Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
A todos os nossos clientes:
2
00:05:31,248 --> 00:05:33,959
A ger�ncia foi obrigada
a abrir as unidades.
3
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
Faremos restitui��es. Desculpem.
4
00:08:23,921 --> 00:08:24,922
Hola, se�or.
5
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Me llamo�
6
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Hola, yo soy Carol Sturka.
7
00:09:03,752 --> 00:09:05,921
Estoy de los� Estados Unidos�
8
00:09:06,004 --> 00:09:09,424
Me deixem em paz,
seus filhos da puta!
9
00:09:35,492 --> 00:09:37,995
Sua m�e que se foda, imbecil!
10
00:11:55,174 --> 00:11:58,760
POL�CIA ESTADUAL
11
00:12:01,930 --> 00:12:03,182
Oi, Carol.
12
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
Est� nos ouvindo?
13
00:12:09,938 --> 00:12:12,024
Se estiver a fim de responder,
14
00:12:12,107 --> 00:12:16,570
basta voc� pegar
o fone e falar nele.
15
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Aperta o bot�o lateral pra falar.
16
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
Oi, Carol!
17
00:12:22,618 --> 00:12:26,663
� igualzinho a Adam-12. Lembra
que voc� adorava essa s�rie?
18
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Que foi?
19
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Oi, Carol.
20
00:12:30,167 --> 00:12:34,004
Voc� saiu r�pido do hospital.
Est� tudo bem?
21
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
- Sim, est�.
- Oi, Carol!
22
00:12:36,548 --> 00:12:39,218
Eu� estou indo pra casa.
23
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
Ficaria mais � vontade
no seu Range Rover?
24
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Podemos mand�-lo pra voc�.
25
00:12:45,516 --> 00:12:49,186
E ser� um prazer removermos
o baf�metro com bloqueio de igni��o.
26
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
N�o.
27
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
Oi, Carol.
28
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
Por que est�o aqui?
29
00:13:12,417 --> 00:13:16,547
Est�o na minha casa? Por
que est�o dentro da minha casa?
30
00:13:16,630 --> 00:13:20,384
- Pra fechar furos de estilha�os.
- E tinha muito vidro quebrado pra limpar.
31
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Quem deu permiss�o
pra entrarem na minha casa?
32
00:13:23,512 --> 00:13:24,930
Voc� mesma.
33
00:13:25,013 --> 00:13:27,850
Lembra?
Ao seguir na ambul�ncia conosco,
34
00:13:27,933 --> 00:13:30,519
enquanto aplic�vamos bandagem
nas costas da Zosia.
35
00:13:30,602 --> 00:13:34,022
Perguntamos se voc� queria
que ajeit�ssemos a sua casa,
36
00:13:34,106 --> 00:13:35,566
e voc� meio que concordou.
37
00:13:35,649 --> 00:13:38,986
T�. Caramba, tudo bem, que seja.
J� sa�ram todos?
38
00:13:39,069 --> 00:13:41,738
Sim, e estamos quase
acabando aqui, Carol.
39
00:13:41,822 --> 00:13:45,909
Mas podemos deixar os toques finais
pra depois e ir agora, se preferir.
40
00:13:45,993 --> 00:13:47,077
Te damos um tempo.
41
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Eu te conhe�o?
42
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
Oi.
43
00:13:54,585 --> 00:13:56,044
Voc� � a porra do prefeito.
44
00:13:56,879 --> 00:13:58,088
Agrade�o seu voto.
45
00:14:42,883 --> 00:14:46,887
O QUE SEI A RESPEITO DELES:
46
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
1. �VIDOS PRA AGRADAR:
ME DARIAM UMA BOMBA?
47
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
2. N�O MATAM NEM MOSCA
48
00:15:09,076 --> 00:15:12,371
3. N�O H� FAVORITISMO,
TODOS OS BABACAS S�O IGUAIS
49
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
4. TENTAM ME CONVERTER!
5. ESTRANHAMENTE HONESTOS?
50
00:15:22,130 --> 00:15:23,841
Preciso de um volunt�rio.
51
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Que n�o seja pol�tico.
52
00:15:28,470 --> 00:15:30,222
Voc�, o baixinho.
53
00:15:30,305 --> 00:15:33,767
Os demais podem tirar uma folga
ou fazer o que quiser.
54
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
Vem comigo.
55
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Ser� um prazer.
56
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Sente-se. Qual � seu nome?
57
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Seu nome?
58
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Bem�
59
00:15:51,702 --> 00:15:55,455
Este indiv�duo
se chamava Lawrence J. Kless.
60
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
Ou Larry para os amigos,
e ele tinha muitos.
61
00:15:59,168 --> 00:16:01,044
Que seja. Pode se sentar.
62
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Voc� gosta dos meus livros?
63
00:16:13,432 --> 00:16:15,392
Adoramos seus livros.
64
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
O que adora nele?
65
00:16:17,186 --> 00:16:21,940
Tudo. Seus livros s�o uma express�o
sua, e n�s amamos voc�.
66
00:16:22,524 --> 00:16:27,863
Preciso que seja espec�fico. Arcos
de personagens, reviravoltas.
67
00:16:27,946 --> 00:16:31,783
Ah, sim, adoramos os arcos
dos personagens e as reviravoltas.
68
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Quais?
69
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Todos.
70
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Sem querer ofender, Larry,
mas acho que est� me enrolando.
71
00:16:40,834 --> 00:16:43,629
Parece que voc�
nem leu a minha obra.
72
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Mas lemos, sim.
73
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
Nossa, por onde come�amos?
74
00:16:51,553 --> 00:16:53,180
No seu primeiro romance,
75
00:16:53,263 --> 00:16:57,601
admiramos muito a descri��o
do vestido da Lucasia na p�gina dois.
76
00:16:58,852 --> 00:17:03,815
"Fios delicados da melhor seda
Shang reluziam como linhas de ouro,
77
00:17:04,525 --> 00:17:07,736
como se o pr�prio sol banhasse
os ombros de Lucasia
78
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
com beijos resplandecentes."
79
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
Ficamos arrepiados.
80
00:17:14,952 --> 00:17:16,828
Ok.
81
00:17:24,752 --> 00:17:30,467
Na sua opini�o, como meu trabalho
se compara ao de Shakespeare?
82
00:17:30,551 --> 00:17:33,595
� igualmente maravilhoso.
83
00:17:33,679 --> 00:17:37,558
Voc� ama meus livros tanto quanto
84
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
Macbeth?
85
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Ou Muito Barulho por Nada?
86
00:17:41,353 --> 00:17:44,982
Sim. E Henrique VI,
partes um, dois e tr�s.
87
00:17:45,065 --> 00:17:48,569
E um que agrada a todos
os gostos, como Romeu e Julieta?
88
00:17:48,652 --> 00:17:52,614
Maravilhoso. Voc� leu
a primeira vers�o, a de 1597?
89
00:17:52,698 --> 00:17:56,243
N�o, n�o leu, mas deveria.
Vamos te trazer o original.
90
00:17:56,326 --> 00:18:00,956
Ent�o, Larry, est� me dizendo
que adora a s�rie Wycaro
91
00:18:01,039 --> 00:18:05,335
tanto quanto a mais famosa
pe�a inglesa de todos os tempos?
92
00:18:05,419 --> 00:18:06,795
Carol.
93
00:18:07,421 --> 00:18:10,174
Quando pensamos numa passagem
de um de seus maravilhosos�
94
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
N�o use essa palavra.
95
00:18:13,010 --> 00:18:14,386
De um dos seus livros.
96
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
N�s a experienciamos por meio
de muitos olhos, muitos cora��es.
97
00:18:21,018 --> 00:18:23,312
Lembra de uma mulher
chamada Moira McAllister?
98
00:18:24,646 --> 00:18:28,567
A doida da Moira de Kansas City
que me manda bon�s de croch� bobos?
99
00:18:29,693 --> 00:18:31,904
Certo, claro.
Ela � do seu time agora.
100
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Isso.
101
00:18:34,323 --> 00:18:38,911
Antes de encontrar seus livros,
a Moira estava profundamente deprimida.
102
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Ali�s, ela estava prestes a�
103
00:18:45,000 --> 00:18:46,919
Voc� deu a ela raz�o de viver.
104
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
Melhorou a vida dela.
105
00:18:49,922 --> 00:18:54,468
� assim que vemos seu trabalho
e voc�, pelos olhos da Moira.
106
00:18:59,556 --> 00:19:01,183
O que Helen
achava dos meus livros?
107
00:19:05,896 --> 00:19:07,356
Me diga.
108
00:19:07,439 --> 00:19:11,109
- A Helen te amava demais.
- N�o perguntei isso, Larry.
109
00:19:13,278 --> 00:19:16,907
Diga logo. O que a Helen
achava da saga Wycaro?
110
00:19:17,616 --> 00:19:20,911
Carol, voc� claramente
nos proibiu falar da Helen.
111
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
�, mas quer saber?
Esta � uma exce��o especial.
112
00:19:24,414 --> 00:19:27,960
O que a Helen achava
da minha saga Wycaro?
113
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Larry?
114
00:19:32,798 --> 00:19:36,051
Ela achava os livros� in�cuos.
115
00:19:39,388 --> 00:19:40,639
In�cuos?
116
00:19:43,475 --> 00:19:46,687
"Algod�o-doce" era
o que ela pensava, de modo geral.
117
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
Algod�o-doce?
118
00:19:48,897 --> 00:19:50,232
Isso.
119
00:19:50,315 --> 00:19:53,652
E, como sabe,
a Helen adorava algod�o-doce.
120
00:19:53,735 --> 00:19:56,572
N�o me lembro da Helen
j� ter comido algod�o-doce.
121
00:19:56,655 --> 00:20:00,409
Ah, n�o. Ela comeu quatro
vezes na vida, e cada uma�
122
00:20:00,492 --> 00:20:04,037
�, voc� n�o estava junto,
mas, de verdade�
123
00:20:09,501 --> 00:20:12,629
A Helen achava que voc�
sabia agradar sua plateia.
124
00:20:13,505 --> 00:20:16,884
E era grata pela bela vida
que voc�s duas compartilhavam,
125
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
gra�as a Wycaro.
126
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
Ela tinha orgulho de voc�.
127
00:20:21,180 --> 00:20:23,891
O que a Helen achou
do meu romance n�o publicado?
128
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
Cris�lida Amarga.
129
00:20:29,646 --> 00:20:31,023
O que ela achou?
130
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Carol, essas perguntas n�o�
131
00:20:39,781 --> 00:20:42,492
- Podemos falar de outra coisa?
- Quero saber.
132
00:20:45,078 --> 00:20:47,206
Se me falar, vou ficar feliz.
133
00:20:57,007 --> 00:20:58,592
A Helen achou o livro ok.
134
00:20:59,927 --> 00:21:02,304
"Ok", tipo, bom?
135
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
Ou "ok", tipo�
136
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Isso.
137
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
E as �ltimas 200 p�ginas?
138
00:21:15,108 --> 00:21:18,028
A Helen parou na p�gina 137,
terceiro par�grafo.
139
00:21:19,029 --> 00:21:21,615
O livro tem 489 p�ginas.
140
00:21:21,698 --> 00:21:24,493
Ela leu as duas �ltimas p�ginas,
gostou do fim.
141
00:21:25,160 --> 00:21:27,454
- Se ela odiou�
- Ela n�o odiou.
142
00:21:27,538 --> 00:21:30,582
Se ela odiou tanto,
por que me disse pra public�-lo?
143
00:21:30,666 --> 00:21:34,753
Ela falou com a Val, e ambas concordaram
que n�o afetaria sua carreira
144
00:21:34,837 --> 00:21:36,463
e que te deixaria feliz.
145
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Saia.
146
00:22:20,257 --> 00:22:22,257
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
147
00:22:22,259 --> 00:22:27,389
N�O CONSEGUEM MENTIR.
148
00:22:46,116 --> 00:22:47,284
Oi, Carol.
149
00:22:55,000 --> 00:22:56,418
Me d�.
150
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
Obrigada.
151
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Quer isto?
152
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
Gostou da viatura policial?
153
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
Claro.
154
00:23:17,648 --> 00:23:21,276
Uma curiosidade sobre o policial
que andava naquele carro:
155
00:23:21,360 --> 00:23:23,820
a irm� do marido
da professora do filho dele
156
00:23:23,904 --> 00:23:26,406
era membro do f�-clube de Wycaro.
157
00:23:26,490 --> 00:23:28,242
Uau, at� arrepiei.
158
00:23:33,080 --> 00:23:34,748
Olha s�, sobre�
159
00:23:39,211 --> 00:23:44,383
N�o teria acontecido se eu tivesse
tido a perspic�cia de entender
160
00:23:44,466 --> 00:23:51,473
que voc�s s�o generosos o suficiente
pra me dar explosivos de verdade, lamento.
161
00:23:51,557 --> 00:23:52,724
Por favor, n�o.
162
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
Lamento que tenha se machucado.
163
00:23:59,690 --> 00:24:02,401
Est� disposta
a responder algumas perguntas?
164
00:24:04,653 --> 00:24:06,029
Com certeza.
165
00:24:10,826 --> 00:24:14,746
H� cerca de uma semana,
o Subsecret�rio da�
166
00:24:14,830 --> 00:24:18,250
Digo, voc�s. Sei que s�o
todos um s�, entendi o b�sico.
167
00:24:18,333 --> 00:24:22,087
Enfim, todos voc�s,
na forma do Subsecret�rio de�
168
00:24:24,798 --> 00:24:29,344
Voc�s me disseram que n�o entendiam
bem como tudo isso funciona.
169
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
A tal "uni�o". Minha pergunta �:
voc�s entendem agora?
170
00:24:36,059 --> 00:24:38,979
J� temos um pouco mais
de compreens�o, sim.
171
00:24:39,062 --> 00:24:43,942
Ent�o�
tem algum jeito de revert�-la?
172
00:24:45,319 --> 00:24:46,528
A uni�o?
173
00:24:54,286 --> 00:24:56,496
N�o tem jeito de revert�-la?
174
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Zosia?
175
00:25:00,751 --> 00:25:03,504
Queremos muito agradar voc�,
Carol, mas n�s�
176
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
n�o podemos
responder perguntas assim.
177
00:25:06,840 --> 00:25:11,053
Certo. S� que sua n�o-resposta
j� � minha resposta.
178
00:25:12,429 --> 00:25:17,518
Parece que n�o consegue mentir pra mim.
N�o acho que consiga fazer isso.
179
00:25:18,101 --> 00:25:21,355
E voc� sem d�vida me diria
se a resposta fosse n�o.
180
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
- Lamentamos que isso a perturbe.
- Pare�o perturbada?
181
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
Esta sou eu feliz.
182
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Ora, parab�ns, voc�s conseguiram.
183
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
Logo,
logo voc� vai entender tudo.
184
00:25:39,373 --> 00:25:41,291
E vai se sentir muito melhor.
185
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
Freedom Falls.
186
00:25:50,592 --> 00:25:52,386
Sabe o que significa, n�o �?
187
00:25:53,804 --> 00:25:55,931
Claro que sim, voc� sabe de tudo.
188
00:25:56,014 --> 00:25:59,393
Me conta. Fala da porra
do retiro em Freedom Falls.
189
00:26:07,025 --> 00:26:12,406
Voc� tinha 16 anos e estava come�ando
a se conhecer. Sua m�e te p�s�
190
00:26:12,489 --> 00:26:14,032
�, continua. O que ela fez?
191
00:26:15,868 --> 00:26:21,248
Ela te mandou a um retiro de reorienta��o
sexual em Covington, Tennessee,
192
00:26:21,331 --> 00:26:24,918
o Retiro Freedom Falls.
Voc� jamais a perdoou.
193
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- Bem�
- Foi uma experi�ncia p�ssima pra voc�.
194
00:26:28,964 --> 00:26:30,549
Os terapeutas eram�
195
00:26:30,632 --> 00:26:33,260
As piores pessoas
que j� conheci na vida.
196
00:26:34,386 --> 00:26:36,513
E sorriam o tempo todo,
como voc�s.
197
00:26:36,597 --> 00:26:41,560
Sentimos muito, Carol. No nosso caso,
amamos e aceitamos todos igualmente.
198
00:26:41,643 --> 00:26:46,190
T�. Se s�o t�o acolhedores, como explica
o que est�o tentando fazer comigo?
199
00:26:46,273 --> 00:26:49,026
Me deixar como voc�s,
mesmo sabendo que n�o quero.
200
00:26:49,109 --> 00:26:51,195
Tamb�m quer mudar todos n�s,
n�o �?
201
00:26:51,278 --> 00:26:53,739
N�o acabou
de perguntar se era poss�vel?
202
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
H� algo mais a se considerar.
203
00:26:57,993 --> 00:27:00,120
Sabemos como � ser voc�.
204
00:27:01,246 --> 00:27:04,499
Estar sozinha, sofrer.
J� fomos voc�.
205
00:27:05,501 --> 00:27:07,336
Mas voc� nunca foi n�s.
206
00:27:30,400 --> 00:27:32,110
FARM�CIA
207
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
C�LCULO SIMPLIFICADO DE DOSE
208
00:28:04,601 --> 00:28:06,061
TIOPENTAL S�DICO
209
00:28:06,144 --> 00:28:09,147
USADO PRINCIPALMENTE
COMO AGENTE INDUTOR DE ANESTESIA.
210
00:28:30,043 --> 00:28:31,962
TIOPENTAL S�DICO PARA INJE��O
211
00:28:39,136 --> 00:28:41,013
- Est� tudo bem, Carol?
- Est�.
212
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Podemos ajud�-la a achar algo?
213
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
Tem hero�na?
214
00:28:47,895 --> 00:28:51,231
Acha que � boa ideia?
Lembra da �ltima vez?
215
00:28:52,482 --> 00:28:54,610
Dizer o qu�?
O segundo ano foi duro.
216
00:28:55,652 --> 00:28:57,654
Nem se compara a esta merda,
claro.
217
00:28:57,738 --> 00:29:00,991
Carol, saiba que aqui tem
uma ala inteira com gente
218
00:29:01,074 --> 00:29:02,993
se recuperando de v�cios.
219
00:29:03,076 --> 00:29:04,828
Alguns n�o sobreviver�o.
220
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
S� fica a dica.
221
00:29:08,081 --> 00:29:09,750
Qual �? Voc� � minha bab�?
222
00:29:09,833 --> 00:29:12,419
Ontem,
voc�s me deram uma granada.
223
00:29:12,503 --> 00:29:14,922
Jura que vai regular
um pouco de hero�na?
224
00:29:15,005 --> 00:29:17,925
Infelizmente,
o hospital n�o estoca hero�na.
225
00:29:18,008 --> 00:29:20,135
Temos outros opioides.
226
00:29:20,219 --> 00:29:23,722
Alguns que foram fabricados
sob condi��es regulamentadas.
227
00:29:23,805 --> 00:29:25,516
Serve oxicodona?
228
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
A hero�na n�o adulterada
mais pr�xima est� a 13km daqui.
229
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
J� vem vindo.
230
00:29:34,107 --> 00:29:37,569
Viu? Quando se esfor�am,
s�o mais r�pidos que a Domino's.
231
00:29:39,238 --> 00:29:41,365
Onde ficam
as agulhas hipod�rmicas?
232
00:29:41,448 --> 00:29:44,743
Podemos sugerir
cheirar a hero�na?
233
00:29:44,826 --> 00:29:46,870
J� faz anos que voc� injetou.
234
00:29:46,954 --> 00:29:49,289
N�o. J� que estou na chuva,
� pra me molhar.
235
00:29:49,373 --> 00:29:52,960
Vou fazer como o Sid Vicious
na porra do Chelsea Hotel.
236
00:30:58,025 --> 00:31:01,111
TIOPENTAL S�DICO PARA INJE��O
237
00:33:52,658 --> 00:33:53,825
� que�
238
00:33:56,745 --> 00:33:58,247
� totalmente "inefetivo".
239
00:33:59,456 --> 00:34:01,667
- "Inefe" �
- Qu�?
240
00:34:01,750 --> 00:34:05,420
Essa� Essa merda n�o funciona.
241
00:34:12,261 --> 00:34:13,679
Estou por conta pr�pria.
242
00:34:28,652 --> 00:34:33,574
Eu sinto a sua falta.
243
00:34:45,668 --> 00:34:48,380
"'N�o', ele falou.
244
00:34:48,463 --> 00:34:54,178
A areia negra ca�a de suas roupas,
uma figura sombria."
245
00:34:55,012 --> 00:34:56,638
Acho que daria um filme.
246
00:34:57,681 --> 00:35:03,020
"Ela lentamente se virou
para encarar a voz rouca."
247
00:35:11,028 --> 00:35:15,157
Ou�a. N�o sou t�o m� assim.
248
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
E aquela maldita
249
00:35:28,795 --> 00:35:32,174
mo�a pirata que mandaram, hein?
250
00:35:32,257 --> 00:35:35,886
Raban.
Ah, desculpe, digo, a Zosia.
251
00:35:35,969 --> 00:35:39,556
� Zosia. Voc� n�o entendeu o nome
dela, mas eu sabia. � Zosia.
252
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
Voc� � uma idiota.
253
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Que seja.
254
00:35:42,935 --> 00:35:44,811
Aquela mulher n�o � uma chata?
255
00:35:47,689 --> 00:35:51,318
Muito, muito chata, cacete.
Toda sorridente.
256
00:35:51,902 --> 00:35:56,782
"Ei. Oh, oi. Ei, Carol,
n�s s� queremos te deixar feliz.
257
00:35:56,865 --> 00:35:58,325
Bl�-bl�-bl�."
258
00:36:00,077 --> 00:36:05,582
Tipo: "Oh, n�s somos o mundo todo
e estamos animad�ssimos.
259
00:36:06,291 --> 00:36:10,921
A vida � uma longa jornada
de pura felicidade
260
00:36:11,004 --> 00:36:13,298
pra quem � como n�s."
261
00:36:14,716 --> 00:36:21,723
Nem pensar. Nenhuma pessoa equilibrada
� feliz assim. N�o engulo essa.
262
00:36:24,726 --> 00:36:28,981
E por que ela tem que ser
gostosa pra caralho?
263
00:36:54,339 --> 00:36:56,091
Temos um vencedor.
264
00:36:58,302 --> 00:37:01,221
POL�CIA ESTADUAL DO NOVO M�XICO
265
00:37:10,314 --> 00:37:11,315
Oi, Carol.
266
00:37:40,302 --> 00:37:41,512
Carol.
267
00:37:42,054 --> 00:37:43,180
Oi.
268
00:37:44,598 --> 00:37:45,682
Voc� est�
269
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
�.
270
00:37:48,685 --> 00:37:51,313
Seu rosto est� mais rosado.
271
00:37:51,396 --> 00:37:52,898
Obrigada.
272
00:37:52,981 --> 00:37:58,153
- Estamos muito melhor hoje.
- �timo, que bom. Topa tomar um ar?
273
00:38:00,656 --> 00:38:02,658
CENTRO M�DICO SAINT JOAN
274
00:38:02,741 --> 00:38:04,284
O que achou da hero�na?
275
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
Joguei fora.
276
00:38:06,537 --> 00:38:08,372
�, eu n�o estava a fim.
277
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Eu dei pra tr�s, na verdade.
278
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
Melhor assim.
279
00:38:32,980 --> 00:38:34,231
Ent�o�
280
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
quando eles v�o te dar alta?
281
00:38:38,610 --> 00:38:41,405
Digo, quando voc�s
v�o dar alta a voc�s?
282
00:38:42,239 --> 00:38:46,285
Daqui a um dia ou dois. Antes,
se precisarmos de um leito extra.
283
00:38:47,703 --> 00:38:48,996
Que �timo.
284
00:38:49,079 --> 00:38:52,416
Ei, voc� sabe de tudo.
285
00:38:53,000 --> 00:38:55,627
Por que n�o tem mais m�sica
nos elevadores?
286
00:38:57,546 --> 00:39:00,257
- Quando cortaram isso?
- Voc� quer m�sica?
287
00:39:00,340 --> 00:39:01,633
Claro.
288
00:39:17,524 --> 00:39:18,942
Que belo dia.
289
00:39:19,026 --> 00:39:22,237
� mesmo. Obrigada
por nos trazer aqui pra fora.
290
00:39:22,321 --> 00:39:25,324
Sei como � um saco
ficar em hospital.
291
00:39:26,491 --> 00:39:28,452
Melhor aqui fora, n�o �?
Um pouco�
292
00:39:29,494 --> 00:39:30,621
Um pouco de sol?
293
00:39:36,877 --> 00:39:39,546
Est� muito gostoso mesmo.
294
00:39:44,510 --> 00:39:47,179
Qual � a temperatura?
Mais ou menos�
295
00:39:48,847 --> 00:39:49,848
Uns 26�C?
296
00:39:49,932 --> 00:39:54,061
Est� fazendo 27,778�C no momento,
297
00:39:54,144 --> 00:39:55,896
ou 82�F.
298
00:39:56,855 --> 00:40:00,317
Os ventos est�o a 3km/h de�
299
00:40:02,903 --> 00:40:04,112
De onde?
300
00:40:05,948 --> 00:40:08,200
Do sul, sudeste�
301
00:40:11,828 --> 00:40:13,330
Chances de precipita��o?
302
00:40:14,873 --> 00:40:16,166
"Percip"�
303
00:40:16,250 --> 00:40:20,295
Zosia, est� ouvindo? Preciso
que responda mais perguntas, t�?
304
00:40:22,923 --> 00:40:27,344
Como reverto tudo isso?
Como reverto a uni�o?
305
00:40:28,554 --> 00:40:29,805
N�o.
306
00:40:29,888 --> 00:40:35,769
Zosia, como acabo com esse neg�cio?
Voc� j� me falou que � poss�vel.
307
00:40:35,853 --> 00:40:37,604
- N�s� n�o.
- Sim.
308
00:40:39,523 --> 00:40:43,485
- Sim, voc� falou. Basicamente, falou.
- N�o.
309
00:40:43,569 --> 00:40:45,821
Ent�o,
a parte mais dif�cil j� foi, n�?
310
00:40:45,904 --> 00:40:51,201
Basta voc� me dizer como fazer
as coisas voltarem a ser como eram.
311
00:40:51,285 --> 00:40:53,912
Vamos, me diga. Anda, Zosia.
312
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
Voc� fica triste
de n�o me dar o que quero?
313
00:40:57,541 --> 00:41:00,711
Isso te deixa triste?
N�o fique triste.
314
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
Me diga o que quero saber.
315
00:41:21,064 --> 00:41:22,191
Ah, sim.
316
00:41:24,693 --> 00:41:27,154
Zosia.
317
00:41:28,655 --> 00:41:33,118
� algo que eu posso fazer?
� algo que algu�m possa fazer?
318
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
N�o, parem! Parem! Soltem ela.
319
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
N�o podem encostar em mim.
320
00:41:41,126 --> 00:41:42,920
Tenho autonomia!
321
00:41:43,879 --> 00:41:46,298
Tenho autonomia,
voc�s n�o podem interferir!
322
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Afastem-se de n�s!
323
00:42:02,606 --> 00:42:07,236
Zosia. Como � que �?
324
00:42:07,945 --> 00:42:11,865
Zosia, me diga o que�
Ʌ � algum tipo de qu�mica?
325
00:42:13,033 --> 00:42:15,827
Algum rem�dio?
Zosia, me diga o que �!
326
00:42:15,911 --> 00:42:20,916
Por favor, Carol. Por favor�
327
00:42:29,633 --> 00:42:31,844
Zosia, me diga.
328
00:42:33,804 --> 00:42:35,305
Me diga!
329
00:42:36,598 --> 00:42:39,434
O que �? Me diga.
330
00:42:41,395 --> 00:42:43,105
Me diga o que �!
331
00:42:44,147 --> 00:42:47,234
Me diga!
332
00:42:52,614 --> 00:42:54,241
O que est� acontecendo?
333
00:42:54,324 --> 00:42:57,911
Ela est� morrendo, Carol.
� parada card�aca.
334
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
Podemos salv�-la?
335
00:43:01,081 --> 00:43:02,332
Sim.
336
00:43:03,709 --> 00:43:04,835
Com licen�a, Carol.
337
00:43:34,489 --> 00:43:37,701
Analisando.
338
00:43:38,619 --> 00:43:41,705
Recomenda-se choque. Saiam da�
339
00:45:07,207 --> 00:45:09,209
Legendas: Fl�via Fusaro
25287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof