Original subtitles

A todos os nossos clientes:

A ger�ncia foi obrigada a abrir as unidades.

Faremos restitui��es. Desculpem.

Hola, se�or.

Me llamo�

Hola, yo soy Carol Sturka.

Estoy de los� Estados Unidos�

Me deixem em paz, seus filhos da puta!

Sua m�e que se foda, imbecil!

POL�CIA ESTADUAL

Oi, Carol.

Est� nos ouvindo?

Se estiver a fim de responder,

basta voc� pegar o fone e falar nele.

Aperta o bot�o lateral pra falar.

Oi, Carol!

� igualzinho a Adam-12. Lembra que voc� adorava essa s�rie?

Que foi?

Oi, Carol.

Voc� saiu r�pido do hospital. Est� tudo bem?

- Sim, est�. - Oi, Carol!

Eu� estou indo pra casa.

Ficaria mais � vontade no seu Range Rover?

Podemos mand�-lo pra voc�.

E ser� um prazer removermos o baf�metro com bloqueio de igni��o.

N�o.

Oi, Carol.

Por que est�o aqui?

Est�o na minha casa? Por que est�o dentro da minha casa?

- Pra fechar furos de estilha�os. - E tinha muito vidro quebrado pra limpar.

Quem deu permiss�o pra entrarem na minha casa?

Voc� mesma.

Lembra? Ao seguir na ambul�ncia conosco,

enquanto aplic�vamos bandagem nas costas da Zosia.

Perguntamos se voc� queria que ajeit�ssemos a sua casa,

e voc� meio que concordou.

T�. Caramba, tudo bem, que seja. J� sa�ram todos?

Sim, e estamos quase acabando aqui, Carol.

Mas podemos deixar os toques finais pra depois e ir agora, se preferir.

Te damos um tempo.

Eu te conhe�o?

Oi.

Voc� � a porra do prefeito.

Agrade�o seu voto.

O QUE SEI A RESPEITO DELES:

1. �VIDOS PRA AGRADAR: ME DARIAM UMA BOMBA?

2. N�O MATAM NEM MOSCA

3. N�O H� FAVORITISMO, TODOS OS BABACAS S�O IGUAIS

4. TENTAM ME CONVERTER! 5. ESTRANHAMENTE HONESTOS?

Preciso de um volunt�rio.

Que n�o seja pol�tico.

Voc�, o baixinho.

Os demais podem tirar uma folga ou fazer o que quiser.

Vem comigo.

Ser� um prazer.

Sente-se. Qual � seu nome?

Seu nome?

Bem�

Este indiv�duo se chamava Lawrence J. Kless.

Ou Larry para os amigos, e ele tinha muitos.

Que seja. Pode se sentar.

Voc� gosta dos meus livros?

Adoramos seus livros.

O que adora nele?

Tudo. Seus livros s�o uma express�o sua, e n�s amamos voc�.

Preciso que seja espec�fico. Arcos de personagens, reviravoltas.

Ah, sim, adoramos os arcos dos personagens e as reviravoltas.

Quais?

Todos.

Sem querer ofender, Larry, mas acho que est� me enrolando.

Parece que voc� nem leu a minha obra.

Mas lemos, sim.

Nossa, por onde come�amos?

No seu primeiro romance,

admiramos muito a descri��o do vestido da Lucasia na p�gina dois.

"Fios delicados da melhor seda Shang reluziam como linhas de ouro,

como se o pr�prio sol banhasse os ombros de Lucasia

com beijos resplandecentes."

Ficamos arrepiados.

Ok.

Na sua opini�o, como meu trabalho se compara ao de Shakespeare?

� igualmente maravilhoso.

Voc� ama meus livros tanto quanto

Macbeth?

Ou Muito Barulho por Nada?

Sim. E Henrique VI, partes um, dois e tr�s.

E um que agrada a todos os gostos, como Romeu e Julieta?

Maravilhoso. Voc� leu a primeira vers�o, a de 1597?

N�o, n�o leu, mas deveria. Vamos te trazer o original.

Ent�o, Larry, est� me dizendo que adora a s�rie Wycaro

tanto quanto a mais famosa pe�a inglesa de todos os tempos?

Carol.

Quando pensamos numa passagem de um de seus maravilhosos�

N�o use essa palavra.

De um dos seus livros.

N�s a experienciamos por meio de muitos olhos, muitos cora��es.

Lembra de uma mulher chamada Moira McAllister?

A doida da Moira de Kansas City que me manda bon�s de croch� bobos?

Certo, claro. Ela � do seu time agora.

Isso.

Antes de encontrar seus livros, a Moira estava profundamente deprimida.

Ali�s, ela estava prestes a�

Voc� deu a ela raz�o de viver.

Melhorou a vida dela.

� assim que vemos seu trabalho e voc�, pelos olhos da Moira.

O que Helen achava dos meus livros?

Me diga.

- A Helen te amava demais. - N�o perguntei isso, Larry.

Diga logo. O que a Helen achava da saga Wycaro?

Carol, voc� claramente nos proibiu falar da Helen.

�, mas quer saber? Esta � uma exce��o especial.

O que a Helen achava da minha saga Wycaro?

Larry?

Ela achava os livros� in�cuos.

In�cuos?

"Algod�o-doce" era o que ela pensava, de modo geral.

Algod�o-doce?

Isso.

E, como sabe, a Helen adorava algod�o-doce.

N�o me lembro da Helen j� ter comido algod�o-doce.

Ah, n�o. Ela comeu quatro vezes na vida, e cada uma�

�, voc� n�o estava junto, mas, de verdade�

A Helen achava que voc� sabia agradar sua plateia.

E era grata pela bela vida que voc�s duas compartilhavam,

gra�as a Wycaro.

Ela tinha orgulho de voc�.

O que a Helen achou do meu romance n�o publicado?

Cris�lida Amarga.

O que ela achou?

Carol, essas perguntas n�o�

- Podemos falar de outra coisa? - Quero saber.

Se me falar, vou ficar feliz.

A Helen achou o livro ok.

"Ok", tipo, bom?

Ou "ok", tipo�

Isso.

E as �ltimas 200 p�ginas?

A Helen parou na p�gina 137, terceiro par�grafo.

O livro tem 489 p�ginas.

Ela leu as duas �ltimas p�ginas, gostou do fim.

- Se ela odiou� - Ela n�o odiou.

Se ela odiou tanto, por que me disse pra public�-lo?

Ela falou com a Val, e ambas concordaram que n�o afetaria sua carreira

e que te deixaria feliz.

Saia.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�O CONSEGUEM MENTIR.

Oi, Carol.

Me d�.

Obrigada.

Quer isto?

Gostou da viatura policial?

Claro.

Uma curiosidade sobre o policial que andava naquele carro:

a irm� do marido da professora do filho dele

era membro do f�-clube de Wycaro.

Uau, at� arrepiei.

Olha s�, sobre�

N�o teria acontecido se eu tivesse tido a perspic�cia de entender

que voc�s s�o generosos o suficiente pra me dar explosivos de verdade, lamento.

Por favor, n�o.

Lamento que tenha se machucado.

Est� disposta a responder algumas perguntas?

Com certeza.

H� cerca de uma semana, o Subsecret�rio da�

Digo, voc�s. Sei que s�o todos um s�, entendi o b�sico.

Enfim, todos voc�s, na forma do Subsecret�rio de�

Voc�s me disseram que n�o entendiam bem como tudo isso funciona.

A tal "uni�o". Minha pergunta �: voc�s entendem agora?

J� temos um pouco mais de compreens�o, sim.

Ent�o� tem algum jeito de revert�-la?

A uni�o?

N�o tem jeito de revert�-la?

Zosia?

Queremos muito agradar voc�, Carol, mas n�s�

n�o podemos responder perguntas assim.

Certo. S� que sua n�o-resposta j� � minha resposta.

Parece que n�o consegue mentir pra mim. N�o acho que consiga fazer isso.

E voc� sem d�vida me diria se a resposta fosse n�o.

- Lamentamos que isso a perturbe. - Pare�o perturbada?

Esta sou eu feliz.

Ora, parab�ns, voc�s conseguiram.

Logo, logo voc� vai entender tudo.

E vai se sentir muito melhor.

Freedom Falls.

Sabe o que significa, n�o �?

Claro que sim, voc� sabe de tudo.

Me conta. Fala da porra do retiro em Freedom Falls.

Voc� tinha 16 anos e estava come�ando a se conhecer. Sua m�e te p�s�

�, continua. O que ela fez?

Ela te mandou a um retiro de reorienta��o sexual em Covington, Tennessee,

o Retiro Freedom Falls. Voc� jamais a perdoou.

- Bem� - Foi uma experi�ncia p�ssima pra voc�.

Os terapeutas eram�

As piores pessoas que j� conheci na vida.

E sorriam o tempo todo, como voc�s.

Sentimos muito, Carol. No nosso caso, amamos e aceitamos todos igualmente.

T�. Se s�o t�o acolhedores, como explica o que est�o tentando fazer comigo?

Me deixar como voc�s, mesmo sabendo que n�o quero.

Tamb�m quer mudar todos n�s, n�o �?

N�o acabou de perguntar se era poss�vel?

H� algo mais a se considerar.

Sabemos como � ser voc�.

Estar sozinha, sofrer. J� fomos voc�.

Mas voc� nunca foi n�s.

FARM�CIA

C�LCULO SIMPLIFICADO DE DOSE

TIOPENTAL S�DICO

USADO PRINCIPALMENTE COMO AGENTE INDUTOR DE ANESTESIA.

TIOPENTAL S�DICO PARA INJE��O

- Est� tudo bem, Carol? - Est�.

Podemos ajud�-la a achar algo?

Tem hero�na?

Acha que � boa ideia? Lembra da �ltima vez?

Dizer o qu�? O segundo ano foi duro.

Nem se compara a esta merda, claro.

Carol, saiba que aqui tem uma ala inteira com gente

se recuperando de v�cios.

Alguns n�o sobreviver�o.

S� fica a dica.

Qual �? Voc� � minha bab�?

Ontem, voc�s me deram uma granada.

Jura que vai regular um pouco de hero�na?

Infelizmente, o hospital n�o estoca hero�na.

Temos outros opioides.

Alguns que foram fabricados sob condi��es regulamentadas.

Serve oxicodona?

A hero�na n�o adulterada mais pr�xima est� a 13km daqui.

J� vem vindo.

Viu? Quando se esfor�am, s�o mais r�pidos que a Domino's.

Onde ficam as agulhas hipod�rmicas?

Podemos sugerir cheirar a hero�na?

J� faz anos que voc� injetou.

N�o. J� que estou na chuva, � pra me molhar.

Vou fazer como o Sid Vicious na porra do Chelsea Hotel.

TIOPENTAL S�DICO PARA INJE��O

� que�

� totalmente "inefetivo".

- "Inefe" � - Qu�?

Essa� Essa merda n�o funciona.

Estou por conta pr�pria.

Eu sinto a sua falta.

"'N�o', ele falou.

A areia negra ca�a de suas roupas, uma figura sombria."

Acho que daria um filme.

"Ela lentamente se virou para encarar a voz rouca."

Ou�a. N�o sou t�o m� assim.

E aquela maldita

mo�a pirata que mandaram, hein?

Raban. Ah, desculpe, digo, a Zosia.

� Zosia. Voc� n�o entendeu o nome dela, mas eu sabia. � Zosia.

Voc� � uma idiota.

Que seja.

Aquela mulher n�o � uma chata?

Muito, muito chata, cacete. Toda sorridente.

"Ei. Oh, oi. Ei, Carol, n�s s� queremos te deixar feliz.

Bl�-bl�-bl�."

Tipo: "Oh, n�s somos o mundo todo e estamos animad�ssimos.

A vida � uma longa jornada de pura felicidade

pra quem � como n�s."

Nem pensar. Nenhuma pessoa equilibrada � feliz assim. N�o engulo essa.

E por que ela tem que ser gostosa pra caralho?

Temos um vencedor.

POL�CIA ESTADUAL DO NOVO M�XICO

Oi, Carol.

Carol.

Oi.

Voc� est�

�.

Seu rosto est� mais rosado.

Obrigada.

- Estamos muito melhor hoje. - �timo, que bom. Topa tomar um ar?

CENTRO M�DICO SAINT JOAN

O que achou da hero�na?

Joguei fora.

�, eu n�o estava a fim.

Eu dei pra tr�s, na verdade.

Melhor assim.

Ent�o�

quando eles v�o te dar alta?

Digo, quando voc�s v�o dar alta a voc�s?

Daqui a um dia ou dois. Antes, se precisarmos de um leito extra.

Que �timo.

Ei, voc� sabe de tudo.

Por que n�o tem mais m�sica nos elevadores?

- Quando cortaram isso? - Voc� quer m�sica?

Claro.

Que belo dia.

� mesmo. Obrigada por nos trazer aqui pra fora.

Sei como � um saco ficar em hospital.

Melhor aqui fora, n�o �? Um pouco�

Um pouco de sol?

Est� muito gostoso mesmo.

Qual � a temperatura? Mais ou menos�

Uns 26�C?

Est� fazendo 27,778�C no momento,

ou 82�F.

Os ventos est�o a 3km/h de�

De onde?

Do sul, sudeste�

Chances de precipita��o?

"Percip"�

Zosia, est� ouvindo? Preciso que responda mais perguntas, t�?

Como reverto tudo isso? Como reverto a uni�o?

N�o.

Zosia, como acabo com esse neg�cio? Voc� j� me falou que � poss�vel.

- N�s� n�o. - Sim.

- Sim, voc� falou. Basicamente, falou. - N�o.

Ent�o, a parte mais dif�cil j� foi, n�?

Basta voc� me dizer como fazer as coisas voltarem a ser como eram.

Vamos, me diga. Anda, Zosia.

Voc� fica triste de n�o me dar o que quero?

Isso te deixa triste? N�o fique triste.

Me diga o que quero saber.

Ah, sim.

Zosia.

� algo que eu posso fazer? � algo que algu�m possa fazer?

N�o, parem! Parem! Soltem ela.

N�o podem encostar em mim.

Tenho autonomia!

Tenho autonomia, voc�s n�o podem interferir!

Afastem-se de n�s!

Zosia. Como � que �?

Zosia, me diga o que� Ʌ � algum tipo de qu�mica?

Algum rem�dio? Zosia, me diga o que �!

Por favor, Carol. Por favor�

Zosia, me diga.

Me diga!

O que �? Me diga.

Me diga o que �!

Me diga!

O que est� acontecendo?

Ela est� morrendo, Carol. � parada card�aca.

Podemos salv�-la?

Sim.

Com licen�a, Carol.

Analisando.

Recomenda-se choque. Saiam da�

Legendas: Fl�via Fusaro