Original subtitles

Luister, we zijn er niet zeker van, wat de instorting heeft veroorzaakt...

onze jongens werkten in de noordtunnel, toen zij instortte.

Maar ik verzeker u ervan, dat wij hier bij de Hanniger Mijn...

er alles aan doen wat in ons vermogen ligt, om hen er levend uit te krijgen.

Rustig aan mensen. Het zijn routine vragen.

Tom was de laatste die de mijn verliet die avond.

Misschien kan hij licht werpen op deze situatie.

Tom Hanniger is verantwoordelijk voor de instorting, maar het was een ongeluk.

En dat moeten wij onthouden.

Het was een ongeluk. - Om vijf uur vanmorgen...

hebben wij vijf lichaam geborgen, en ��n overlevende.

Harry Warden was de enige overlevende.

Toen hij bij het ziekenhuis aankwam, had hij waanvoorstellingen...

gewelddadig, vijf mijnwerkers waren gedood, door de botte kracht van een pikhouweel.

Niet door de instorting.

De mannen zijn niet door een ongeluk om het leven gekomen. Het was Harry Warden.

Hij vermoordde die mijnwerkers, die levend waren begraven, om zijn eigen lucht te redden.

De bewijzen suggereren dat hij ze allemaal met een pikhouweel heeft vermoord.

De kansen zijn erg klein, dat Warden ooit uit zijn coma zal ontwaken.

Laat God geen wonderen verspillen aan Harry Warden.

De reddingsploeg is beneden.

Jij hebt in dat methaan gezeten. - Ik ken mijn werk, Harry.

Dat zal verdomme wel.

Dat jouw vader eigenaar van de mijn is, betekent niet dat jij ook maar iets weet.

Horen jullie dat? Iedereen nu naar buiten.

Fijne verdomde Valentine's dag.

Sheriff Burke, hier.

Hij wachtte te lang om met pensioen te gaan.

Jij en ik allebei, Hinch.

Wie heeft dit gedaan? - Harry Warden.

Harry Warden ligt in coma.

Ik denk dat hij wakker is geworden.

Waar gaat hij verdomme naar toe?

Kom op, Irene. Zullen we een tijdje ondergronds bij hen gaan doorbrengen?

Ik zei je toch dat ik op Sarah en Tom moet wachten.

Ik heb het beloofd. - Christus.

Heeft ze die loser nog niet aan de kant gezet?

Sorry dat ik het je moet zeggen, lieverd, maar Tom is de liefde van haar leven.

Wat dan ook. Als dat watje zich hier nog eens durft te vertonen...

zal ik hem persoonlijk voor zijn kont trappen. - Dat zal wel.

Hallo jongens, bedankt dat jullie gewacht hebben.

Ja, Axel wilde het net opgeven, maar ik wist dat je zou komen.

Voordat we naar binnen gaan, een foto.

Nee, dat denk ik niet. - Kom op.

Weet je het zeker? - Jullie zien er zo leuk uit samen.

Zeg, eens 'opschepper'.

Willen jullie er ��n? - Nee, dank je wel. Kom op, laten we gaan.

Goed. Ga je mee?

Ben je klaar om te feesten? - Ja, zeker.

We hoeven daar niet in te gaan, Tom, als jij dat niet wilt.

Ik kan niet geloven dat jij geen foto van ons wilde maken.

Stop. - Stop. Wat bedoel je?

Ik wilde wel een foto van jou nemen, maar niet van die klootzak.

Het ging niet over Tom, het ging...

Iedereen is hier, jij wilde hier zijn.

Wil jij hier zijn?

Ja.

Zeker? - Ja.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Ik heb het bier in de auto gelaten. Hier neem dit.

Ik pak het even, en kom zo naar je toe.

Zal ik meegaan? - Nee.

Jongens!

Raak niet verdwaald.

Waar zijn jullie?

Wat dacht je, dat ik Harry Warden was, of zo? Michael, kijk hier eens naar.

Hallo?

Jason, ben jij dat?

Kom op, man. Je maakt mij bang.

Kom op.

Ik ben weg hier.

Donder op, hoor je mij.

Ze zijn dood. Ze zijn allemaal dood.

Laten we gaan. Schiet op.

Sarah, sneller.

Kom op.

Nee!

Ze gaan ons vermoorden.

Kom op.

Nee.

Blijf liggen, Harry.

Blijf liggen, Harry.

Tom, is alles goed met je?

Het is moeilijk te geloven, dat Harmony een klein stadje...

een stukje van Norman Rockwell...

de moord hoofdstad van Amerika is.

De viering van Valentijn nadert, en het is bijna tien jaar geleden...

dat deze godsvruchtige gemeenschap op zijn grondvesten trilde.

Toen de mijnwerker Harry Warden aan het moorden sloeg.

Hij had de levens van 22 mannen, vrouwen en kinderen...

voordat hij levend begraven werd in de mijn waar hij eens gewerkt had.

Maar na tien jaar is de helft van de bevolking van Harmony genezen van het trauma.

Bij mij staat sheriff Axel Palmer, die dit te zeggen heeft...

Wat er gebeurd is, dat was lang geleden, wij proberen door te gaan.

Sheriff, bent u ooit bang geweest, dat deze vreselijke gebeurtenissen nog eens gebeuren?

Dat zouden u en de media geweldig vinden.

Hou nu eens op, met elk jaar hier terugkomen...

hopende op een verdomde horror show.

Om de stomste 'green card' te markeren die een bedrijf ooit uitgevonden heeft.

Goed gezegd, sheriff. Nu laat je ons er uitzien als een inteelt mijnwerkers gemeenschap.

We zijn een inteelt mijnwerkers gemeenschap. - Is er nog koffie in deze tent?

Wat is er zo grappig? - Jouw baas...

sheriff Axel Palmer.

Als jouw vader je nu eens kon zien.

Ik weet het niet. Het is een verdomd goed uitziende klootzak, als je het mij vraagt.

Ik had mijn eigen 'reality show' moeten hebben. - Ik weet zeker dat jouw heldendaden...

om fietsendieven te arresteren, een grote hit zouden zijn.

Hallo, Sarah. - Hallo, Sweeney.

Vergeet Noah niet op te halen bij het voetbal vanavond.

Ja, ik zal er voor zorgen.

Je hebt mij gemist, op tv. - Ja, dat klopt.

Hoe was hij?

Wanneer laat je die lummel nu eens vallen, en ga je er met mij vandoor?

Ik moet tot acht uur werken.

Ik zal er voor zorgen, dat ik het dak van mijn Cadillac naar beneden doe.

Ben, kom op, ik zit hier.

Sarah? Ik heb een afspraak bij de dokter, kan ik wat later komen vandaag?

Ja, kom maar wanneer je kunt.

Nou heren, ik moet nog wat opsporen.

Wil je dat ik met je meega?

Nee, drink jij je koffie maar op. Ik bel je als ik ondersteuning nodig heb.

Ik krijg de kriebels van deze plek.

Kunnen we de volgende keer in een motel afspreken?

Dat is een geweldig idee. We rijden er naar toe, en schrijven ons in.

Ik denk niet dat het iemand opvalt dat de auto de sheriff aan de voorkant staat geparkeerd.

Misschien zal jij het op een dag aan jouw vrouw vertellen.

Misschien.

Ik dacht dat jij wel bij Sarah zou zijn op Valentine, dus...

Ik...

ik heb niets voor jou. - Dat is niet nodig.

Dat heb je al gedaan.

Ik ben zwanger.

Hanniger mijnbouw

Tom, wat doe jij hier?

Wat bedoel je? Ik ben hier om de papieren te tekenen.

Dat hebben ze naar maandag verplaatst. - Hebben ze dat naar maandag verplaatst?

Geweldig. - Je bent nu toch hier.

Wil je binnen komen en iets drinken. - Ja, goed.

We hebben jou gemist bij de begrafenis. Natuurlijk...

miste jouw vader jou lang daarvoor al.

Hij had mij kunnen vinden, als hij dat had gewild.

Hij had jou een schop voor je kont gegeven, als hij wist dat jij de mijn zou verkopen.

Het is wat het is Ben. - Onzin.

Die mijn is het levensbloed van Harmony.

We hebben het over families.

Er was mij verzekerd dat iedereen betaald zou krijgen...

en dat de meer ervaren mannen zoals jezelf aangehouden werden.

Voor hoelang? Drie maanden?

Het is niet mijn probleem. - Nee, het is mijn verdomde probleem.

De mijnen zijn al achterhaald sinds ik een kind was.

Mijn vader was te koppig om dat in te zien, en jij weet dat.

Daar gaat dit dus allemaal over.

Goed.

Als jij vrede met jouw vader moet sluiten...

daar is hij.

Ik ben de grootste aandeelhouder, en ik verkoop de mijn.

Zo is het gewoon.

Jouw vader en ik hebben die mannen beschermd.

De mijn verkopen valt niet goed, bij niemand in deze stad.

Aankomende maandag ben ik vertrokken.

Kom onmiddellijk terug.

Is Male in de buurt. - God, dat hoop ik niet.

Male is al zeven jaar dood.

Ik ruil de hond in voor een kamer. - Goed.

Mijn God. - Wat is er aan de hand?

Ik zie er zo sexy uit vandaag.

Ga naar beneden Harry.

Kun je nog terugrijden, of moet ik voor nog een nacht reserveren?

Ik krijg op mijn donder als ik niet voor Valentijn terug ben.

Valentijn.

Wist jij dat Saint Valentine de beschermheilige van de liefde was?

Ja, alles begon in Rome, in 500 of zo.

Daar hadden ze die loterij, waar jonge mannen namen van tienermeisjes uit een doos trokken.

Dat tienermeisje werd dan hun geheime sekspartner voor de rest van het jaar.

Daar hebben wij onze Valentijnskaarten vandaan.

Romantisch op een zieke manier, of niet?

Ja, dat is romantisch.

Wat doe je? - Niets, ik heb die...

Wat is dat verdomme?

Irene, deze maak ik voor mijn eigen persoonlijke collectie.

Zal ik je betalen?

Ik ben geen hoer.

Nu wel.

Frank, klootzak.

Trek wat kleren aan, voor ��n of ander kind jou ziet.

Hou je kop over die kleren, geef mij die band, of ik zweer je...

Ik zweer het je. - Irene, twee dingen...

E�n, ik wil je niet meer...

en twee, ik weet dat het pistool niet geladen is.

Rot op, Frank.

Wat doe je?

Hoer.

Louis, waar ben je?

Louis, waar ben je?

Louis, kleine klootzak.

Verstop je niet voor mama.

Louis, jij zit zo in de moeilijkheden.

De kast.

Eerlijk.

Donder op. Laat mij los.

Wat wil je verdomme?

Wat wil je, klootzak?

Wat wil je?

Jezus, Irene. Hij heeft jouw hart meegenomen.

Een idioot die een schroefje los heeft zitten.

Wel meer dan ��n schroefje, of niet?

Irene heeft dat nooit gedaan.

Het spijt mij, meneer. Ik weet dat jullie een stelletje waren.

Dat was lang geleden, Martin.

Ik heb de motelregistratie bekeken, er zijn een paar vervalsingen.

Niet veel mensen gebruiken hier hun echte naam. Als je begrijpt wat ik bedoel.

Goed, deze naam is echt.

Tom Hanniger. - Sheriff, wij hebben een videocamera...

u gelooft nooit wat daar opstaat. - Het spijt mij dat ik laat ben.

Ze hebben iemand gevonden, dood. Er is overal politie.

Heb je Axel gesproken? - Begin met de etalage.

Hallo. - Tom!

Je werkt nog steeds voor jouw ouders zie ik.

Wat doe jij hier?

Ik moest naar de stad terugkomen, om wat dingen op te helderen.

Jouw vader. Het spijt mij zo.

Bedankt. - Tom, waar ben je naar toegegaan? Het is...

tien jaar geleden.

Je ziet er nog mooier uit als toen ik wegging.

Je zegt dat net alsof je iets wilt versieren.

Je verdween gewoon. Zelfs jouw vader wist niet eens waar je was.

We dachten allemaal dat je dood was.

Het spijt mij.

Dat is een mooi gezin dat je daar hebt.

Ik denk dat je geen Sarah Mercer meer heet. - Nee.

Ik heet nu Sarah Palmer.

Ik had nooit gedacht dat Ax een gezin zou gaan stichten.

Maar hij vond jou altijd leuk.

Ik moet gaan. - Inderdaad.

Het was fijn jou te zien, Sarah.

Mama. - Hallo Sheriff, hoe was jouw dag?

Heel erg goed. - Goed...

ga naar boven en je tanden poetsen...

ik kom zo om een verhaaltje voor te lezen, dan kun je mij er alles over vertellen, goed?

Goed mama. - Ik hou van jou.

Is Axel al thuis? - Nee, mevr. Palmer.

Goed. Bedankt voor alles vandaag, ik neem het nu over.

Hallo. - Met mij.

Axel is alles goed met jou? Ik heb gehoord dat er iemand vermoord is in het hotel gisteravond.

Ik heb nu geen tijd om te praten, maar ik dacht dat jij het moest weten...

het was Irene. Ze was vermoord.

Irene?

Sheriff wil je naar de tapes komen kijken?

Ik moet gaan.

Ja, hierdoor worden de geruchten zeker niet minder over dat Harry Warden terug is.

De mensen kunnen denken wat ze willen, daarom is het nog niet waar.

Het praatje gaat rond, sheriff. Veel mensen...

herinneren zich tien jaar geleden, alsof het gisteren was.

Er zijn een hoop mijnwerkers pakken in deze stad, Martin...

het is niet Harry Warden. Hij is dood, weet je nog?

Sheriff, je hebt een Valentijn.

Ferris, geef mij een handschoen.

Harry niet, toch?

Harry Warden is dood.

Ik heb hem zelf neergeschoten.

Het is een na-aper, gewoon een zieke lul.

Hij was niet begraven, hij was bij die instorting.

Ze hebben nooit zijn lichaam gevonden, wat er ook in het rapport staat vermeld.

Het kind van Hanniger. - Wat doe hij verdomme hier?

Laat dat kind met rust. - Rustig aan, Hinch.

Klootzak.

Hinch, schei uit.

Schei uit. - Wat is er, verdomme?

Hij is teruggekomen om jou. Jij bent verantwoordelijk.

Hij wil jou.

Jij hebt het verkeerde hart.

Iedereen ophouden, verdomme.

Harry zal je deze keer voorgoed vermoorden, hoor je mij?

Hanniger, donder op. - Wat?

Willen jullie mij de schuld geven, voor die troep die tien jaar geleden gebeurd is?

Ik heb die mensen niet vermoord.

Kom op.

Het is met jou begonnen, Tom. De helft van alle mensen hier kennen...

iemand die is vermoord door jouw...

Harry Warden heeft hen vermoord. Ik niet. - Dat weet ik.

Waarom geven ze jou de schuld dan niet?

Jij was de sheriff. - Ja.

Ik heb je net gered, Hanniger. Voor de tweede keer.

Maar maak je geen zorgen...

er komt geen derde keer. - Goed.

Wat is er? Is er iets met Noah?

Met Noah is alles goed, maar het is twee uur in de ochtend.

Wat is dat?

Dat is een ban met bewijsmateriaal, van de moord op Irene.

Het spijt mij. Ik laat je met rust.

Tom Hanniger is terug in de stad, om de mijn te verkopen.

Hij is toch niet bij jou langsgekomen, of wel?

Ja, hij is vandaag bij de supermarkt langsgekomen.

Ik was zeker verbaasd. Wat is er aan de hand?

De liefde van jouw leven is misschien bij vreselijke dingen betrokken.

Hij is niet de liefde van mijn leven.

Nou...

hij liet dit op het dressoir achter.

Dat was de laatste keer dat jij en hij samen waren.

Ik moet er bijna van huilen.

Axel ik wil geen ruzie maken. Ik moet over vijf uur gaan werken.

Ja, ik moet nu werken.

Ik heb deze band bij de misdaadlocatie gevonden.

Als Tom weer contact met je opneemt, laat mij dat dan meteen weten.

Ik ben het maar.

Ik ben nogal gespannen, tegenwoordig. - Het spijt mij.

Wat doe jij hier?

Ik wilde met je praten, als je niet aan het werk was.

Ik ben aan het werk.

Je hebt vijftien minuten voordat de winkel opengaat.

Ik had niet zo weg moeten gaan. Ik weet dat ik het verpest heb.

Het is lang geleden.

Toen ik je zag, had ik spijt van de laatste tien jaar van mijn leven.

Toen je de mijn zag, had je ook spijt van de rest van je leven.

Ik ben niet gekomen om daar over te praten. - Jij hebt geen idee.

Of wel? Deze stad is afhankelijk van die mijn.

Iedereen hier. De mijnwerkers tot de caissi�res van de supermarkt.

Het is niet mijn verantwoordelijkheid. - Ja, dat is het wel.

Jij rende tien jaar geleden weg, de rest bleef, om de stukken op te rapen.

Wij steunden elkaar.

Weet jij niet meer, hoeveel die mijn betekende voor jouw familie?

Ik denk het niet.

Omdat jij wegrende, en je bleef maar rennen.

Ik heb je niet tien jaar lang gevolgd.

Dat deed je niet.

Ik heb het onder ogen gezien. - Dat kan ik niet.

Ik wou dat ik het kon, maar dat kan ik niet.

En ik ben mijn weg kwijt.

Je kunt niet naar die plaats gaan, waar het allemaal verkeerd ging, en je weg weer vinden.

Of je kunt gewoon de rest van je leven blijven rennen.

Het is jouw keuze.

Sam. - Tom? Wat doe jij verdomme hier?

Waar is Ben, ik moet met hem praten. - Dat kan niet. Hij is in de mijn.

Dan ga ik naar beneden. - Dat doe je verdomme niet. Het is niet veilig.

Ik ben hier opgegroeid, Riggs. Het komt wel goed.

Wie doet de lijnen op drie?

Ben zal je mee naar beneden nemen.

Hoe gaat het?

Raak niets aan.

Ik zal Ben oproepen.

Ja, stuur Ben naar tunnel drie.

Hij heeft een bezoeker.

Wat bedoel je verdomme?

Ga hem dan halen, domme klootzak.

Ik doe verdomme mijn werk hier.

Jij kan je kont met beide handen vinden.

Luister.

Wat wil jij?

Jongens, problemen in drie. Kom op, laten we gaan.

Opschieten.

Pak aan, klootzak.

Ben?

Help! - Jezus Christus.

Is hij dood?

Riggs, is hij dood?

Laat mij eruit! - Wat is gebeurd?

Kom op.

Help mij eens?

Maak het open.

Kom op!

Wat heb je gedaan, Tom? Wat heb je gedaan?

Ik heb niets gedaan!

Hij is in de schacht.

Dokter Miller... - Vrolijke Valentijnsdag.

E.R drie. Dokter Miller... - Dat is een echte publieke service Sarah.

Ik wil nooit de traditie breken, dokter Miller.

Laat mij er ��n stelen. - Ik zal het niet vertellen, als u het ook niet doet.

Waar was je verdomme? - Ik was in tunnel drie.

Wij hebben Red gevonden. - Het was Harry Warden.

Tommy, kom op.

Hij viel mij aan. En ik zat daar, en ik zag hoe hij Red vermoordde.

Weet je hoe gek dat klinkt? - Ja dat weet ik verdomd gek.

Maar hij was daar, en wou mij vermoorden. - Meneer, alsjeblieft ontspan.

Ok�, u mag uw shirt weer aantrekken. - Dank u.

Tommy, wat heb jij precies gezien? - Wat is er gebeurd met je?

Hij is aangevallen. - Door wie?

Door niemand. - Harry Warden.

Het is in de mijn gebeurd.

Wat deed jij in de mijn. - Ik wou Ben zeggen, dat ik het niet verkoop.

Waarom verdomme niet?

Heb je iets in de stad gevonden waarom je wil voor blijven?

Axel, jij was altijd jaloers op Sarah en mij.

Bedoel je mijn vrouw Sarah?

Die in mijn huis leeft? De moeder van mijn zoon?

Waar ik het bed mee deel, en seks mee heb. - Axel dat is genoeg. - Die Sarah?

Genoeg!

Harry Warden, toch? Hij viel jou aan? - Ja.

Buiten het feit dat hij al tien jaar dood is...

hoe kan het dat niemand anders hem gezien heeft?

Dat weet ik niet Sheriff, maar ik was daar. Ik heb hem wel gezien.

Je weet deze stad is een staat van razernij is.

Vanwege jou, en ik maak daar meteen een eind aan.

Wil jij het hen vertellen? Of moet ik het doen?

Waar heb jij het verdomme over?

Goed, ik vertel het hun wel. Kijk Tom, mijn vader...

dronk zichzelf dood, samen met jouw vader, Ben hier...

besloot tien jaar geleden de wet in eigen hand te nemen.

Zij hebben Harry Warden gedood. - Axel.

En Sheriff Burke heeft het onder het tapijt geveegd.

Je kan de stads vader voor het gerecht dagen.

Zie je, Harry is niet levend begraven in de mijn. Maar hij zou dood en begraven moeten zijn.

Laat dat liever rusten.

Of niet soms?

Waar is het?

Ik weet niet wat jij denkt te vinden? Jim...

laat mij zien waar het lichaam is begraven. Als je geen problemen wilt.

Als we het oude ontsnappingsluik vinden, dat ligt daar achter.

Sheriff, denk je echt dat een stel tien jaar oude botten...

op het stadsplein deze moorden op zal lossen?

Nee, maar daarom denken de mensen nog altijd niet, dat de boeman niet terug is.

Ik ga verder met mijn onderzoek.

Ik heb het luik gevonden.

Ja, ja dit is waar wij hem gevonden hebben.

Bloedend bij het luik.

Hierheen.

Ik heb het gevonden.

Of wat ervan over is.

Wat is dit verdomme?

Dieren, hebben aan hem gezeten. - Dieren?

Was hij dood, toen jullie hem hadden begraven? - Hij was echt dood.

Hij had geen pols, er zat geen leven meer in hem, klopt toch?

Ik schoot hem dood, Ik schoot die klootzak dood. - Ja, we hebben hem hier begraven.

Dat was een betere begrafenis dan hij verdiende.

En je weet zeker dat hij dood was Ben?

Hij kan nooit levend zijn.

Verdomme.

Ik wil van jullie beide een verklaring hebben.

En jij! Ik wil dat jij naar het bureau gaat, we moeten over een dode mijnwerker praten.

Kom op, Sarah. Kom op, heren.

Wat deed jij bij de mijn?

Ik deed mijn werk.

Jij bent de verdachte, en niet ik.

Ik heb die man niet gedood in de mijn, ok�?

Iemand wil dat jij denkt dat ik dat deed. Maar ik heb het niet gedaan.

Ontspan je. Daar hebben we het dadelijk wel over.

Waarom ben je echt terug in de stad?

Jij weet waarom.

Nee.

Ik snap niet, dat iemand zijn eigen vaders begrafenis mist.

Maar op komt draven, om zijn enige bezit te verkopen.

Ik verkoop de mijn niet.

Eigenlijk, heb ik besloten om te blijven.

En waarom is dat?

Zij neemt genoegen met jou.

Mijn God.

Wat zei je net tegen mij?

Sarah, neemt genoegen...

Blijf verdomme bij mijn vrouw weg, hoor je mij? Blijf bij mijn vrouw weg.

Axel, rustig. - Sluit hem op, hij kan dat niet doen.

De mijnwerkers hebben bevestigd dat Tom vast zat in die kooi toen zij beneden kwamen.

Iemand anders was daar beneden.

Dat is geweldig.

Dat is verdomme geweldig.

Het duurt niet lang meer, voordat Axel jou voorgoed opsluit.

Alleen omdat Axel denkt dat ik het gedaan heb. Betekent dat nog niet, dat ik het heb gedaan.

Er was iemand anders daar beneden. - Ja.

Harry, maar hoe en waarom?

Ik weet het niet, Ben. Misschien om af te maken wat hij tien jaar geleden begonnen is.

Als ik jou was Tom, zou ik de stad verlaten. - Nee, deze keer ren ik niet weg.

Ik zal hem vinden.

Als jij hem niet vindt, dan wed ik dat hij jou zal vinden.

Of jou.

Wie is daar?

Verdomde, Harry Warden.

Heeft mij op schaduwen laten richten.

Op schaduwen laten richten.

Harry?

Jij bent het echt.

Help!

Nee!

Verdomme.

Ik weet dat deze foto 10 jaar oud is, maar dit is alles wat we hebben.

Ik weet dat elke winkel in de staat die snoepdozen verkoopt...

maar stuur de foto van Harry Warden hoe dan ook op.

Wie weet, misschien hebben wij geluk.

Ja, zorg dat het gebeurt.

Wat is het probleem? Nee, zet me niet in de wacht.

Dit is ongelooflijk.

Ja, zeg dat hij moet doen. Het interesseert mij niet wie het doet. Als het maar gebeurt.

Ok�.

Ja.

Ok�, goed.

Sarah.

Ik heb je lunch meegenomen.

Heb jij Tom gezien? - Nee...

niet sinds gisteren. - Wij hebben zijn spoor verloren. En Ben wordt vermist.

Ik weet niet waar hij is. - Kijk, dit is geen spel, Sarah...

mensen zijn dood. En Tom is de enige zonder een alibi.

Tom zei dat iemand anders...

Wat is er tussen jullie?

Het spijt mij, ok�?

Het spijt me. - Sheriff?

Wat is er?

We hebben Ben gevonden.

Ik zie je straks.

Wat denk jij?

Wij worden gekenmerkt.

Er waren hier maar drie mensen, en ik weet zeker dat mijn vrouw niet de moordenaar was.

Zet een wachtpost bij mijn huis, en vind Burke.

En vind Tom Hanniger. Die zijn de hoofdverdachten.

Megan, lieverd laat dat maar. Kan jij mij misschien helpen, alsjeblieft.

Axel, wil ons snel weg hebben hier.

Jij bent de baas.

Ok�. Bedankt.

Hoe kan het dat je bij Axel bent, terwijl je met Tom was?

Het was Valentijnsdag...

weet je... - En Harry Warden vermoordde iedereen?

Jij was daar.

Was het met Tom?

Ja.

Maar...

Axel was degene die er voor mij was. - Maar...

dat is hij nu niet meer.

Heb jij de voorkant afgesloten?

Ja.

Hallo? We zijn gesloten.

Hallo?

Wacht hier. - Wacht...

soms ben ik een angsthaas.

Welkom bij de club.

Er is niemand hier, Sarah.

Mijn God, Megan, ok� laten we gaan. Kom op, laten we hier weggaan.

Ga, ga!

Kom op, Megan.

Kom op, ga, ga!

Wat verdomme?

Help mij.

Kom op!

Snel.

Ga.

Kom op, Sarah.

Wij hebben de sleutel nodig! - De sleutel ligt op het bureau. Schiet op.

Kom op, we moeten opschieten. - Schreeuw niet zo tegen mij.

Kom op!

Dit is een noodgeval. Harry Warden is hier.

Ik heb ze!

Het lukt mij niet.

Het lukt mij niet!

Ik heb het.

Ik heb het.

Ga.

Kom op, ga.

Ik kom er niet door.

Het is al goed.

Daar is iemand. Kom terug!

Mijn God. Help!

Megan, nee!

God. Help!

Ik heb je.

Sarah, waar is hij?

Wat is er met Megan? - Ze is achter in de steeg.

Blijf achter mij, Sarah.

Blijf achter mij. Begrepen? - Ja!

Blijf daar lieverd.

Jezus. - Wat?

Sarah, blijf daar, dit wil je niet zien. - wat?

Ik breng jou naar het ziekenhuis. En ik laat jou onderzoeken.

Waarom ging hij achter haar aan?

Iedereen is met de mijn verbonden, net als tien jaar geleden.

Megan, niet.

Denk je dat de moordenaar, jou wil hebben?

Waar heb je het over?

Ik ben niet blind, Axel.

Laten we gaan.

Noah, ik zet het vuilnis even buiten.

Is die tekenfilm al afgelopen?

Hij is hier, binnen in dat huis.

Wil jij voorop gaan.

Ik ben met pensioen.

Noah.

Ik wil dat je daar blijft. Blijf verborgen, goed?

Kom er niet uit. Totdat ik je zelf kom halen. Wat er ook gebeurt.

Burke, kom hierheen help!

Hallo?

Sarah, ik ben het. Waar ben je?

Ik ben in het ziekenhuis. - Wat is er gebeurd? Is alles goed?

Jij had gelijk.

Harry Warden is terug. Hij probeerde mij te vermoorden.

Maar ik ben ontsnapt. - Heb je zijn gezicht gezien?

Alleen het masker. Sarah, ik denk niet dat het Harry is.

Wat bedoel je?

Vertrouw je mij? - Tom... Vertrouw je mij?

Ja...

ik vertrouw jou. - Goed.

Er is iets wat ik je moet laten zien. - Tom ik moet terug naar Noah.

Ok� goed, ik breng je wel naar hem. Maar ik moet je onderweg iets laten zien.

Waar kan ik Sarah vinden?

Sheriff ze is net vertrokken.

Waar heb je het over?

Net 10 minuten geleden. Ze ging met die mooie Tom Hanniger mee.

Sheriff?

Vertel. - Ik heb net het rapport binnen van Tom Hanniger...

dit wil je horen.

Het heeft mij 10 jaar gekost, om dat masker uit mijn hoofd te krijgen. En nu is hij terug.

Wist je dat Axel land bezit hier. - Ja.

Dat is zijn vaders oude plek. - Ben je daar laatst nog geweest?

Axel is niet wie jij denkt dat hij is, Sarah. - Wat bedoel je?

Ik zeg dat ik denk dat hij verantwoordelijk is voor wat er gebeurt.

De moorden.

Dat is idioot.

Niet beantwoorden.

Hallo?

Waar ben je? Hij is bij jou, h�?

Ja. - Wie is dat?

Ok� Sarah, luister naar me.

Jij moet nu bij Tom weg. - Ik snap niet wat je bedoelt.

Tom zit de afgelopen zeven jaar in een krankzinnige gesticht...

hij is die de jongen waar jij mee bent opgegroeid.

Wie is dat? - Hij was in ons huis Sarah.

Rosa, is dood.

En nu heeft hij jou.

Noah, is alles... - Met Noah is alles goed.

Hij is met Ferris op het Bureau.

Kijk, ik weet dat ik jou slecht behandeld heb.

En het spijt mij. Ok�?

Je kan mij verlaten als je wilt. Maar ga uit die auto, alsjeblieft!

Sarah, ga uit die auto!

Bedankt mama, dat u naar hem kijkt.

Ik moet naar huis. Mijn moeder zegt dat Noah zich niet zo goed voelt.

Dat was je moeder niet.

Ik moet naar huis, naar mijn zoon. - Vertrouw je mij?

Breng me naar huis. - Verdomme! Ik wil dat je mij begrijpt.

En iemand anders ook.

Tom, je maakt me langzaam bang. - Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

Ok�, je moet mij hierbij steunen. - Ik heb een man en een zoon...

alsjeblieft, je moet mij naar huis brengen. - Axel, laat jou denken dat ik het ben...

maar dat is niet zo. Ok�?

Jij weet niet waartoe hij in staat is.

Ik laat jou niet meer die kans nemen. Ik laat jou dat niet meer doen.

Verdomme!

Ga zitten.

Sarah!

Laat dat.

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Mijn God.

Waar ben je? - Axel...

ik heb een auto ongeluk gehad, in de bossen bij de mijn.

Alles in orde met je? - Ja, ik denk het wel.

Mijn God, ok�, ga naar mijn vaders oude huis.

Verstop je. Ik ben onderweg. - Ok�.

Verdomme.

Axel, wilt dat jij gelooft dat ik het ben. Ok�? Jij weet niet waartoe hij in staat is.

Axel?

Verdomme.

Jezus, niet bewegen Axel. - Sarah...

Wat doe je? - Ik vond jouw harten.

Harten? Wat bedoel je? - In het huis die verdomde Valentijn harten.

De Valentijn van Megan?

Kijk, het spijt mij, goed?

Het betekende niets... - Ik heb het niet over die verdomde Megan...

die harten Axel. Die verdomde snoepdoosjes waar ze die hartjes indoen.

Het is Tom, Sarah.

Het is jouw huis Axel. De foto van mij en Tom die heb jij meegenomen, die was daar.

Tom, moet ze daar hebben gelegd. Sarah ik heb 72 uur gewerkt.

Ik had geen tijd op psychopaatje te spelen. - Jij bent de sheriff Axel.

Je komt en gaat zoals het jou uitkomt. - Ok� Tom, blijf daar.

Het is al goed, Sarah.

Stop verdomme met bewegen.

Sarah, kijk mij aan.

Schiet op hem, en hij zal niet bewegen.

Wat? Axel...

wij zoeken hulp voor je. - Je zit vol onzin.

Sarah stop. Jij gelooft hem verdomme toch niet?

Axel ik weet dat jij me haat. Maar dat interesseert mij niet. Maar dit is jouw vrouw.

Stop met liegen tegen haar. - Hou je kop. Hij zat in een inrichting.

Dat is echt mooi. Mooi geprobeerd.

Krijg de kolere. Schiet ons allebei maar dood.

Wat? - Wat?

Ja, schiet op ons beide. Dat is jouw enige keuze.

Als je mij dood schiet, dan zit je hier nog steeds met een moordenaar.

Waar heb jij het over? Sarah luister niet naar hem.

Sarah, doe het. - Hij heeft hulp nodig, Sarah.

Je moet het doen, schiet ons dood! - Niemand schiet op iemand.

Sarah, luister naar mij. Schiet ons dood.

Die woorden de Megan voor Valentijn geschreven had? Voor altijd van mij.

Dat zijn dezelfde woorden, die in bloed boven haar dode lichaam geschreven waren, toch Axel?

Ik ruk je verdomde kop eraf.

Hoe wist jij dat Megan dood was?

Dat heb jij mij gezegd.

Nee, dat heb ik niet.

Hoe weet jij dat, over die geschreven woorden op de muur?

Sarah?

Wat is dat?

Hij is het. Het is Harry.

Het is Harry, Sarah. Je moet hem neerschieten.

Sarah, hij is daar. Schiet op hem.

Sarah, je moet op hem schieten.

Het is Harry, hij is daar.

Sarah, schiet. Daar is hij.

Hij is daar. Schiet op hem.

Sarah je moet hem neerschieten. Schiet hem nu neer.

Sarah, hij is daar. Schiet nu.

Hij is daar. Schiet hem neer, nu!

Sarah schiet.

Schieten. Sarah wat doe je? Schiet hem neer.

Hij is...

daar.

Harry, is niet hier Tom.

Nee, hij is hier.

Of niet soms Harry?

Ben je daar binnen, Tom?

Ik ben hier.

Ik wist het verdomme. - Axel.

Laten we gaan.

Kom op.

Kom op.

We hebben ��n kogel over.

Verknal dat niet.

Kom eens hierheen. Dit moeten jullie zien.

Hou vol, vriend. Hulp is onderweg.

Hulp is onderweg. Wij halen jou hieruit.

Kan jij me jouw naam zeggen?

Deze kant op.

Sarah, is alles goed met je? - Ja.

Weet je het zeker? - Ja.

Sheriff, kijk mij aan.

Waar is Hanniger?

Tom is dood.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.