Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,988
"Ni�o genio",
por Langston Hughes.
2
00:00:02,015 --> 00:00:04,188
Esta es una canci�n para el
ni�o genio. C�ntala suavemente,
3
00:00:04,215 --> 00:00:06,788
es una canci�n salvaje. C�ntala
suavemente, todo lo que puedas.
4
00:00:06,815 --> 00:00:09,088
Deja que la canci�n fluya.
(Nadie ama a un ni�o genio).
5
00:00:09,115 --> 00:00:11,488
�Puedes amar a un �guila,
domesticada o salvaje?
6
00:00:11,515 --> 00:00:13,888
�Puedes amar a un �guila,
salvaje o domesticada?
7
00:00:13,915 --> 00:00:16,088
�Puedes amar a un monstruo,
de nombre temible?
8
00:00:16,115 --> 00:00:17,488
(Nadie ama a un ni�o genio).
9
00:00:17,515 --> 00:00:19,588
M�talo, y deja que su alma
huya salvaje.
10
00:00:31,215 --> 00:00:36,988
En 1986 film� una entrevista con
mi amigo Jean-Michel Basquiat.
11
00:00:39,015 --> 00:00:41,588
Puedes poner tu silla aqu�.
12
00:00:41,615 --> 00:00:44,088
Nuestra amiga en com�n Becky
Johnston hizo las preguntas.
13
00:00:45,604 --> 00:00:46,719
De ese lado.
14
00:00:48,104 --> 00:00:51,608
Jean-Michel ten�a 25 y estaba
en el pico de su carrera.
15
00:00:51,818 --> 00:00:55,152
No debo pensar que estoy�
siendo filmado.�
16
00:00:56,218 --> 00:01:00,952
Dos a�os despu�s Jean-Michel muri�
y guard� la filmaci�n.�
17
00:01:01,494 --> 00:01:02,905
�Lo tienes?�
18
00:01:03,747 --> 00:01:07,075
Esto no ha sido visto
por m�s de 20 a�os.
19
00:01:08,347 --> 00:01:13,275
Jean-Michel ser�a uno de los artistas
m�s importantes de su generaci�n.
20
00:01:14,714 --> 00:01:16,837
Es una pel�cula de calidad, �eh?�
21
00:01:31,246 --> 00:01:35,458
Pap�, voy a ser famoso.
22
00:01:58,563 --> 00:01:59,974
Realmente lo envidiaba�
23
00:02:00,190 --> 00:02:02,727
pero era demasiado fr�gil�
para este mundo.
24
00:02:16,872 --> 00:02:19,493
Basquiat se hizo c�lebre
por su arte.
25
00:02:19,707 --> 00:02:22,661
Luego se hizo famoso�
por ser una celebridad.
26
00:02:22,877 --> 00:02:25,119
Antes de ser famoso por su infamia. �
27
00:02:41,644 --> 00:02:44,182
Como un rey,�
reinaba por su talento.�
28
00:03:17,052 --> 00:03:20,136
A finales de los a�os 70,�
Nueva York est� en crisis. �
29
00:03:20,346 --> 00:03:21,721
Es el para�so del crimen. �
30
00:03:22,223 --> 00:03:24,429
Times Square
est� dominado por las drogas, �
31
00:03:24,642 --> 00:03:26,551
la prostituci�n �
y las tiendas de sexo.
32
00:03:26,977 --> 00:03:31,520
Es el reflejo de pel�culas
que lo representan.
33
00:03:31,732 --> 00:03:34,602
Midnight Cowboy, Taxi Driver...
34
00:03:34,818 --> 00:03:38,566
Nueva York tiene una especie�
de aura misteriosa en esa �poca.
35
00:03:39,447 --> 00:03:41,689
El centro de Manhattan atrae �
36
00:03:41,908 --> 00:03:45,359
a los estudiantes de arte,�
a los marginados, a las almas perdidas. �
37
00:03:45,578 --> 00:03:48,448
Todas las circunstancias
se usan
38
00:03:48,664 --> 00:03:51,071
para la creatividad�
y la inspiraci�n �
39
00:03:51,291 --> 00:03:55,039
que conviven en un esplendor�
oscuro y dram�tico. �
40
00:03:56,337 --> 00:03:58,875
Todo el mundo hac�a de todo.
Ten�amos un grupo,�
41
00:03:59,090 --> 00:04:01,628
hab�a un pintor, actor, escultor,�
42
00:04:01,968 --> 00:04:05,134
escritor, poeta.�
Hab�a de todo.�
43
00:04:05,346 --> 00:04:08,761
La gente ven�a para ver
los m�sicos, escritores, etc.�
44
00:04:08,974 --> 00:04:12,058
Ellos ten�an los medios�
para vivir en Manhattan�
45
00:04:12,269 --> 00:04:14,178
y hacer lo que quisieran.�
46
00:04:14,771 --> 00:04:17,807
No ten�a sentido tener un trabajo
estable para ser un artista.�
47
00:04:18,399 --> 00:04:21,519
Bastaba con decir�
que uno era un realizador
48
00:04:21,736 --> 00:04:24,689
y organizar�su
primera proyecci�n�
49
00:04:25,489 --> 00:04:26,485
para que todos lo vieran.�
50
00:04:27,116 --> 00:04:31,113
Todo el mundo viv�a y trabajaba
alrededor del Bowery.�
51
00:04:31,328 --> 00:04:35,277
Andando por ah�,
te ve�as con todos.
52
00:04:35,540 --> 00:04:38,743
Por la noche,�el centro
se convert�a en el escenario
53
00:04:38,960 --> 00:04:42,578
de un grupo�
de 500 o 600 personas.�
54
00:04:50,971 --> 00:04:53,925
Howie Montag�
habl� de los "500 del centro."�
55
00:04:54,140 --> 00:04:56,216
Hab�a cerca de 500 personas�
56
00:04:56,601 --> 00:04:59,270
que se conoc�an todos.
Est�bamos en el arte�
57
00:04:59,604 --> 00:05:00,802
y la moda.
58
00:05:01,022 --> 00:05:02,646
Nos reun�amos todos.�
59
00:05:06,823 --> 00:05:11,720
En junio del 78, Basquiat, con 17
a�os, deja su hogar en Brooklyn...
60
00:05:13,731 --> 00:05:15,984
Va al Bajo Manhattan.
61
00:05:21,207 --> 00:05:23,876
Empec� a ver�
poemas extra�os�
62
00:05:24,376 --> 00:05:25,657
en la ciudad.�
63
00:05:28,088 --> 00:05:30,495
"Un pino gotea
un olor acre. "�
64
00:05:30,715 --> 00:05:34,333
O: "Haz una sopa,�construye
un fuerte, pr�ndelo fuego".
65
00:05:38,556 --> 00:05:41,759
Estas etiquetas en el distrito
de Soho eran extra�as,�
66
00:05:41,976 --> 00:05:45,179
porque no eran
graffitis hip-hop.�
67
00:05:47,814 --> 00:05:50,186
Estaban destinadas
al mundo del arte.�
68
00:05:52,944 --> 00:05:56,111
Muchos empezamos
a preguntarnos qui�n era Samo.�
69
00:05:56,322 --> 00:05:58,030
�Conoces a Samo ?
70
00:05:58,241 --> 00:06:00,067
"Es una mujer vieja".�
71
00:06:00,576 --> 00:06:03,114
Result�
ser Jean-Michel.�
72
00:06:03,746 --> 00:06:04,908
�Hab�a un c�mplice?�
73
00:06:05,122 --> 00:06:06,746
Un tal Al Diaz.
74
00:06:08,500 --> 00:06:12,248
Empezamos con graffitis
cuando est�bamos en la escuela.�
75
00:06:13,713 --> 00:06:17,924
Quer�amos hacer�
un proyecto de arte conceptual.�
76
00:06:20,678 --> 00:06:24,889
El objetivo al hacer graffitis�
es la fama.�
77
00:06:28,935 --> 00:06:31,391
Alcanzar un cierto estatus,�
un reconocimiento.�
78
00:06:31,604 --> 00:06:33,763
Decimos: "Yo controlo el espacio�
79
00:06:33,982 --> 00:06:35,642
y voy a ser conocido".�
80
00:06:36,442 --> 00:06:38,648
Jean siempre hab�a querido
ser famoso.�
81
00:06:39,278 --> 00:06:42,563
El Soho News empez�
a publicar nuestros graffitis. �
82
00:06:44,366 --> 00:06:47,984
No eran como los graffitis
de otros artistas,�
83
00:06:48,370 --> 00:06:50,576
que escrib�an su nombre�
84
00:06:50,789 --> 00:06:52,532
y le daban una apariencia
pict�rica.
85
00:06:52,749 --> 00:06:56,082
Los graffitis de Samo�
ten�an un contenido po�tico.�
86
00:06:57,003 --> 00:06:58,117
Fue un �xito.�
87
00:06:58,588 --> 00:07:01,505
Hizo su propio camino.
88
00:07:01,924 --> 00:07:04,047
Una marca en una nueva �rea.�
89
00:07:04,259 --> 00:07:05,919
La gente lo ve�a.
90
00:07:13,893 --> 00:07:16,847
Es en torno a la calle Canal�
donde todo pasa.
91
00:07:17,063 --> 00:07:19,139
Si est�s perdido
puedes estar
92
00:07:19,357 --> 00:07:21,230
aqu� y ahora,�
en "Canal Zone".
93
00:07:24,027 --> 00:07:26,150
Decidimos hacer una fiesta�
94
00:07:26,405 --> 00:07:28,196
que se llamar�a "Canal Zone Party".
95
00:07:28,949 --> 00:07:31,155
Jean escuch� hablar de esta fiesta.
96
00:07:31,576 --> 00:07:34,612
Alguien dijo: "Samo est� ah�".�
97
00:07:35,038 --> 00:07:36,282
Le dije:�
98
00:07:36,956 --> 00:07:37,656
"�En serio?"�
99
00:07:37,873 --> 00:07:42,202
�l dijo: "�l quiere conocerte."�
Le pregunt� d�nde.��l estaba all�.�
100
00:07:42,628 --> 00:07:46,625
�Samo!�Ustedes lo han visto en las
paredes,�especialmente en el Village.�
101
00:07:46,840 --> 00:07:49,331
Este caballero es Samo.�
102
00:07:49,926 --> 00:07:52,381
- �C�mo luc�as?�
- Ten�a la cabeza rapada.�
103
00:07:52,845 --> 00:07:55,632
Cuando me fui de casa,�
quer�a ocultarme.�
104
00:07:56,557 --> 00:07:59,428
Ellos no buscaban a
un tipo con la cabeza rapada.�
105
00:08:01,854 --> 00:08:04,890
Jean escribi�: "�Cu�les de estos
s�mbolos est�n en todas partes? "�
106
00:08:05,107 --> 00:08:08,060
Hab�a que escoger entre�
Lee Harvey Oswald, Coca-Cola, etc.�
107
00:08:08,276 --> 00:08:11,230
Los graffitis en QCM de Samo.
108
00:08:13,781 --> 00:08:15,940
M�s tarde, Jean me pregunt�:�
109
00:08:16,200 --> 00:08:18,691
"�Quieres formar una banda?"�
Le dije que s�.�
110
00:08:19,078 --> 00:08:21,747
Y esa noche, creamos "Gray".�
111
00:08:26,625 --> 00:08:30,133
Gray se llam� as� por Gray's
Anatomy, un libro de Henry Gray.
112
00:08:35,343 --> 00:08:37,252
La particularidad de la banda
113
00:08:37,470 --> 00:08:40,969
era que ni Jean ni yo�
�ramos m�sicos.�
114
00:08:41,181 --> 00:08:43,719
Michael tocaba la bater�a�
como un loco.�
115
00:08:43,934 --> 00:08:46,092
Jean no sab�a�
tocar el clarinete.�
116
00:08:46,353 --> 00:08:50,397
Me sorprendi�, nunca hab�a visto�
una banda mejor.
117
00:08:53,860 --> 00:08:56,232
Mike particip� en la performance.
118
00:08:56,445 --> 00:08:58,770
Toc� una especie de
m�quina de ruido.
119
00:09:03,243 --> 00:09:04,986
Nuestro concierto, que dimos.
120
00:09:07,289 --> 00:09:10,325
Recuerdo haberlo encontrado
muy cool.
121
00:09:10,542 --> 00:09:14,206
A las chicas les gustaba.
�Era algo nuevo!�
122
00:09:15,671 --> 00:09:19,122
La primera obra p�blica de
Jean-Michel�es Gray.�
123
00:09:33,437 --> 00:09:37,186
Yo era camarera en un
bar de mala muerte,�
124
00:09:37,399 --> 00:09:39,273
en la esquina de 2nd Avenue�
y 5th Street.�
125
00:09:39,568 --> 00:09:43,186
�l ven�a,
se apoyaba contra la pared.�
126
00:09:43,405 --> 00:09:45,812
A veces usaba la
m�quina de discos�
127
00:09:46,157 --> 00:09:48,399
y me miraba fijamente,�
sin consumir nada.
128
00:09:48,618 --> 00:09:51,951
Ten�a un gran saco
y rastas.�
129
00:09:52,663 --> 00:09:54,490
Era un poco atemorizante.
130
00:09:56,125 --> 00:09:57,916
Dur� varias semanas.�
131
00:09:58,168 --> 00:10:00,042
Finalmente, un d�a,�
132
00:10:00,254 --> 00:10:02,744
vino y se sent� en el mostrador�
133
00:10:03,256 --> 00:10:06,127
y pidi� una bebida.�
134
00:10:06,343 --> 00:10:09,213
Orden� algo muy caro.
135
00:10:09,429 --> 00:10:11,220
Un R�my Martin.�
136
00:10:15,142 --> 00:10:18,096
Luego supe que
no pod�a pagarlo
137
00:10:18,312 --> 00:10:20,388
porque no ten�a dinero.�
138
00:10:24,776 --> 00:10:28,311
Est�bamos secos,
tom�bamos el tren sin pagar,�
139
00:10:28,530 --> 00:10:31,863
y nos arregl�bamos para
dormir entre la gente.
140
00:10:32,074 --> 00:10:33,818
Fue una �poca de locura.�
141
00:10:43,627 --> 00:10:46,663
S� de muchos que
vivieron as� a los 18 a�os.
142
00:10:46,880 --> 00:10:50,580
Llegamos a Nueva York�
y viv�amos el d�a a d�a.�
143
00:10:51,968 --> 00:10:55,502
Me gustaba mucho la
vida de mat�n.�
144
00:10:55,763 --> 00:10:59,807
Jean ten�a una vida�
mucho m�s bohemia.�
145
00:11:00,100 --> 00:11:01,475
�Estabas seco?
146
00:11:01,685 --> 00:11:02,883
Yo viv�a ...�
147
00:11:03,103 --> 00:11:04,727
�Por derecha o por izquierda?
148
00:11:04,938 --> 00:11:07,226
�C�mo sobreviv�as?
149
00:11:08,524 --> 00:11:10,351
Me las arreglaba.
150
00:11:11,903 --> 00:11:15,105
Terminas haciendo
lo que sea necesario.�
151
00:11:15,864 --> 00:11:17,240
�En Brooklyn o Manhattan ?
152
00:11:17,533 --> 00:11:19,157
Estaba en
Washington Square Park.
153
00:11:19,993 --> 00:11:22,994
�Tuviste alg�n trabajo
part-time?
154
00:11:23,205 --> 00:11:26,122
�C�mo ganabas dinero�
155
00:11:26,791 --> 00:11:28,534
para vivir?�
156
00:11:30,044 --> 00:11:33,495
Busc�bamos dinero en el suelo
en el Mudd Club y Hal Ludica.
157
00:11:34,423 --> 00:11:36,416
A menudo encontr�bamos.
158
00:11:37,509 --> 00:11:41,044
Me pregunto c�mo llegu� a
estar varios d�as sin dormir,�
159
00:11:42,013 --> 00:11:44,765
a base de chips de queso�
o lo que sea.�
160
00:11:45,058 --> 00:11:47,549
�Qu� pensabas entonces?
161
00:11:47,769 --> 00:11:49,560
Que no era divertido ...�
162
00:11:49,770 --> 00:11:51,348
Comer tantos chips.
163
00:11:51,564 --> 00:11:53,889
Pero no costaban casi nada.�
164
00:11:54,984 --> 00:11:56,312
Mendigar,�
165
00:11:56,652 --> 00:11:58,561
beber vino con los borrachos.�
166
00:11:59,676 --> 00:12:03,189
De adolescente, se fue de casa
varias veces, y la dej� a los 17.
167
00:12:03,199 --> 00:12:05,655
Jean-Michel y yo�
�ramos hijos de inmigrantes.�
168
00:12:06,256 --> 00:12:09,286
Su madre era de Puerto Rico
y su padre de Hait�.
169
00:12:11,540 --> 00:12:14,707
Si decidimos vivir�
en la contra-cultura,
170
00:12:14,918 --> 00:12:19,046
ser subversivos,�
es dif�cil volver a casa.�
171
00:12:20,090 --> 00:12:22,082
Yo me negu� a ir a casa.�
172
00:12:23,718 --> 00:12:26,589
�Pensaban vivir
por tiempo indefinido en la calle?�
173
00:12:26,971 --> 00:12:28,714
S�, m�s o menos.�
174
00:12:32,434 --> 00:12:35,139
Yo pensaba que iba a estar en la calle�
por tiempo indefinido.�
175
00:12:35,354 --> 00:12:36,848
Tal vez fue un error.�
176
00:12:38,607 --> 00:12:41,228
De hecho, tratamos de
salir de eso.
