Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:

Murdaughin perheeseen liittyy viisi kuolemaa.

Olin sinun ja äidin kanssa sinä iltana.

Noin 45 minuutin ajan.

Niinkö pitkään?

Etkö käynyt häkeillä

ennen sitä? - En.

Idiootti pikkuveljeni on viettänyt suurimman osan vuosikymmenestä

varastaen asiakkailtaan.

Isäsi puhkaisi oman renkaansa ja yritti saada herra Smithin…

Ammu minua. Olen koukussa pillereihin.

Autan sinua saamaan apua.

Menehän raitistumaan, pikkuveli.

Tajuatko, millaista vahinkoa olet aiheuttanut

tälle firmalle ja perheellemme?

Ja Busterille?

SYYSKUU 2019

Suoraan keskelle!

Katso, miten se menee.

Missä veljesi viipyy oluiden kanssa?

Täällä on kuuma kuin pirun persvaossa.

Hän jäi varmaan ryyppäämään kuskin kanssa.

Miten oikeustieteellisessä sujuu?

Hyvin.

Koetan päntätä esseetä

totuuden etiikasta ja ammattilaista…

Voi pojat.

Painu helvettiin.

Se on ensimmäinen iso tehtävä. 30 sivua.

Kunhan kiusaan.

Isoisoisälläsi Busterilla oli eräs sanonta totuudesta.

Miten se menee?

"On totuus ja valhe ja paljon siltä väliltä."

"Ainoa totuus tässä maailmassa on se, jonka saat muut uskomaan."

En voi käyttää tuota esseessäni.

Et niin.

Mutta minulle siitä on ollut helkkaristi apua.

SYYSKUU 2021

Herra Harpootlian,

asiakkaanne Alec Murdaugh väittää

palkanneensa jonkun ampumaan häntä,

jotta hänen poikansa saisi 10 miljoonan dollarin vakuutusrahat,

mutta ampuja ampui ohi.

Peruutetaan hetkeksi.

Alecin vaimo ja poika murhattiin 90 päivää sitten.

Se on valtava rasitus.

Alecin isä kuoli syöpään samalla viikolla.

En tunne ketään, joka selviäisi siitä kaikesta.

Alec turvautui opioideihin.

Viime viikolla selvisi, että Alec oli ehkä…

Tai ei siinä ole "ehkää".

Alec oli ottanut rahaa

asiakkailtaan ja lakifirmaltaan

ja käyttänyt suurimman osan niistä opioideihin.

Hän tiesi, että hänellä meni huonosti.

Lopulta hän päätti riistää henkensä.

Hän uskoi, että hänen vakuutuksensa maksaisi 10 miljoonaa dollaria.

Hän järjesti jonkun ampumaan itsensä.

Alec Murdaugh yritti jättää rahaa henkiin jääneelle pojalleen Busterille.

On raportoitu,

että Alec varasti miljoonia dollareita firman asiakkailta.

Väitättekö, että hän osti näillä rahoilla huumeita

vai käytettiinkö niitä muuhunkin?

Ymmärtääksemme suurin osa siitä käytettiin opioidien ostamiseen.

PERUSTUU MANDY MATNEYN PODCASTIIN "THE MURDAUGH MURDERS"

Voi helvetti sentään.

Alec Murdaugh.

Teidät on pidätetty omaisuuden hankkimisesta väärin perustein

Gloria Satterfieldin kuolemaan liittyen.

Varo päätäsi.

Ei ole vaikeaa yhdistää tienvarren ampumatapausta,

jonka hän itse lavasti,

vaimon ja pojan murhaan.

Ainoa yhteys Aleciin oli se,

että hän oli kammottavassa mielentilassa kaiken kokemansa jälkeen.

Hän yritti keksiä, miten auttaa Busteria,

henkiin jäänyttä poikaansa.

Siinä kammottavassa tilassa

hän keksi tämän suunnitelman.

Mutta hän ei murhannut vaimoaan ja poikaansa.

ALEX MURDAUGH PIDÄTETTY TALOUSPETOKSESTA

Voitko vaihtaa kanavaa? - Mitä nyt?

Voitko vaihtaa kanavaa?

LISTA ALEXIN TALOUSSYYTTEISTÄ

Totta kai.

Etsin kaukosäätimen.

Voi paska.

Hei.

Hän kuulemma tappoi sen homopojan.

Katso nyt.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Mennään.

Isä varasti kasan rahaa,

ja sitten hän tappoi äidin ja veljen.

Hän ei tappanut heitä.

Mitä? - Kuulit kyllä.

Sanoin, ettei tappanut. - Buster.

Selvä. - Mennään.

Jos niin sanot. - Mennään.

Anna olla.

Me yritimme vain nauttia juotavaa.

Miksi käyttäydyt kuin kusipää?

HEINÄKUU 2022 SLED-PÄÄMAJA

Kuten tiedätte, olemme yrittäneet avata Paulin puhelinta

murhista asti, ja nyt se vihdoin onnistui.

Kuten saatatte kuvitella,

se tarjoaa uusia todisteita murhatutkimukseen.

Kyllä, teillä kesti kauan.

Millaisia todisteita?

On parempi, että näette ja kuulette sen itse.

Tämä video kuvattiin

noin 10 minuuttia ennen murhia.

Takaisin, takaisin.

Tule.

Ei hätää, tule tänne. - Bubba!

Sillä on lintu suussa!

Tule, Bubba. - Kuka tuo on?

Hys. - Se on helmikana.

Se on kana. - Kana…

Odota. Sain sen. - Miksi teit noin?

Alec vakuutti aina,

ettei käynyt koiratarhoilla tuona iltana.

Eli hän valehteli siitä.

Siltä näyttää.

Kuulitteko toisen äänen? Minä mielestäni kuulin.

Toista se uudelleen.

Takaisin, takaisin.

Ei hätää, tule tänne.

Sillä on lintu suussa!

Tuoreimmat uutiset.

Lähteiden mukaan Alec Murdaugh on asetettu virallisesti syytteeseen

vaimonsa Maggien ja poikansa Paulin murhista.

Murdaugh. Tuli vieraita.

Mikset kertonut?

Miksi sinun piti valehdella siitä kaikille?

Koska tiesin, miten pahalta se näyttäisi.

Pääni oli sekaisin niistä pillereistä.

Sen takia, mitä näin sinä iltana.

Menin paniikkiin.

En tiedä, mitä muuta sanoa.

Mitä siellä tapahtui?

Olin kuullut, että isoisä tekee kuolemaa.

En halunnut olla yksin, joten menin niiden luokse

saadakseni muuta ajateltavaa.

Bubba tykkäsi jahdata kanoja.

Yritin pelastaa kanan ennen kuin Bubba tappoi sen.

Kun sain sen käsiini, oli myöhäistä.

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Se tapahtui pari minuuttia sen jälkeen.

Sitten minä lähdin.

Tarkoitan…

Se oli helkkarin sekavaa.

Hikoilin kuin sika jahdattuani koiraa.

Menin kotiin ja kävin suihkussa.

Kävin makuulle.

Sitten nousin,

ja lähdin melkein heti katsomaan Em-mummia.

Bus, sinä näit videon. Sano sinä.

Kuulostaako siltä, että jotain ollaan tappamassa?

Ei.

Minusta kuulosti siltä,

että te hengailitte kuten aina.

Niin me hengailimmekin.

Ihan oikeasti.

Luuletko todella, että voisin ampua

ihanan äitisi ja pienen poikani noin vain?

En.

Mutta valehtelu ei näytä hyvältä.

Minun olisi pitänyt kertoa.

Tiedän sen.

Olen pahoillani.

Se on kalvanut minua sisältä.

Ei se mitään.

Oletko varma? - Ymmärrän.

En voi menettää sinua, Bus.

Olet ainoa perheenjäseneni nyt.

Pelkäätkö oikeudenkäyntiä?

En helvetissä.

Dick ja Jim ovat osavaltion parhaita asianajajia.

Tai siis…

Ainakin kunnes sinä valmistut.

Jos pääsen takaisin kouluun. - Pääset sinä.

Aika on lopussa.

Pyydä Randy-setää laittamaan lisää rahaa kanttiinitililleni.

Hyvä on, kerron hänelle.

Hyvä on.

Rakastan sinua, poika.

Minäkin rakastan sinua, isä.

OIKEUDENKÄYNNIN 1. PÄIVÄ

Siinä hän on. Ottakaa kamerat. Nopeasti!

Kesäkuun 7. päivän iltana vuonna 2021

Paul Murdaugh seisoi pienessä ruokintahuoneessa

koiratarhassa, joka oli Murdaughien tontilla.

Noin kello 20.50

Paul Murdaughin isä, syytetty,

Alec Murdaugh otti haulikon

ja ampui Paulia rintaan ja olkapäähän.

Toinen laukaus osui hänen päänsä alaosaan.

Se aiheutti pahaa tuhoa aivoille ja tappoi hänet.

Hetkeä myöhemmin

Alec poimi 300 Blackoutin.

Se on eräänlainen ammus,

mutta AR-tyyliseen kivääriin.

Se oli yksi monista aseista, joita perheellä oli.

Hän avasi tulen kohti vaimoaan,

Maggie Murdaughia.

Pam! Pam!

Kaksi laukausta vatsaan ja jalkaan kaatoivat hänet.

Sitten kaksi laukausta päähän.

Teloitustyyliin.

Teloitustyyliin. Kuten mafia toimii.

Se tappoi hänet välittömästi.

Ja nyt…

Alec Murdaugh julisti kovaan ääneen,

ettei käynyt koiratarhassa sinä iltana.

Tämän väitteen tiedämme nyt valheeksi

Paulin kuvaaman kännykkävideon ansiosta.

Pyydämme teitä huomioimaan ne valtavat taloudelliset paineet,

joita herra Murdaughiin oli kohdistunut

ennen kesäkuun 7. päivää vuonna 2021.

Häntä uhkasi kallis siviilikanne

hänen poikansa Paulin osallisuudesta tappavassa veneturmassa.

Hänen huijauksensa ja asiakkailta varastaminen

olivat paljastumassa.

Ja hänen isänsä Randolph

hänen pitkäaikainen suojelijansa,

oli lähestymässä elämänsä loppua,

mikä tarkoitti suojelun loppumista.

Maggien ja Paulin murhat

pelastivat Alecin tulevalta syynäykseltä.

Se on tärkeä fakta.

Hyvät naiset ja herrat.

Maggieta ja Paulia uhkasi myrsky,

samoin kuin täällä nyt.

Myrsky saapui 7. kesäkuuta vuonna 2021.

Se myrsky

oli Alec Murdaugh.

Alec, seiso tässä.

Alec on Paulin rakastava

ja omistautunut isä.

Maggien rakastava aviomies.

Monet todistajat tulevat kertomaan,

miten rakastavaisia Alec ja Maggie olivat.

Ja Paul

oli isänsä silmäterä.

Kun pohditaan

Alecin syyllisyyttä tai syyttömyyttä,

te saatte päättää, mitä todisteet kertovat.

Todisteet ovat parhaimmillaankin aihetodisteita.

Ei silminnäkijöitä,

ei kameraa,

ei sormenjälkiä, ei rikosteknisiä todisteita.

Puhelutiedot ovat epätäydelliset.

He eivät ole edes päässet käsiksi hänen autonsa GPS-tietoihin.

He eivät löydä murha-aseita.

Pyytävätkö he teitä uskomaan,

että isä

voisi teurastaa vaimonsa ja poikansa

kahdella eri aseella

lähietäisyydeltä, ja jotenkin,

jotenkin

hänen vaatteilleen ei päätyisi pisaraakaan verta?

No.

Koko juttu on järjetön, eikö?

Se on yksinkertaista.

Alec Murdaugh

ei tappanut vaimoaan ja poikaansa.

Hän ei tehnyt sitä.

Voitko kertoa, mitä Murdaughit merkitsivät äidillesi, Gloria?

Äitini oli heidän taloudenhoitajansa 20 vuotta.

Eli kaksi vuosikymmentä. Se merkitsi hänelle paljon.

Paul ja Buster olivat hänelle kuin omia poikia.

Kun syytetty sanoi

huolehtivansa sinusta ja veljestäsi, miksi suostuitte?

Luotimme häneen.

Kuitti näkyy ruudulla. Tunnistatko sen?

Kyllä.

Voitko kertoa valamiehistölle, mikä tekee tästä sekistä mieleenpainuvan?

Gabriel Alvarez oli Alecin asiakas,

mutta sovittelusekkiä ei kirjattu.

Alec sanoi, ettei tiennyt, mitä sille tapahtui.

Lopulta avustaja löysi tämän kuitin Alecin toimistosta.

MIES PEILISSÄ

Onko sinulla kaikkea?

On. Chrissy-täti järjesti kaiken.

Isoisä upotti tuohon runoilijaan paljon rahaa.

Vitsailetko?

Hän antoi nämä meille lahjaksi kolmena jouluna putkeen.

"Ei voi olla liikaa muistutuksia viisaista elämänohjeista",

hän tapasi sanoa.

Siinä on iso esikuva.

Tiedän, että olet vihainen hänelle.

Hän varasti kaikki ne rahat.

Kova isku firmalle.

Niin.

Mutta hän on myös veljeni.

Joten…

Paras luokitella se monimutkaiseksi.

Dick ja Jim haluavat minut luonnetodistajaksi.

Paineet ovat kovat. Oletko valmis siihen?

Jonkun on puhuttava siitä, millaista perheemme elämä oli.

Hyvä strategia.

Onko hänellä mahdollisuuksia?

Minä olen…

Henkilövahinkoasianajaja.

Isäsi käsitteli rikostapauksia.

Olet Randolph Murdaugh III:n poika.

Ole rehellinen.

Syyttäjä painottaa sitä,

että isäsi varasti paljon rahaa monilta ihmisiltä

ja sitä tullaan pitämään motiivina.

Niin.

Ja hänen käytöksensä

sinä iltana

ja sitä seuraavina

on erityisen raskauttavaa.

Sinä puhut nyt miehestä ja isästä,

joka löysi vaimonsa ja poikansa

raa'asti surmattuna.

Traumareaktiot ovat…

Ne ovat ainutlaatuisia,

etenkin päihdeongelmaisen kohdalla.

Se on totta.

Heillä ei ole murha-asetta.

Eikä DNA-todisteita.

Niin, minä…

Kunpa hän ei olisi valehdellut videosta.

Se näytti pahalta. - Valehtelija ei ole murhaaja.

No…

Se on totta.

Kuten sanoin, alaani ovat henkilövahingot.

En tiedä, miten valamiehistö päättää,

mutta kuten kerron kaikille asiakkailleni,

kannattaa varautua

kaikkiin mahdollisiin lopputulemiin.

Todistuksesi auttaa hänen asiaansa.

Olet hyvä poika, Buster.

Onni, että hänellä on sinut.

Osavaltio kutsuu Mark Tinsleyn.

Minulla ei ollut aavistustakaan

siitä väärennetystä tilistä

tai siitä, mitä hän teki Satterfieldin sovittelulle.

Olisin saanut tietää,

kun nuo tiedot luovutettiin.

Samoin oikeus.

MIKÄ MULKKU

Olisi tullut seurauksia.

Sekä lain että firman puolelta.

Aivan.

Tarjositko vastaajalle muuta sovitteluratkaisua?

Kyllä.

Tarjosin maksusuunnitelmaa.

Ovatko rahat tiukilla? Selvä.

Maksa erissä ajan mittaan.

Miten hän vastasi?

Alec hylkäsi sen.

Mark, milloin tuomarin piti päättää

Alecin talousasiakirjojen luovuttamisesta.

10. kesäkuuta vuonna 2021.

Kolme päivää sen jälkeen,

kun Maggie ja Paul murhattiin.

Lisäsikö se paineita?

Oliko Alec tietoinen päivämäärästä?

Kyllä oli.

Juuri siitä oli kyse.

Paineista.

Alec ei halunnut luovuttaa tietoja.

Se siirsi paineet minulle.

Ja minun tehtäväni

on saada hänet syytettynä

tuntemaan äärimmäistä painetta.

Mitä veneturman kanteelle tapahtui

Maggien ja Paulin murhien jälkeen?

Juttu jäi siihen.

Minä tunsin Maggien.

Olen tuntenut Paulin pikkupojasta.

Joten…

Surin Alecin ja Busterin puolesta.

Kun on kyse siviilijutusta,

jos Alec on näin kammottavan rikoksen uhri,

hän saa valamiehistön sympatiat.

Tuomio on epätodennäköinen.

Maggien ja Paulin murhat siis hyödyttivät Alecia

ainakin siviilikanteen suhteen?

Vastalause. Sopimatonta kuvailua.

Hyväksytään.

Pysykää faktoissa, herra Waters. - Totta kai.

Asianajajan tehtävä on johdatella sympatioita ja tunteita.

Alec Murdaugh pärjäsi hyvin lakimiehenä.

Eikö niin?

Kun on kyse siitä, mikä saa ihmiset motivoitumaan

ja uskomaan puheisiin,

Alec on omaa luokkaansa.

Onko kaikki hyvin?

On. Brooklynn meni hakemaan meille ruokaa.

Mikä on?

Syyttäjänvirasto lähestyi minua.

He haluavat minun todistavan.

Isää vastaanko?

Vietin aikaa äitisi kanssa ennen sitä kaikkea

ja puhuin hänen kanssaan puhelimessa sinä päivänä.

Minusta he yrittävät vain maalata kuvaa siitä,

mitä ennen sitä tapahtui.

Aiotko todistaa?

Tuntuu, että minun on pakko,

mutta halusin kertoa ensin sinulle.

He haluavat, että mollaat häntä.

Kuten kaikki muutkin ystävät, jotka he ovat kutsuneet.

Sinä kuulut perheeseen.

Olet ystävällinen ja rakastava ihminen.

Se pahentaa hänen tilannettaan.

Kaiken sen jälkeen, mitä olemme kuulleet…

Mitä sinun mielestäsi tapahtui?

Luulen, että joku kantoi kaunaa Paulia

tai isää kohtaan varastettujen rahojen takia.

Hän tappoi heidät kostoksi.

Mitä sinusta tapahtui?

En tiedä enää, mitä ajatella.

Kunpa heillä olisi muita todisteita.

Ehkä olisi, jos he olisivat etsineet

eivätkä keskittyneet heti isään.

Tee, mitä täytyy.

Kaikki muut ovat jo meitä vastaan.

Kenenkään meistä ei pitäisi olla täällä.

Mutta tiedä, etten ikimaailmassa

ole sinua vastaan.

Maggie rakasti perhettään.

Hän rakasti poikiaan.

Buster ja Paul olivat hänelle koko maailma.

Hän oli vain…

Todella hyvä ihminen.

Hän ei varttunut metsästäen ja kalastaen.

Hän yritti silti olla mukana.

Nauroimme, että hän tuli peurakopille

Southern Living -lehtensä kanssa.

Poikien mukaan

hän piti liikaa meteliä, kun käänteli sivuja.

Joten…

Kun kesäkuun 7. vuonna 2021 lähestyi,

perhe sai huonon ennusteen

herra Randolphin tilasta, eikö totta?

Kyllä. Maggiella oli kiire sisustaa,

eikä herra Randolph voinut hyvin.

Alec toivoi, että Maggie olisi tullut illaksi kotiin.

Maggie ei ollut suunnitellut sitä,

mutta Alec tarvitsi häntä. Paul oli myös paikalla.

Maggie ei tiennyt, mitä tehdä.

Hän halusi jäädä ja laittaa rantatalon kuntoon.

Minä sanoin:

"No, Maggie,

Alec ja hänen isänsä ovat todella läheisiä."

"Sinun kannattaisi mennä."

Anteeksi.

Puhuitteko silloin viimeisen kerran siskonne kanssa?

Kyllä.

Puhuitteko kaiken jälkeen

Alecille tapahtuneesta?

Kyllä.

Kysyin,

tiesikö hän, kuka tämän teki.

Hän sanoi, ettei tiedä.

Hänestä tuntui, että tekijä

oli harkinnut asiaa pitkään.

Vaikuttiko se oudolta?

En vain tiennyt, mitä se tarkoitti.

Se oli toistaiseksi tunteellisesti vaikuttavin todistus.

Mutta mihin se kantaa?

Ihan totta. "Maggie on ihana nainen."

"Paul on hieno poika."

Jos minut laitetaan todistamaan,

sanon ihan samaa.

Creighton esitti, että houkuttelit heidät takaisin.

Halusin heidät luokseni, kun isäni kuolee.

Teidän pitäisi muistuttaa heitä siitä.

Taisi olla typerä veto ottaa asianajaja asiakkaaksi.

Vaihdan mielelläni paikkoja kanssasi.

Jimmy G, miksi näytät noin synkältä?

Loput kännykkätiedot

sekä Suburbanisi GPS-data.

Onko meidän syytä tietää jotain?

Murdaughin oikeudenkäynnissä nähtiin yllätyskäänne,

kun syyttäjä sai käsiinsä aiemmin saavuttamattomia

puhelu- ja GPS-tietoja.

SLED-agentti David Owen

kertoo todistajanaitiossa, mitä tiedot paljastavat kohtalokkaasta yöstä.

Näiden tietojen avulla voimme luoda aikajanan ja kartan

kaikkien olinpaikoista murhailtana.

OIKEUDENKÄYNNIN 17. PÄIVÄ

Kuinka lujaa vastaaja ajoi, milloin ja missä hän käynnisti autonsa,

ja milloin tiettyjä puheluita soitettiin uhrin ja vastaajan puhelimista.

Milloin Paulin puhelimessa ollut koiratarhavideo kuvattiin, agentti Owen?

Kello 20.46.

Kuolinsyyntutkija arvioi alun perin

kuolinajaksi noin 20.56,

noin 10 minuuttia myöhemmin.

Mihin aikaan Paulin ja Maggien puhelimet vaikenivat?

Molemmat puhelimet lukittiin klo 20.49.

Kolme minuuttia hetkestä,

jolloin Alec vahvistetusti oli paikalla, heidät tapettiin.

Agentti Owen, kerro meille

dian 18 kartasta?

Hyvä on.

Tämä kartta kuvaa Moselle Roadia,

joka kulkee tontin ulkopuolella.

Oranssi piste on kohta, josta Maggien puhelin löydettiin

aivan metsän rajasta.

Se on selvästi viety rikospaikalta.

Reitillä, jota syytetty kulki vanhempiensa luo

kello 21.08

noin 67 kilometrin tuntivauhtia.

Ohitettuaan paikan, josta puhelin löytyi,

kiihdyttikö syytetyn auto?

Se saavutti 119,7 kilometrin tuntinopeuden

mikä oli koko päivän korkein vauhti.

Syytetty siis hidasti kohdassa,

josta puhelin löydettiin

ja kiihdytti sitten pois.

Oikein.

Tässä kaikki, tuomari.

Kysy siitä.

Anna mennä.

Kysy pois.

Kysy mitä?

Kysymys, johon haluat vastauksen.

Kysy se painokkaasti.

Anna tulla, poika.

Anna tulla, poika.

Anna tulla.

Tiedät, että työskentelin isoisoisäsi kanssa

tässä oikeussalissa, kun olin märkäkorva.

Niinkö?

Se mies oli kuin kukko tunkiolla.

Hänkin tiesi sen.

Niin.

Alec halusi sinun tietävän,

että hän on ylpeä, että tulit tänään paikalle.

Hyvät valamiehistön jäsenet,

tämä kuva on Murdaughin perheestä baseball-ottelussa

vain viikkoja ennen murhaa.

Buster, mitä muistat tuosta päivästä?

Veljeni Paul

sai kaikki nauramaan, kuten yleensä.

Ja muistan…

Äiti oli todella ylpeä työstä, jota oli tehnyt rantatalon eteen.

Olitte onnellisia, kun olitte yhdessä.

Niin olimme.

Meillä oli tietenkin hetkemme,

kuten kaikilla perheillä.

Mutta kyllä. Sanoisin,

että olimme. - Kerro vähän

veljestäsi Paulista.

Hän…

Hän tykkäsi kalastaa

ja metsästää.

Viihtyi ulkoilmassa.

Minä, hän ja isä

teimme niitä juttuja usein yhdessä.

Riitelittekö te koskaan?

En tunne yksiäkään veljeksiä, jotka eivät riitele, joten kyllä.

Kyllä me riitelimme.

Mutta meillä oli myös hauskaa yhdessä.

Olen siitä varma.

Kiitos, Bus.

Et tiennyt isäsi taloudellisista vaikeuksista.

En tiennyt.

Äitisi rakasti rantataloa, eikö?

Kyllä.

Hän rakasti merta.

Oliko hän viettänyt siellä enemmän aikaa ennen kesäkuun 7. päivää?

Kuten sanoin, talo oli remontissa.

Joten uskon niin.

Liittyikö rantatalolla vietetty aika siihen, miten yhteisö

kohteli perhettänne veneonnettomuuden jälkeen?

Tunsiko hän olonsa syrjityksi?

Kyllä.

Aiheuttiko se stressiä perheelle?

Se oli hyvin stressaavaa aikaa.

Yritimme vain tukea toisiamme.

Kiitos ajastasi. Ei muuta kysyttävää.

"Buster Murdaugh todisti, mutta ei tehnyt mitään

kumotakseen GPS- ja kännykkätodisteita."

Todistamisesi on typerä veto, Alec.

Onko teillä muita kortteja, Dick?

Olen pelkkänä korvana.

Jumala siunatkoon Busteria, mutta hän ei voi muuta.

Juttu on karkaamassa käsistä, pojat.

On asiantuntijamme vuoro.

Niinkö, Jim?

Voiko hän kumota mitenkään puhelutiedot ja GPS-potaskan?

En uskonutkaan.

En tehnyt tätä. Tiedät sen. Minä tiedän sen.

Valamiehistö saa tietää sen vain,

jos kuulee sen minulta.

Valamiehistö on kuullut,

kuinka paljon olet valehdellut kaikille kaikesta.

Asiakkaillesi, lainvalvojille, ystävillesi ja perheellesi.

Uskottavuutesi on valunut viemäristä.

Sitten myönnän valheet.

En pakene niitä vaan juoksen niitä kohti.

Suosittelen vahvasti, ettet tee niin.

Tiedätkö, kuka olen?

Et. Tunnetko perheeni?

Sitten tiedät, kuinka paljon aikaa vietin tässä oikeussalissa lapsena

osavaltion pöydässä, kun isäni ja isoisäni panivat vankilaan

murhaajia, raiskaajia ja muita konnia.

Sinulla on rikospaikka- ja aseasiantuntijasi, Jim.

Siitä vain, saatana.

Haluavatko he syyttää minua

jostain näin hirveästä perheeni mailla? Ei helvetissä?

Heidän pitää kulkea minun lävitseni.

Laita minut todistamaan.

Vastaaja, Richard Alexander Murdaugh, haluaa todistaa.

Vannotteko,

että tänään antamanne lausunto on koko totuus?

20. PÄIVÄ

Kyllä. - Kiitos.

Olen Alec Murdaugh.

M-U-R-D-A-U-G-H. Hyvää huomenta.

Huomenta.

Herra Murdaugh, 7. kesäkuuta vuonna 2021

otitteko tämän aseen tai vastaavan, ja ammuitte sillä poikaanne Paulia rintaan

talonne ruokintatilassa Moselle Roadilla?

En.

Otitteko tämän aseen

tai vastaavan, ja ammuitte poikanne aivot pellolle

7. kesäkuuta tai jonain muuna päivänä?

En.

Herra Murdaugh, otitteko tällaisen 300 Blackoutin

ja ammuitte sillä vaimoanne Maggieta jalkaan, ylävartaloon tai muualle?

En ampunut.

Herra Murdaugh, ammuitteko aseella Maggieta päähän tappaen hänet?

Herra Griffin, en ole ampunut vaimoani tai poikaani.

Koskaan.

Herra Murdaugh, olitteko koiratarhalla kello 20.44

sinä yönä, kun Maggie ja Paul murhattiin?

Kyllä olin.

Valehtelitteko toistuvasti lainvalvojille tuona iltana,

kun Maggie ja Paul murhattiin?

Minä valehtelin.

Kun riippuvuuteni paheni,

minulle tuli tiloja,

joissa aloin ajatella vainoharhaisesti.

Sinä iltana 7. kesäkuuta löydettyäni

Magsin ja Paulin, Paw-Paw'n,

pyysin apulaisseriffiä

ottamaan ruutinäytteet käsistäni.

Istun poliisiautossa David Owensin kanssa,

joka kyseli suhteestani vaimooni ja äitiini.

Kaikki ne asiat

yhdistettynä epäluottamukseeni SLED:tä kohtaan,

saivat minut ajattelemaan vainoharhaisesti.

Yleensä, kun vainoharhat iskivät,

saatoin vain vetää nopeasti henkeä.

Koetin ajatella tilannetta järkevästi

ja päästä siitä nopeasti yli.

Kesäkuun 7. päivänä

en ajatellut selkeästi.

En usko, että pystyin siihen.

Valehtelin, etten ollut siellä.

Olen pahoillani, että tein niin.

Pyydän anteeksi pojaltani Busterilta.

Olen pahoillani, isoäiti ja Papa T.

Olen pahoillani molempien perheiden puolesta.

Mutta ennen kaikkea

olen pahoillani Magsin ja Paw-Paw'n puolesta.

En olisi koskaan voinut satuttaa heitä tietoisesti.

En koskaan.

Koskaan.

Miksi jatkoitte valehtelua, kun päänne oli selvinnyt?

En tiedä.

Sitä ajautuu valheiden verkkoon.

Kun valehtelin kerran, myös perheelleni,

minun piti jatkaa.

ALEX MURDAUGH ASTUU AITIOON

Anteeksi.

Etkö saa unta?

Sinun ei tarvitse jäädä luokseni.

Mistä sinä puhut?

Ei ihan oikeasti pitäisi.

Et ansaitse tätä kaikkea.

Kaikkea tätä hulluutta.

Et sinäkään ansaitse sitä.

Onko selvä?

Väität siis, että ryntäsit koiratarhalle…

21. PÄIVÄ

…nappasit kuolleen kanan ja ryntäsit takaisin.

Ei, en rynnännyt sinne.

Enkä rynnännyt takaisin.

Kun Maggie pyysi minua menemään enkä mennyt,

palasin talolle. Asetuin makuulle.

Tunsin itseni tyhmäksi. "Mitä minä teen?"

Nousin ylös.

Nousin golfkärryyni ja ajoin sinne.

Tein mitä tein. Otin kanan Bubban suusta.

Sanoin nopeasti: "Minä lähden."

"Nähdään pian." Tai jotain vastaavaa.

Nousin kärryyni ja palasin talolle.

Kuulostaako uskottavalta,

että ryntäsitte sinne ja takaisin?

Sanoin jo, etten rynnännyt.

Teidän pitää olla…

Hetki. Tuo on… - …epämääräinen yksityiskohdissa…

Hänen pitäisi saada vastata loppuun

ennen uutta kysymystä. - Selvä.

Onko minulla oikeus esittää kysymykseni teille?

Ehdottomasti. Vastaan kaikkiin.

En vain pidä siitä,

miten laitat suuhuni sanoja, joita en käyttänyt.

Onko tämä mielestänne uusi tarina?

Oletteko eri mieltä siitä?

Kyllä.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun asiasta puhutaan avoimesti.

Kun vastuu kolkuttaa ovelle,

tapahtuu ikäviä asioita. Eikö totta?

Mitä tarkoitatte? - Ensimmäistä kertaa

etuoikeutetussa, arvostetussa ja vauraassa elämässänne

teitä odotti vastuun kantaminen.

Yhtäkkiä olitte uhri, ja kaikki syöksyivät apuun.

Aie halventaa perintöänne

on poikkeuksellista provosointia teille.

Teillä on takananne menestyksekäs ura.

Elättekö mielestänne etuoikeutettua elämää?

Niin voisi sanoa.

Vuoden 2021 kesäkuussa kärsitte lääkeriippuvuudesta.

Isänne oli sairas.

Teitä odotti talouskriisi. Eikö totta?

Minulla oli talousongelmia, kyllä.

Valehtelitteko niistä isällenne?

Olen varma, että valehtelin joskus.

Valehtelitteko veljillenne?

Talousasioista, kyllä.

Valehtelitteko kälyllenne, Marian Proctorille?

Valehtelin hänelle, kyllä.

Valehtelitteko kollegoillenne ja kumppaneillenne PMPED:ssä?

Valehtelin. - Entä asiakkaillenne?

Joillekin heistä. - Entä Tony ja Brian Satterfieldille,

joiden äiti Gloria oli pitkäaikainen taloudenhoitajanne?

Kyllä.

Herra Murdaugh, oletteko perheen tuhoaja?

En koskaan satuttaisi Maggie Murdaughia.

En ikinä satuttaisi Paul Murdaughia missään olosuhteissa.

Sanotte niin, mutta valehtelitte Maggielle, vai mitä?

Kyllä, valehtelin hänelle.

Valehtelitte Paulille.

Niin.

Jos myönnätte valehdelleenne kaikille,

miksi uskoisimme, että puhutte totta nyt?

Tiedättekö, miksi ihmiset valehtelevat?

Siksi, että tietävät toimineensa väärin.

Tuoreimmissa uutisissa tänään. Valamiehistö

Murdaughin murhatapauksessa vaikuttaa tehneen päätöksen

jo kahden ja puolen tunnin harkinnan jälkeen.

"Valamiehistö toteaa vastaajan,

Richard Alexander Murdaughin, syylliseksi murhaan."

Buster.

Olen pahoillani, kultaseni.

Haluan vain äitini.

Tiedän sen.

Kysymys kuuluu, herra Murdaugh, milloin valheet loppuvat?

Vain te voitte vastata.

Tiedän, että näette Paulin ja Maggien iltaisin,

kun koetatte saada unta.

He tulevat varmasti käymään. - Joka päivä ja joka yö.

He jatkavat sitä, kun mietitte viimeistä kertaa,

kun he katsoivat teitä silmiin.

Vaimonne Maggie Murdaughin murhasta

tuomitsen teidät elinkautiseen.

Luultavasti kovasti rakastamanne Paul Murdaughin murhasta

tuomitsen teidät elinkautiseen vankeuteen.

Mikä hätänä?

Tunnetko koskaan syyllisyyttä?

Jos emme olisi painostaneet häntä…

Ettei hän olisi tappanut heitä?

On sata asiaa, jotka haluaisin tehdä toisin,

jos minun pitäisi tehdä se uudestaan.

Mutta tunnenko syyllisyyttä?

En.

En siitä, että jahtasin jotakuta, joka teki sellaisia asioita.

Eikä sinunkaan pitäisi.

Ehkä ei olisi pitänyt painostaa vaan hyväksyä tarjous.

Sait Beacheille rahat, jotka he ansaitsivat menetettyään Malloryn.

Niin.

Autoimme Satterfieldejä samassa

heidän äitinsä takia.

Ilman sinua hän jatkaisi varastelua

vielä useammilta uhreilta.

Mutta ehkä Maggie ja Paul eläisivät.

Hänen tekonsa on ainoastaan hänen syytään.

Pääni tajuaa sen kyllä.

Mutta käteni tuntuvat yhä likaisilta.

Selvä.

Pysytään yhteyksissä.

Kiitos, Mark.

Laaditko sen kirjeen dekaanille?

En vielä.

Sinun pitää aloittaa, jos haluat päästä takaisin!

Älä viitsi. Tiedän, että oikeudenkäynti hidasti sitä,

mutta aika kuluu hukkaan, poika.

En tiedä, haluanko palata.

Miten niin et tiedä?

En tiedä, haluanko sitä enää.

Älä hulluja puhu. Tietenkin haluat.

Minun on pitänyt kysyä jotain.

Selvä. Mitä?

Mikset kutsunut minua kotiin sinä päivänä?

Mitä?

Sinä päivänä, kun äiti ja Paul…

Mikset pyytänyt minua kotiin?

Mitä tarkoitat?

Pyysit Paulia katsomaan auringonkukkia.

Ja sanoit äidille, että teidän pitää olla yhdessä perheenä,

koska isoisä oli niin sairas.

Etkä pyytänyt minua kotiin.

Miksi kysyt tätä nyt?

Luuletko, että sinne tultuasi -

olisit voinut tehdä jotain?

Älä tee sitä itsellesi. - Ei ole kyse siitä.

Se on ollut mielessäni.

Olit vasta aloittanut työsi, eikö?

Niin.

Olet Rock Hillissä Brooklynnin ja hänen perheensä kanssa.

Ajomatka oli pitkä. - Ajan sitä väliä koko ajan, isä.

Tiedätkö mitä? En tiedä, mitä muuta sanoa.

En halunnut huolestuttaa sinua.

Luojan kiitos, etten tehnyt sitä. Muuten…

Tekijä olisi voinut tehdä sen sinullekin.

Minun pitää mennä.

Sinulla on kiireitä. Ymmärrän.

Voitko varmistaa, että Randy-setä laittaa rahaa kanttiinitililleni?

Soitan sinulle. Jutellaan.

Niin.

Rakastan sinua, poika. Todella.

7. KESÄKUUTA 2021 KLO 20.43

En voinut levätä.

Mitä te teette? - Puhun Roganille.

Hän on huolissaan.

Otan videon.

Näyttää hyvältä. Kuulostaa hyvältä.

Minne olet menossa, Mags? - Käyn katsomassa

niitä villikukkia. - Tuollako?

Ne ovat kauniita.

Takaisin!

Tule tänne, Cash.

Sillä on lintu suussa! - Tule, Bubba.

Se on helmikana. - Se on kana.

Bubba… Odota, sain sen.

Miksi teit noin?

Se on kuollut. - Kultapoika.

Se on ollut liikaa rannalla. Se haluaa metsälle.

Tule, Bubba.

Tule, Bubba.

Tulehan sieltä.

Noin. Sisään.

Mitä teet? Se on väärä häkki.

Tiedän, mutta ajattelen kanoja.

Onko nälkä, Cash Money?

Joo. Haetaan sinulle ruokaa.

Unohdin kertoa, että remontoin makuuhuoneesi rantatalossa.

Jos sinulla on toiveita…

Olen nukkunut hyvin Elizabeth-tädin vierashuoneessa.

Tuo kukkakuviot näytille.

Älä houkuttele!

MEAGAN KIMBRELL LÄHETÄ LEFFAEHDOTUS

Rogan sanoi, ettei sillä ole nälkä.

Käski syöttää mitä vain.

Otan Blue-pussista. - Hyvä on.

Se ei ole sinulle.

Selvä, Cash Money.

Toin sinulle kunnon muonaa.

Siinä on.

Kappas teitä kaunottaria.

Paul?

Paul!

Alec.

Mitä on tekeillä?

Bubba?

Paul?

Alec…

KUOLINPESÄN MYYNTI

Hei, kulta.

Katso tätä. Mitä pidät näistä vanhoista?

Kiva.

Tarvitsemmeko lisää laseja?

Anteeksi.

Oletko sinä…

Anteeksi. Tässä ei ole hintaa.

Tiedätkö, mitä se maksaa?

Kuulkaa, tämä…

MIES PEILISSÄ

Saatte sen ilmaiseksi.

Kiitos.

Neljä, seitsemän.

Ei tuolla saa neljää tuntia telkkariaikaa.

Tuskin kahta. - Sen se maksoi viimeksi.

Lance, sano sinä. - Älä katso minua.

En edes tiedä, mitä teette.

Se oli silloin.

Nyt on nyt.

Maksa piiparille, veliseni.

Sinä senkin…

Olet kova asiakas.

Siinä. - Oliko lihatikkuja?

Ei, siinä oli kaikki. Viimeistä myöten.

Kaikki, mitä minulla on.

Neljä tuntia, mutta kun Gamecockisi saavat turpiin,

TV-aika on ohi. - Palaan aloituspotkuun.

Salaatko minulta jotain?

Yritätkö huijata minua?

Se on huijaamista vain, jos jää kiinni.

Olet likainen, Red.

ALEX MURDAUGH ISTUU KAHTA ELINKAUTISTA

MAGGIEN JA PAULIN MURHISTA.

HÄN VÄITTÄÄ OLEVANSA SYYTÖN.

TUOMIOSTA ON TEHTY VALITUS

ETELÄ-CAROLINAN KORKEIMPAAN OIKEUTEEN.

VUONNA 2023 ALEX SAI 40 VUODEN LISÄTUOMION

TUNNUSTETTUAAN 22 TALOUSRIKOSTA

12 MILJOONAN DOLLARIN EDESTÄ.

KUUSI MILJOONAA ON YHÄ KATEISSA.

MAGGIEN JA PAULIN MURHA-ASEITA EI LÖYDETTY.

STEPHEN SMITHIN TAPAUS AVATTIIN UUDELLEEN VUONNA 2021

JA LUOKITELTIIN MURHATUTKIMUKSEKSI 2023. VUONNA 2025 SE ON YHÄ RATKAISEMATON.

STEPHENIN PERHE ON KERÄNNYT 50 000 DOLLARIN PALKINNON

PIDÄTYKSEEN JOHTAVISTA TIEDOISTA.

BUSTER JA BROOKLYNN MENIVÄT NAIMISIIN TOUKOKUUSSA 2025.

BROOKLYNN TOIMII ASIANAJAJANA.

BUSTER EI OLE PALANNUT OIKEUSTIETEELLISEEN.

Käännös: Paula Hyypiö