Original subtitles

No me vaya a salir la llorona o el chupacabras O las mumias de Guanajuato

¡Hijo de puta!

¡Esta te va a servir!

El Códice obedece al bien.

Hoy es un gran día para el pueblo calata, porque en esta fecha vamos a

nuestro nuevo y mejorado mercado de artesanías.

Para conmemorarlo, nuestro querido y sensible artista, Singalcio Rodríguez,

creado esta bella pieza monumental.

Tardó más de 10 años en producir la alefática obra.

Con esto, daremos un paso hacia el futuro para dejar el pasado y olvidar la

anterior renovación, ¿verdad? Que como bien saben, fue destruida por ya saben

quién.

Pero bueno, es... mejor alegrar el alma y para eso mi compadre cohetor mechado

preparó esta lluvia de fuegos artificiales

¡Aquí tenemos lo bueno, bonito y barato!

¡Pásenle!

¡Tienes que

amasar la

masa! ¡Para que te salga bien!

¡Tienes que amasar la masa!

¡Porque si la amasas mal...! ¡Moribunda!

¿Dónde se esconde finado?

¿Tú y tu hermano me van a causar problemas otra vez?

¿Nosotros cuándo, Don Glucoso? Si solo vengo a cantarle algo bonito para

alegrarle el día.

¿Tú? ¿Algo bonito para mí?

¡No creo!

se les va a quitar los traviesos hasta que alguien les dé una buena lección.

¡Ay, nonita!

¡Ay! ¡Ay! ¡Le saqué el relleno cremosito!

¡Ay! ¡Sí, a mis pastelitos!

Quédense con las manos quietas.

¡Ustedes fueron!

¿Nosotros? Claro que no. A ver, ¿dónde están las pruebas? ¿Pruebas? ¡El mercado

está destrozado!

¡Ay, eso no prueba nada!

¡Ay, qué pedazo!

¡Ay, vamos, muchachos! ¡Es una remodelación!

La verdad estaba bastante feito el mercado.

Aniceto, estos dos causaron un desastre. Y todo por tu culpa. Tú eres el

responsable de estos dos malcriados.

Que al menos Finado y Moribunda fueran más conscientes de sus acciones. Pero

Una y otra vez la misma historia.

Yo estoy seguro que ellos pueden limpiar este desorden en el pueblo por primera

ocasión. ¿Verdad, chicos?

Pero tenemos mejores cosas que hacer.

No, no, no, no, yo me refería a que sí podemos ayudar, como a pintar de verde

pasto, hacerle los hoyos a las dunas, hacer que el agua moje, endulzar el

azúcar. Obvio, claro, pues si de ayudar se trata, aquí, aquí estamos.

¿Qué les dije?

Solo había que darles una oportunidad.

Una segunda oportunidad es una segunda vida. Y vaya que yo he tenido muchas

vidas y con mucha suerte en todas ellas.

Gracias, mija, gracias.

No hay la vida, son tres cosas lo que importa. La disciplina, el talento y

suerte. Y abrir la puerta cuando es el momento adecuado porque así es como...

Yo vuelvo por ti, pero no...

Están en serios problemas.

Si me puedo parar.

¿Problemas? ¿Por qué? ¡Si somos libres!

¿Cómo es posible que yo, que los he cuidado tanto, me hagan esto a mí?

Esto es lo peor que han hecho. Pero claro, la culpa la tengo yo.

Pero si les leía de chiquitos, les daba verduras.

Estábamos hartos, Taniqueto.

Aparte nos regañaban todos.

Ahí sí los van a regañar de verdad. ¡Vámonos ya! ¿Se lavaron los dientes?

Por primera vez nos estamos divirtiendo. ¡Déjanos en paz!

Más les vale que me acompañen. ¡El pueblo está...

Comienza ya de una buena vez.

Ay, Pascual, Pascual.

No olvides quién es la que manda aquí.

Y no me gusta que me hables así.

No, pero yo no te estoy hablando de... Hasta si era la

mejor.

Invoco el poder del portal para imponer el nuevo orden entre el mundo de los

vivos y el mundo de los muertos.

Con el poder del espejo eterno.

Con el poder del espejo

eterno.

¡Le quieren hacer daño!

¡Acaben con ellos!

La criatura utilizó la energía del espejo en contra de nosotros.

Vayan por Chimo.

A él no lo conocen. Que se gane su confianza y se los arrebate.

Aún está en deuda. ¿Cómo puedes confiar en él?

Necesito a esta criatura para abrir de nuevo este portal.

Busca a Chimo.

¿Y sabes cómo jugarlo? Claro.

Ah, ten cuidado. Te puedes golpear la cabezota y quedar tonto para toda la

80 centavos. Don Luis, ¿cómo le hago para ser tan inteligente como usted?

cambio de uno de cinco pesos?

Ah, pues es un trabajo de años. Y claro, de lo que la naturaleza ya te dio desde

pequeño. A ver, 20, 2, 3, 4 y 5 pesos.

¡Ah! Porque si no aprovechas tu propio potencial... Traigo mucho cambio.

¿Le importa si le completo los cinco y me da de vuelta el billete?

Muy contrario a lo que la gente... A menos que tenga uno de diez. Le devuelvo

los cinco más los otros que ya le había dado.

¿Sí tiene de diez? Sí, sí, claro.

Bueno, todo tiene que ver con la perseverancia y el estudio y las

que se te presentan en la vida. ¿Has entendido, chamaco? Por supuesto, don

Ya me tengo que ir.

Después me sigue contando cómo...

¡Le mandas un saludo a tus padres!

¿Qué?

No lo puedo creer.

Ya sé que les había dicho que esto era lo peor que habían hecho, pero traer una

criatura viva entre nosotros es definitivamente lo peor que han hecho.

metido en un problemón.

¿Y esta quién era?

Ni siquiera saben quién es esa bruja, ¿verdad?

Es Moira. Y lleva años buscando la forma de entrar al mundo de los vivos.

Y justo le echamos a perder su plan.

Ven,

estamos condenados. Esta loca bruja nos va a cazar hasta encontrar a esta

criatura. ¿Por qué no la devolvieron?

Es que no se pudo. Lo intentamos, ¿verdad, moribundo?

Tú nos dijiste y los salvamos. ¡Qué buena onda! Y pues ya. ¿Y qué? ¿No lo

podemos regresar? No, hombre, regresarlo. ¿De qué hablas? Esa bruja

a matar.

¿Tiene poderes? Pues sí, los del portal.

Esto se acabó. Alguien tiene que devolver a esta criatura. Tal vez el

sabio allá en la montaña sagrada sepa qué hacer con él. ¿La montaña?

¡Ay, no! ¡Que se vaya solo!

Ay, sí, ¿no? Ahora sí, ¿no? Cuando me necesitan, sí, ¿no? Ahí estoy. Pero

es para estar de fiestas y para andar haciendo travesuras, ahí van solos, ¿no?

Bueno, pues a ver con quién se van.

Anda, porfi, porfi, Saniceto, anda, te queremos.

Sí te acuerdas de la última vez que nos dejaste solos, ¿verdad?

Ah,

lo que hace uno por el amor de los hijos.

Ay, pero esta puchicosa se ve muy pesada. Mira, puro ingenio mexicano.

Eres una campeona, moribunda. ¿Ya viste cómo podemos ser bien responsables?

¿Por cuánto tiempo más vas a seguir haciendo tus tonterías? Moira te

Para cierre.

Que le traigas a un niño. A cambio, te ofrece cruzar al mundo de los vivos.

No es un niño cualquiera. Él atravesó el espejo. ¿Y cómo fue que lo cruzó?

Eso es imposible. Para eso se necesita el códice.

¿El códice, dicen?

El códice ya lo tenemos, Chimó.

Ya abrimos el portal.

Pero hubo un problema.

El niño salió del portal abierto.

Moira está malherida y la criatura se quedó con el poder.

Está acompañado de una lebrige regordete y dos calaveritas de azúcar.

Tienes toda la razón. Tenemos un plan.

No tienes nada que perder.

Cállate su confianza.

Nosotros los seguiremos de cerca.

Te conviene muchísimo.

Así podrás decirle todo lo que quieras a esa personita.

¿Recuerdas que el pueblo siempre olía... Algo me huele mal.

¡Ya se murió esta cosa!

No está muerta, solo hay que cambiarle el pañal. ¿Recuerdas lo que dijiste de

querer ser responsable?

¡No! ¡No!

¡La responsabilidad apetece!

¿Entretenemos al bubú de Sandra, la del cerrito?

¿Qué dijo?

Ah,

eso sí lo entendí.

¡No den un pato más!

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

¿Cómo te llamas? Eso sería espectacular.

Yo soy Moribunda y él es mi hermano finado. Esta zona es muy peligrosa. ¿Qué

están haciendo aquí?

Ay, es que vamos a la montaña sagrada.

¿Qué? Eso está muy lejos de aquí. ¿Y este quién es?

Es una criatura que salió del espejo sagrado.

Por fin nos acompañas.

¿Y yo qué? No, no tengo tiempo para eso. Por fin, acompáñanos. ¿Verdad que sí,

finado?

Está bien, acepto. Pero con una condición. Van a hacer exactamente lo

pido.

Síganme.

Yo te sigo, yo te sigo.

Ay, el amor es ciego.

Nuestro plan salió a la perfección.

Pues déjate así, porque a nosotros nos tocó una golpiza, ¿verdad?

¿Seguro que es por aquí?

Siento que mil ojos nos observan.

Confíen en mí.

Mírame a los ojos, no diré nada.

Mira a mis ojos, no me des la espalda.

¡Cómela!

¿Dónde salimos? ¿Por dónde?

Un solo ruido.

Estos son los geysers del silencio.

Estamos en peligro mortal.

Pues así tan, tan mortal no me parece.

Es muy peligrosa. No, no, no.

A la criatura la llevamos nosotros.

Sigan.

Cuidado, cuidadito. No tan en la orilla. No, no, no tan en la orilla.

¡Rápido! ¡Pásenme a la criatura!

Bueno, pues ya como tal, ¡salta aquí!

¡Vamos a seguirlo, niños!

Pero, ¿y sabemos quién es?

Auritititita, ese ser es nuestro mejor amigo.

¿Verdad? Sí, tenemos que cruzar.

muchacho si clarito se ve que lo estás haciendo mal trae acá

mira fíjate bien mira

como te quedó el ojo espantas a los clientes una monedita para

este pobre cieguito por favor wow que

bonito

Un monstruo que salió del espejo eterno.

¿Monstruo? ¿Pero cómo va a ser si está tan bonito?

Claro, es que no te ha tocado cambiarle el pañal radioactivo. ¿Tú quién eres?

Mi nombre es Eva y soy la vigilante de la Cueva del Silencio. ¿Qué es

exactamente lo que vigilas?

Que nadie caiga en los ríos de lava.

Bueno, si lo que quieres es que nadie caiga en los ríos de lava, estaría bueno

que nadie pudiera pasar, ¿no?

Podrías poner una advertencia. O un letrero que diga, no pase.

O una reja.

¡Peligro! ¡Ríos de lava!

¡Algo! Y así ya no tendrías que salvar a nadie, ¿no?

Tienes razón.

¿Qué estoy haciendo? Yo no soy una vigilante de nada.

¿Y ustedes a dónde van?

A la montaña de... a Lebrije Sabio para que nos diga cómo devolver esta

criatura. ¿Y creen que la Lebrije Sabio me pueda dar un consejo? A ver, a ver, a

ver. Esto no es ningún jueguito.

Moira es muy peligrosa y vengativa y va a destruir a todo aquel que se

interponga entre ella y la criatura.

Por eso mismo necesitamos más ayuda.

Únete al equipo.

Sí, que venga, que venga.

Entonces...

Yo creo que es una mala idea.

¿Ya viste lo que hizo por nosotros? Puede ser de gran ayuda. ¿Estás seguro?

¿Pues qué tiene?

Quiero ir con ustedes.

¿Cuál es el plan? Descansar para una larga jornada que nos espera mañana.

Ay, pero tenemos mucha hambre.

¿A qué hora cenan en este lugar o qué?

¡Ay, modales, modales!

¿Cuál es la palabra mágica?

¿Ahora?

¡Abracadabra!

¿Hocus Pocus?

¿Salacadula? ¡Chachicamula!

¡Ya! Se dice por favor.

Ah, eso.

Mugroso traidor.

¡Claro! ¡Se los dije! ¡Mugroso traidor!

¿Y de dónde son?

Nosotros somos de Pueblo Calaca. El pueblo más aburrido que hayas conocido

jamás. ¿Y no lo extrañan? ¿Quién va a extrañar ese pueblo bicicletero? Los

de querer mucho, ¿verdad?

¿Querernos? ¡Nos adoran!

De hecho, quieren que nos regresemos lo más pronto, ¿verdad tú?

Pero ¿sabes qué extraño más?

¡Uy, los pambazos de Doña Choncha!

¡Y los dulces de Don Goloso!

Deben de extrañar a su familia.

Pues nuestra familia es Aniceto. Él nos cuida y ve por nosotros.

Aunque esta vez no lo hizo tan bien, ¿eh? Porque ahora nos persiguen unos

fantasmas. Y por tu culpa.

¡Ay! Pero si yo nada más quería salvar a la fuchicosa.

La iban a hacer puré. Y por metiche, esa bruja seguro te va a venir a jalar las

patas.

¿Tú crees? Lo mejor es ir, como dice Aniceto, a la montaña sagrada.

Y contigo, más mejor. Ahí vamos a encontrar nuestras respuestas.

¡Qué bonita!

Ella es Fifirucha. Si la quieres, es tuya. Gracias.

¿Tú no le tienes miedo a la bruja?

Ay, sí. Todos tenemos miedo. Pero nuestro deber es enfrentarlo.

¿A poco no? Y ahora, a dormir.

Buena idea.

Buenas noches, Aniceto.

¡Shimo! ¡Shimo!

¡No es nuestro tiempo!

¡Se está cagando!

Trae de vuelta a la criatura y cruce juntos hasta el mundo de los vivos.

El espejo está bajo el raíz y tú ya no podrás cumplir con la promesa

que le hiciste a tu hermana.

¡Honra tu palabra, Shimo!

Tráeme a la criatura.

Tráela.

¡Ahora! ¡Jimo! ¡Debemos irnos!

¿Falta mucho?

No. ¿Falta mucho?

No. ¿Falta mucho?

¡Sí!

Llevarte a...

Seguimos así, nunca vamos a llegar.

Me voy a adelantar.

¿Qué están haciendo aquí? ¡A mí no me quieres ver la cara!

¿Cuándo lo vas a hacer?

Es que nunca lo dejan solo. Pues entonces deshazte de ellos.

¡Ah!

El desierto de la cizaña.

¡Oh, mon dieu! Lo único que tienes que hacer es ponerlos a pelear entre ellos.

Hacer que discutan.

Déjalos que se peleen.

Se van a hundir. Y entonces, tomas al niño.

Tú, mi complemento, mi media naranja. Yo te quiero sin cruzar palabra.

¿Desierto de la cizaña? Ay, nosotros vamos para el otro lado, ¿verdad?

Ah, entonces ya no va a pasar nada si te sigo molestando. ¿Qué pasa?

¿Quién necesita la cizaña si ustedes dos se la pasan peleando?

Andando por el sendero sereno, un dos, un dos.

Yo cubro la retaguardia.

Hace demasiado calor. Ay, húmedo para acabarla de amolar.

Caray, no, debe haber traído el bloqueador solar del 300.

Ay, me derrito, qué calor.

Pues aunque no nos guste, este es el camino para llegar a nuestro destino.

¡Uy! Esto no parece ni sendero ni sereno. Parece más bien despierto.

Pues es tu culpa. Tú nos metiste en esto.

¿Por qué no mejor se callan? ¡Cállate tú! ¿Me haces caso? Porque aquí yo soy

mayor. Te haría caso si fueras más inteligente.

Yo soy la más guapa, la más... No debimos haberte hecho caso. Si ni

puedes cuidar a ti misma.

Fuera por mí, estarían hechos chicharrón en el patio trasero de mi cueva. ¿Qué

dijiste de mi trasero?

Me apesta como tú.

No voy a permitir que hables más de mí, de mi trasero. Ya no lo quiero saber.

Con tus orejitas nunca vas a salvar a nadie. ¿Cómo te atreves a decirme eso?

¿No te has visto cómo caminas? No los quiero volver a ver, jamás.

¡Déjame que te alcance!

¡Ay, tío, tú me caes mal!

¡Esa es mi saña!

¡Haz las olas y te revuelcan!

Lo bueno es que iba a ser un paseíto sereno, ¿eh? Nos salvaste, Chimo.

¡Gracias!

Al principio no confiaba en ti, Chimo. Pero ahora veo que eres un buen

Sí.

Hemos sido vilmente traicionados.

Cambio de plan.

¿Soldad de género qué es? Tres cero.

¡Hombres!

¡Mujeres!

Déjenme adivinar, ahora sí extrañan la tranquilidad del pueblo Calanca. No,

va? Es un lugar súper aburrido. ¿Verdad, Pinado?

Puro viejito argüendero ahí.

Pero bueno, ya, sí, en serio, en serio. Mi hermano y yo queremos decirles que...

Esto ha sido lo mejor que nos había pasado.

Y la verdad que nunca lo vamos a olvidar. Ni a la fuchicosa.

Su color tan particular.

Y al equipo que hemos hecho.

Entre todos.

Y claro, después de que hayamos cumplido la misión, tenemos un plan que les va a

encantar. ¿Qué tal si nos juntamos para atrapar monstruos y espectros? ¿No es

una gran idea?

No, no, no, no, no, que monstruos y espectros mis asentaderas. Cuando

esto nos volvemos al pueblo Calaca.

Ay, pero allá no pasa nada nunca.

Ese pueblo parece un buen lugar para encontrar la paz. ¿Y qué estás

Primero debo encontrar la forma de darle esto a mi hermanita. Se supone que yo

debía cuidarla y le fallé. Por mi culpa fuimos separados. Pero con esto, ella se

podrá proteger.

Yo quisiera un hermano así.

Yo también.

¿Y qué? ¿Yo estoy pintado o qué?

Y tú dime, ¿qué es lo que buscas?

Algo que me dice que estoy destinada para algo importante.

Algo más grande en este mundo.

¡Galacas!

Algo que aún no sé qué es.

Y que no me sale bien.

Por eso necesito el consejo del alebrije, sabio.

Estás navegando en un pequeño río, pero algún día...

Hace años que nadie usa este camino.

Ay, ¿a poco esta es la única forma de llegar?

Está pesadito el chamaco, hasta se me durmió un brazo.

¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí, eh? Estaremos fuera en un par de horas. ¿Y

por dónde saldremos?

Por ahí, por esa escalera.

Ay, caracas.

Ya, no hay tiempo que perder.

¡No, mi vida!

¡No, Chimo!

Ay, no seas curto. Vámonos ya.

Yo creo que tiene sueño.

Ya, ya.

Duerme, chiquito, duerme.

¡La criatura!

¡Suéltame! Ya llegó por quien llorabas.

¡Bájame, saco de pulgas!

¡Métete con uno de tu tamaño!

¡Que me bajes!

Haz lo que se te ordena.

Bebe Bebe

Ay, Chimo, ahora sí nos sorprendiste.

Creímos que nos habías traicionado.

¿De qué están hablando? Tú sí eres un traidor.

¿A poco no lo saben?

Chimo es uno de los nuestros.

Nos ahorraste mucho trabajo.

No quiero nada de ustedes.

Eres un pusilánime, Chimo.

Ahora sufrirás tus últimos momentos con la gente a la que engañaste y

traicionaste. ¿Cómo pudiste?

No, debe de haber un error.

Les puedo explicar todo.

¡Traidor! ¡Aléjate de nosotros!

Sí, Simón, nosotros ya nos vamos

Cuídalo mucho.

Nunca los volveré a traicionar.

Te lo juro.

Pueblo calaca o alebrije sabio. Todos los limpios de corazón pueden traspasar

umbral.

¿Cuál es tu tributo?

¿Tributo?

Nadie puede venir al tendrán alebrije sabio con las manos vacías. Pero

necesitamos de tu... ¡Odio!

¿Eso era el alebrije sabio?

Algo no está bien aquí, ¿eh?

Punto resuelto.

¿Dónde está el alebrije sabio?

Tranqui, tranquilos, tranquilos todos.

No se me alteren que mis emociones están a flor de piel.

Ya dinos quién eres. Mi nombre es Evaristo y como la sociedad actual no me

comprende, estoy triste todo el tiempo.

¿Y qué hiciste con el alebrije?

Pues dijo que regresaba en un ratito y que no se tardaba.

Ajá. ¿Y hace mucho que salió?

Depende. ¿Qué día es hoy? Creo que es martes. Ah, pues hace como unos 30, 40,

años. ¿Qué? Y me dijo que iba por algo muy importante, la verdad. Algo así como

atacar a un dragón o salvar al mundo. La neta. Así como que no le puse mucha...

¿Dónde crees que vas?

¿Dónde estás? Suélteme. No quiere que los denuncie por acoso y bullying.

Otro alebrije, así como nosotros.

Somos una especie en extinción desde la guerra, talebrijes.

Ay, no.

¿Y ahora qué vamos a hacer?

Calmantes montes, mi chaparrita cuerpo de uva.

¿En qué les puedo echar una manopla?

¿Puedes curarlo?

Pues veamos a ver qué podemos hacer, ¿o qué?

Según el gran libro, este coctelito es un levantamuerto seguro.

A la cuenta de tres, ¿eh?

más difícil de lo que yo pensaba.

Necesito decirles algo.

Ayúdame.

Repite después de mí.

Juré protegerlos.

Ah, juré promoverlos.

Y guiarlos por la senda del bien.

Y guisarlos en un sartén.

Pero al parecer... Pero al amanecer... No podré seguir ese camino.

No podré seguir hablando chino.

¿Eh?

¡Dash! Perdónanos, por favor.

Todo fue nuestra culpa, Aniceto.

¿Qué le va a pasar a la fuchicosa?

Mira cómo te dejaron. ¿Y ahora qué vamos a hacer?

No hay ninguna alebrije sabio. Todo fue nuestra culpa.

Pero ahora ustedes tienen que hacer su parte. ¿Pero cómo, Aniceto?

Se llevaron a la fuchicosa.

¡Se la llevaron!

Moira va a usar a la criatura para abrir el portal.

Y eso, eso no puede ser.

Deben quitarle el códice a la bruja. Eva, tú puedes. Cierra en el portal.

Confía en tus poderes. ¿Tienes power?

Yo voy a estar bien. No se preocupen por mí.

Tenemos que volver al Espejo Eterno. Está lejísimo.

Uy, si necesitan llegar de volada, les puedo prestar mi supernav.

¿Dónde está?

La mala hierba nunca muere.

Y el niño.

Papeles en regla, acá, verificación doble cero.

Es justo lo que necesitamos.

Oigan, ¿no quieren que mejor les pida un taxi?

Cuida mucho a Niceto.

Cuídense de los alcoholímetros y los radares de velocidad.

Ah, y no me lo vayan a rayar, ¿eh?

Si yo fuera ustedes, me agarraba bien fuerte de algún lugar.

¡Adiósito! No manches, primo.

¿A poco prestaste la nave de mi tío?

¡José Juan Evaristo!

Híjole, primo, te va a caer la chota gacha cuando se entere.

¡Chín!

¡Es el alebrije sabio!

¿No crees que ya es tiempo de volver?

Y yo que pensaba que no nos quería nadita. Son nuestra familia.

¡Arriba mi pueblo calaca!

¡Un momento!

¡Ese no es el alebrije sabio!

¡Segura!

¡Oh, COVID está grave!

Tengo un plan.

Amárrate muy fuerte. Es muy poderosa. ¿Tienes otro plan?

¿Lista? ¡Lista! ¡Lista!

Vámonos de aquí.

¡Viva!

¡Sí puedo!

¡Mundas!

Queda muy poco tiempo.

Nada más el chichón que te hiciste, Nando.

Ven.

Con esto vas a estar mejor.

¿A quién le llamas, chiquito? A ti no hay nadie.

Un chocolate, unos tamales, unos churros con azúcar y... ¿Qué esperan? Ay, esta

niña te odora. Vamos, acompáñenme.

Vámonos, que la abuela debe estar bien preocupada.

Ay, extraño afinado y moribunda. Sí, eran la onda.

¡Hola, Don Coloso!

¡Volvieron!

¡Ay, calocas!