177
00:12:41,443 --> 00:12:45,357
Suena molesto
hablar de la fama.
178
00:12:45,905 --> 00:12:50,068
Porque aqu� y ahora,�
�qui�n quiere ser famoso?�
179
00:12:50,284 --> 00:12:52,407
No significa nada.�
180
00:12:52,703 --> 00:12:56,487
Pero era realmente�
talentoso.
181
00:12:56,748 --> 00:12:59,915
Y yo sab�a que iba a tener �xito.�
182
00:13:03,713 --> 00:13:05,421
He o�do historias�
183
00:13:05,632 --> 00:13:07,790
de la supervivencia en la calle�
184
00:13:08,009 --> 00:13:10,048
gracias a las novias.�
185
00:13:11,554 --> 00:13:13,961
- �En serio?�
- En parte, s�.�
186
00:13:14,390 --> 00:13:16,097
A veces ayudan...�
187
00:13:16,308 --> 00:13:19,807
Siempre se puede�
encontrar un lugar para dormir.�
188
00:13:22,647 --> 00:13:24,058
Algunas ayudaron, s�.�
189
00:13:26,275 --> 00:13:28,731
Una vez, recuerdo�
190
00:13:28,945 --> 00:13:31,233
de ir a un estreno
de Schnabel.�
191
00:13:31,739 --> 00:13:33,897
Julian era una estrella,�
192
00:13:34,533 --> 00:13:37,617
el ni�o favorito del mundo del arte,�
elogiado por la prensa,�
193
00:13:37,828 --> 00:13:39,286
el h�roe del Sr. Chow.�
194
00:13:39,579 --> 00:13:44,040
Recuerdo lo que dec�a Jean:�
"Un d�a voy a boxear contra �l.�
195
00:13:44,584 --> 00:13:46,161
Voy a boxear contra �l."�
196
00:13:49,714 --> 00:13:53,841
Estaba dotado de una
sofisticaci�n sorprendente�
197
00:13:54,051 --> 00:13:55,545
para un adolescente.�
198
00:13:55,886 --> 00:13:59,634
�l entend�a perfectamente�
donde deb�a estar ubicado.
199
00:13:59,848 --> 00:14:04,094
A la edad de 18 a�os,�
ya era el epicentro absoluto�
200
00:14:04,310 --> 00:14:09,055
de la vanguardia musical�
y el mundo art�stico.�
201
00:14:15,153 --> 00:14:19,233
�Es hora de la TV Party! �
202
00:14:20,700 --> 00:14:24,033
�Qui�nes son estas personas
en la televisi�n? �
203
00:14:24,100 --> 00:14:26,257
Reflejan tus sue�os salvajes.
204
00:14:26,284 --> 00:14:31,634
TV Party era un show p�blico de
Glenn O'Brien en NYC del 78 al 82.�
205
00:14:31,794 --> 00:14:34,581
En el pasado,�
TV Party descubri� �
206
00:14:34,796 --> 00:14:37,003
el mundo del graffiti en Nueva York.�
207
00:14:37,799 --> 00:14:40,504
Esta noche, tenemos la suerte
de tener con nosotros�
208
00:14:41,261 --> 00:14:45,721
a uno de los grandes creadores
del lenguaje del graffiti.
209
00:14:45,932 --> 00:14:48,090
Samo y su socio.�
210
00:14:48,309 --> 00:14:49,933
- "Seimo", lo siento.�
- Sr. Samo.�
211
00:14:50,144 --> 00:14:51,970
- Mi asistente.�
- Lo siento.�
212
00:14:52,438 --> 00:14:55,011
�Siempre escribes�
cosas diferentes?�
213
00:14:55,232 --> 00:14:57,308
A veces escribo lo mismo.�
214
00:14:58,777 --> 00:15:01,018
Todo depende de mi inspiraci�n.�
215
00:15:01,237 --> 00:15:03,194
Luego empez� a venir.�
216
00:15:10,245 --> 00:15:12,368
Le encantaba�
el generador de caracteres.�
217
00:15:12,706 --> 00:15:14,745
Hac�a impresiones�
en la pantalla,�
218
00:15:14,958 --> 00:15:16,701
con comentarios ir�nicos.�
219
00:15:16,918 --> 00:15:18,496
La prostituci�n atraviesa
los rayos gamma. �
220
00:15:18,712 --> 00:15:21,037
La muerte es un vendaje g�strico. �
221
00:15:21,141 --> 00:15:24,411
Para mantenerse, Basquiat hac�a
remeras, tarjetas y collages.
222
00:15:24,457 --> 00:15:27,419
Las vend�a en Washington
Square Park y en el Soho.
223
00:15:27,720 --> 00:15:29,878
Antes de comenzar a pintar,�
224
00:15:30,097 --> 00:15:33,051
Jean hac�a postales.�
225
00:15:41,858 --> 00:15:43,934
Las vend�a en la calle.�
226
00:15:44,151 --> 00:15:45,729
Todav�a ten�a su jardinero
227
00:15:45,945 --> 00:15:48,233
y la ropa manchada de pintura.�
228
00:15:48,572 --> 00:15:50,197
Era un verdadero espect�culo.�
229
00:15:50,491 --> 00:15:52,317
Entr� en un restaurante�
230
00:15:52,701 --> 00:15:55,488
donde Andy Warhol y Henry�
Geldzahler desayunaban.
231
00:15:56,580 --> 00:15:58,821
Andy Warhol era una especie�
232
00:15:59,040 --> 00:16:01,661
de semi-dios o de dios.�
233
00:16:01,876 --> 00:16:03,785
Era nuestro h�roe,�
234
00:16:04,003 --> 00:16:05,794
era todo para nosotros.�
235
00:16:06,005 --> 00:16:07,463
Era la persona�
236
00:16:07,756 --> 00:16:10,212
por la que est�bamos
en Nueva York.�
237
00:16:10,926 --> 00:16:13,547
Se present�
238
00:16:13,762 --> 00:16:16,300
y les ofreci� sus
tarjetas postales.�
239
00:16:16,514 --> 00:16:18,507
Andy Warhol compr� 2 o 3.�
240
00:16:18,892 --> 00:16:20,801
Le dije: "�Qu�? �Cu�ntame!"�
241
00:16:21,019 --> 00:16:22,928
�l dijo:�
"Fui all�, eso es todo."�
242
00:16:23,187 --> 00:16:25,892
Le pregunt� qu� hab�a dicho
Geldzahler.
243
00:16:26,107 --> 00:16:28,893
"�l pens� que era joven."�
Le dije: "�En serio?"�
244
00:16:32,988 --> 00:16:35,942
Andy era el mejor,�
�l quer�a ser el mejor.�
245
00:16:36,157 --> 00:16:39,241
Por lo tanto, era natural�
querer trabajar con �l.�
246
00:16:39,494 --> 00:16:42,613
Seguramente le hubiera
encantado�estar con Picasso.
247
00:16:49,749 --> 00:16:52,877
Jean-Michel comienza a frecuentar
la escena de clubes del centro:
248
00:16:53,106 --> 00:16:55,026
Mudd Club, Club 57, CBGB's y Tier 3.
249
00:16:55,091 --> 00:16:57,298
Sal�a todas las noches.�
Creo que �l tambi�n.�
250
00:16:58,178 --> 00:17:00,004
A menudo sal�amos juntos.�
251
00:17:00,304 --> 00:17:02,795
Jean-Michel quer�a ser un artista,�
252
00:17:03,015 --> 00:17:04,842
un artista de su tiempo.�
253
00:17:05,059 --> 00:17:07,051
Los artistas se presentaban
de esa manera.�
254
00:17:14,484 --> 00:17:17,900
Con Jean,
sal�amos y nos divert�amos.
255
00:17:18,112 --> 00:17:19,737
Bail�bamos.
256
00:17:20,156 --> 00:17:21,983
Compr�bamos bebidas,
257
00:17:22,241 --> 00:17:23,783
fum�bamos.
258
00:17:23,993 --> 00:17:27,741
�Se entiende la idea?�
Eran realmente alucinante.�
259
00:17:29,665 --> 00:17:33,283
En ese momento, era la mascota,�
el pr�ncipe de esta comunidad.�
260
00:17:33,502 --> 00:17:35,909
Bailaba incre�blemente.
261
00:17:36,129 --> 00:17:38,417
M�s genial que eso, imposible.
262
00:17:41,467 --> 00:17:44,503
Las chicas se le aferraban
como pegamento.�
263
00:17:45,930 --> 00:17:47,424
Romp�a corazones.
264
00:17:52,477 --> 00:17:55,561
Lo conoc��
en la pista del Mudd Club.�
265
00:17:56,356 --> 00:17:59,689
Estaba algo destruido.
266
00:18:00,067 --> 00:18:03,234
Hab�a visto sus dibujos.�
Y cuando me reun� con �l,
267
00:18:03,446 --> 00:18:05,901
le dije:�
"Deber�as hacer arte."�
268
00:18:06,115 --> 00:18:09,199
Y le di dinero.�
"Compra papel.
269
00:18:09,409 --> 00:18:12,695
Haz algunos trabajos
y yo los vendo.
270
00:18:12,913 --> 00:18:14,952
Vas a hacer dinero."�
271
00:18:17,667 --> 00:18:21,201
Los grandes artistas tienen una
caracter�stica: una seguridad
272
00:18:21,420 --> 00:18:23,413
que s�lo puede venir
de ellos mismos.�
273
00:18:23,631 --> 00:18:28,126
Y �l la ten�a,
incluso con 18 o 19 a�os.
274
00:18:30,178 --> 00:18:33,512
Todos cre�amos en �l.�
Sab�amos que estaba dotado.�
275
00:18:34,557 --> 00:18:37,178
Era conocido,
a�n estando sin dinero.
276
00:18:39,979 --> 00:18:42,896
Elio Fiorucci�
ten�a una tienda en la 59��
277
00:18:43,315 --> 00:18:46,020
y adoraba el Downtown.
278
00:18:46,235 --> 00:18:48,856
Un d�a me dijo:�
"Lo que est� pasando es fascinante.�
279
00:18:49,071 --> 00:18:50,944
Deber�amos hacer una pel�cula."�
280
00:18:51,156 --> 00:18:53,065
Dijimos: "�Buena idea!"�
281
00:18:58,329 --> 00:19:01,745
Era la historia�
de un joven artista que lucha�
282
00:19:01,957 --> 00:19:05,824
en el mundo cruel de Manhattan.�
Pero lo logra.
283
00:19:07,588 --> 00:19:11,419
Decidimos abrir una oficina
para la producci�n local.�
284
00:19:11,800 --> 00:19:14,587
Era una forma de�
asegurarse de encontrarlo.�
285
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
Compr�sus primeras
pinturas para la pel�cula.�
286
00:19:21,100 --> 00:19:22,642
Y un d�a,�
287
00:19:23,310 --> 00:19:26,015
hab�a una gran foto.�
288
00:19:26,230 --> 00:19:29,764
Yo le dije:�
"�Esas son cosas de la calle!"�
289
00:19:30,358 --> 00:19:34,356
Arranqu� un gran trozo.�
Lo colgu�
290
00:19:34,571 --> 00:19:37,108
y estuvo all�
durante varios d�as.
291
00:19:37,323 --> 00:19:38,947
Era muy complejo.�
292
00:19:43,329 --> 00:19:45,072
Por las formas de sus dise�os,
293
00:19:45,497 --> 00:19:47,953
yo sab�a que iba a ser famoso.�
294
00:19:50,085 --> 00:19:52,836
Trabajaba en Downtown 81
en ese momento. �
295
00:19:53,046 --> 00:19:54,588
Y vendi� su primer lienzo.�
296
00:19:58,259 --> 00:20:01,213
Glenn O'Brien le hab�a presentado�
a Deborah Harry�
297
00:20:01,512 --> 00:20:03,967
que compr� la pintura por $200.�
298
00:20:04,431 --> 00:20:07,183
�l estaba encantado de tener $200.�
299
00:20:08,060 --> 00:20:10,218
Vino a invitarme a cenar.�
300
00:20:10,437 --> 00:20:14,102
Fuimos a un restaurante chino�
en la 2nd Avenue.�
301
00:20:14,315 --> 00:20:16,308
�l dijo:�
"Ordena lo que quieras."�
302
00:20:16,526 --> 00:20:20,143
Lo m�s caro�
costaba $ 10,�
303
00:20:20,404 --> 00:20:22,029
pero era algo importante.�
304
00:20:26,743 --> 00:20:29,697
Se mud� conmigo�
poco despu�s de nuestra reuni�n.�
305
00:20:29,913 --> 00:20:33,780
Yo no quer�a eso,�
pero sucedi�.�
306
00:20:36,836 --> 00:20:39,955
Le prohib� ir a mi habitaci�n.�
�l dorm�a en la sala de estar.�
307
00:20:40,172 --> 00:20:43,505
Era muy inocente.�
308
00:20:46,136 --> 00:20:47,678
Yo quer�a que trabajara
309
00:20:48,013 --> 00:20:50,338
para contribuir a los gastos.�
310
00:20:50,557 --> 00:20:52,845
Discut�amos por eso.�
311
00:20:54,519 --> 00:20:58,137
Termin� yendo a trabajar�
de electricista con un amigo.�
312
00:20:58,481 --> 00:21:02,810
Me sent� muy orgullosa
de que hiciera ese esfuerzo.�
313
00:21:04,194 --> 00:21:08,026
Al volver a casa,�
se puso a llorar.�
314
00:21:08,240 --> 00:21:11,193
Dijo: "No puedo.
Quiero participar en el alquiler,�
315
00:21:11,409 --> 00:21:14,114
Pero me niego�
a ser humillado de esa manera".�
316
00:21:14,328 --> 00:21:17,827
"Fuimos a lo de una mujer rica�
en Park Avenue.�
317
00:21:18,040 --> 00:21:20,198
Me trat� como a un esclavo.�
318
00:21:20,417 --> 00:21:22,244
No puedo soportarlo."�
319
00:21:24,087 --> 00:21:27,456
Era algo
muy conmovedor.�
320
00:21:29,050 --> 00:21:32,134
Acordamos:�
yo trabajaba, �l pintaba.�
321
00:21:38,809 --> 00:21:41,514
La expo de Times Square
organizada por el Village Voice
322
00:21:41,729 --> 00:21:44,398
fue la primera exposici�n
de arte radical�de los 80.�
323
00:21:49,486 --> 00:21:52,273
Todo el mundo pod�a venir�
y proclamarse un artista.�
324
00:21:52,488 --> 00:21:55,524
Hab�a�m�s de un
centenar de artistas.�
325
00:21:55,825 --> 00:21:58,909
En Times Square�fue la
primera vez que Jean-Michel�
326
00:21:59,203 --> 00:22:03,449
particip� en una
exposici�n organizada.
327
00:22:04,875 --> 00:22:08,078
Yo hab�a invitado a
Jean-Michel y Keith.�
328
00:22:08,586 --> 00:22:11,753
Los llev�
y se hicieron notar.�
329
00:22:12,447 --> 00:22:17,567
Basquiat, Keith Haring y Kenny
Scharf eran las nuevas estrellas.
330
00:22:22,140 --> 00:22:24,097
Pintaba en nuestro apartamento.�
331
00:22:25,310 --> 00:22:28,476
Ten�amos muy poco dinero,�
por lo que pintaba
332
00:22:28,688 --> 00:22:30,764
en ventanas, puertas,�
333
00:22:31,065 --> 00:22:33,603
lo que encontraba en la calle.�
334
00:22:35,403 --> 00:22:39,067
Mis primeras pinturas�
se hicieron en ventanas.�
335
00:22:39,990 --> 00:22:41,947
Tomaba una parte
336
00:22:42,159 --> 00:22:45,076
y pintaba en el cristal�
337
00:22:45,996 --> 00:22:48,202
o las puertas,
lo que encontraba en la calle.�
338
00:22:52,293 --> 00:22:55,709
En el apartamento�
que compart�a con Suzanne,�
339
00:22:55,921 --> 00:22:58,792
tuve una experiencia
art�stica fascinante.
340
00:23:01,093 --> 00:23:03,584
�l estaba muy concentrado�
en su trabajo.�
341
00:23:04,387 --> 00:23:08,515
Hab�a una pintura incre�ble�
en la puerta de la nevera.�
342
00:23:11,352 --> 00:23:14,472
Y en las ventanas.�
343
00:23:14,689 --> 00:23:18,603
Hab�a un mont�n de dibujos�
esparcidos por el suelo.�
344
00:23:18,817 --> 00:23:21,106
Dejaba las hojas en el suelo.�
345
00:23:21,320 --> 00:23:24,771
Al parecer, eran obras sin terminar.�
Iba de una a otra.
346
00:23:24,990 --> 00:23:27,990
Literalmente, caminaba
sobre las hojas,�
347
00:23:28,201 --> 00:23:30,110
y les dejaba las huellas de
sus zapatillas.
348
00:23:30,328 --> 00:23:32,451
Dec�a que pod�a saber la
antig�edad de las obras�
349
00:23:32,663 --> 00:23:35,664
de acuerdo con las zapatillas
que llevaba en los �ltimos a�os.�
350
00:23:36,292 --> 00:23:40,918
No he conocido artista m�s
f�sico que �l.
351
00:23:41,213 --> 00:23:43,371
Le encantaba eso,
352
00:23:43,673 --> 00:23:45,796
poner m�sica, la TV�
353
00:23:46,009 --> 00:23:47,633
y una gran pila de libros.�
354
00:23:47,844 --> 00:23:49,386
Ser multidisciplinario
355
00:23:49,595 --> 00:23:52,929
era parte�
de su sistema cerebral.�
356
00:23:56,018 --> 00:23:57,927
Despu�s de la expo en Times Square,�
357
00:23:58,228 --> 00:24:00,221
Diego quer�a hacer algo
358
00:24:00,606 --> 00:24:04,685
y arm� su propia exposici�n�
llamada New York / New Wave�
359
00:24:05,276 --> 00:24:07,732
en P.S.1.�Fue un gran evento.�
360
00:24:10,893 --> 00:24:15,635
P.S.1 es un centro de arte
contempor�neo en Long Island, Queens.
361
00:24:16,453 --> 00:24:18,113
Yo viv�a con Suzanne Mallouk.�
362
00:24:18,330 --> 00:24:19,954
Ella me ech�.
363
00:24:20,165 --> 00:24:24,542
Y Diego arm� su expo,
y fue genial.
364
00:24:25,628 --> 00:24:27,372
La exposici�n P.S.1.�del 81.
365
00:24:28,006 --> 00:24:31,255
Yo estaba cansado de ver�
paredes blancas, con gente blanca,
366
00:24:31,467 --> 00:24:33,210
con vino blanco.�
367
00:24:33,469 --> 00:24:35,876
La apertura fue el equivalente�
368
00:24:36,096 --> 00:24:39,797
a una gran exposici�n en el
Metropolitan�o el MoMA.�
369
00:24:40,100 --> 00:24:44,643
La gente hac�a cola�en
la calle para entrar.�
370
00:24:45,355 --> 00:24:46,434
Estaba lleno de gente.�
371
00:24:46,898 --> 00:24:50,646
Quer�a ver nuevos artistas.�
Le dije a Diego que quer�a ir
372
00:24:50,860 --> 00:24:52,354
un d�a que la expo estuviera cerrada.
373
00:24:53,028 --> 00:24:57,322
De todos los artistas,�
particularmente disfrut�
374
00:24:57,533 --> 00:24:59,075
de las peque�as obras de Jean-Michel.�
375
00:24:59,910 --> 00:25:01,452
Eran directos,
376
00:25:01,661 --> 00:25:04,366
el contenido era inmediato.
377
00:25:04,581 --> 00:25:06,822
Llamar la atenci�n por su trabajo�
378
00:25:07,041 --> 00:25:08,500
no fue dif�cil.�
379
00:25:08,709 --> 00:25:11,331
Tan pronto como empec� a�
mostrar su trabajo,�
380
00:25:11,545 --> 00:25:12,921
a la gente le gust�.
381
00:25:13,130 --> 00:25:16,878
Diego Cortez hizo una cita.�
Fuimos juntos.�
382
00:25:17,092 --> 00:25:20,176
Muchos artistas�
participaron en la exposici�n.�
383
00:25:22,806 --> 00:25:25,890
En el �ltimo cuarto,�
que era de este tama�o,�
384
00:25:26,100 --> 00:25:29,932
en la pared principal,�
no hab�a m�s que sus obras.�
385
00:25:30,146 --> 00:25:33,929
Peque�as y grandes�
colgadas en todas las paredes.�
386
00:25:34,149 --> 00:25:37,150
Fue entonces cuando descubr��
lo que hac�a.
387
00:25:37,361 --> 00:25:39,816
Me pareci� muy interesante.�
388
00:25:42,657 --> 00:25:44,946
Despu�s de P.S.1,
la estrella de Jean�
389
00:25:45,159 --> 00:25:48,575
brillaba en la constelaci�n�
de los artistas emergentes.�
390
00:25:52,166 --> 00:25:54,657
Llam�
e insisti� en llevarme
391
00:25:54,877 --> 00:25:57,498
a lo de su amiga,
en el Lower East Side.�
392
00:25:57,713 --> 00:26:00,120
All� vi varios dise�os.
393
00:26:00,507 --> 00:26:04,041
Me dijo que quer�a�
exponer en la galer�a.�
394
00:26:04,594 --> 00:26:06,468
Pero no ten�a cuadros.
395
00:26:06,679 --> 00:26:08,387
Le dije: "No tienes cuadros."�
396
00:26:08,598 --> 00:26:11,515
�l respondi�: "Dame�dinero
suficiente para comprar las pinturas."�
397
00:26:11,725 --> 00:26:12,555
Lo hice.�
398
00:26:12,768 --> 00:26:14,677
Y poco despu�s,�
399
00:26:14,895 --> 00:26:17,018
me mostr� unas hermosas pinturas.�
400
00:26:18,774 --> 00:26:20,813
Annina Nosei simpatizaba con �l,
401
00:26:21,026 --> 00:26:24,441
y le dej� el s�tano�
de su galer�a en Prince Street
402
00:26:24,654 --> 00:26:26,029
como un atelier.
403
00:26:26,906 --> 00:26:30,072
Era un s�tano agradable,
con luz natural.
404
00:26:30,284 --> 00:26:33,617
Y los asistentes de la galer�a�
no eran mucho problema.�
405
00:26:34,595 --> 00:26:37,917
La galer�a de Annina Nosei estaba
en la calle 100 Prince en Soho.
406
00:26:38,213 --> 00:26:42,988
Expon�a a j�venes artistas del mundo
como F.Clemente, Sandro Chia y David Salle.
407
00:26:43,171 --> 00:26:47,168
Llegaba temprano, poco despu�s�
de la apertura de la galer�a.�
408
00:26:47,466 --> 00:26:50,800
A menudo tra�a croissants�
de Dean & DeLuca.�
409
00:26:51,011 --> 00:26:53,798
Si se le hac�a tarde, se disculpaba.
410
00:26:54,014 --> 00:26:58,094
Yo le dec�a: "No tienes que respetar
horarios, ven cuando quieras".
411
00:27:00,895 --> 00:27:04,015
Pon�a m�sica fuerte,�
eso me volv�a loca.�
412
00:27:04,399 --> 00:27:05,857
Cl�sicos, de Ravel.�
413
00:27:06,109 --> 00:27:09,608
Siempre el Bolero,�lo
que realmente me molestaba.
414
00:27:10,237 --> 00:27:12,775
Yo le pegaba con mi paraguas
para acallarlo.
415
00:27:42,433 --> 00:27:44,889
Este es un per�odo crucial�
para Jean-Michel�
416
00:27:45,103 --> 00:27:47,428
porque marca la transici�n�
417
00:27:47,647 --> 00:27:49,604
entre el trabajo en la calle�
418
00:27:49,857 --> 00:27:52,015
y el trabajo en un estudio real.�
419
00:27:53,402 --> 00:27:56,652
Poco despu�s, tuvo�
su primera expo con Annina Nosei.�
420
00:27:57,072 --> 00:28:00,523
La primera persona�a quien
quer�a invitar a la exposici�n,�
421
00:28:00,742 --> 00:28:02,651
era su padre.�
422
00:28:03,077 --> 00:28:04,821
Y Gerard vino.�
423
00:28:10,793 --> 00:28:14,920
Su primera exposici�n p�blica real,�
con Annina Nosei.�
424
00:28:15,339 --> 00:28:16,418
�Un gran suceso!�
425
00:28:21,844 --> 00:28:26,056
Gan� $ 200.000 en una noche.�
426
00:28:26,641 --> 00:28:29,427
Todo se vendi� en una noche.�
427
00:28:32,229 --> 00:28:34,934
Un d�a alguien llam� a la puerta.�
428
00:28:35,148 --> 00:28:36,429
Jean-Michel estaba desnudo�
429
00:28:36,650 --> 00:28:38,891
y fue a abrir,�
completamente desnudo.�
430
00:28:39,110 --> 00:28:40,391
Era Rene Ricard.�
431
00:28:40,612 --> 00:28:42,900
Ven�a a hacer una entrevista�
432
00:28:43,239 --> 00:28:44,650
para Art Forum.
433
00:28:45,616 --> 00:28:49,400
Mi primer art�culo de Art Forum�
habl� de Julian Schnabel. �
434
00:28:49,620 --> 00:28:53,617
Sab�a que la siguiente persona�
sobre la que escribir�a
435
00:28:53,832 --> 00:28:55,540
deb�a ser totalmente desconocido,�
436
00:28:55,750 --> 00:28:59,368
terriblemente joven,�
muy ambicioso.�
437
00:28:59,754 --> 00:29:01,545
Quer�a que tuviese una carrera�
438
00:29:01,756 --> 00:29:05,172
que pudiera seguir�
durante mucho tiempo.�
439
00:29:05,384 --> 00:29:07,922
Como lo hice con Schnabel.�
440
00:29:09,972 --> 00:29:11,798
El art�culo 'El chico radiante'
441
00:29:12,015 --> 00:29:15,764
contribuy� enormemente
para lanzar la carrera de Jean-Michel.�
442
00:29:16,436 --> 00:29:19,472
Fue un art�culo en Art Forum,
de Rene Ricard.
443
00:29:19,689 --> 00:29:22,524
Tan pronto como vi su trabajo,�
me sedujo.�
444
00:29:24,068 --> 00:29:27,437
Vino a hablar de la pintura
que hab�an comprado.�
445
00:29:27,655 --> 00:29:30,572
Nos llam� la atenci�n�
la serpiente en la esquina.�
446
00:29:30,783 --> 00:29:32,442
Estaba muy bien hecha.�
447
00:29:33,744 --> 00:29:36,234
Y �l estaba muy orgulloso.�
448
00:29:37,622 --> 00:29:41,370
�Te pasa de aceptar�
que describan tu trabajo?�
449
00:29:42,126 --> 00:29:45,709
No s� muy bien�
c�mo describir mi trabajo.�
450
00:29:46,422 --> 00:29:49,173
�Consideras importante�
no ser capaz de describirse?�
451
00:29:51,134 --> 00:29:54,633
Eso es como preguntarle a Miles:�
"�C�mo suena tu trompeta?"�
452
00:29:54,846 --> 00:29:58,760
No creo que�
�l pudiera decir ...�
453
00:30:00,560 --> 00:30:04,094
por qu� toc� esa nota�
en un momento dado.�
454
00:30:04,855 --> 00:30:07,809
Es algo autom�tico,�
la mayor parte del tiempo.�
455
00:30:10,235 --> 00:30:14,102
�Te ha gustado algo
que se haya escrito sobre tu obra?
456
00:30:15,323 --> 00:30:17,896
Robert Farris Thompson�
lo ha hecho muy bien,�
457
00:30:18,117 --> 00:30:21,035
el autor de Flash of the Spirit,
el mejor libro �
458
00:30:21,245 --> 00:30:23,570
que he le�do sobre el arte africano.�
459
00:30:24,248 --> 00:30:26,075
�l ten�a el don�
460
00:30:26,292 --> 00:30:28,533
de capturar la energ�a de la calle�
461
00:30:28,752 --> 00:30:30,460
para hacer grandes obras de arte.�
462
00:30:30,671 --> 00:30:34,086
Ten�a una gran capacidad�
para acceder
463
00:30:34,299 --> 00:30:37,584
a casi todo lo que hab�a�
en su mente y memoria�
464
00:30:37,802 --> 00:30:41,087
y canalizarla a trav�s
de su cuerpo�y ponerla�
465
00:30:41,305 --> 00:30:44,057
sobre lienzo o en papel.�
466
00:31:09,456 --> 00:31:12,243
No s�c�mo adquiri�
sus conocimientos,�
467
00:31:12,459 --> 00:31:14,083
pero sab�a mucho.�
468
00:31:14,294 --> 00:31:18,457
Familiarmente, �l ten�a una ventaja�
en comparaci�n con otros chicos.�
469
00:31:20,383 --> 00:31:22,292
Era triling�e, como m�nimo.�
470
00:31:22,593 --> 00:31:24,586
Su madre hablaba espa�ol,�
471
00:31:24,803 --> 00:31:27,377
su padre hablaba franc�s y creole�
472
00:31:27,598 --> 00:31:29,140
y �l, el lenguaje de la calle.�
473
00:31:29,516 --> 00:31:32,766
Nos olvidamos,�pero los
grandes artistas son a menudo�
474
00:31:32,978 --> 00:31:34,176
multiling�es.�
475
00:31:34,396 --> 00:31:37,432
Picasso hablaba catal�n,�
espa�ol, franc�s.�
476
00:31:37,732 --> 00:31:39,890
�Cu�l es la primera obra de arte�
477
00:31:40,276 --> 00:31:42,434
que te impresion�?
478
00:31:42,653 --> 00:31:44,444
Seguramente Guernica,
479
00:31:44,947 --> 00:31:46,774
mi pintura favorita�
cuando yo era peque�o.
480
00:31:47,952 --> 00:31:52,119
Su madre Matilde lo llevaba a
museos cuando era un ni�o.
481
00:31:52,322 --> 00:31:54,965
En 1966, a los 6 a�os, ya era un
miembro junior del Museo de Brooklyn.�
482
00:31:54,998 --> 00:31:57,074
Mi madre dibujaba
inspirada en la Biblia.�
483
00:31:57,078 --> 00:32:01,019
Su madre entr� y sali� de hospitales
psiqui�tricos durante su infancia.
484
00:32:01,078 --> 00:32:02,121
- �Era buena?�
- Bastante.
485
00:32:02,379 --> 00:32:05,713
Su madre era m�s realista.�
486
00:32:05,924 --> 00:32:07,253
No la conoc�.
487
00:32:07,676 --> 00:32:11,258
Su padre, un contador,�
pertenec�a a la clase media.�
488
00:32:11,471 --> 00:32:15,255
Llevaba blazers azules
con botones de lat�n.�
489
00:32:15,683 --> 00:32:19,134
Su padre era un gran tipo�
que jugaba al tenis.�
490
00:32:19,687 --> 00:32:23,471
Encajaba perfectamente en Greenwich.
491
00:32:26,110 --> 00:32:29,443
Viv�an en la calle Pacific.
Todo el edificio era de ellos.�
492
00:32:29,863 --> 00:32:31,902
�Y comenzaste a dibujar?�
493
00:32:32,115 --> 00:32:33,989
Yo quer�a hacer caricaturas.�
494
00:32:34,200 --> 00:32:37,486
Luego empec� a pintar
a los 15 a�os.�
495
00:32:40,289 --> 00:32:42,032
�La oveja negra de la familia?�
496
00:32:42,583 --> 00:32:44,457
S�, hasta alcanzar el �xito.�
497
00:32:50,340 --> 00:32:53,791
Su trabajo es interesante�
porque se influenciaba
498
00:32:54,052 --> 00:32:56,009
con artistas que admiraba.�
499
00:32:56,220 --> 00:32:58,592
Como Leonardo da Vinci.�
500
00:32:58,806 --> 00:33:02,850
No se puede decir�que
Basquiat carec�a de ambici�n.�
501
00:33:03,060 --> 00:33:05,099
Me acuerdo
502
00:33:05,395 --> 00:33:09,393
de la Venus de Milo�
en medio de una de sus pinturas. �
503
00:33:09,608 --> 00:33:12,976
�l dijo: "Esto es como entramos
a la historia del arte. "�
504
00:33:19,241 --> 00:33:22,906
Hay una gran historia�
en la pintura antes de �l.�
505
00:33:23,120 --> 00:33:26,654
�l es consciente de�eso
y del contexto de su trabajo.�
506
00:33:26,873 --> 00:33:29,874
Est� influenciado por Twombly,�
por De Kooning,�
507
00:33:30,085 --> 00:33:31,627
por Pollock.�
508
00:33:35,089 --> 00:33:38,173
Este es un gran artista�
que fue parte de la historia.�
509
00:33:38,384 --> 00:33:42,844
Lo coloco en la parte superior�
con Van Gogh y Picasso.�
510
00:33:43,222 --> 00:33:45,926
Lo que es importante,�
es que no se limitaba
511
00:33:46,266 --> 00:33:48,591
a los artistas�visuales
como mentores.�
512
00:33:52,021 --> 00:33:53,563
Ese es otro aspecto de su genio.�
513
00:33:53,773 --> 00:33:58,933
No copiaba jam�s,�
improvisaba una visi�n diferente.�
514
00:33:59,153 --> 00:34:02,818
Seg�n Jean-Michel,
para hablar de influencias,�
515
00:34:03,031 --> 00:34:06,447
debes saber que las influencias
no te influencian.
516
00:34:06,660 --> 00:34:10,360
Es s�lo la idea de alguien�
que pasa a trav�s de mi esp�ritu.
517
00:34:10,580 --> 00:34:11,611
�Qu� lees?�
518
00:34:11,831 --> 00:34:14,452
Libros que contienen datos�
519
00:34:14,667 --> 00:34:16,743
o la poes�a de Mark Twain.�
520
00:34:18,004 --> 00:34:18,952
Me encanta Twain.�
521
00:34:19,338 --> 00:34:22,541
La otra vez, le�as a
William Burroughs.
522
00:34:24,009 --> 00:34:27,591
Iba a decir Burroughs,
ten�a miedo de parecer muy joven.
523
00:34:27,804 --> 00:34:30,425
Pero es mi autor vivo favorito.
524
00:34:31,141 --> 00:34:32,848
Su trabajo le debe mucho�
525
00:34:33,059 --> 00:34:37,637
a la influencia de William Burroughs�
y John Giorno,�
526
00:34:37,938 --> 00:34:39,432
esa escuela de la poes�a.�
527
00:34:39,690 --> 00:34:42,263
Jean-Michel admiraba a William.�
528
00:34:43,026 --> 00:34:45,980
La t�cnica de corte�
de Burroughs,
529
00:34:46,196 --> 00:34:49,529
su manera de pegar las cosas�
es un aspecto importante�
530
00:34:50,075 --> 00:34:52,861
en la estructura de la obra�
de Jean-Michel.�
531
00:34:53,077 --> 00:34:55,153
Burroughs tom� prestado�
de los surrealistas�
532
00:34:55,454 --> 00:34:56,949
la idea de cortar una p�gina�
533
00:34:57,456 --> 00:34:59,912
de texto escrito en la m�quina�
o a mano.�
534
00:35:00,125 --> 00:35:02,332
La cortaba en 4 o 5 pedazos,
535
00:35:02,544 --> 00:35:04,584
luego repon�a las piezas.�
536
00:35:04,880 --> 00:35:06,837
Obten�a im�genes asombrosas.�
537
00:35:07,048 --> 00:35:08,626
En este concepto,�
538
00:35:08,842 --> 00:35:11,842
se percibe una forma de sabidur�a�
que emerge�
539
00:35:12,387 --> 00:35:16,135
porque leemos un garabato
y de repente, surge una frase,�
540
00:35:16,349 --> 00:35:18,886
llena de profundidad.�
541
00:35:20,769 --> 00:35:22,596
Esta es la esencia de la divisi�n.�
542
00:35:23,230 --> 00:35:27,179
La influencia de John Cage,�
el jazz de vanguardia,�
543
00:35:28,068 --> 00:35:30,190
de Miles Davis, de Coltrane
544
00:35:30,445 --> 00:35:32,651
es interesante.�
545
00:35:33,948 --> 00:35:36,154
�l integr� a Charlie Parker�
y Miles Davis,�
546
00:35:36,367 --> 00:35:38,822
a su lista de h�roes del jazz�
547
00:35:39,036 --> 00:35:41,361
que aportaron
en su pante�n.�
548
00:35:42,080 --> 00:35:43,989
�Qu� m�sica te gusta?�
549
00:35:44,207 --> 00:35:46,116
El Bebop es mi favorita.�
550
00:35:47,043 --> 00:35:48,917
Pero yo escucho de todo.�
551
00:35:49,129 --> 00:35:51,335
Pero prefiero el Bebop.
552
00:35:52,423 --> 00:35:55,839
Hay una est�tica de Bebop
que salen en sus p�ginas.
553
00:35:57,636 --> 00:35:59,380
El Bebop le dio a la melod�a
554
00:35:59,596 --> 00:36:02,052
y a las armon�as�
una forma sin precedentes.�
555
00:36:02,266 --> 00:36:05,551
Se cre� un nuevo vocabulario�
del jazz.�
556
00:36:12,066 --> 00:36:15,517
Su t�cnica del collage era
de hacer explotar cosas.�
557
00:36:15,736 --> 00:36:19,187
Utilizaba el t�rmino�
de la "realidad aparte".�
558
00:36:19,406 --> 00:36:22,111
Estos fragmentos diferentes
de las formas
559
00:36:22,326 --> 00:36:25,243
cubistas y post-cubistas,
creaban secciones�
560
00:36:25,453 --> 00:36:27,161
y se ensamblaban
en mosaicos.
561
00:36:27,372 --> 00:36:30,657
El trabajo de Jean-Michel�
no eran s�lo mosaicos.�
562
00:36:30,875 --> 00:36:34,919
Era una galaxia de realidad�
que explotaba.
563
00:36:35,212 --> 00:36:36,790
Todo es al mismo nivel.
564
00:36:46,135 --> 00:36:51,129
En enero del 82, Basquiat se mud� del
s�tano de Annina a un loft en Crosby Street.
565
00:36:54,230 --> 00:36:57,812
Era un loft grande, con clase suficiente.�
566
00:36:58,025 --> 00:36:59,982
Iba tres o cuatro noches a la semana.�
567
00:37:00,194 --> 00:37:02,233
Mucha gente ven�a.
568
00:37:02,946 --> 00:37:04,773
Era un lugar incre�ble.�
569
00:37:05,073 --> 00:37:08,572
Los que conoc�an a Jean-Michel�
lo ve�an salir,�
570
00:37:08,785 --> 00:37:10,195
tener una vida social.�
571
00:37:10,453 --> 00:37:13,822
La pregunta es:�
"�Cuando hac�a su trabajo?"�
572
00:37:14,040 --> 00:37:17,491
Hay una cantidad sorprendente�
de obras.�
573
00:37:18,794 --> 00:37:21,748
Su �tica de trabajo�
era incre�ble,�
574
00:37:21,963 --> 00:37:23,374
como su concentraci�n.�
575
00:37:23,673 --> 00:37:26,591
Si hab�a gente,�
no se pon�a ocioso.�
576
00:37:27,010 --> 00:37:29,002
Pintaba constantemente,�
577
00:37:29,220 --> 00:37:33,217
se inspiraba siempre
en lo que alguien dec�a,
578
00:37:33,432 --> 00:37:35,555
o lo que pasaban en la televisi�n.�
579
00:37:37,978 --> 00:37:41,263
Vine el primer d�a�
y me qued� por meses.�Si me iba,�
580
00:37:41,481 --> 00:37:44,517
�l llamaba
y volv�a a trabajar.
581
00:37:44,734 --> 00:37:46,643
Era las 24 horas.
582
00:37:47,946 --> 00:37:51,563
Hay cuadros hechos�
con su asistente Steve Torton�
583
00:37:51,866 --> 00:37:55,116
donde los �ngulos exceden,
como si alguien�
584
00:37:55,828 --> 00:37:59,528
los hubiera envuelto r�pidamente�
para hacer un marco.�
585
00:38:01,374 --> 00:38:03,284
Me mostraba las molduras,�
586
00:38:03,501 --> 00:38:07,285
molduras de madera�
no muy fuerte,�
587
00:38:07,547 --> 00:38:10,962
un seguro de una ventana,�
clavos de tapicer�a, tela.�
588
00:38:11,676 --> 00:38:13,134
Me pidi� que hiciera un marco.�
589
00:38:13,344 --> 00:38:16,463
De all� surgieron
estos marcos.�
590
00:38:17,139 --> 00:38:19,381
Son pinturas incre�bles.�
591
00:38:19,599 --> 00:38:22,933
Compramos algunas,�pero
tendr�amos que haber comprado todas.
592
00:38:23,687 --> 00:38:26,012
Cuando me mud� al loft,
593
00:38:26,314 --> 00:38:28,805
los coleccionistas
vinieron a ver las obras.�
594
00:38:29,025 --> 00:38:32,440
Si a �l no le gustaban,�
si alguien dec�a:�
595
00:38:32,653 --> 00:38:36,781
"Quiero un cuadro con rojo�
para combinar con mi sof� "�,
596
00:38:36,990 --> 00:38:39,279
se pon�a furioso.�
597
00:38:39,534 --> 00:38:40,732
Los echaba a todos,�
598
00:38:40,952 --> 00:38:44,736
les lanzaba comida
a trav�s de la ventana.
599
00:38:44,956 --> 00:38:47,162
Cereales, agua, leche.�
600
00:38:47,375 --> 00:38:49,248
Mientras se iban.
601
00:38:50,461 --> 00:38:53,664
Jean-Michel era conocido�
por su independencia.�
602
00:38:53,881 --> 00:38:57,214
Nadie le dec�a
qu� hacer.�
603
00:38:57,426 --> 00:38:59,502
Hac�a lo que quer�a.
604
00:39:00,595 --> 00:39:02,754
�l transformaba el arte�
en competencia,�
605
00:39:02,972 --> 00:39:06,922
con una clasificaci�n como el tenis,�
usando met�foras deportivas.
606
00:39:07,143 --> 00:39:10,927
Asum�a su ambici�n.�
Quer�a ser el n�mero uno.�
607
00:39:11,147 --> 00:39:15,226
Estaba dispuesto�a
ascender en la escala social.�
608
00:39:16,193 --> 00:39:20,025
Me dijeron de un joven pintor�
que ten�a que chequear.
609
00:39:20,238 --> 00:39:23,607
As� que fui y me gust�.�
610
00:39:24,826 --> 00:39:27,826
Ten�a el esp�ritu de competencia.�
611
00:39:28,246 --> 00:39:30,997
Un d�a en Mr. Chow�
�l me dijo algo.�
612
00:39:31,207 --> 00:39:34,160
�l siempre hablaba�
de combates de boxeo entre nosotros.�
613
00:39:34,501 --> 00:39:38,166
Yo le dije:�
"Vas a tener tu combate de boxeo,
614
00:39:38,380 --> 00:39:39,922
si te calmas".
615
00:39:47,468 --> 00:39:51,736
Annina mont� un show para Basquiat
en la galer�a de Larry Gagosian en LA.
616
00:39:54,686 --> 00:39:58,351
Fue una buena manera de�
iniciar una amistad�
617
00:39:58,565 --> 00:40:00,890
y una relaci�n de trabajo.
618
00:40:01,109 --> 00:40:04,228
Eso es algo de lo
m�s emocionante
619
00:40:04,445 --> 00:40:06,901
que ha pasado en mi carrera.�
620
00:40:09,492 --> 00:40:13,275
Yo estaba en la cola�
de Spago.
621
00:40:13,495 --> 00:40:16,745
Estaba esperando para entrar,
cerca de las 10 de la noche.
622
00:40:17,082 --> 00:40:21,375
Jean-Michel lleg�
con Ronald Z. y Fab Five Freddy,
623
00:40:21,586 --> 00:40:23,543
todos detr�s de Larry Gagosian.�
624
00:40:23,755 --> 00:40:27,040
Se hizo un gran silencio�
en el restaurante.�
625
00:40:27,258 --> 00:40:29,796
Los tres j�venes negros
626
00:40:30,010 --> 00:40:32,881
estaban muy unidos
entre ellos.
627
00:40:34,765 --> 00:40:38,845
No s� si la gente pens�
que eran estrellas�
628
00:40:39,060 --> 00:40:41,219
o que los iban a robar,
629
00:40:41,855 --> 00:40:44,939
pero un silencio de muerte�
se sinti� en ese restaurante.�
630
00:40:45,817 --> 00:40:47,892
Mi primer encuentro con Jean-Michel,
631
00:40:48,110 --> 00:40:51,645
fue cuando estaba trabajando�
en una galer�a para mis estudios.
632
00:40:52,264 --> 00:40:54,552
Lleg� a una vernissage.
633
00:40:54,766 --> 00:40:57,138
Ten�a una cinta�
634
00:40:57,769 --> 00:41:00,094
y me pidi� que la pusiera.�
635
00:41:00,313 --> 00:41:03,349
En el cuarto de atr�s,�
hab�a un reproductor.
636
00:41:03,566 --> 00:41:06,685
En 5 minutos,�
transform� la sala
637
00:41:06,902 --> 00:41:08,811
en un club de baile VIP.
638
00:41:15,368 --> 00:41:19,496
La apertura fue todo un �xito.�
Todo el mundo vino.�
639
00:41:19,705 --> 00:41:23,537
Se corri� el rumor de
que hab�a un tipo
640
00:41:23,751 --> 00:41:27,120
que hac�a obras incre�bles
y que ten�a s�lo 20 a�os.�
641
00:41:27,337 --> 00:41:29,377
Fui a la feria�
en la Gagosian.�
642
00:41:29,590 --> 00:41:31,167
Era enorme.�
643
00:41:31,675 --> 00:41:35,043
Est�bamos sorprendidos por la energ�a�
y el contenido de su trabajo.�
644
00:41:35,261 --> 00:41:36,210
Era un fen�meno.�
645
00:41:47,489 --> 00:41:50,526
Fue muy bien recibido�
en la esfera de Los �ngeles,�
646
00:41:50,742 --> 00:41:52,534
la gente de Hollywood.�
647
00:41:52,786 --> 00:41:56,534
Creo que todo fue vendido�
en la misma apertura.�
648
00:42:00,543 --> 00:42:03,497
Dej� a Annina Nosei�
despu�s de un a�o.�
649
00:42:03,713 --> 00:42:06,832
Le dije: "Te voy a presentar�
a Bruno Bischofberger. "�
650
00:42:07,049 --> 00:42:09,800
�l ya estaba interesado en ello.
651
00:42:10,427 --> 00:42:11,672
Lo llam� desde Suiza.�
652
00:42:11,887 --> 00:42:15,172
Le pregunt� si pod�a promover
sus obras y representarlo.
653
00:42:15,390 --> 00:42:18,011
�l respondi�:�
"S�, esperaba que lo hicieras".�
654
00:42:22,480 --> 00:42:26,062
A veces me preguntaba mi opini�n.�
Le dec�a: "Es fant�stico."�
655
00:42:26,275 --> 00:42:29,145
�l respond�a:�
"�Te gusta cualquier mierda!"�
656
00:42:30,237 --> 00:42:33,403
Pero si le hac�amos
cualquier cr�tica,�
657
00:42:34,282 --> 00:42:35,693
se pon�a furioso.�
658
00:42:35,909 --> 00:42:39,906
�l dec�a: "Estos cuadros parecen
muy descuidados,
659
00:42:40,121 --> 00:42:43,240
pero cada l�nea y cosa que hago
es exactamente como quiero".
660
00:42:43,457 --> 00:42:47,502
"No creas que�
es por casualidad. "�
661
00:43:02,933 --> 00:43:05,092
Ven�a a verme dos veces al a�o,�
662
00:43:05,311 --> 00:43:07,102
a veces 3 o 4.�
663
00:43:07,354 --> 00:43:08,896
Le encantaba ir a los museos�
664
00:43:09,106 --> 00:43:12,059
para ver cualquier forma de arte,�
de arqueolog�a,�
665
00:43:12,275 --> 00:43:14,944
arte popular�
o expresionismo.�
666
00:43:15,153 --> 00:43:18,901
Ten�a buen gusto�
y sab�a reconocer la calidad.�
667
00:43:20,960 --> 00:43:23,392
En 1983 Basquiat obtiene
la atenci�n internacional.
668
00:43:23,752 --> 00:43:27,044
A los 21, Basquiat es el artista m�s
joven en Documenta VII en Kassel, Alemania.
669
00:43:27,417 --> 00:43:30,722
Exhibe en Zurich, Roma,
Rotterdam y Tokio.
670
00:43:33,753 --> 00:43:36,291
Posteriormente,�
las cosas evolucionaron r�pidamente.�
671
00:43:36,506 --> 00:43:38,379
Velozmente se�
convirti� en un millonario.�
672
00:43:38,937 --> 00:43:43,273
En 1983 el valor de venta de sus
cuadros era de 5 a 30 mil d�lares.
673
00:43:43,345 --> 00:43:46,216
En aquella �poca,
sal�amos a cenar,
674
00:43:46,640 --> 00:43:48,182
y volv�a al taller.
675
00:43:48,392 --> 00:43:51,428
Vest�a�
un traje de Armani muy caro.�
676
00:43:51,645 --> 00:43:54,598
Ve�a un cuadro
y decid�a modificarlo.
677
00:43:54,814 --> 00:43:57,768
Y all� estaba pintando
en su traje de Armani.�
678
00:43:58,693 --> 00:44:00,851
Estaba en el loft
de Crosby Street.
679
00:44:01,070 --> 00:44:03,109
Hab�a un mont�n de dinero
por todas partes.�
680
00:44:03,322 --> 00:44:07,402
Era muy joven,�
nunca hab�a tenido tanto dinero.
681
00:44:07,618 --> 00:44:10,488
Era muy dif�cil para �l.�
682
00:44:10,704 --> 00:44:14,571
�Gastarlo?��Guardarlo?�
Compr� dos televisores�
683
00:44:15,166 --> 00:44:17,123
y una grabadora de cinta.
684
00:44:17,543 --> 00:44:19,536
No ten�a cuenta bancaria.�
685
00:44:19,754 --> 00:44:22,042
Guardaba el dinero en la casa.�
686
00:44:22,256 --> 00:44:25,091
En las alacenas,
y encontr� miles de d�lares�
687
00:44:25,300 --> 00:44:29,001
bajo los cojines del sof�
o entre las p�ginas de un libro.�
688
00:44:29,221 --> 00:44:31,842
Viv�a la gran vida.�
689
00:44:32,057 --> 00:44:35,306
Cuando iba a verlo,�
todo el mundo estaba all�.
690
00:44:36,144 --> 00:44:39,061
Fumaban hierba,�
hab�a botellas�
691
00:44:39,272 --> 00:44:40,766
de vino muy caro,�
692
00:44:40,981 --> 00:44:43,935
comida muy refinada�
en la nevera,�
693
00:44:44,151 --> 00:44:46,060
que terminaba siendo desperdiciada.�
694
00:44:46,278 --> 00:44:48,982
Durante un tiempo,�
festej� a lo grande.�
695
00:44:49,739 --> 00:44:53,357
Pero el dinero puede ser fatal�
si no se administra bien.
696
00:44:53,701 --> 00:44:55,243
Yo le ayudaba a administrarse.
697
00:44:55,453 --> 00:44:58,323
Le consegu�a provisiones,
la limusina.�
698
00:44:58,623 --> 00:45:00,496
Entreten�a a los compradores.�
699
00:45:01,083 --> 00:45:03,372
Le organizaba las fiestas.�
700
00:45:05,671 --> 00:45:10,379
�Cu�l fue tu reacci�n�
cuando comenzaste a vender?�
701
00:45:11,593 --> 00:45:12,755
No s�.�
702
00:45:13,428 --> 00:45:16,512
Ten�a confianza en m�.�
Mucha confianza.�
703
00:45:17,723 --> 00:45:20,344
Estaba feliz de tener �xito,�
704
00:45:20,559 --> 00:45:22,765
ten�a todo lo que quer�a.�
705
00:45:26,023 --> 00:45:28,348
Pens� que era justo.��Entiendes?�
706
00:45:29,901 --> 00:45:32,688
El primer gran art�culo�
sobre Jean-Michel�
707
00:45:32,904 --> 00:45:35,608
apareci�en la
New York Times Magazine. �
708
00:45:42,287 --> 00:45:45,324
Para un joven artista afroamericano,�
709
00:45:46,458 --> 00:45:49,375
era incre�ble.�
Un estatus de rock star.
710
00:45:50,587 --> 00:45:53,291
Hab�a una gran foto en la tapa.
711
00:45:53,506 --> 00:45:55,166
Mostraba a Jean-Michel�
712
00:45:55,466 --> 00:45:57,542
como un individuo, un fen�meno.�
713
00:45:57,760 --> 00:45:59,966
Se encontr� inmerso
714
00:46:00,179 --> 00:46:02,136
en el mundo de la cultura.�
715
00:46:02,848 --> 00:46:05,683
Jean-Michel se hab�a
convertido en una gran estrella.�
716
00:46:05,892 --> 00:46:09,759
Era famoso, rico,�
frecuentaba celebridades.
717
00:46:10,313 --> 00:46:13,230
Gloria, regalos, dinero.�
718
00:46:17,528 --> 00:46:20,694
De todos los pintores que han
tenido �xito�eres el �nico
719
00:46:20,906 --> 00:46:24,156
que se diferencia�
por este tipo de personalidad.�
720
00:46:24,368 --> 00:46:28,614
Pero tambi�n pasa por
el disfrute. Yo lo disfruto.
721
00:46:29,831 --> 00:46:32,915
El alcohol entr� en juego�
722
00:46:33,418 --> 00:46:36,621
y recuerdo haberle dicho:�
"Debes entender�
723
00:46:36,837 --> 00:46:38,960
lo que significa ser famoso.�
724
00:46:39,590 --> 00:46:40,870
Haz lo que tengas que hacer".
725
00:46:41,550 --> 00:46:44,041
Fue muy duro para m�.�
726
00:46:44,344 --> 00:46:46,633
Me llamaba la Venus�
en sus pinturas.�
727
00:46:47,013 --> 00:46:49,172
Cuando sali� con Madonna,�
728
00:46:49,391 --> 00:46:52,012
me pintaba golpe�ndola.
729
00:46:53,853 --> 00:46:56,178
Es cierto�
que hubo una pelea en el Roxy.�
730
00:46:56,689 --> 00:46:57,638
Me averg�enzo de ello.�
731
00:46:59,942 --> 00:47:01,981
Esto provoc� un culto.�
732
00:47:02,194 --> 00:47:04,732
�l era un personaje de culto.�
733
00:47:07,407 --> 00:47:11,274
Dos pintores que se encuentran�
en una situaci�n,�
734
00:47:11,494 --> 00:47:13,403
y nadie sabe lo que pasar�.
735
00:47:13,621 --> 00:47:15,115
Eran diferentes.�
736
00:47:15,331 --> 00:47:17,204
Fab Five Freddy �
737
00:47:17,416 --> 00:47:19,124
no era igual.
738
00:47:19,335 --> 00:47:22,454
Yo no era su igual,�
y era mayor.�
739
00:47:23,422 --> 00:47:25,498
Siempre quer�a tener mi opini�n.�
740
00:47:25,715 --> 00:47:26,960
Por eso hice el film,
741
00:47:27,175 --> 00:47:29,251
para decir lo que pensaba.�
742
00:47:30,094 --> 00:47:31,339
$ 10 cada uno.�
743
00:47:32,221 --> 00:47:34,795
Eres un poco ambicioso por esto.
744
00:47:35,016 --> 00:47:36,426
Te ofrezco $ 5.�
745
00:47:37,476 --> 00:47:39,267
Bruno, �me prestas dinero?�
746
00:47:39,520 --> 00:47:42,723
Conoci� a Andy por m�,
en un almuerzo.�
747
00:47:42,939 --> 00:47:45,395
Ten�a que hacer unas fotos.
748
00:47:51,489 --> 00:47:53,280
Jean-Michel no quer�a comer.�
749
00:47:53,491 --> 00:47:56,029
Dijo�que no pod�a quedarse.�
750
00:47:56,494 --> 00:47:58,616
Despu�s de una hora,�
751
00:47:58,829 --> 00:48:00,371
lleg� con esta gran pintura.
752
00:48:02,499 --> 00:48:05,832
Hab�a ido a casa.�En base
a esa foto con Andy,
753
00:48:06,044 --> 00:48:09,210
hab�a creado esta pintura r�pidamente.�
Una obra maestra.�
754
00:48:12,008 --> 00:48:14,759
Nos reunimos todos�
y Andy me dijo:�
755
00:48:15,094 --> 00:48:17,632
"Estoy loco de celos."�
756
00:48:17,846 --> 00:48:21,464
Le pregunt� por qu�.��l dijo:�
"Es m�s r�pido que yo."�
757
00:48:21,975 --> 00:48:26,186
Andy Warhol, al igual que muchos,�
fue conquistado por Jean-Michel.�
758
00:48:26,396 --> 00:48:28,353
Ten�a una debilidad por �l.�
759
00:48:29,232 --> 00:48:32,351
Era grandioso para Jean�
el estar tan cerca de Andy.�
760
00:48:32,568 --> 00:48:33,813
�l era lo m�ximo.
761
00:48:34,028 --> 00:48:38,855
Era genial ser amigo�
de alguien a quien todos admiraban.�
762
00:48:41,994 --> 00:48:44,116
�Ya estamos?
763
00:48:44,371 --> 00:48:45,948
�Estamos?
764
00:48:46,748 --> 00:48:49,618
Este es mi mejor ...�
765
00:48:49,834 --> 00:48:53,368
No, el artista�
m�s rico del mundo.�
766
00:48:53,796 --> 00:48:56,085
Jean-Michel,
�cu�l es tu apellido?�
767
00:48:56,507 --> 00:48:57,586
�Tu apellido, cari�o?�
768
00:48:57,800 --> 00:48:58,914
Basquiat.
769
00:49:00,385 --> 00:49:03,968
Jean-Michel quer�a exponer�
en las galer�as m�s importantes.�
770
00:49:04,180 --> 00:49:06,339
Mary Boone, Leo Castelli...
771
00:49:06,850 --> 00:49:09,423
Pero no era reconocido�
772
00:49:09,644 --> 00:49:12,099
por la �lite del mundo del arte.�
773
00:49:12,563 --> 00:49:15,517
Era considerado un artista�
774
00:49:15,733 --> 00:49:19,730
que pod�a aparecer en la tapa�
de New York Times Magazine �
775
00:49:19,945 --> 00:49:23,396
porque su trabajo�
ten�a un perfil underground.
776
00:49:23,907 --> 00:49:26,943
Mucha gente en el mundo del arte�
777
00:49:27,285 --> 00:49:30,239
no lo pon�a en el
mismo nivel que Schnabel,�
778
00:49:30,454 --> 00:49:32,862
Salle, Bozell y otros.�
779
00:49:33,290 --> 00:49:37,952
Vio a Schnabel y Salle�
que fueron expuestos en Whitney.�
780
00:49:38,212 --> 00:49:41,960
Y �l no ten�a derecho�a
este tipo de reconocimiento.�
781
00:49:47,637 --> 00:49:50,092
Le pregunt�en qu�
galer�a quer�a estar.
782
00:49:50,306 --> 00:49:52,263
Eligi� la de Leo Castelli.�
783
00:49:52,475 --> 00:49:55,511
Mientras tanto,�
Leo hab�a o�do hablar de �l.�
784
00:49:55,728 --> 00:49:57,637
Lo ve�a como
un inconveniente.�
785
00:49:57,855 --> 00:50:02,600
Dijo: "Soy demasiado viejo�
para semejante artista. "�
786
00:50:03,943 --> 00:50:05,983
Fue decepcionante,�
en especial para Jean-Michel.�
787
00:50:06,988 --> 00:50:09,739
El tipo de arte que se estimaba�
788
00:50:09,949 --> 00:50:11,823
a mediados de los 70,�
789
00:50:12,034 --> 00:50:14,192
el minimalismo, el conceptualismo,�
790
00:50:14,411 --> 00:50:17,116
dejaban poco�espacio
a la innovaci�n.�
791
00:50:19,041 --> 00:50:21,710
Si te fijas mucho en el minimalismo,�
792
00:50:21,918 --> 00:50:24,243
obtienes
algo acad�mico.�
793
00:50:26,589 --> 00:50:28,498
Llegu� justo en el minimalismo.�
794
00:50:28,716 --> 00:50:31,670
Que me molestaba.�
Divid�a a algunas personas.�
795
00:50:33,637 --> 00:50:36,389
Era algo alienado
sobre todo en el arte.
796
00:50:38,392 --> 00:50:40,265
Fue realmente un pionero�
797
00:50:40,519 --> 00:50:42,013
en el neo-expresionismo.�
798
00:50:42,228 --> 00:50:44,684
Su obra rompi� los l�mites.�
799
00:50:45,023 --> 00:50:47,727
La gente no entend�a.
800
00:50:48,234 --> 00:50:52,183
Una vez hizo un dibujo�
del tama�o de un lienzo�
801
00:50:52,655 --> 00:50:55,442
y quer�a exponerlo
en un museo de Nueva York.�
802
00:50:55,657 --> 00:50:57,365
Estuve de acuerdo.�
803
00:50:57,784 --> 00:51:01,449
Fue ofrecido en el MoMA�
que nos respondi�:
804
00:51:01,663 --> 00:51:04,414
"Es un desperdicio de espacio".
805
00:51:04,624 --> 00:51:06,616
Entonces probamos en el Whitney.�
806
00:51:07,794 --> 00:51:09,620
Tambi�n lo rechazaron.�
807
00:51:12,756 --> 00:51:14,334
Si una nueva obra
808
00:51:14,550 --> 00:51:17,716
es realmente significativa,
probablemente
809
00:51:17,928 --> 00:51:20,501
resulte inc�moda
810
00:51:21,014 --> 00:51:22,841
para gente como yo.�
811
00:51:23,057 --> 00:51:26,142
Porque estoy
totalmente impregnada�
812
00:51:26,394 --> 00:51:29,395
de la pintura cl�sica.
813
00:51:29,772 --> 00:51:32,441
Con Basquiat,�
todos los profesionales del arte
814
00:51:32,650 --> 00:51:35,520
se mostraban esc�pticos�
con su trabajo,�
815
00:51:35,819 --> 00:51:40,113
ya que no se ajustaba
a la idea de un cuadro en un museo.�
816
00:51:40,323 --> 00:51:42,992
Por lo tanto, eso es
exactamente lo que se necesita�
817
00:51:43,201 --> 00:51:45,739
para crear el arte del futuro.�
818
00:51:50,082 --> 00:51:51,280
�C�mo lo haces?�
819
00:51:51,500 --> 00:51:55,083
�Tomas un lienzo en blanco�
y comienzas a pintar?�
820
00:51:55,295 --> 00:51:58,711
En general, hago un mont�n�de
cosas y me cuestan mucho.�
821
00:51:59,090 --> 00:52:01,166
Luego agrego, quito.�
822
00:52:01,384 --> 00:52:03,507
Es un proceso continuo�
de montaje.�
823
00:52:03,761 --> 00:52:07,130
�Qu� hace que la gente�
ame tu trabajo?�
824
00:52:07,348 --> 00:52:08,593
No tengo idea.�
825
00:52:09,392 --> 00:52:13,471
El trabajo de Jean-Michel�
tiene un aspecto muy directo.�
826
00:52:14,688 --> 00:52:18,768
Parece no gustar a los intelectuales,�
pero les gusta.�
827
00:52:28,075 --> 00:52:29,617
Le gustaba a mucha gente�
828
00:52:29,827 --> 00:52:32,781
que sab�a muy poco�
de historia del arte.�
829
00:52:32,996 --> 00:52:35,487
Ellos lo ve�an y lo apreciaban.
830
00:52:36,375 --> 00:52:39,624
Lo que hac�a
nunca era algo calculado.�
831
00:52:40,170 --> 00:52:42,921
Pero era muy cuidadoso�
en lo que hac�a.
832
00:52:43,423 --> 00:52:46,626
Me refiero a�que trabajaba
por instinto,�
833
00:52:46,842 --> 00:52:48,123
un instinto incre�ble.�
834
00:52:48,344 --> 00:52:52,009
Pon�a la palabra "alquitr�n" 5 veces,�
y la tachaba en 4.
835
00:52:52,222 --> 00:52:55,009
Ten�a un talento�
�nico en su generaci�n.�
836
00:52:55,222 --> 00:53:02,009
Tacho las palabras para que se noten,
al estar as� quieres leerlas m�s.
837
00:53:02,690 --> 00:53:05,525
Transformaba las letras en pict�ricas,
838
00:53:06,068 --> 00:53:07,942
y las integraba a una pintura.
839
00:53:12,168 --> 00:53:17,742
Dec�a que el arte era para pocos, y
me celaba por el alcance de mi m�sica.
840
00:53:21,499 --> 00:53:25,034
Es evidente que canalizaba
su infancia�
841
00:53:25,795 --> 00:53:29,294
�Cu�l es tu primer recuerdo de la
infancia que te haya marcado?�
842
00:53:32,509 --> 00:53:34,667
Cuando me atropell� un auto.
843
00:53:35,220 --> 00:53:37,462
- �C�mo?�
- Yo estaba jugando en la calle.�
844
00:53:37,681 --> 00:53:40,765
- �Qu� edad ten�as?�
- Ten�a 7 u 8 a�os.�
845
00:53:41,684 --> 00:53:44,471
�Qu� pensabas
cuando sucedi�?�
846
00:53:46,522 --> 00:53:49,095
Era como un sue�o,�
ver este coche ...�
847
00:53:50,192 --> 00:53:52,481
Como una pel�cula en c�mara lenta�
848
00:53:52,694 --> 00:53:55,102
cuando un coche va llegando.
849
00:53:55,530 --> 00:53:58,021
�Y terminaste en el hospital?�
850
00:53:59,284 --> 00:54:01,525
S�, fui operado en el vientre.�
851
00:54:04,784 --> 00:54:09,825
Su madre Matilde le dio una copia de
Gray's Anatomy en el hospital.
852
00:54:17,592 --> 00:54:21,008
Psicol�gicamente,�
fue como si el tiempo se detuviera.�
853
00:54:21,220 --> 00:54:24,838
�l voluntariamente tom� esta idea�
854
00:54:25,474 --> 00:54:27,763
como pintor�
y se la apropi�.
855
00:54:27,977 --> 00:54:30,681
Voy a volver en el tiempo�
856
00:54:30,896 --> 00:54:33,683
y usar mi instrumento�
como un ni�o.�
857
00:54:33,899 --> 00:54:37,517
Voy a dibujar
en la forma de un ni�o.
858
00:54:53,667 --> 00:54:57,913
Tambi�n era un esp�ritu�
avanzado en su tiempo.�
859
00:54:58,129 --> 00:55:00,122
Era ambas cosas a la vez.
860
00:55:04,510 --> 00:55:09,136
Parece que ahora,�
te codeas con la crema ...�
861
00:55:10,849 --> 00:55:13,340
y que frecuentas el club Area.
862
00:55:13,727 --> 00:55:14,758
�Es verdad?
863
00:55:14,978 --> 00:55:17,895
Un mont�n de gente�
hace cola para entrar al Area.
864
00:55:18,314 --> 00:55:21,066
Es una disco y una galer�a�
con gente hermosa.�
865
00:55:21,692 --> 00:55:25,227
Es enorme y es dif�cil entrar.�
866
00:55:25,446 --> 00:55:27,272
Nunca tuve problemas para entrar,
867
00:55:28,282 --> 00:55:30,155
pero parece que es dif�cil.�
868
00:55:30,826 --> 00:55:33,281
Me di cuenta de�
que Jean cambi� un poco�
869
00:55:33,495 --> 00:55:35,902
cuando empez� a�
frecuentar a Andy.
870
00:55:40,418 --> 00:55:43,288
Jean se alej� un poco
de sus viejos amigos.�
871
00:55:43,504 --> 00:55:46,125
Extra�aba mucho al
antiguo Jean.
872
00:55:46,340 --> 00:55:50,551
No lo llamaba porque
tem�a su indiferencia.
873
00:55:51,011 --> 00:55:53,299
Iba a muestras privadas
874
00:55:53,513 --> 00:55:56,597
y lo ve�a en un rinc�n�
con gente nueva�
875
00:55:56,808 --> 00:55:58,931
y me ignoraba.
876
00:55:59,310 --> 00:56:01,219
Andy estaba enamorado de
Jean-Michel.�
877
00:56:01,437 --> 00:56:06,597
Imagina el lugar de una mujer�
entre un homosexual y un hetero
878
00:56:06,817 --> 00:56:08,726
en una relaci�n.�
879
00:56:08,944 --> 00:56:10,272
Era algo real.
880
00:56:10,487 --> 00:56:13,607
Yo lo iba a ver menos,
me daba la impresi�n
881
00:56:13,823 --> 00:56:15,567
de no estar en mi lugar.�
882
00:56:18,828 --> 00:56:20,655
Como era tan conocido en Nueva York�
883
00:56:20,872 --> 00:56:24,655
era dif�cil para �l�
trabajar en esta ciudad.�
884
00:56:25,084 --> 00:56:28,250
Hay que entender�que
amaba Los Angeles�
885
00:56:28,462 --> 00:56:32,127
y pod�a�tener
bastante trabajo aqu�.�
886
00:56:32,507 --> 00:56:35,342
Alquil� un estudio en Venice.�
887
00:56:35,552 --> 00:56:37,343
Estuvo un a�o y medio.�
888
00:56:37,553 --> 00:56:39,593
Tuvo mucho trabajo.
889
00:56:42,641 --> 00:56:46,092
Me encantaba verlo pintar.�
Y no le molestaba.�
890
00:56:46,437 --> 00:56:49,141
Su manera de pintar�
era hermosa.�
891
00:56:49,356 --> 00:56:51,763
Con velocidad y elegancia.�
892
00:57:07,247 --> 00:57:10,746
Hab�a un grupo de personas�
con quienes se sent�a c�modo.�
893
00:57:10,959 --> 00:57:13,450
Empec�a filmarlo
en el proceso de pintura.�
894
00:57:13,670 --> 00:57:16,291
Lo film� 2 o 3 a�os.�
895
00:57:16,506 --> 00:57:18,913
Pas� un tiempo en su estudio.�
896
00:57:19,133 --> 00:57:21,291
Jean ven�a a la noche.
897
00:57:23,887 --> 00:57:28,181
Luego volv�a a casa y se encerraba
por 2 o 3 d�as.�
898
00:57:28,642 --> 00:57:30,883
Pasaba su tiempo pintando.
899
00:57:31,186 --> 00:57:33,344
�Tienes un m�todo de trabajo,�
900
00:57:33,563 --> 00:57:35,306
con horarios especiales?�
901
00:57:35,523 --> 00:57:39,935
A menudo veo la televisi�n.�
Necesito una base de trabajo.�
902
00:57:40,277 --> 00:57:41,558
�Por ejemplo?�
903
00:57:41,779 --> 00:57:43,652
Revistas, libros ...�
904
00:57:43,864 --> 00:57:46,485
�No te molesta�estar rodeado
de gente cuando pintas?�
905
00:57:46,700 --> 00:57:49,155
Prefiero trabajar solo.�
906
00:57:49,369 --> 00:57:52,074
Antes, ten�a asistentes.�
907
00:57:52,914 --> 00:57:55,619
Pero sin ellos,
soy m�s productivo.
908
00:57:56,542 --> 00:57:59,163
Sal�a mucho�
y estaba bajo mucha presi�n
909
00:57:59,378 --> 00:58:03,672
por la opini�n de los
coleccionistas sobre sus obras.
910
00:58:03,882 --> 00:58:06,836
Cada cuadro
deb�a ser una obra maestra,�
911
00:58:07,052 --> 00:58:10,551
desde que la cr�tica internacional�
se interesara en �l.
912
00:58:11,306 --> 00:58:13,713
Cada vez era m�s dif�cil para �l�
913
00:58:13,933 --> 00:58:18,180
alternar entre el joven�pintor
aventurero y el artista serio.
914
00:58:24,610 --> 00:58:27,279
Me dijo que estaba probando
con hero�na.
915
00:58:27,779 --> 00:58:29,487
Decidi� tomarla
916
00:58:29,698 --> 00:58:32,153
para concentrarse.�
917
00:58:32,617 --> 00:58:35,072
Yo prefiero una taza de caf�.�
918
00:58:36,662 --> 00:58:39,948
Ponte en su lugar.�
Imagina a un ni�o�
919
00:58:40,166 --> 00:58:42,621
de veinte a�os�
920
00:58:42,835 --> 00:58:44,293
que vive en las calles.�
921
00:58:44,503 --> 00:58:46,330
Y luego de 2 a�os�
922
00:58:46,546 --> 00:58:49,832
se convierte en un artista famoso.�
923
00:58:50,050 --> 00:58:52,671
Todo el mundo�se
aglutina a su alrededor.�
924
00:58:52,969 --> 00:58:57,049
�Puedes imaginar lo dif�cil que es�
adaptarse?�
925
00:58:57,598 --> 00:59:00,089
Tomaba hero�na�
para concentrarse,�
926
00:59:00,309 --> 00:59:03,393
mientras que los�
que lo hacen
927
00:59:03,979 --> 00:59:05,224
son los hechos mierda.
928
00:59:06,106 --> 00:59:09,190
Jean quer�a quemar la vida�
en ambos extremos.�
929
00:59:09,401 --> 00:59:11,607
En los tiempos modernos,�
siempre hay,�
930
00:59:11,820 --> 00:59:15,022
un Pollock�
o un Van Gogh,�
931
00:59:15,239 --> 00:59:19,189
esa idea de que el artista�
es una persona�
932
00:59:19,994 --> 00:59:24,073
cuya vida es tan intensa�
que no la soporta m�s.�
933
00:59:24,331 --> 00:59:26,039
Y siempre est� la pregunta�
934
00:59:26,249 --> 00:59:29,499
si se trata de una profec�a�
que se hace realidad.�
935
00:59:29,711 --> 00:59:33,459
Creo que Basquiat�
conscientemente se identific�
936
00:59:33,673 --> 00:59:36,508
con estos h�roes tr�gicos al final.�
937
00:59:38,344 --> 00:59:40,965
�l sab�a�de la
m�stica de las drogas.�
938
00:59:41,347 --> 00:59:44,929
�Cu�l es la motivaci�n para�
ir m�s all�?�
939
00:59:45,642 --> 00:59:48,097
Todo lo que te sucede
tiende a ampliarse.
940
00:59:48,311 --> 00:59:50,719
Es dif�cil volver a la realidad.�
941
00:59:56,319 --> 00:59:58,560
Fue una gran exposici�n para Jean.
942
00:59:58,779 --> 01:00:03,524
Se encontr�
con los artistas m�s destacados�
943
01:00:03,742 --> 01:00:06,149
entre sus contempor�neos,�
como Schnabel,�
944
01:00:06,369 --> 01:00:08,741
Francesco Clemente.
945
01:00:09,122 --> 01:00:13,997
Jean y yo, fuimos a cenar.�
946
01:00:14,210 --> 01:00:17,164
Jean levant� la mano�
para llamar a un taxi.�
947
01:00:17,379 --> 01:00:19,705
Un taxi, luego dos, luego tres,�
948
01:00:19,923 --> 01:00:22,046
luego pasaron cuatro y cinco.�
949
01:00:22,259 --> 01:00:25,010
A veces Jean se enojaba�
cuando pasaba un taxi.
950
01:00:25,220 --> 01:00:27,711
Trataba de abrir la puerta�
951
01:00:27,931 --> 01:00:30,552
y gritaba: "�Idiota!"�
952
01:00:31,559 --> 01:00:35,509
Esto ocurre cuando uno es negro�
y vives en Nueva York.�
953
01:00:35,730 --> 01:00:37,888
�Ves lo que quiero decir?�
954
01:00:38,107 --> 01:00:40,680
MISI�N ESPECIAL
955
01:00:40,984 --> 01:00:44,567
Este a�o, ning�n arresto�
ha recibido tanta atenci�n �
956
01:00:44,780 --> 01:00:46,238
como el de un joven artista. �
957
01:00:46,656 --> 01:00:49,906
El 15 de septiembre, Michael
Stewart, de 25 a�os, fue arrestado �
958
01:00:50,535 --> 01:00:53,904
por haber marcado la pared�
de una estaci�n del metro. �
959
01:00:54,121 --> 01:00:56,612
30 minutos m�s tarde,�
Stewart est� en coma, �
960
01:00:56,832 --> 01:00:59,157
en Urgencias del Hospital Bellevue.
961
01:00:59,376 --> 01:01:01,665
Michael Stewart era mi amigo.�
962
01:01:01,879 --> 01:01:04,416
Era muy dulce, un poco afeminado.�
963
01:01:04,923 --> 01:01:06,750
Este joven negro con rastas�
964
01:01:06,966 --> 01:01:09,753
iba a casa una noche por la l�nea L�
965
01:01:10,094 --> 01:01:12,846
a Brooklyn,
donde viv�a con sus padres.�
966
01:01:13,181 --> 01:01:16,265
Fue golpeado�por cinco
agentes de polic�a blancos.�
967
01:01:16,809 --> 01:01:19,560
13 d�as despu�s de la detenci�n,�
Michael Stewart muri�. �
968
01:01:19,770 --> 01:01:22,058
Jean-Michel estaba molesto.�
969
01:01:22,314 --> 01:01:24,141
Podr�a haber sido �l.�
970
01:01:31,572 --> 01:01:34,526
Est�s en una galer�a,�
en una fiesta,
971
01:01:34,742 --> 01:01:36,948
un lugar
donde todo el mundo te conoce�
972
01:01:37,202 --> 01:01:39,824
y te ve, esperando
drogarse contigo
973
01:01:40,164 --> 01:01:41,077
o dormir contigo.
974
01:01:41,290 --> 01:01:45,453
Cuando sales te conviertes en un
negro vagabundo
975
01:01:45,669 --> 01:01:48,124
para la mayor�a de la gente.�
Es una locura.�
976
01:01:48,379 --> 01:01:51,962
Era todo muy diferente�
para los artistas negros en 1982.�
977
01:01:52,175 --> 01:01:54,712
La situaci�n era muy diferente.�
978
01:01:55,010 --> 01:01:56,919
El mundo del arte�
no estaba preparado.�
979
01:01:57,554 --> 01:02:01,504
Se considera
que practicas una forma�
980
01:02:02,350 --> 01:02:05,268
de expresionismo primitivo.
981
01:02:05,478 --> 01:02:07,720
- �Como un mono?�
982
01:02:08,398 --> 01:02:09,975
Bueno ...�
983
01:02:10,191 --> 01:02:11,354
�Un primate ?
984
01:02:12,735 --> 01:02:13,933
No s�.�
985
01:02:14,153 --> 01:02:16,395
- Es que ...�
- T� lo has dicho.�
986
01:02:19,241 --> 01:02:22,941
Para cada exposici�n,�
era un artista como los dem�s.�
987
01:02:23,161 --> 01:02:25,450
Pero el color lo hac�a diferente.�
988
01:02:25,663 --> 01:02:27,786
Se ve�a diferente.�
989
01:02:27,999 --> 01:02:30,490
Los comentarios�
quen hac�an acerca de �l�
990
01:02:30,710 --> 01:02:33,117
pose�an
una especie de lenguaje codificado.�
991
01:02:33,337 --> 01:02:36,706
Nunca le hubiera ocurrido�
a un hombre blanco.�
992
01:02:37,257 --> 01:02:40,875
El mundo del arte,�
que est� lleno de izquierdistas,�
993
01:02:41,094 --> 01:02:45,341
pensaba que hab�a�que
avanzar en esta direcci�n,�
994
01:02:46,182 --> 01:02:47,557
por los grupos desfavorecidos,
995
01:02:47,767 --> 01:02:49,641
las minor�as.�
996
01:02:51,145 --> 01:02:54,514
Su contribuci�n art�stica�
997
01:02:54,773 --> 01:02:58,023
es tan min�scula,
casi nula.
998
01:02:59,778 --> 01:03:02,732
Se dice�
999
01:03:02,948 --> 01:03:06,281
que te encierras en el s�tano�
para pintar.�
1000
01:03:08,745 --> 01:03:11,449
No es tan as�.
1001
01:03:11,664 --> 01:03:14,036
Nunca me encierro en ning�n lado.
1002
01:03:15,626 --> 01:03:19,041
Si yo fuera blanco,�hablar�amos de
un artista en su residencia.�
1003
01:03:19,796 --> 01:03:22,204
Es chocante pensar�
1004
01:03:22,424 --> 01:03:25,093
que esto es reciente,
de principios de los 80.
1005
01:03:25,343 --> 01:03:28,546
Sucede a menudo.�La mayor�a
de mis art�culos hablan de ...�
1006
01:03:28,763 --> 01:03:32,345
- De tu personalidad.�
- S�, m�s que de mi trabajo.�
1007
01:03:32,558 --> 01:03:35,345
�C�mo reaccionas a eso?�
1008
01:03:35,561 --> 01:03:37,637
A menudo son racistas.�
1009
01:03:40,315 --> 01:03:43,648
S� que lo afectaba,�
era dif�cil para �l.�
1010
01:03:43,943 --> 01:03:47,312
Me ven�
como un joven salvaje,�
1011
01:03:47,530 --> 01:03:50,021
un hombre-mono,�
ese tipo de mierdas.
1012
01:03:51,409 --> 01:03:54,445
Esta intensidad lo hace�
un artista primitivo.�
1013
01:03:54,662 --> 01:03:57,864
Pero se cri� en Nueva York�
en los a�os 70.�
1014
01:03:58,081 --> 01:03:59,362
Su experiencia�
1015
01:03:59,875 --> 01:04:04,501
me recuerda lo que les pas�
a muchos artistas negros.
1016
01:04:04,712 --> 01:04:08,081
A los ojos de los blancos,�
representaba a todos los negros,�
1017
01:04:08,591 --> 01:04:10,382
desconoci�ndolos a todos.
1018
01:04:11,135 --> 01:04:15,512
Vemos que muchos de estos
pensamientos se dan en el mundo�
1019
01:04:15,722 --> 01:04:18,260
sobre los negros.�
1020
01:04:18,475 --> 01:04:21,844
Impregnan toda su obra.�
1021
01:04:39,369 --> 01:04:44,196
Sus dibujos se centran�
en la experiencia de ser negro.�
1022
01:04:45,541 --> 01:04:48,293
No habla s�lo de su grandeza,�
1023
01:04:48,502 --> 01:04:51,503
tambi�n incluye a sus hermanos
y hermanas.�
1024
01:04:59,429 --> 01:05:03,889
Explora la historia incre�blemente
rica de los negros.
1025
01:05:11,398 --> 01:05:14,849
Su obra contiene�
una visi�n �pica de la historia.�
1026
01:05:15,902 --> 01:05:19,852
Se remonta a la esclavitud,�
a Robert Johnson, a Joe Louis.�
1027
01:05:23,159 --> 01:05:25,650
Como un indio cham�n�
1028
01:05:26,579 --> 01:05:28,655
nos dice en sus cuadros:�
1029
01:05:29,290 --> 01:05:30,570
"Estoy con ustedes�
1030
01:05:30,958 --> 01:05:33,627
y mi historia,
va en la misma direcci�n".
1031
01:05:50,267 --> 01:05:53,517
Rinde homenaje a los reyes negros
1032
01:05:53,729 --> 01:05:55,472
porque el mundo no lo hace.�
1033
01:06:11,161 --> 01:06:12,988
�l dec�a: "Eres un rey negro."�
1034
01:06:15,624 --> 01:06:18,494
Y terminaremos�
con la �lite de este mundo�
1035
01:06:19,461 --> 01:06:21,786
que controla nuestro valor.�
1036
01:06:22,588 --> 01:06:25,922
La contemplaci�n de este mundo�
nos hace como somos.�
1037
01:06:26,217 --> 01:06:29,171
Pero sabemos�
que puedes ser olvidado.�
1038
01:06:29,386 --> 01:06:31,628
�Qu� soy yo para ellos?�
1039
01:06:31,847 --> 01:06:34,764
Nada m�s que un negro interesante
del a�o pasado.�
1040
01:06:40,772 --> 01:06:42,764
Algo le pas� a Jean.
1041
01:06:42,982 --> 01:06:45,936
Despu�s de un tiempo,
la euforia se apag�.�
1042
01:06:46,152 --> 01:06:48,821
Comenz�a volverse
m�s cauteloso,�
1043
01:06:49,029 --> 01:06:50,821
un poco m�s paranoico.�
1044
01:06:52,032 --> 01:06:54,986
Ya no confiaba tanto.
1045
01:06:55,202 --> 01:06:59,069
Pensaba que estaba siendo utilizado�
y que hab�a metido la pata.�
1046
01:07:01,207 --> 01:07:04,410
Antes,�
dejabas que se llevaran las tablas
1047
01:07:04,627 --> 01:07:06,785
y los restos de lo
que hab�as hecho.
1048
01:07:07,004 --> 01:07:08,997
�Dejaste de hacerlo voluntariamente?
1049
01:07:09,214 --> 01:07:11,041
S�, cuando terminaba la muestra.
1050
01:07:11,258 --> 01:07:15,338
Conozco gente que vend�a esas cosas.
1051
01:07:16,972 --> 01:07:19,260
Todos los que conozco lo hacen.�
1052
01:07:20,850 --> 01:07:23,970
Ten�a m�s dinero�que
todos sus amigos.�
1053
01:07:25,938 --> 01:07:28,607
As� que empez� a sospechar.
1054
01:07:29,483 --> 01:07:34,228
M�s y m�s personas�
lo rodeaban por inter�s.
1055
01:07:34,780 --> 01:07:36,938
Ten�a razones para ser paranoico,�
1056
01:07:37,157 --> 01:07:39,030
pero eso se relacionaba con las drogas.�
1057
01:07:39,242 --> 01:07:41,069
Cuando tomas drogas,
1058
01:07:41,285 --> 01:07:44,452
es muy dif�cil�
mantener los pies en el suelo.�
1059
01:07:45,456 --> 01:07:47,863
Vas a cenar�
1060
01:07:48,083 --> 01:07:50,290
y hablan de ello en el peri�dico.�
1061
01:07:53,713 --> 01:07:54,876
�Te gusta eso?�
1062
01:07:57,509 --> 01:07:59,797
Supongo que es divertido.
1063
01:08:02,013 --> 01:08:03,756
�Pero no necesariamente?�
1064
01:08:07,309 --> 01:08:09,978
Prefiero mantenerme alejado,
1065
01:08:10,187 --> 01:08:12,310
a una distancia corta.�
1066
01:08:12,647 --> 01:08:16,230
No estar ah� afuera,
para ser rebajado,
1067
01:08:16,443 --> 01:08:18,601
como sucede muy a menudo.�
1068
01:08:19,529 --> 01:08:21,854
�A veces te cansan, no?
1069
01:08:22,073 --> 01:08:23,187
Siempre.�
1070
01:08:23,407 --> 01:08:27,357
No s� de ninguna estrella�
a quien no le sucediera.
1071
01:08:28,787 --> 01:08:30,329
�Te persiguen?
1072
01:08:31,707 --> 01:08:33,035
Aqu� y all�.
1073
01:08:37,420 --> 01:08:39,045
Quer�a divertirse.�
1074
01:08:39,255 --> 01:08:41,876
Creo que era divertido.
1075
01:08:42,091 --> 01:08:43,918
No quer�a sufrir.
1076
01:08:44,135 --> 01:08:48,049
Si hubiera tenido m�s apoyo,�
1077
01:08:48,263 --> 01:08:50,671
se hubiera sentido menos solo,
1078
01:08:50,891 --> 01:08:55,433
menos explotado,�
habr�a estado menos perturbado ...�
1079
01:08:55,854 --> 01:08:58,641
De hecho, no estaba preparado ...�
1080
01:08:59,816 --> 01:09:01,689
para hacer frente a esa basura.�
1081
01:09:18,041 --> 01:09:19,369
Fue a Hana.�
1082
01:09:25,005 --> 01:09:26,665
Se fue con su padre.�
1083
01:09:27,216 --> 01:09:28,959
�l quer�a�
probarle algo,�
1084
01:09:29,259 --> 01:09:31,832
mostrarle que era exitoso.
1085
01:09:32,053 --> 01:09:33,845
Jean buscaba su respeto.
1086
01:09:34,055 --> 01:09:36,213
Quer�a su aprobaci�n.�
1087
01:09:36,641 --> 01:09:40,175
De todos los lugares que visitaste,
�cu�l prefieres?�
1088
01:09:41,312 --> 01:09:43,554
La respuesta es banal, es Hawaii.�
1089
01:09:45,357 --> 01:09:46,472
�Por qu�?�
1090
01:09:50,153 --> 01:09:53,439
Porque es conveniente
y salvaje, supongo.�
1091
01:09:53,823 --> 01:09:57,358
Porque tiene todo lo que hay
en Am�rica, como pasta de dientes.
1092
01:09:58,494 --> 01:10:00,487
Tambi�n puedes conducir 2 horas.
1093
01:10:00,705 --> 01:10:02,827
Y la gente habla ingl�s.�
1094
01:10:03,594 --> 01:10:07,772
Fue el �nico lugar en el
que no tom� drogas. Pase�bamos,
1095
01:10:07,772 --> 01:10:12,385
y escuch�bamos la radio y era
genial. Recuerdo verlo bailando.
1096
01:10:12,465 --> 01:10:14,672
Steve Torton dijo algo sobre ti.�
1097
01:10:14,884 --> 01:10:18,798
�l dijo:�
"Jean-Michel es tan cerebral�
1098
01:10:19,013 --> 01:10:22,049
que lo puedes poner en cualquier lugar.
1099
01:10:22,266 --> 01:10:25,220
Y su entorno le es indiferente,
1100
01:10:25,436 --> 01:10:29,219
porque �l vive en su cabeza".
1101
01:10:29,439 --> 01:10:32,725
Hay una gran diferencia�
entre aqu� y Hawaii.�
1102
01:10:32,942 --> 01:10:35,647
Tengo que pensar menos�
en lo que me rodea�
1103
01:10:35,862 --> 01:10:38,103
y seguir mis instintos.�
1104
01:10:39,907 --> 01:10:42,398
El ambiente�
no debe afectar mi trabajo.�
1105
01:10:42,618 --> 01:10:44,824
Tengo que trabajar�
en lo que quiero.�
1106
01:10:46,788 --> 01:10:50,371
�Te considerabas inocente�
cuando eras peque�o?�
1107
01:10:51,793 --> 01:10:54,284
Siempre estoy avergonzado
por el pasado.�
1108
01:10:54,504 --> 01:10:58,750
Me digo: "Si lo hubiera sabido,�
no lo habr�a hecho. "�
1109
01:10:59,383 --> 01:11:03,760
Ahora,
hay una tremenda presi�n�
1110
01:11:03,971 --> 01:11:07,505
y competencia en el mundo�
del arte al que perteneces.�
1111
01:11:07,724 --> 01:11:10,511
�Tomas distancia de eso
para evitar el cinismo?�
1112
01:11:10,894 --> 01:11:13,848
En el mundo del arte,�
todos son mercenarios�
1113
01:11:14,188 --> 01:11:17,640
que quieren enriquecerse a s� mismos
tan r�pido como sea posible.�
1114
01:11:21,028 --> 01:11:23,317
Creo que Los Angeles fue
como un escape.
1115
01:11:23,530 --> 01:11:26,021
No pod�a pasar su vida�all�,
1116
01:11:26,241 --> 01:11:28,447
y no le era f�cil integrarse.
1117
01:11:28,660 --> 01:11:33,571
Pero ten�a trabajo.
Y se relajaba pintando.
1118
01:11:40,087 --> 01:11:44,416
Cuando regres� a Nueva York�
y dej� su estudio,�
1119
01:11:44,758 --> 01:11:47,083
sent��que
fue una evoluci�n.�
1120
01:11:47,719 --> 01:11:50,210
Todo el mundo sab�a�
que estaba en Crosby Street.�
1121
01:11:50,764 --> 01:11:52,839
La gente lo segu�a.
1122
01:11:53,057 --> 01:11:55,928
Como estaba en el segundo piso,
le gritaban: "�Hey, Jean!".
1123
01:11:56,144 --> 01:11:58,017
Ten�a que alejarse de eso.�
1124
01:11:58,229 --> 01:12:01,313
Andy le encontr� un apartamento�
en la calle Great Jones.�
1125
01:12:03,192 --> 01:12:05,943
Amaba a Jean-Michel�
casi como un hijo.�
1126
01:12:06,153 --> 01:12:08,940
Se preocupaba por �l.
1127
01:12:09,155 --> 01:12:10,899
Yo tambi�n.�
1128
01:12:11,116 --> 01:12:13,689
A veces hablab�mos de ello.�
1129
01:12:13,910 --> 01:12:17,243
Lo ve�a mucho con Andy
en esa �poca,
1130
01:12:17,455 --> 01:12:20,325
eran muy cercano.
Andy era un buen consejero.�
1131
01:12:20,541 --> 01:12:23,577
Andy le dec�a:�
"Jean, �has hecho esto?�
1132
01:12:23,794 --> 01:12:26,367
�Has hablado con tu madre?"�
Ese tipo de cosas.�
1133
01:12:26,588 --> 01:12:30,835
Enumeraba una lista de cosas.�
Jean dec�a: "S�, lo hice."�
1134
01:12:31,050 --> 01:12:33,043
Yo pens� que eso era bueno.�
1135
01:12:33,303 --> 01:12:36,802
Cuando est�s paranoico,
crees que la gente es interesada,
1136
01:12:37,014 --> 01:12:38,758
y te sientes explotado.
1137
01:12:38,974 --> 01:12:41,975
Y el �nico amigo�
al que recurrir
1138
01:12:42,186 --> 01:12:46,349
para salvarlo de su paranoia,�
de sus amigos interesados,
1139
01:12:46,565 --> 01:12:48,391
era Andy Warhol.�
1140
01:12:48,608 --> 01:12:51,977
Siempre pod�a contar
con Andy.
1141
01:12:52,195 --> 01:12:54,768
Nunca vi a Andy�
tan cerca de alguien.�
1142
01:12:54,989 --> 01:12:57,480
Ni a Jean tan cerca de alguien.
1143
01:12:57,700 --> 01:13:01,115
Estos dos realmente se adoraban.�
1144
01:13:01,328 --> 01:13:04,661
Jean intent�
hacer una expo con �l.�
1145
01:13:04,873 --> 01:13:07,993
Pensaba as� obtener�
una forma de reconocimiento�
1146
01:13:08,209 --> 01:13:09,869
y aceptaci�n.�
1147
01:13:16,300 --> 01:13:18,293
Una idea cruz� por mi mente�
1148
01:13:18,511 --> 01:13:21,760
cuando Jean-Michel estaba en casa,�
en St. Moritz.�
1149
01:13:22,014 --> 01:13:23,757
Le dije: "Ser�a bueno�
1150
01:13:23,974 --> 01:13:26,761
que colaboraras
con uno o dos artistas. "�
1151
01:13:26,977 --> 01:13:29,847
Le pareci�
que era una buena idea.�
1152
01:13:30,188 --> 01:13:32,892
Le suger� a Warhol.�
�l dijo: "Me encantar�a".�
1153
01:13:39,280 --> 01:13:41,817
Su amistad y relaci�n�
no�hab�a pasado
1154
01:13:42,032 --> 01:13:45,116
de meros intentos�
de colaboraci�n,�
1155
01:13:45,327 --> 01:13:47,118
pero con muchas obras.�
1156
01:13:50,623 --> 01:13:53,114
Escuchar hablar a Andy,
es agradable.
1157
01:13:53,584 --> 01:13:56,371
Verlo, es agradable.�
1158
01:13:58,422 --> 01:13:59,833
Es realmente muy divertido.�
1159
01:14:01,508 --> 01:14:03,216
Dice un mont�n de bromas.�
1160
01:14:03,635 --> 01:14:07,715
Una vez los vi trabajando.�
Andy se enoj� con Jean-Michel�
1161
01:14:07,931 --> 01:14:10,338
porque hab�a pintado
sobre su obra.�
1162
01:14:11,392 --> 01:14:13,183
Fue muy divertido de ver.�
1163
01:14:14,645 --> 01:14:18,559
Andy estaba m�s influenciado�
por Jean-Michel que al rev�s,
1164
01:14:18,774 --> 01:14:21,395
porque Andy�
hab�a abandonado el dibujo�
1165
01:14:21,735 --> 01:14:24,190
y Jean-Michel lo volvi� a
interesar en el dibujo.�
1166
01:14:24,404 --> 01:14:27,239
Nadie dibujaba como Andy.�
Fue una locura.�
1167
01:14:27,574 --> 01:14:28,439
Un a�o de trabajo.�
1168
01:14:28,658 --> 01:14:31,445
�T� trabajas en una idea y �l
trabaja en otra?
1169
01:14:31,661 --> 01:14:33,534
�C�mo colaboran?�
1170
01:14:34,080 --> 01:14:36,784
�l comenzaba la
mayor�a de los cuadros.
1171
01:14:36,999 --> 01:14:38,873
Era�
1172
01:14:40,836 --> 01:14:43,327
algo muy concreto�
o reconocible.�
1173
01:14:43,547 --> 01:14:45,456
Por ejemplo, un titular de peri�dico,�
1174
01:14:45,840 --> 01:14:48,248
el logotipo de un producto.�
Y yo lo transformaba.
1175
01:14:48,468 --> 01:14:52,002
Luego, yo intentaba
hacer correcciones.�
1176
01:14:53,306 --> 01:14:55,512
Yo quer�a que �l hiciera�
por lo menos dos cosas.�
1177
01:14:57,309 --> 01:14:59,800
A �l le gustaba hacer una cosa�
1178
01:15:00,437 --> 01:15:02,726
y me dejaba el resto.
1179
01:15:02,939 --> 01:15:06,522
�As� que no pod�as
pintar sobre su trabajo?�
1180
01:15:06,735 --> 01:15:09,060
No, pint�bamos�
sobre el nuevo trabajo del otro.
1181
01:15:10,863 --> 01:15:13,271
Afortunadamente para el mundo,
1182
01:15:13,491 --> 01:15:17,274
ellos produjeron
una serie de obras espectaculares
1183
01:15:17,745 --> 01:15:21,659
incluyendo un lienzo de gran tama�o�
con el logotipo de Mobil�
1184
01:15:21,873 --> 01:15:23,747
y un ping�ino.
1185
01:15:23,959 --> 01:15:25,951
Una verdadera obra maestra.�
1186
01:15:30,047 --> 01:15:32,123
�l pensaba que si se impon�a,
1187
01:15:32,341 --> 01:15:34,417
no s�lo como amigo de Warhol,�
1188
01:15:34,635 --> 01:15:37,173
sino como un artista
que pintaba con Warhol,
1189
01:15:37,388 --> 01:15:39,012
ser�a m�s reconocido,�
1190
01:15:39,223 --> 01:15:42,971
y obtendr�a�
el respeto que buscaba.�
1191
01:15:48,648 --> 01:15:50,557
Pero no fue lo que �l esperaba.�
1192
01:15:52,693 --> 01:15:55,018
Todo el mundo�
atacaba estos cuadros.
1193
01:15:56,530 --> 01:15:59,650
Jean-Michel se acerc� a Andy�
en un momento
1194
01:15:59,866 --> 01:16:02,618
en que Andy no era muy popular.�
1195
01:16:02,911 --> 01:16:06,327
Las obras de Andy no se vend�an
tan bien en los a�os 80.�
1196
01:16:06,915 --> 01:16:08,409
Ya no era un gran �xito.�
1197
01:16:08,624 --> 01:16:11,459
Las cr�ticas eran malas.
1198
01:16:11,669 --> 01:16:13,163
Nada se vend�a.
1199
01:16:13,963 --> 01:16:17,545
No s� si Jean-Michel�
se sinti� culpable por Andy
1200
01:16:17,758 --> 01:16:22,336
o si �l cre�a lo que dec�a la prensa
de que Andy lo estaba usando.�
1201
01:16:29,560 --> 01:16:32,133
Se dec�a
que era el perro de Andy.�
1202
01:16:32,354 --> 01:16:33,683
�l sufr�a.
1203
01:16:33,898 --> 01:16:36,567
Recuerdo, que
se fue al d�a siguiente�
1204
01:16:36,775 --> 01:16:39,811
a Los �ngeles o Hawaii.�
1205
01:16:40,904 --> 01:16:43,940
No volvi� a pintar
con Andy.�
1206
01:16:53,249 --> 01:16:57,198
Todo el mundo dec�a que
todo hab�a terminado.�
1207
01:16:58,587 --> 01:17:00,247
Era dif�cil de entender.�
1208
01:17:01,339 --> 01:17:03,248
Andy Warhol ha muerto.
1209
01:17:03,967 --> 01:17:05,461
En esta semana, �
1210
01:17:05,677 --> 01:17:09,377
fue hospitalizado�
para una operaci�n de ves�cula �
1211
01:17:10,181 --> 01:17:12,220
y su coraz�n dej� de latir. �
1212
01:17:13,434 --> 01:17:15,510
Su condici�n era estable. �
1213
01:17:15,727 --> 01:17:17,435
Nadie esperaba su muerte. �
1214
01:17:20,023 --> 01:17:21,303
Estaba shockeado,
1215
01:17:21,524 --> 01:17:26,103
pensaba que Andy nos
enterrar�a a nosotros.
1216
01:17:26,696 --> 01:17:30,824
Jean-Michel estaba completamente�
en estado de shock.�
1217
01:17:32,660 --> 01:17:35,447
Se nos derrumb� todo.�
1218
01:17:35,787 --> 01:17:39,951
Andy significaba tanto
para nuestra �poca.
1219
01:17:44,504 --> 01:17:47,670
Nunca fue capaz de superar�
esta circunstancia.
1220
01:17:48,591 --> 01:17:51,082
Creo que�
fue muy doloroso para �l.�
1221
01:17:51,385 --> 01:17:54,220
Posteriormente,�
realmente colaps�.
1222
01:17:54,555 --> 01:17:58,682
Jean estaba devastado.
Lloraba hist�ricamente.�
1223
01:17:58,975 --> 01:18:02,889
Algunos amigos me dijeron:�
"Debes hablar con �l."�
1224
01:18:03,188 --> 01:18:07,019
Cuando la gente�
intentaba hablar con �l,�
1225
01:18:07,233 --> 01:18:10,602
se cerraba rapidamente.
1226
01:18:11,946 --> 01:18:14,104
As� que fui all�,
1227
01:18:14,323 --> 01:18:17,027
y te aseguro�
que sufr�a mucho.�
1228
01:18:23,998 --> 01:18:27,663
Poco despu�s, se hundi�
m�s en las drogas.�
1229
01:18:30,337 --> 01:18:32,875
Comenz� a ser el centro de�
su vida.�
1230
01:18:40,221 --> 01:18:43,258
Al principio no admit�a�
que tomaba drogas.�
1231
01:18:43,474 --> 01:18:45,597
Se negaba a hablar.�
1232
01:18:48,479 --> 01:18:49,641
�Drogas?
1233
01:18:49,855 --> 01:18:51,563
Yo no lo cre�a.�
1234
01:18:51,774 --> 01:18:54,146
As� que lo confront�.
1235
01:18:54,359 --> 01:18:56,352
�l dijo: "Ni una palabra a mi padre."�
1236
01:18:57,112 --> 01:18:59,235
Le dije:�
"Esa no es la cuesti�n.�
1237
01:18:59,447 --> 01:19:00,941
Tal vez le diga�
1238
01:19:01,658 --> 01:19:03,068
O tal vez no.�
1239
01:19:03,284 --> 01:19:04,743
Es tu vida..."�
1240
01:19:04,952 --> 01:19:08,286
Yo no sab�a que estaba tan mal.
Fue un shock.�
1241
01:19:11,458 --> 01:19:13,996
Yo no supe mucho de su vida
1242
01:19:14,211 --> 01:19:15,954
en esos �ltimos 18 meses.�
1243
01:19:16,338 --> 01:19:19,125
Sab�a que tomaba mucha droga
1244
01:19:19,341 --> 01:19:22,626
y lo fui a ver �
en varias ocasiones.�
1245
01:19:22,969 --> 01:19:26,883
Quer�a hablar sobre las drogas,�
pero eso lo pon�a furioso ...�
1246
01:19:29,642 --> 01:19:32,477
y violento en ese momento,�
1247
01:19:33,687 --> 01:19:36,094
si le dec�a que la dejara.�
1248
01:19:36,356 --> 01:19:38,728
La presi�n del mundo artificial�
1249
01:19:38,942 --> 01:19:40,851
le complicaba la vida.
1250
01:19:41,444 --> 01:19:43,608
"Me han dicho que la droga
me est� matando.�
1251
01:19:43,821 --> 01:19:46,312
Entonces par�, y me dijeron
que mi arte estaba muerto".
1252
01:19:58,877 --> 01:20:00,620
Yo trabajaba en Nell
1253
01:20:00,837 --> 01:20:03,791
y �l lleg� muy tarde.�
Hubo una estampida.�
1254
01:20:04,006 --> 01:20:06,793
Yo no sab�a qui�n era.�
Vino a mi mesa.�
1255
01:20:07,134 --> 01:20:09,969
Dijo con arrogancia:�
"�Quieres ver las pinturas?�
1256
01:20:10,179 --> 01:20:12,136
Soy un pintor famoso."�
1257
01:20:12,556 --> 01:20:14,014
Le dije:�
1258
01:20:14,391 --> 01:20:17,676
"La gente famosa no necesita
decir que lo es".�
1259
01:20:18,269 --> 01:20:20,641
Fui, no hab�a corriente
1260
01:20:20,855 --> 01:20:24,058
porque la factura no hab�a sido
pagada.
1261
01:20:24,275 --> 01:20:27,691
Del fondo del taller
sac� unos cuadros.
1262
01:20:27,903 --> 01:20:31,770
Dijo: "�Cu�l prefieres?"�
1263
01:20:31,990 --> 01:20:35,608
Era el Doble Elvis.
No sab�a que era de Warhol.
1264
01:20:35,827 --> 01:20:39,077
Le dije: "Deber�as hacer
m�s como este."
1265
01:20:39,289 --> 01:20:41,958
Se ri� y dijo:�
"T� no sabes qui�n soy".
1266
01:20:42,166 --> 01:20:43,495
Le dije que no.�
1267
01:20:44,293 --> 01:20:48,207
Con el tiempo, comprend��
que eso le gustaba.
1268
01:20:48,422 --> 01:20:51,458
Porque yo no sab�a�
absolutamente nada de �l.�
1269
01:20:52,240 --> 01:20:59,700
En abril del 88, mostr� su trabajo por
�ltima vez en la galer�a Vrej Baghoomian.
1270
01:20:59,977 --> 01:21:03,807
Fue su primera expo individual en
dos a�os, y fue s�lo por una noche.
1271
01:21:03,811 --> 01:21:06,266
Yo lo anim�,
1272
01:21:06,480 --> 01:21:09,552
porque quer�a cancelar la expo.
1273
01:21:10,776 --> 01:21:13,314
Le dije:�
"No, t� puedes hacerlo."�
1274
01:21:13,612 --> 01:21:15,853
Fue unos d�as�
antes de la apertura.�
1275
01:21:17,323 --> 01:21:20,692
Sus registros eran
incre�blemente detallados.
1276
01:21:21,202 --> 01:21:24,405
La expo fue algo escasa,
pero poderosa.
1277
01:21:25,706 --> 01:21:27,533
Era muy simple.
1278
01:21:27,750 --> 01:21:30,501
Las pinturas eran m�s amplias�
e ir�nicas.�
1279
01:21:30,711 --> 01:21:32,169
Era diferente.�
1280
01:21:32,379 --> 01:21:36,376
Pero tambi�n era reducido.�
Era t�pico de un artista maduro.�
1281
01:21:37,759 --> 01:21:40,546
Como si su trabajo terminara
a la edad de 27 a�os.�
1282
01:21:41,220 --> 01:21:43,343
Sus �ltimas pinturas son ambiciosas�
1283
01:21:43,556 --> 01:21:45,842
en t�rminos de tama�o y tema.�
1284
01:21:46,058 --> 01:21:48,134
Estas son obras maestras.�
1285
01:21:52,105 --> 01:21:54,181
A veces sin intenci�n,�
1286
01:21:54,399 --> 01:21:57,483
el artista hace una profec�a�
sobre el futuro.�
1287
01:22:02,323 --> 01:22:06,272
Eran muy buenas,
pero un tanto temerosas.
1288
01:22:13,708 --> 01:22:17,752
Uno de ellas ten�a
la inscripci�n: "El hombre muere."�
1289
01:22:18,546 --> 01:22:20,503
Era realmente aterrador.�
1290
01:22:21,090 --> 01:22:23,213
No estaba en forma.�
1291
01:22:23,592 --> 01:22:25,834
Ten�a manchas en la cara.�
1292
01:22:26,053 --> 01:22:27,761
No ten�a buen aspecto.�
1293
01:22:28,972 --> 01:22:30,514
Ya no ten�a moral,
1294
01:22:30,724 --> 01:22:33,927
porque pensaba�
en el ataque de la prensa.
1295
01:22:34,144 --> 01:22:36,516
Estaba muy preocupado por el art�culo�
1296
01:22:36,729 --> 01:22:39,813
que Anthony Haden-Guest�
hab�a escrito sobre �l.�
1297
01:22:40,233 --> 01:22:43,897
Estaba molesto�
por su relaci�n con su padre.�
1298
01:22:44,361 --> 01:22:46,437
La droga lo pon�a mal.
1299
01:22:46,655 --> 01:22:48,944
Todo le estaba cayendo al
mismo tiempo.
1300
01:22:50,784 --> 01:22:53,535
En ese tiempo, estaba muy solo.
1301
01:22:53,745 --> 01:22:55,239
Con muy poca gente.
1302
01:22:55,747 --> 01:22:57,371
La galer�a, Glenn,�
1303
01:22:57,582 --> 01:22:59,823
Kevin y unas pocas personas.�
1304
01:23:00,668 --> 01:23:04,416
Dir�a que estaba bastante solo.�
1305
01:23:04,838 --> 01:23:08,297
Almorzamos en el Odeon.�
El padre de Jean-Michel estaba all�.�
1306
01:23:08,925 --> 01:23:10,918
Dijo: "Mi padre est� ah�."�
1307
01:23:11,136 --> 01:23:13,128
Fue a verlo.�
1308
01:23:13,346 --> 01:23:16,217
�l estaba con sus amigos,�
su padre estaba con su familia.�
1309
01:23:16,432 --> 01:23:20,477
Fue como decirle: "Ando con mis
amigos, soy exitoso".
1310
01:23:21,270 --> 01:23:24,354
Jean-Michel regres�con el
rabo entre las piernas.�
1311
01:23:24,565 --> 01:23:26,391
Su padre hab�a sido fr�o con �l.�
1312
01:23:27,859 --> 01:23:29,686
Esos momentos�
1313
01:23:30,112 --> 01:23:31,771
lo desmoralizaban.
1314
01:23:32,197 --> 01:23:35,151
Lo he visto en otros amigos famosos.
1315
01:23:35,366 --> 01:23:37,359
Despu�s de un cierto nivel de �xito,�
1316
01:23:37,577 --> 01:23:41,870
regresan a sus conocidos
de antes de ser famosos.�
1317
01:23:44,375 --> 01:23:47,245
Vino a mi apartamento
en la calle 1.
1318
01:23:47,461 --> 01:23:50,248
Se apareci� en medio de la noche.
1319
01:23:50,463 --> 01:23:54,627
En ese momento, yo viv�a�
con mi nuevo novio.�
1320
01:23:57,595 --> 01:23:59,587
�l pregunt� qui�n era.�
1321
01:23:59,805 --> 01:24:02,510
"Jean-Michel �Puedo pasar?�
�Suzanne est� ah�? "�
1322
01:24:03,684 --> 01:24:05,388
Jonathan se neg� a que entrara.
1323
01:24:05,602 --> 01:24:09,220
Le dije: "Que pase, quiz�s�
est� en problemas".�
1324
01:24:09,856 --> 01:24:13,439
Toqu� el intercomunicador,�
pero nunca ingres�.
1325
01:24:13,651 --> 01:24:16,142
Ese fue mi �ltimo contacto con �l.�
1326
01:24:19,448 --> 01:24:22,864
Vino a mi apartamento�
en la calle 1.�
1327
01:24:23,452 --> 01:24:25,029
Grit� por la ventana.�
1328
01:24:25,245 --> 01:24:28,032
Me mostr� un d�ptico.�
1329
01:24:28,498 --> 01:24:31,582
Dec�a:�
"Para Samo de parte de Samo".�
1330
01:24:33,461 --> 01:24:35,869
Y como un idiota,
1331
01:24:36,089 --> 01:24:39,208
vend� esos cuadros.
1332
01:24:41,468 --> 01:24:43,876
- �Mientras viv�a?
- Mientras viv�a.
1333
01:24:44,555 --> 01:24:47,970
La �ltima vez que lo vi,�
fue en la v�spera de a�o nuevo.
1334
01:24:48,183 --> 01:24:52,227
Estaba solo en un bar,
se ve�a muy triste,�
1335
01:24:52,770 --> 01:24:54,562
era conmovedor.
1336
01:24:54,772 --> 01:24:57,856
Se limit� a sonre�r.�
1337
01:25:01,654 --> 01:25:03,402
Esa imagen me persigue�
1338
01:25:03,614 --> 01:25:05,772
porque era la v�spera de a�o nuevo
1339
01:25:05,991 --> 01:25:07,450
y estaba solo,�
1340
01:25:07,659 --> 01:25:11,573
a pesar que era el artista
m�s conocido de su generaci�n.�
1341
01:25:31,014 --> 01:25:33,587
Reservamos una casa en Maui.�
1342
01:25:33,808 --> 01:25:37,011
El prop�sito era principalmente
de limpiarse.
1343
01:25:37,520 --> 01:25:40,473
En el �ltimo momento�
decidi� ir solo�
1344
01:25:40,689 --> 01:25:42,065
porque estaba muy mal.
1345
01:25:42,441 --> 01:25:44,433
As� que fue solo.�
1346
01:25:50,990 --> 01:25:53,446
De regreso a Los Angeles,�
estaba limpio.�
1347
01:25:53,659 --> 01:25:55,533
No tomaba m�s drogas.�
1348
01:25:55,953 --> 01:25:58,195
Fui a buscarlo.�
1349
01:25:58,414 --> 01:26:02,791
Compramos comida china,�
fuimos a Mulholland.�
1350
01:26:03,168 --> 01:26:06,453
Comimos en mi auto.
1351
01:26:09,924 --> 01:26:11,881
Se sent�a mal.
1352
01:26:12,468 --> 01:26:14,295
Para �l, su carrera hab�a terminado.�
1353
01:26:14,512 --> 01:26:18,177
Sab�a que si volv�a
a las drogas, iba a morir.�
1354
01:26:20,517 --> 01:26:23,096
Sin embargo, regres� a Nueva York.�
1355
01:26:27,315 --> 01:26:31,728
El verano es extra�o, es un
infierno en Nueva York.�
1356
01:26:31,945 --> 01:26:36,238
Hace calor,�
te sientes solo, la ciudad est� vac�a.�
1357
01:26:39,910 --> 01:26:42,448
Dej� un mensaje�
en el contestador autom�tico�
1358
01:26:42,871 --> 01:26:45,741
diciendo que estaba de vuelta,�
1359
01:26:47,125 --> 01:26:49,877
estaba limpio y en forma�
1360
01:26:50,461 --> 01:26:52,169
y quer�a verme.�
1361
01:26:52,755 --> 01:26:56,290
Es un cl�sico.�
1362
01:26:57,885 --> 01:27:01,384
Mueren por drogas�
cuando menos te lo esperas.�
1363
01:27:01,597 --> 01:27:03,556
Por drogas y alcohol.�
1364
01:27:04,141 --> 01:27:08,055
Era un d�a normal.�
Kevin y �l iban a ver a Run-DMC.�
1365
01:27:08,269 --> 01:27:09,680
Estaba exultante.
1366
01:27:09,979 --> 01:27:14,190
Hab�a una limusina para ir�
al concierto con mucho estilo.
1367
01:27:14,692 --> 01:27:17,230
Kevin estaba al tel�fono.
1368
01:27:17,528 --> 01:27:20,019
�l dorm�a, todo era normal.�
1369
01:27:20,697 --> 01:27:24,362
Sal� un par de veces�
mientras �l descansaba en la cama.�
1370
01:27:25,118 --> 01:27:28,701
La �ltima vez que volv�,
no estaba en la cama.�
1371
01:27:32,667 --> 01:27:35,044
Estaba en el suelo.
1372
01:27:36,754 --> 01:27:38,462
Nos precipitamos
1373
01:27:38,672 --> 01:27:41,424
cuando ella dijo�
que �l no despertaba.
1374
01:27:41,633 --> 01:27:44,504
Cuando abri� la puerta,�
subimos.
1375
01:27:44,719 --> 01:27:47,091
Estaba en el suelo, inconsciente.�
1376
01:27:48,097 --> 01:27:51,549
Yo estaba en la playa�
y alguien vino a decirme ...�
1377
01:27:52,852 --> 01:27:53,883
de su muerte.�
1378
01:27:54,103 --> 01:27:56,676
Basquiat, de 27 a�os,�
naci� en Brooklyn... �
1379
01:28:01,818 --> 01:28:04,938
Los peligros del �xito repentino...
1380
01:28:06,740 --> 01:28:09,065
Jean-Michel desbordaba
de ingenio...
1381
01:28:39,109 --> 01:28:46,658
Dej� m�s de mil pinturas
y mil dibujos.
1382
01:28:47,702 --> 01:28:52,384
Es reconocido como uno de los
artistas m�s influyentes del siglo 20
1383
01:28:52,650 --> 01:28:56,469
y exhibido en museos
de todo el mundo.
1384
01:29:13,634 --> 01:29:15,923
Muri� a la edad de 27 a�os,�
1385
01:29:16,136 --> 01:29:19,007
dejando m�s de mil cuadros
y mil dibujos.
1386
01:29:19,222 --> 01:29:23,683
Marc� el mundo del arte�
y la historia del arte.�
1387
01:29:23,893 --> 01:29:25,763
Es extraordinario.�
1388
01:29:27,939 --> 01:29:30,430
Nada me sorprende�
de su �xito.�
1389
01:29:30,650 --> 01:29:34,149
La �nica cosa que me sorprende�
es que incluso siendo
1390
01:29:34,361 --> 01:29:36,021
uno de sus mayores admiradores,�
1391
01:29:36,238 --> 01:29:38,396
yo no reconoc�a
1392
01:29:38,615 --> 01:29:41,486
que su visi�n y talento�
eran extraordinarios.�
1393
01:29:43,703 --> 01:29:46,159
Sus pinturas�
eran enigm�ticas.�
1394
01:29:47,248 --> 01:29:49,454
Dec�an: "�Hazlo!"
1395
01:29:49,667 --> 01:29:53,083
"Nuestra cultura es compleja.�
Yo te doy pistas. "�
1396
01:29:57,382 --> 01:30:01,166
Hoy en d�a, el futuro est� aqu�.�
Han pasado 20 a�os.�
1397
01:30:01,761 --> 01:30:03,884
Tenemos m�s perspectiva.�
1398
01:30:05,390 --> 01:30:07,429
Jean-Michel estar�a encantado�
1399
01:30:08,142 --> 01:30:10,894
porque como se dan las cosas,
1400
01:30:11,562 --> 01:30:14,183
�l las sab�a muy bien.
1401
01:30:16,150 --> 01:30:19,814
Esta es una canci�n para el
ni�o genio. C�ntala suavemente,
1402
01:30:20,028 --> 01:30:23,148
es una canci�n salvaje. C�ntala
suavemente,
1403
01:30:23,364 --> 01:30:26,650
tanto como sea posible.�
D�jala escapar.�
1404
01:30:26,868 --> 01:30:28,399
Nadie ama a un ni�o prodigio.�
1405
01:30:28,911 --> 01:30:31,616
�Puedes amar a un �guila,
domesticada o salvaje?
1406
01:30:31,831 --> 01:30:35,365
�Salvaje o domesticada?�O a un
monstruo de nombre temible?
1407
01:30:36,043 --> 01:30:38,331
Nadie ama a un ni�o prodigio.�
1408
01:30:38,545 --> 01:30:39,743
Lib�ralo,
1409
01:30:39,963 --> 01:30:42,714
y deja que su alma
huya salvaje...
113924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof