu�turucular� piyasadan kald�rd�k.

Ne olursa olsun, bir sonu� ald�n. Aferin.

Te�ekk�r ederim.

Ama bir sonu� gibi hissettirmiyor.

Baz� k�t� adamlar� yakalad�k.

Burnet'ler h�crelerinde,

ama kocas� seninle konu�mak istedi�ini s�yl�yor.

Onunla zaten konu�tuk. - �nemli oldu�unu s�yl�yor.

Ben eve gidiyorum. - Tamam. Bug�n i�in te�ekk�rler.

Hayley ve Chloe'yi g�rmek istiyorum. - Hay�r, bu gece olmaz.

Belki yar�n.

L�tfen?

Chloe ne oldu�unu anlamayacak. Bizi g�rmesi gerekiyor.

Bak, bug�n daha �nce...

bana g�sterdi�in o resim, o kad�n olan...

Evet, ne olmu� ona?

Oydu.

�l� kad�n�n bah�esinde g�rd���m oydu.

Neden daha �nce s�ylemedin bunu?

��nk� buradan gitmek istiyordum.

�imdi de vatanda�l�k g�revini yap�p konu�maya karar verdi.

Stevie Shannon'� bir kez daha sorguya almam�z gerekecek.

Biliyorum. Gidip Ed'le konu�aca��m.

Eadie'nin sosyal hizmet uzman� olarak �al��t��� d�nem hakk�nda

biraz bilgi almak faydal� olabilir. - Benim de gelmemi ister misin?

Hay�r. Sen burada kal, protokol� �i�ne,

Chloe'nin annesiyle babas�n� g�rmesine izin ver,

t�pk� planlad���n� bildi�im gibi.

Onlara be� dakika verece�im!

En fazla.

Evet, evet.

Tamam, sonra g�r���r�z.

Baba, d���nd���n gibi de�il.

Bay Waite ile bir �eyler oldu.

Ethan ve ben polisle konu�mak zorunda kald�k.

Sana ne demi�tim, o�lum? - Ben...

Sana ne demi�tim ben?! - Anne!

- �zg�n�m, ben... - Sana s�ylemi�tim... - Ethan, hemen arabaya bin!

...uzak durman�.

...uzak dur!

Tanr�m! Tom!

L�tfen! - Tom!

Hay�r! - Dur!

Onu rahat b�rak!

B�rak onu, baba!

Tom! Ne yap�yorsun?!

Hadi! - Baba, dur!

Aman Tanr�m!

Tom?!

Jess, ambulans� ara.

�yi misin?

Kahretsin.

Ambulansa ihtiyac�m yok!

Peki, burada ne yap�yoruz?

��kilerimizi biraz i�le birle�tirmeyi umuyordum.

Ama �yle g�r�nm�yor.

Merhaba. - Merhaba. �ki kadeh k�rm�z� �arap l�tfen.

Asl�nda... Bo� ver.

�ey, Ethan Stone'u tan�yor musun?

Ethan Stone...? Evet, evet.

Stone'lar y�llard�r kilisenin �yeleri.

Onu tutuklamad�n, de�il mi? - Evet.

Hay�r! Tanr�m, Alan!

Ama Jess Jameson'�n bebe�inin babas� o olabilir.

Asl�nda, bu �ok mant�kl�.

Isobel Jameson ve Margaret Stone �ok iyi arkada�lar olmal�lar,

ama son zamanlarda aralar�nda bir s�rt��me fark ettim.

Te�ekk�r ederim.

Peki, Isobel, Ethan'�n k�z�n�n bekaretini bozmas�ndan pek memnun de�il mi?

Tam tersi olabilir.

Ethan iyi, tamamen normal bir �ocuk,

ama Margaret i�in o, �kinci Geli�. - Tanr�m.

Ergen hamilelikleri, aile kavgalar� ve psikopat anneler.

Tanr�m, kilisede k���k bir Yunan trajedisi ya�an�yor, Alan.

Sadece normal insanlar hayat�n zorluklar�yla ba�a ��k�yor,

e�er bir ayine gelsen bunu g�r�rd�n.

Peki neden bunu yapmak isteyeyim ki?

Ruth, ��nk� karde�in papaz

ve belki de seni g�rmeyi �ok isterdi.

Alan, i�inde iyi oldu�unu biliyorum.

Tanr� bilir, yeterince insan bana �yle oldu�unu s�yl�yor.

Sadece, o yer, ya da...

Hala onun alan�.

Bana bundan bahsedebilirsin, biliyorsun.

Kelimenin tam anlam�yla konu�abilece�in tek ki�i benim.

Orada olmak zor. - Ba�ka bir kilise bul.

Hay�r.

Bu sana ihanet etmek gibi olurdu.

Atlat�rd�m. �zellikle de rahatlad���n� bilseydim.

Senin ve babam�n sahip oldu�u din genleri...

�zg�n�m.

Evet, bekle. �una bakmam laz�m.

Alo.

Ruth? Ne i�in var burada?

Karde�imle i�ki i�iyorum. - Ben de bakan sanm��t�m.

Evet, kiliseye gitmemi istiyor. - Say� m� az?

Hay�r, san�r�m ruhsal sa�l���m i�in ger�ekten endi�eleniyor.

Ruth, �zg�n�m, gitmem gerekecek. Hastane arad�.

Kath Peterson'�n durumu k�t�le�mi�.

�arab�n tad�n� ��kar.

Yaln�z m�s�n o zaman?

Annemin i�ini ciddiye ald���n� biliyordum,

ve baz� �evrelerde her zaman pop�ler de�ildi,

ama i� hakk�nda pek konu�mazd�.

Bu k�z�n da i�in i�inde oldu�unu mu d���n�yorsun?

O sadece konu�tu�umuz biri.

Annem onun davas�nda ne zaman �al��t�? - 2005 civar�nda.

O zaman ben sana yaramam.

O zamana kadar annemle ben pek konu�muyorduk.

Peki, gidecek misin?

Nereye?

Abinin kilisesine. - Aman Tanr�m, hay�r.

San�r�m kurtulu�um yok.

T�vbe etmek i�in asla ge� de�ildir. - Hay�r, bana senin de...

Hay�r, hay�r.

Ben k���kken �yleydik.

Annem dindard�.

En az�ndan abim �lene kadar �yleydi.

Evet, eee... o zamanlar �ok k�t� olmal�.

Evet.

Ama sonra...

...garip bir �ekilde, o zaman yazmaya ba�lad�m.

Nedenini sorma ama Craig'in �l�m� i�imdeki her �eyi uyand�rd�.

�imdi �ok yaz�yor musun? - Hay�r.

Pub enerjimin �o�unu al�yor.

Evet, ihtiyac�n var...

Yazmak i�in zamana ihtiyac�n var.

Suya oturmak, ne demek istedi�imi anl�yorsan. - Evet.

Hay�r, ger�ekten anlam�yorum.

Ger�i, ara s�ra bir �eyler oluyor ve...

...tekrar yazmaya ba�lama fikri geliyor akl�ma.

Bir tane daha ister misin?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Erm, yapacak i�lerim var, o y�zden...

...gitsem iyi olur.

Sorun de�il.

Ama i�ki i�in te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Konu�may� sevdi�im bir konu de�il.

Ama o g�n� hat�rl�yor musun? - Hepsini hat�rl�yorum.

O sabah ne kadar sessizdi.

Deniz �ar�af gibiydi.

Hi�bir uyar� yok muydu yani?

Hay�r.

Peki Craig ve Ally'yi en son ne zaman g�rd�n?

K�y�da durdum ve gidi�lerini izledim.

Sonra ne oldu?

F�rt�na o ��leden sonra geldi ve sert vurdu.

�nan�lmaz bir r�zgar.

Ve bekleyi�i ve korkuyu hat�rl�yorum...

ve onlar�n d��ar�da, t�m bunlar�n i�inde oldu�unu bilmeyi.

Ben ve Lana Mair,

ertesi sabah sahilde durduk...

bekleyerek.

Bize s�ylediklerinde birbirimizleydik...

o�ullar�m�z�n �ld���n�.

Bir sorunumuz var.

Tamam.

Tulloch hesab�ndaki para, yat�r�mlar...

San�r�m onlar� Eadie yapmad�. San�r�m Robert yapt�.

Ekstreleri inceledim.

Bir dizi b�y�k nakit yat�r�m� g�r�yoruz,

bazen binlerce sterlin,

12 y�ll�k bir d�nemde d�zensiz �demeler,

Robert Tulloch emekli oldu�unda duran.

Peki, ne diyorsun?

Tosh,

Tulloch'lar�n maa�lar� d���nda ba�ka gelirleri yoktu.

Mal varl��� yok, m�lk yok,

bu paran�n nereden geldi�ini a��klayacak hi�bir �ey yok,

yani...

Robert Tulloch'un yozla�m�� olabilece�i ihtimalini

g�z �n�nde bulundurmal�y�z.

Bahsetti�imiz ki�i bir polis memuru,

ve kendini savunmak i�in etrafta olmayan biri.

Tosh...

kontrol ettim.

O zaman tekrar kontrol et.

Tamam.

Eksik birka� ka��t beyanname var.

Onlar� bulmaya �al��aca��m.

Kim bilir? Belki de �zerlerinde bu paran�n nereden geldi�ini

a��klayabilecek bir �eyler vard�r.

Ve bu arada...

bunu Billy'ye tek kelime bile s�yleme.

Hay�r.

Merhaba can�m. Ak�am yeme�i neredeyse haz�r.

Bir dakikaya geliyorum.