Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
Who is in the Wooden Men Alley?
2
00:01:46,939 --> 00:01:48,065
Fang Shih-yu.
3
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
Who is on duty today?
4
00:01:51,235 --> 00:01:53,029
Uncle Chen Si Di.
5
00:02:05,166 --> 00:02:09,170
Fang Shih-yu, still a naive apprentice
and yet you have entered the alley.
6
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Do you know what will
happen if you fail?
7
00:02:12,423 --> 00:02:17,136
Yes, ifl can't get out, I have
to start again from the beginning.
8
00:02:17,219 --> 00:02:19,013
More haste less speed,
I suggest you go back.
9
00:02:19,096 --> 00:02:21,641
I am determined to go.
10
00:02:21,766 --> 00:02:24,852
Do you know why it is
called the Wooden Men Alley?
11
00:02:25,102 --> 00:02:29,690
Yes, although our own
brothers are on duty in the alley,
12
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
they will show
no mercy when fighting.
13
00:02:32,109 --> 00:02:35,363
Their hearts are hard like wood;
hence the name.
14
00:02:35,446 --> 00:02:38,282
Who is to blame if anyone dies
or gets injured?
15
00:02:38,366 --> 00:02:40,034
I have only myself to blame.
16
00:02:40,117 --> 00:02:41,243
Alright.
17
00:02:44,497 --> 00:02:46,040
- Chen Guang.
- Yes.
18
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
Be careful.
19
00:06:42,568 --> 00:06:43,694
Uncle.
20
00:06:43,777 --> 00:06:44,987
You can leave.
21
00:06:45,070 --> 00:06:46,739
Thank you, uncle.
22
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
Uncle!
23
00:06:51,619 --> 00:06:52,995
Fang Shih-yu, hurry and go.
24
00:07:00,044 --> 00:07:03,172
DA MO HALL
25
00:07:09,219 --> 00:07:12,640
Abbot, Fang Shih-yu stormed the
Wooden Men Alley with a knife
26
00:07:12,723 --> 00:07:15,643
and killed Chen Guang,
will you authorise a search for him?
27
00:07:16,060 --> 00:07:19,104
Is that Feng Dao-de?
28
00:07:19,188 --> 00:07:20,314
Yes.
29
00:07:20,814 --> 00:07:24,151
Fang Shih-yu would not do such a thing.
30
00:07:24,360 --> 00:07:26,862
Abbot Zhi Shan, are you saying
you don't trust us?
31
00:07:36,038 --> 00:07:40,417
Brother, we should go,
let's return to Wudang.
32
00:07:40,501 --> 00:07:44,088
We left the Wudang School to come here,
but the Shaolin Temple has taught us nothing!
33
00:07:44,254 --> 00:07:45,381
Let's go...
34
00:07:48,384 --> 00:07:52,096
Brother Feng, you are doing right.
35
00:07:52,721 --> 00:07:55,391
Brother Pai Mei.
You heard what happened?
36
00:07:55,474 --> 00:07:57,977
Zhi Shan suspects us.
37
00:07:58,060 --> 00:08:00,980
We can't stay at Shaolin anymore.
38
00:08:01,063 --> 00:08:04,441
We'll fight with Shaolin one day.
39
00:08:04,525 --> 00:08:09,029
I'II deal with Zhi Shan.
You watch out for Fang Shih-yu.
40
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
Yes.
41
00:08:10,239 --> 00:08:16,078
Fang Shih-yu's mother bathed him
with tonic wine when he was young.
42
00:08:16,161 --> 00:08:19,164
That makes him almost invincible.
43
00:08:19,248 --> 00:08:22,626
Though he was cut by
Brother Wu's sword
44
00:08:22,710 --> 00:08:26,505
I'm afraid he will be unharmed.
45
00:08:26,588 --> 00:08:33,595
When you fight him, lure him
into doing a jumping attack
46
00:08:33,679 --> 00:08:37,558
and stab him
while he's still in the air.
47
00:08:37,641 --> 00:08:41,020
This is the only way
to break his invulnerability.
48
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Remember this.
49
00:08:43,063 --> 00:08:44,106
I understand.
50
00:08:44,481 --> 00:08:45,774
Let's go!
51
00:08:54,867 --> 00:08:56,076
What are you doing?
52
00:08:59,788 --> 00:09:01,999
What do you want?
53
00:09:02,082 --> 00:09:06,670
Your uncle owes Master Lei money,
he offered you as collateral for the loan.
54
00:09:22,519 --> 00:09:23,896
Are you crazy?
55
00:09:23,979 --> 00:09:25,314
You don't even recognise me?
56
00:09:25,647 --> 00:09:26,732
Fang Shih-yu!
57
00:09:31,737 --> 00:09:34,740
He Da-yong, you can't let
the fight end with that kick.
58
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Pick those flowers up.
59
00:10:33,215 --> 00:10:36,510
Shaolin requires you to
train for at least three years.
60
00:10:36,593 --> 00:10:39,638
- How did you get out so quick?
- By my tried and true skills.
61
00:10:54,027 --> 00:10:55,154
Go.
62
00:11:32,316 --> 00:11:35,485
Is Lei Lao-hu still
a feared outlaw?
63
00:11:38,363 --> 00:11:41,700
I don't believe it,
all the real heroes must be gone!
64
00:11:43,994 --> 00:11:45,245
Not really.
65
00:11:45,329 --> 00:11:48,373
When Lei Lao-hu heard
you went to Shaolin,
66
00:11:48,582 --> 00:11:50,876
he started practising the
Wooden Pole formation.
67
00:11:51,501 --> 00:11:55,464
Two people have fought him,
he killed them both.
68
00:11:57,132 --> 00:11:58,717
Pole formation?
69
00:11:58,800 --> 00:12:03,222
That's right, you fight on wooden poles
with sharpened bamboo below.
70
00:12:04,097 --> 00:12:05,974
And if you fall...
71
00:12:07,351 --> 00:12:10,812
I buried one of the heroes myself.
72
00:12:11,146 --> 00:12:13,148
He died amidst
the pole formation.
73
00:12:13,523 --> 00:12:15,025
Pole formation?
74
00:12:16,526 --> 00:12:19,696
If you aren't prepared,
you'd better leave as soon as possible.
75
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
I managed to fight my way out
of the Wooden Men Alley.
76
00:12:23,909 --> 00:12:25,994
The pole formation
can't stop me!
77
00:12:26,578 --> 00:12:28,413
You haven't practised
on the poles before,
78
00:12:28,497 --> 00:12:31,208
in a fight with Lei Lao-hu
you'll be at a disadvantage.
79
00:12:31,291 --> 00:12:34,253
No need to be rash,
stay at my place tonight.
80
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
I'll set up the formation for you.
81
00:12:38,382 --> 00:12:41,802
At least practise for a few days
before you challenge him.
82
00:13:01,947 --> 00:13:04,157
Fang Shih-yu is back!
83
00:13:04,241 --> 00:13:06,493
What?! Why hasn't
he come to fight me?
84
00:13:06,576 --> 00:13:07,995
He's with He Da-yong.
85
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
They are plotting something.
86
00:14:51,848 --> 00:14:54,226
Lei Lao-hu's men...
87
00:19:00,472 --> 00:19:02,849
JIN LUN SCHOOL
88
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
Make way...
89
00:19:46,726 --> 00:19:49,562
May God bless me with good luck.
90
00:20:31,771 --> 00:20:32,981
Winner takes all.
91
00:20:37,110 --> 00:20:39,237
Here, go on with the bet.
92
00:20:40,572 --> 00:20:43,616
Boss Hu, our luck was bad today.
93
00:20:43,700 --> 00:20:45,368
Can you lend us some money?
94
00:20:45,702 --> 00:20:51,166
Borrow money? Really?
This is a casino, not a bank.
95
00:20:51,332 --> 00:20:54,294
If you need money,
there's a pawn shop up the road.
96
00:20:54,627 --> 00:20:56,880
Hu Yiu-ding, don't you know us?
97
00:20:56,963 --> 00:20:59,048
Won't you show even a little respect?
98
00:21:00,800 --> 00:21:02,218
Who are you?
99
00:21:02,302 --> 00:21:04,721
Teachers from the
Jin Lun School?
100
00:21:04,804 --> 00:21:08,141
Even if you're a king,
no mercy is shown here.
101
00:21:08,725 --> 00:21:10,810
Hu Yiu-ding, you dare say that again?
102
00:21:10,894 --> 00:21:12,061
Don't bet if you can't afford to lose.
103
00:21:12,145 --> 00:21:14,856
People are afraid of your school,
but I am not.
104
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
You...
105
00:21:28,495 --> 00:21:30,955
Stop fighting...
106
00:21:32,207 --> 00:21:33,082
Please stop.
107
00:21:33,166 --> 00:21:36,085
Gentlemen, we haven't offended you.
108
00:21:58,358 --> 00:22:00,527
Please stop fighting...
109
00:22:02,570 --> 00:22:03,738
None of your business.
110
00:22:18,670 --> 00:22:20,213
Someone's been killed.
111
00:22:20,296 --> 00:22:21,214
Get away.
112
00:22:22,924 --> 00:22:24,133
Quiet.
113
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
Hu Huei-chien, listen.
114
00:22:35,019 --> 00:22:38,273
Your father died from a head injury.
115
00:22:38,356 --> 00:22:41,025
The scar is over two inches long.
116
00:22:41,109 --> 00:22:45,238
He probably lost all his money
and bashed his head against a wall.
117
00:22:45,321 --> 00:22:48,783
Bullshit! He's bruised all over,
did the wall do that to him?
118
00:22:48,867 --> 00:22:52,453
You can have his body back
to make the funeral arrangements.
119
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
Don't cause more problems.
120
00:22:54,998 --> 00:22:56,916
Hu Huei-chien, what are you doing?
121
00:22:57,000 --> 00:22:58,585
You are covering up
for the Jin Lun School!
122
00:22:58,668 --> 00:23:00,503
I'II settle the score with them myself!
123
00:23:40,001 --> 00:23:41,961
Teacher, come quick!
124
00:23:42,503 --> 00:23:43,254
Someone's causing trouble!
125
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
- Who is it?
- Hu Huei-chien.
126
00:24:34,555 --> 00:24:36,057
Who is this kid?
127
00:24:36,140 --> 00:24:38,893
Hu Huei-chien,
son of Hu Yiu-ding.
128
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
You...
129
00:24:58,037 --> 00:25:02,208
The factory owned by Jin Lun School
employs over 10,000 workers.
130
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
The kung fu instructors are
experts from Wudang.
131
00:25:04,919 --> 00:25:07,005
Even the officials are scared of them.
132
00:25:07,088 --> 00:25:10,550
We had better not mess with them.
We... well...
133
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
Get out, all of you!
134
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
Faster!
135
00:25:18,808 --> 00:25:20,601
You've tried fighting them.
136
00:25:22,020 --> 00:25:23,813
Look at the state
it left you in.
137
00:25:33,948 --> 00:25:37,368
I will keep going,
as long as I live.
138
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
I'm going after them again.
139
00:25:40,329 --> 00:25:41,289
He's back!
140
00:25:54,302 --> 00:25:56,387
Hu Huei-chien,
you barely survived last time.
141
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
You want to test your luck again?
142
00:26:11,027 --> 00:26:13,654
If you don't cause trouble
again you might be spared.
143
00:26:14,113 --> 00:26:15,281
Rubbish!
144
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
Throw him into the river.
145
00:27:03,079 --> 00:27:04,247
Let's go.
146
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
- You're going to keep trying?
- Of course!
147
00:27:55,673 --> 00:27:58,009
You know you are no match for
them and still you try, why?
148
00:27:58,134 --> 00:27:59,218
Because I'm still alive!
149
00:28:30,208 --> 00:28:31,709
- How much?
- Not for sale.
150
00:28:32,043 --> 00:28:33,461
Then why have it here?
151
00:28:33,544 --> 00:28:35,963
The men of Jin Lun School are outlaws,
152
00:28:36,047 --> 00:28:38,758
no one in Guangzhou
wants to mess with them.
153
00:28:38,841 --> 00:28:41,260
Only you dare to fight them!
154
00:28:41,344 --> 00:28:45,640
You are a hero and
I don't want you to die!
155
00:28:45,723 --> 00:28:47,099
If it's not for sale,
then it must be free!
156
00:28:52,188 --> 00:28:53,689
Have some tea.
157
00:29:00,446 --> 00:29:03,491
Inside please...
158
00:29:49,954 --> 00:29:51,831
There's a fight upstairs.
159
00:29:58,170 --> 00:30:01,424
- Hey, people fighting?
- That Hu Huei-chien really is a hero.
160
00:30:01,507 --> 00:30:05,344
Only he dares to take on
the outlaws of Jin Lun School.
161
00:30:05,428 --> 00:30:07,888
What a pity
he is no match for them though!
162
00:30:07,972 --> 00:30:10,516
I think he'll die this time.
163
00:30:57,229 --> 00:30:58,230
Go, quickly.
164
00:31:13,245 --> 00:31:14,622
I saved you,
why are you attacking me?
165
00:31:14,705 --> 00:31:16,374
I was risking my life,
how dare you interfere?
166
00:31:16,540 --> 00:31:18,626
I don't think you were
risking your life.
167
00:31:18,876 --> 00:31:21,420
In fact I think you were
trying to end it.
168
00:31:23,464 --> 00:31:24,423
Who are you?
169
00:31:25,716 --> 00:31:26,884
That's Fang Shih-yu.
170
00:31:28,511 --> 00:31:31,597
You are the one who killed
Lei Lao-hu on his pole formation?
171
00:31:31,680 --> 00:31:34,266
I have heard about you also.
172
00:31:34,350 --> 00:31:36,268
If it's revenge you seek,
I can help you.
173
00:31:36,352 --> 00:31:37,686
No, I'll do it myself.
174
00:31:37,770 --> 00:31:41,232
You are not ready yet.
175
00:31:41,315 --> 00:31:45,820
You have to train
hard at the Shaolin Temple.
176
00:31:45,903 --> 00:31:47,196
I fear you might not be able to
bear the hardship.
177
00:31:47,279 --> 00:31:49,281
If you can, so can I.
178
00:32:16,642 --> 00:32:17,518
Let's go.
179
00:32:20,354 --> 00:32:22,231
Sir, you haven't paid yet.
180
00:33:06,317 --> 00:33:08,819
SHAOLIN TEMPLE
181
00:33:24,877 --> 00:33:29,131
Kneel down...
Damn it, kneel.
182
00:33:29,840 --> 00:33:31,217
You are open for business.
183
00:33:31,300 --> 00:33:34,762
How dare you refuse the
patronage of people from our factory?
184
00:33:34,845 --> 00:33:36,680
You never pay.
185
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
Anyone else not convinced yet?
186
00:33:41,393 --> 00:33:43,812
Bow down and apologise quickly
187
00:33:43,979 --> 00:33:47,274
or else you'll
all die for nothing!
188
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
JIN LUN SCHOOL
189
00:33:49,068 --> 00:33:50,486
Bow.
190
00:33:50,569 --> 00:33:51,487
Stop!
191
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
Recognise me?
192
00:34:07,169 --> 00:34:09,255
Hu Huei-chien,
you dare to return?
193
00:34:09,338 --> 00:34:10,381
What do you want?
194
00:34:10,506 --> 00:34:11,590
To defeat you!
195
00:35:02,182 --> 00:35:04,101
Heaven and Earth.
196
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
Place your bets...
197
00:35:37,343 --> 00:35:40,095
Where have I seen you before?
198
00:35:41,680 --> 00:35:42,890
Take your time.
199
00:36:18,717 --> 00:36:21,887
Niu Hua-jiao, that kid looks familiar.
Where do I know him from?
200
00:36:22,971 --> 00:36:23,931
Don't you remember?
201
00:36:51,917 --> 00:36:54,044
Eight for the head
and nine for the tail.
202
00:37:01,844 --> 00:37:02,803
Got it.
203
00:37:02,886 --> 00:37:06,598
He is the kid who helped
Hu Huei-chien three years ago.
204
00:37:06,682 --> 00:37:09,017
Instructor Lu,
you have a good memory.
205
00:37:09,101 --> 00:37:10,227
What do you want?
206
00:37:10,310 --> 00:37:11,437
Not much.
207
00:37:12,604 --> 00:37:15,149
I'm just wasting time
gambling with you two,
208
00:37:15,274 --> 00:37:18,777
so Hu Huei-chien has plenty of time
to tear apart your factory.
209
00:37:19,194 --> 00:37:20,404
Damn kid!
210
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
Stop, your men are here.
211
00:37:45,637 --> 00:37:48,182
That means Hu Huei-chien will
have almost finished by now.
212
00:37:48,265 --> 00:37:52,019
Instructor! Hu Huei-chien has
destroyed our factory and the school!
213
00:37:52,102 --> 00:37:54,104
Sorry, see you round.
214
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
You aren't leaving!
215
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
This is a waste of time.
216
00:38:08,243 --> 00:38:10,954
You'd better go look for
Hu Huei-chien now.
217
00:38:15,417 --> 00:38:18,962
We are a small business,
if they come for revenge...
218
00:38:19,046 --> 00:38:22,466
Don't worry, I destroyed
all seven of their factories
219
00:38:22,549 --> 00:38:25,469
and now await Niu Hua-jiao
and Lu Ying Bu here.
220
00:38:25,552 --> 00:38:28,680
Once they get here,
I'll drive them out for good.
221
00:38:29,014 --> 00:38:32,643
Whatever the damages,
I'll pay for it all.
222
00:38:33,268 --> 00:38:35,979
Hero Hu, if you drive out those two
223
00:38:36,063 --> 00:38:38,106
you will have done Guangzhou
a huge favour.
224
00:38:38,190 --> 00:38:39,650
You have to be careful too.
225
00:38:39,733 --> 00:38:44,988
If Hu Huei-chien cannot defeat
them and they heard you say that,
226
00:38:45,447 --> 00:38:47,908
your restaurant would be torn down.
227
00:38:48,784 --> 00:38:54,248
Tell the factory foremen to
wait for me at Jin Lun School.
228
00:38:54,331 --> 00:38:55,165
Okay.
229
00:39:07,469 --> 00:39:10,430
He's here... let's go.
230
00:39:20,649 --> 00:39:24,069
Niu Hua-jiao, Lu Ying Bu,
time to settle our score!
231
00:39:24,653 --> 00:39:27,698
You owe us a life!
232
00:40:45,817 --> 00:40:47,069
Great!
233
00:41:04,127 --> 00:41:05,253
Great!
234
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
Everybody's here.
235
00:41:44,001 --> 00:41:46,878
Please listen,
I want to say a few words.
236
00:41:49,631 --> 00:41:55,053
Niu Hua-jiao, Lu Ying Bu
and a group of people
237
00:41:55,137 --> 00:41:58,724
have broken the law
and oppressed you all.
238
00:41:59,016 --> 00:42:00,559
They have got what they deserved.
239
00:42:00,892 --> 00:42:03,020
From now on I order you all,
don't ever act immorally!
240
00:42:03,145 --> 00:42:05,605
Hu Huei-chien, you shouldn't have
crushed the school's plaque!
241
00:42:05,897 --> 00:42:10,819
Because of Niu Hua-jiao,
the name of Jin Lun School is sullied.
242
00:42:10,902 --> 00:42:14,322
Crushing this plaque
will do you good.
243
00:42:14,406 --> 00:42:17,242
Do you know what other people
think about you?
244
00:42:18,660 --> 00:42:22,956
If people from the factory
break the law again.
245
00:42:23,040 --> 00:42:25,667
I'II fight them
every time I see them!
246
00:42:25,751 --> 00:42:30,255
Not only did two of them
kill my father,
247
00:42:30,338 --> 00:42:33,133
they are also students
of Wudang School.
248
00:42:33,216 --> 00:42:38,055
Feng Dao-de of Wudang conspired with
the Qings to oppress and murder our people!
249
00:42:38,138 --> 00:42:39,973
I won't let them off so easily!
250
00:42:53,695 --> 00:42:55,238
Cui-ping, let's go.
251
00:43:11,296 --> 00:43:13,298
Do you really have to go?
252
00:43:13,381 --> 00:43:14,466
I must.
253
00:43:14,549 --> 00:43:18,053
I am a Shaolin disciple
and there are things I must do.
254
00:43:18,136 --> 00:43:21,348
I'll go look for Fang Shih-yu first,
then Hung Hsi-kuan.
255
00:43:21,431 --> 00:43:26,394
The government is trying
to arrest him!
256
00:43:26,394 --> 00:43:28,230
That's why I must find him.
257
00:43:38,073 --> 00:43:40,492
LI CHUN COURTESAN HOUSE
258
00:44:58,111 --> 00:45:01,281
Wanted posters have been
posted everywhere for your arrest.
259
00:45:01,364 --> 00:45:04,409
You still dare to run around?
I don't understand why.
260
00:45:04,492 --> 00:45:06,536
It doesn't really matter
who's going to be the Emperor.
261
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
It does.
262
00:45:07,829 --> 00:45:09,039
Alright, never mind.
263
00:45:10,999 --> 00:45:14,002
Please lower your voice.
264
00:45:19,132 --> 00:45:21,259
Hung Ying, come out...
265
00:45:22,594 --> 00:45:24,930
Guys from Commander-in-Chief's office
are here again.
266
00:45:25,138 --> 00:45:27,098
I wonder who's going
to be unlucky today?
267
00:45:31,228 --> 00:45:33,897
Hung Ying, someone's calling you!
268
00:45:48,370 --> 00:45:52,207
Hung Ying, aren't you going
to come out? Someone's here!
269
00:46:01,174 --> 00:46:02,550
How conceited!
270
00:46:02,634 --> 00:46:04,761
Do you know where we are from?
271
00:46:05,887 --> 00:46:07,764
From the Commander-in-Chief's office.
272
00:46:07,847 --> 00:46:09,683
So you do know.
273
00:46:10,308 --> 00:46:14,187
I've also seen people
from the Governor's office.
274
00:46:14,271 --> 00:46:16,147
May I have your names please?
275
00:46:16,940 --> 00:46:19,484
When Commander Gao is here,
I will mention this to him.
276
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
The anger has passed,
there's no need to do that.
277
00:46:25,448 --> 00:46:27,784
We'll pay for the things we broke.
278
00:46:37,002 --> 00:46:39,045
You're too kind.
279
00:46:59,232 --> 00:47:00,233
What is it?
280
00:47:00,317 --> 00:47:02,152
I am Hung Hsi-kuan,
the one who kills you Qing clogs!
281
00:47:29,054 --> 00:47:31,806
Master Lei, have you
arrested a suspect?
282
00:47:31,890 --> 00:47:36,102
We got one, but he died while we
were branding him with a hot iron.
283
00:47:36,561 --> 00:47:37,604
Master Lei.
284
00:47:37,687 --> 00:47:41,274
I don't think Hung Hsi-kuan
has the guts to hide here.
285
00:47:55,413 --> 00:47:56,581
After him!
286
00:48:01,419 --> 00:48:04,214
I said he was here in the town,
but you didn't listen to me!
287
00:48:04,297 --> 00:48:06,925
We will update the notices tomorrow
and raise the reward!
288
00:48:07,008 --> 00:48:08,510
- Do it tonight!
- Yes.
289
00:48:28,279 --> 00:48:29,989
The flag, Hung?
290
00:48:36,830 --> 00:48:38,873
Liu residence, west of the city.
291
00:49:21,207 --> 00:49:22,584
That's not enough soup.
292
00:49:22,667 --> 00:49:24,210
- How much more?
- Three catties.
293
00:49:33,344 --> 00:49:38,600
The Qing court are hard on our trail,
we've got to be very careful.
294
00:49:39,017 --> 00:49:42,103
Brother Hung, since you've been in
the city you've killed a lot of Qing men.
295
00:49:42,187 --> 00:49:46,566
They are now extremely frightened
and the people rejoice in this.
296
00:49:47,108 --> 00:49:50,069
How much could one man do?
297
00:49:50,653 --> 00:49:53,031
Not much, even with
everyones help.
298
00:49:53,114 --> 00:49:55,825
We need to find more heroes,
spread the word.
299
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
One man tells ten more.
300
00:49:58,912 --> 00:50:02,123
Until the Ming dynasty
can be restored!
301
00:50:02,207 --> 00:50:05,335
Before I came to the city
I met Hu Huei-chien.
302
00:50:05,418 --> 00:50:09,422
There'II be more guys from
Shaolin in the next few days.
303
00:50:09,797 --> 00:50:12,717
We shouldn't stay here long.
304
00:50:12,800 --> 00:50:15,595
Tomorrow we'll leave separately.
305
00:50:15,678 --> 00:50:16,846
Be careful.
306
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
Yes.
307
00:50:28,608 --> 00:50:30,527
WINE
308
00:50:48,628 --> 00:50:57,554
WANTED: HUNG HSI-KUAN
309
00:51:02,475 --> 00:51:04,978
- Who are you?
- I never hide my name.
310
00:51:05,061 --> 00:51:06,563
Tong Qian-jin, disciple of Shaolin.
311
00:51:06,646 --> 00:51:07,689
Arrest him.
312
00:51:29,377 --> 00:51:30,545
Hurry and go.
313
00:51:30,628 --> 00:51:32,297
- After him!
- Wait.
314
00:51:36,759 --> 00:51:38,970
They must be here
for Hung Hsi-kuan.
315
00:51:39,137 --> 00:51:41,889
We should follow them,
they might lead us to him!
316
00:52:01,326 --> 00:52:03,536
I've told you to stay out of trouble,
but you don't listen.
317
00:52:03,620 --> 00:52:06,873
Is everyone from Shaolin like you,
hiding from the Qing?
318
00:52:06,998 --> 00:52:08,541
You lot are useless!
319
00:52:08,916 --> 00:52:11,002
What have you accomplished
that's so great?
320
00:52:12,503 --> 00:52:14,505
Wait until we see Brother Hung.
321
00:52:15,214 --> 00:52:19,385
Because of you, we might not even
meet brother Hung at the agreed time.
322
00:52:30,563 --> 00:52:33,232
Brother Hung. Brother Tong,
Brother Nian should be here today.
323
00:52:33,316 --> 00:52:35,610
Yes, I'll go to meet them.
324
00:52:36,986 --> 00:52:38,321
You...
325
00:52:39,155 --> 00:52:43,284
I can't hide just because
there are warrants against me.
326
00:53:00,802 --> 00:53:01,761
Brother Hung.
327
00:53:07,058 --> 00:53:08,685
Brother Hung...
328
00:53:10,895 --> 00:53:13,690
Nian Rui-qing, you fought your way
out of the Wooden Men Alley?
329
00:53:13,898 --> 00:53:16,275
Actually, I crawled out!
330
00:53:40,758 --> 00:53:42,552
Hung Hsi-kuan, you can't escape.
331
00:57:41,123 --> 00:57:45,211
You took 56 men with you and
you are the only one who returned?
332
00:57:45,294 --> 00:57:46,629
Why have you come back?
333
00:57:48,214 --> 00:57:49,465
Men.
334
00:57:49,548 --> 00:57:50,591
Yes.
335
00:57:51,133 --> 00:57:53,094
Mobilise troops across
the whole province!
336
00:57:53,177 --> 00:57:56,389
Invite the experts of
Wudang and Er Mei here.
337
00:57:56,722 --> 00:58:00,059
I will burn down
the Shaolin Temple!
338
00:58:48,274 --> 00:58:51,277
Gao Jin-zhong and Feng Dao-de
have burnt down the Shaolin Temple.
339
00:58:51,360 --> 00:58:54,989
As long as I live,
we have to oppose them.
340
00:58:55,072 --> 00:58:56,240
That's right.
341
00:58:56,574 --> 00:58:58,242
Let's go our separate ways
for the time being.
342
00:58:58,325 --> 00:59:03,539
Brother Feng will go back to Shiu Hing
and set up a base there at Qing Yun Temple.
343
00:59:03,873 --> 00:59:08,377
The Qing dogs will be hunting us,
the rest of you should hide at the red boat.
344
00:59:08,878 --> 00:59:12,381
Ding Fu of the theatre troupe
will do the liaison.
345
00:59:51,754 --> 00:59:54,632
It's unexpected but our troupe
is becoming more and more popular.
346
00:59:54,715 --> 00:59:57,802
Once the villages hear we are coming,
we draw huge crowds.
347
00:59:57,885 --> 01:00:00,763
You can probably change
your profession now.
348
01:00:02,723 --> 01:00:03,557
Wait.
349
01:00:07,186 --> 01:00:08,896
How come there's no one on the boat?
350
01:00:08,979 --> 01:00:11,774
Yes, we stayed late to pack things up.
351
01:00:11,857 --> 01:00:14,151
The others should have
returned by now.
352
01:00:15,653 --> 01:00:16,779
Arrest them.
353
01:00:29,542 --> 01:00:30,584
Hurry and go.
354
01:01:36,108 --> 01:01:37,318
Don't kill him.
355
01:02:11,060 --> 01:02:13,854
How many were on the red boat?
356
01:02:14,480 --> 01:02:15,940
Any disciples from Shaolin?
357
01:02:16,023 --> 01:02:18,234
There were 26.
Only eight are from Shaolin.
358
01:02:18,317 --> 01:02:21,695
Ding Fu is the leader.
We captured him alive.
359
01:02:21,779 --> 01:02:24,156
The others have all been executed
on the spot.
360
01:02:24,240 --> 01:02:25,407
A girl managed to escape.
361
01:02:25,491 --> 01:02:27,660
A girl? Who is she?
362
01:02:27,743 --> 01:02:30,412
Li Cui-ping,
a good friend of Hu Huei-chien.
363
01:02:30,496 --> 01:02:31,747
She escaped along the river.
364
01:02:31,830 --> 01:02:33,582
- I've sent the Li brothers after her.
- Good.
365
01:02:34,375 --> 01:02:35,334
Bring Ding Fu here.
366
01:02:35,417 --> 01:02:36,293
Yes.
367
01:02:47,137 --> 01:02:49,390
Why don't you kneel?
368
01:02:57,398 --> 01:02:59,441
Ding Fu, are you a disciple of Shaolin?
369
01:02:59,525 --> 01:03:00,651
Yes.
370
01:03:01,777 --> 01:03:03,737
I burnt down the Shaolin Temple.
371
01:03:03,821 --> 01:03:06,824
Many of your Shaolin brothers died.
372
01:03:06,907 --> 01:03:12,037
There can't be many of them left,
they won't live long either.
373
01:03:12,162 --> 01:03:15,040
We Shaolin may die,
but our fight will live on!
374
01:03:15,332 --> 01:03:18,961
Ding Fu, do you know
what the bounty for
375
01:03:19,044 --> 01:03:22,589
Fang Shih-yu, Hu Huei-chien
and Hung Hsi-kuan is?
376
01:03:22,673 --> 01:03:26,010
Yes, any information
leading to their capture,
377
01:03:26,093 --> 01:03:27,886
the reward is a
few thousand taels of silver.
378
01:03:29,096 --> 01:03:34,393
Ding Fu, with that reward you and
your descendants could lead a good life.
379
01:03:34,935 --> 01:03:37,229
Spend it on your own funeral!
380
01:03:39,523 --> 01:03:40,774
Bring the burning basin.
381
01:04:33,202 --> 01:04:35,120
Hung Hsi-kuan,
Fang Shih-yu, Hu Huei-chien.
382
01:04:35,204 --> 01:04:37,748
Where are they hiding? Speak.
383
01:04:37,831 --> 01:04:38,665
Okay.
384
01:04:43,462 --> 01:04:45,422
They stand alongside all
of the people of China!
385
01:05:55,617 --> 01:05:56,493
Go.
386
01:05:59,496 --> 01:06:00,372
Please stay.
387
01:06:04,751 --> 01:06:05,669
Who are you?
388
01:06:06,003 --> 01:06:07,379
We never hide who we are.
389
01:06:07,463 --> 01:06:08,964
We are disciples from Shaolin.
390
01:06:10,632 --> 01:06:12,217
It's not safe here.
391
01:06:12,301 --> 01:06:15,012
The Qing dogs will return,
hurry to the town ahead.
392
01:06:15,095 --> 01:06:15,971
Who are you?
393
01:06:16,054 --> 01:06:17,181
Li Cui-ping.
394
01:06:17,264 --> 01:06:18,307
You know Hu Huei-chien?
395
01:06:18,390 --> 01:06:19,641
He's my friend.
396
01:06:19,975 --> 01:06:21,393
We haven't seen
him for so long.
397
01:06:21,477 --> 01:06:24,480
Gao Jin-zhong and his troops
burnt down the Shaolin Temple.
398
01:06:24,563 --> 01:06:27,649
Our brothers are all gone,
we don't know where any of them are!
399
01:06:27,733 --> 01:06:28,734
Go.
400
01:06:45,209 --> 01:06:47,377
Master Lei, the Li brothers
are with Li Cui-ping.
401
01:06:47,461 --> 01:06:49,338
She treats them as friends.
402
01:06:49,421 --> 01:06:51,298
Good, get them to follow her.
403
01:06:51,381 --> 01:06:55,135
Don't frighten them away
before seeing Hung Hsi-kuan.
404
01:06:55,219 --> 01:06:56,261
Yes.
405
01:07:49,356 --> 01:07:51,984
Miss Li, we've been
down this alley before.
406
01:07:52,067 --> 01:07:53,485
Yes, I'm afraid
someone might be following us.
407
01:07:53,569 --> 01:07:54,903
So I am going around in circles.
408
01:08:03,161 --> 01:08:06,873
Miss Li, it's been two days.
When are we going to see Brother Hu?
409
01:08:06,957 --> 01:08:09,710
That's right,
you're just leading us around.
410
01:08:09,793 --> 01:08:12,963
Be patient,
you'll see them before it gets dark.
411
01:08:17,342 --> 01:08:18,176
Let's go.
412
01:08:18,260 --> 01:08:19,094
Okay.
413
01:08:38,655 --> 01:08:39,948
Hurry up.
414
01:08:40,032 --> 01:08:43,368
MEETING HUNG HSI-KUAN
BEFORE DARK
415
01:09:21,239 --> 01:09:22,199
Master.
416
01:09:24,660 --> 01:09:26,578
News from the Li brothers.
417
01:09:33,085 --> 01:09:36,380
It says they will be meeting
Hung Hsi-kuan before it gets dark.
418
01:09:36,880 --> 01:09:37,923
Let's go.
419
01:09:54,606 --> 01:09:56,108
No one's here.
420
01:09:56,191 --> 01:10:00,195
I have to call him.
Brother Hung!
421
01:10:00,696 --> 01:10:03,156
Commander-in-Chief of Guangdong.
422
01:10:03,240 --> 01:10:05,784
Li Da-wan and Li Er-wan
are here to see you!
423
01:10:31,351 --> 01:10:32,394
Kill them both.
424
01:10:32,519 --> 01:10:34,563
They've been leaving
messages on the way.
425
01:10:34,646 --> 01:10:36,565
Gao Jin-zhong will be following them.
426
01:10:39,484 --> 01:10:41,653
Be careful, don't get too
close to that graveyard.
427
01:10:42,028 --> 01:10:44,364
We got your message yesterday.
428
01:10:44,448 --> 01:10:46,199
We are fully prepared.
429
01:10:46,283 --> 01:10:50,162
Once Gao Jin-zhong comes,
he'll be finished!
430
01:10:54,916 --> 01:10:57,294
Ding Fuk died a cruel death.
These men should keep him company.
431
01:10:57,377 --> 01:10:59,921
Where were you hiding?
I had no idea!
432
01:11:00,380 --> 01:11:04,050
You'll be surprised, we actually hid
in the deserted Qing Yun Temple.
433
01:11:53,642 --> 01:11:55,519
Sharpened bamboo, it's a trap!
434
01:12:41,940 --> 01:12:44,442
QING YUN TEMPLE
435
01:13:23,481 --> 01:13:25,442
- Brother.
- Let's set off.
436
01:13:25,525 --> 01:13:28,862
I know where the remaining
Shaolin are hiding.
437
01:13:28,945 --> 01:13:31,156
- Where are they?
- Let's go, I'll tell you on the way.
438
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Uncle, please.
439
01:13:41,082 --> 01:13:42,792
- Disguise yourself in common clothes.
- Yes.
440
01:13:50,967 --> 01:13:52,761
Master Gao guessed right.
441
01:13:52,844 --> 01:13:56,723
If they ambushed out men near the cemetery,
they must be hiding somewhere near.
442
01:13:56,806 --> 01:14:03,605
Just now I came across two Shaolin pupils
buying over two hundred catties of rice.
443
01:14:03,688 --> 01:14:08,234
There must be over
ten of them hiding nearby.
444
01:14:19,412 --> 01:14:22,791
Lei Da-pang,
mobilise your men.
445
01:14:22,874 --> 01:14:23,416
Yes.
446
01:14:51,820 --> 01:14:55,031
Brother Tong, you're back.
Have you been followed?
447
01:14:55,115 --> 01:14:57,450
No, but there were
a few Qing dogs on the road.
448
01:14:57,534 --> 01:15:00,120
They passed by without even
looking at us though.
449
01:15:11,047 --> 01:15:12,757
It's too quiet out there.
450
01:15:13,091 --> 01:15:14,926
I feel like something is going to happen.
451
01:15:15,010 --> 01:15:17,303
This Qing Yun Temple
has been deserted for many years.
452
01:15:17,387 --> 01:15:20,348
Only locals know about this place.
453
01:15:20,432 --> 01:15:21,933
No one else will know.
454
01:15:23,768 --> 01:15:28,481
Brother Chen, Brother Zhi, go and
see if there's any movement outside.
455
01:15:28,565 --> 01:15:29,482
Yes.
456
01:16:15,195 --> 01:16:17,197
Brother Chen, hurry and
report to Brother Hung!
457
01:16:17,280 --> 01:16:19,491
- You...
- Never mind about me!
458
01:16:54,317 --> 01:16:56,361
Brother Chen!
Brother Chen!
459
01:16:56,444 --> 01:16:57,403
Brother Chen?
460
01:16:58,738 --> 01:16:59,823
Brother Hung...
461
01:16:59,906 --> 01:17:03,535
Feng Dao-de, Gao Jin-zhong
and their men have surrounded us.
462
01:17:03,618 --> 01:17:06,454
- Where's Brother Zhi?
- He and I were both shot at.
463
01:17:06,538 --> 01:17:08,957
He's fighting our
enemies in the front.
464
01:17:10,375 --> 01:17:14,170
Our Shaolin Temple
has been burnt down.
465
01:17:14,420 --> 01:17:17,882
Teacher Zhi Shan was killed by
the followers of Pai Mei.
466
01:17:18,341 --> 01:17:22,137
Today is the day when the
disciples of Shaolin will become martyrs.
467
01:17:22,220 --> 01:17:24,931
Brother Hung,
let's kill as many as we can!
468
01:17:24,931 --> 01:17:31,855
Hopefully a few of us can survive the fight
and continue the legacy of Shaolin.
469
01:17:31,938 --> 01:17:39,654
But if we all die, the chivalry and honour
of Shaolin shall be immortalised.
470
01:17:39,737 --> 01:17:40,864
Brother Hung, don't worry.
471
01:17:40,947 --> 01:17:46,286
Even the youngest of us
Shaolin students are not afraid to die!
472
01:17:46,578 --> 01:17:48,788
- Good!
- Brothers, go.
473
01:17:48,872 --> 01:17:51,875
Today is a good day
to die for a cause.
474
01:17:57,463 --> 01:18:01,259
- Brother Chen, you...
- I can't go with you.
475
01:19:15,083 --> 01:19:17,835
Hung Hsi-kuan,
you've nowhere to go.
476
01:19:17,919 --> 01:19:20,213
Surrender and save your own lives.
477
01:19:20,713 --> 01:19:23,216
Why don't you ask my brothers?
478
01:19:24,425 --> 01:19:27,971
Fang Shih-yu, Nian Rui-qing,
Tong Qian-jin.
479
01:19:28,054 --> 01:19:30,515
Hu Huei-chien,
Li Cui-ping.
480
01:19:30,807 --> 01:19:34,811
Even the junior disciples
of Shaolin are all here!
481
01:19:35,186 --> 01:19:40,858
With our combined strength,
you Qing clogs won't leave here alive!
482
01:19:41,901 --> 01:19:45,405
We Shaolin have sworn to fight till death.
483
01:19:45,488 --> 01:19:46,572
Save your breath.
484
01:19:46,656 --> 01:19:49,409
Good, you remain stubborn
until the end!
485
01:19:49,492 --> 01:19:50,576
Attack!
486
01:19:53,621 --> 01:19:56,165
Spread out and fight through them.
487
01:19:56,249 --> 01:19:58,376
Try your best.
488
01:19:59,919 --> 01:20:01,587
Once I clap my hands,
pass me the sword.
489
01:20:01,671 --> 01:20:02,547
Yes.
490
01:27:45,050 --> 01:27:47,386
Brother! You...
491
01:27:48,012 --> 01:27:50,431
It's alright, just
help me bandage it.
492
01:27:50,514 --> 01:27:53,726
I don't intend to
get out of here alive,
493
01:27:53,934 --> 01:27:57,229
But I do intend to kill many
Qing clogs before I die!
494
01:28:09,200 --> 01:28:10,242
Cui-ping!
495
01:28:11,368 --> 01:28:14,747
I'll be waiting for you...
496
01:31:05,709 --> 01:31:06,877
Brother Feng.
497
01:31:07,586 --> 01:31:13,717
Brother, how can that scumbag
be regarded as our martial uncle.
498
01:31:13,801 --> 01:31:16,887
This was a treacherous move
to ambush one's enemy.
499
01:31:17,262 --> 01:31:22,017
His sword penetrated
my invulnerability.
500
01:31:25,396 --> 01:31:27,398
Might as well get this over with.
46832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof