Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,167 --> 00:03:08,625
WELCOME AND ENJOY THE FOOD
2
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Take that!
3
00:06:22,125 --> 00:06:23,250
Are you okay?
4
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
I won't hurt you.
5
00:06:59,917 --> 00:07:01,375
Can I take a look at your wound?
6
00:07:17,333 --> 00:07:18,613
Let me take you to the hospital.
7
00:07:20,792 --> 00:07:21,958
Shush.
8
00:07:28,792 --> 00:07:30,708
I won't take you to the hospital.
9
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Calm down.
10
00:07:53,875 --> 00:07:56,208
I can't help you if you don't want me to.
11
00:08:18,125 --> 00:08:19,708
Your wound looks serious.
12
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
It needs to be treated right away.
13
00:09:47,417 --> 00:09:48,875
I'm going to get some rest now.
14
00:09:50,917 --> 00:09:52,833
You can come in if you want to.
15
00:13:21,833 --> 00:13:23,875
You can sleep here tonight.
16
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Relax.
17
00:13:30,500 --> 00:13:32,125
I'm just boiling some water. Relax.
18
00:13:33,083 --> 00:13:34,542
To take care of your wound.
19
00:14:18,625 --> 00:14:20,345
Come here.
Let me help you treat that wound.
20
00:14:30,667 --> 00:14:33,250
The eggs you're holding
belong to their mother.
21
00:14:34,792 --> 00:14:36,375
They must be searching for them now.
22
00:14:39,208 --> 00:14:40,250
Give them to me.
23
00:14:41,417 --> 00:14:43,000
I will help you return them.
24
00:15:52,083 --> 00:15:53,833
You can treat your wound yourself.
25
00:15:55,625 --> 00:15:57,083
I'm going to take a bath.
26
00:19:42,917 --> 00:19:44,125
Stand up.
27
00:19:54,875 --> 00:19:55,958
Slowly.
28
00:22:04,917 --> 00:22:06,292
Get some rest.
29
00:23:20,500 --> 00:23:21,792
My name's Bayu.
30
00:23:33,875 --> 00:23:35,208
I'm Hujan.
31
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
Hujan!
32
00:26:31,042 --> 00:26:32,333
Hujan, what are you doing here?
33
00:26:32,417 --> 00:26:34,208
- Hujan!
- Let go of me!
34
00:26:35,083 --> 00:26:36,542
Hujan, what happened?
35
00:26:36,625 --> 00:26:38,208
Let go of me!
36
00:29:03,417 --> 00:29:04,417
This one.
37
00:29:05,167 --> 00:29:06,208
And this one.
38
00:29:07,042 --> 00:29:08,083
This one too.
39
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
Here.
40
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
See all these drawings?
41
00:29:15,125 --> 00:29:16,250
All of them are your face.
42
00:29:17,542 --> 00:29:20,042
How could I have drawn you
when I hadn't even met you?
43
00:29:22,083 --> 00:29:23,792
Take a look at all of these women.
44
00:29:26,500 --> 00:29:28,042
I don't know them.
45
00:29:29,625 --> 00:29:31,875
I kept drawing their faces over and over,
46
00:29:31,958 --> 00:29:33,125
until one day…
47
00:29:36,792 --> 00:29:39,542
A few days ago, I started drawing you.
48
00:29:45,708 --> 00:29:48,417
I know it's hard for you
to believe it, Hujan.
49
00:29:51,167 --> 00:29:52,542
But trust me.
50
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
I just don't want bad things
to happen to you.
51
00:30:01,333 --> 00:30:03,917
I want to know
whatever you're going through.
52
00:30:05,542 --> 00:30:07,667
Maybe we can end it together.
53
00:30:08,792 --> 00:30:10,583
Maybe that's why we met.
54
00:30:22,750 --> 00:30:24,125
When you're ready…
55
00:30:26,708 --> 00:30:28,417
I want you to tell me…
56
00:30:31,333 --> 00:30:32,774
Everything that has happened to you.
57
00:30:38,792 --> 00:30:40,792
I won't hurt you, Hujan.
58
00:30:56,292 --> 00:30:57,667
Please get some rest now.
59
00:32:23,292 --> 00:32:24,292
I'm coming with you.
60
00:34:32,167 --> 00:34:34,875
Yeah!
61
00:34:58,333 --> 00:35:04,042
WE SELL ICE
62
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
Bayu!
63
00:35:38,708 --> 00:35:40,042
Every drawing has changed.
64
00:35:41,042 --> 00:35:42,417
We knew that already.
65
00:35:58,583 --> 00:35:59,583
Hujan.
66
00:36:01,792 --> 00:36:03,750
I promise you, you will be okay.
67
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
Let's just go home.
68
00:37:52,792 --> 00:37:55,417
{\an8}FORTUNE TELLER
69
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
It's done.
70
00:38:43,625 --> 00:38:46,708
You won't be bothered
by your ex-husband anymore.
71
00:38:48,958 --> 00:38:52,042
Thank you…
72
00:38:59,667 --> 00:39:01,083
I will be going now.
73
00:39:03,708 --> 00:39:05,083
Thank you.
74
00:39:19,917 --> 00:39:25,208
{\an8}FORTUNE TELLER
75
00:39:47,750 --> 00:39:49,167
How are you, Awan?
76
00:40:17,875 --> 00:40:19,208
Here, I brought food.
77
00:40:24,500 --> 00:40:26,333
Can you grab my clothes for me?
78
00:40:31,917 --> 00:40:33,375
I bought new clothes for you.
79
00:40:39,583 --> 00:40:40,667
Thank you.
80
00:41:11,958 --> 00:41:13,000
Let's eat.
81
00:41:35,417 --> 00:41:37,542
- Bayu, I…
- I understand.
82
00:41:40,250 --> 00:41:41,875
When you're ready to talk,
83
00:41:42,917 --> 00:41:44,583
I will hear everything you have to say.
84
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
But you don't have to do it now.
85
00:41:49,042 --> 00:41:50,792
I saw my friend earlier.
86
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
Whenever you are ready,
87
00:41:54,250 --> 00:41:55,792
we will go and meet her.
88
00:41:57,458 --> 00:41:59,000
Now, let's eat, okay?
89
00:42:38,333 --> 00:42:39,542
Thank you.
90
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
Bayu.
91
00:44:54,125 --> 00:44:55,250
Get some sleep.
92
00:45:29,917 --> 00:45:31,000
Where are we?
93
00:45:35,958 --> 00:45:37,167
This is my dream.
94
00:46:23,250 --> 00:46:25,417
Hey, Hujan. Hujan.
95
00:46:26,042 --> 00:46:27,167
Are you okay?
96
00:48:46,125 --> 00:48:47,958
We will go to my friend's place now.
97
00:50:21,375 --> 00:50:24,583
Can I see your hand?
98
00:51:16,667 --> 00:51:17,667
Come on.
99
00:51:25,042 --> 00:51:26,292
Hey!
100
00:54:46,125 --> 00:54:48,125
Her guilt is too strong.
101
00:54:48,208 --> 00:54:49,958
She's being haunted, just like you.
102
00:54:50,708 --> 00:54:54,292
Awan, how could I not feel guilty?
103
00:54:55,000 --> 00:54:57,208
We have agreed that we were not ready.
104
00:54:57,292 --> 00:54:59,208
But that's not the only way.
105
00:54:59,292 --> 00:55:00,875
Who's haunting me?
106
00:55:02,000 --> 00:55:03,667
You were sleeping.
107
00:55:16,708 --> 00:55:17,917
Hujan.
108
00:55:20,167 --> 00:55:21,167
So…
109
00:55:23,042 --> 00:55:24,708
We want to tell you something.
110
00:55:27,583 --> 00:55:29,083
A few years ago,
111
00:55:30,833 --> 00:55:32,292
Awan and I…
112
00:55:39,875 --> 00:55:41,333
What happened?
113
00:55:47,458 --> 00:55:49,542
We were in a relationship.
114
00:55:51,417 --> 00:55:53,667
I got pregnant with our baby.
115
00:55:55,458 --> 00:55:57,208
We were not ready to have a child.
116
00:55:57,917 --> 00:56:01,542
It's also impossible to go to the doctor
and ask for an abortion.
117
00:56:04,083 --> 00:56:06,458
Without him knowing,
118
00:56:08,208 --> 00:56:11,792
I summoned Hitam using an ancient spell.
119
00:56:15,542 --> 00:56:18,958
Hitam gently stroked my stomach.
120
00:56:20,125 --> 00:56:24,042
Just as I saw in your past.
121
00:56:25,458 --> 00:56:28,417
But I'm too weak to seal her again.
122
00:56:31,125 --> 00:56:33,708
We've been trying to catch her, Hujan,
123
00:56:33,792 --> 00:56:36,125
but we never succeeded.
124
00:56:39,625 --> 00:56:42,792
Now, Hitam is out there,
looking for other babies
125
00:56:42,875 --> 00:56:45,708
from mothers who are uncertain
and reject their own children.
126
00:56:50,542 --> 00:56:51,542
Hujan.
127
00:56:55,125 --> 00:56:59,125
We believe that your dream
is the entrance to that realm.
128
00:57:01,208 --> 00:57:03,042
We can go together, Hujan.
129
00:57:05,542 --> 00:57:07,622
And get back at Hitam
for what she did to your child.
130
00:57:08,708 --> 00:57:10,250
For what she did to my child, Hujan.
131
00:57:13,625 --> 00:57:14,792
So…
132
00:57:16,792 --> 00:57:18,875
So, I can still find my child?
133
00:57:27,125 --> 00:57:29,333
When I entered Hujan's dream,
134
00:57:30,375 --> 00:57:32,250
I saw a painting of Hitam in that house.
135
00:57:38,167 --> 00:57:40,417
We can make her pay for what she did
136
00:57:43,375 --> 00:57:45,000
if you are willing to do it.
137
00:57:48,917 --> 00:57:49,917
Hujan.
138
00:57:50,833 --> 00:57:52,167
Calm down, Hujan.
139
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
How can we kill her?
140
00:58:06,708 --> 00:58:07,708
But…
141
00:58:08,917 --> 00:58:12,167
That's the only way we can kill her.
142
00:58:20,417 --> 00:58:22,333
I will come with you, Hujan.
143
00:59:36,375 --> 00:59:38,000
You don't have to do this.
144
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
You can still have another baby.
145
00:59:50,208 --> 00:59:52,708
A baby whose father you know.
146
01:00:12,917 --> 01:00:15,375
When I was kidnapped and raped…
147
01:00:18,458 --> 01:00:20,958
It felt like my life was falling apart.
148
01:00:23,250 --> 01:00:24,542
I was weak
149
01:00:25,750 --> 01:00:27,042
and vulnerable.
150
01:00:41,542 --> 01:00:44,625
All I wanted at that moment
was to drop dead.
151
01:00:49,875 --> 01:00:51,417
But then I noticed…
152
01:00:54,625 --> 01:00:56,083
Something different
153
01:00:57,542 --> 01:00:59,125
in my body.
154
01:01:02,958 --> 01:01:05,167
A new life is growing inside me.
155
01:01:13,375 --> 01:01:18,000
Then I realized
that the baby inside me was so…
156
01:01:20,625 --> 01:01:24,000
So much weaker and far more vulnerable.
157
01:01:43,417 --> 01:01:45,750
All of a sudden,
they threw me into the forest.
158
01:01:46,417 --> 01:01:49,208
In the darkness, I found myself thinking.
159
01:01:51,417 --> 01:01:52,833
If only…
160
01:01:54,500 --> 01:01:56,458
If I hadn't been kidnapped,
161
01:01:57,333 --> 01:01:59,500
if I hadn't been raped…
162
01:02:05,500 --> 01:02:08,625
The baby I was carrying would never exist.
163
01:02:18,167 --> 01:02:19,750
And then, Hitam came
164
01:02:22,292 --> 01:02:23,667
and took my baby away.
165
01:02:38,458 --> 01:02:40,125
I will kill Hitam…
166
01:02:42,583 --> 01:02:44,542
And take my baby back.
167
01:02:54,708 --> 01:02:56,083
I'm ready.
168
01:03:36,250 --> 01:03:37,417
Go to sleep.
169
01:03:38,667 --> 01:03:42,833
Go. I will look after you from here.
170
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
Hujan.
171
01:03:47,500 --> 01:03:49,042
This is your dream.
172
01:03:49,125 --> 01:03:51,500
You are the one in charge, not Hitam.
173
01:04:36,667 --> 01:04:37,792
This is my dream.
174
01:09:52,917 --> 01:09:53,917
Bayu!
175
01:10:38,042 --> 01:10:40,625
Hujan…
176
01:11:15,875 --> 01:11:17,792
Hujan…
177
01:11:21,042 --> 01:11:23,333
Hujan…
178
01:12:05,458 --> 01:12:09,667
Fight it, Hujan! Fight it!
179
01:16:14,042 --> 01:16:15,250
Hujan.
180
01:16:18,625 --> 01:16:19,958
Hujan…
181
01:16:25,875 --> 01:16:27,792
You want to kill Hitam?
182
01:16:35,458 --> 01:16:37,125
Do you want to kill Hitam?
183
01:16:41,083 --> 01:16:43,708
If you want to kill Hitam…
184
01:16:46,333 --> 01:16:48,208
We need a body
185
01:16:49,083 --> 01:16:51,917
to be able to take her to our realm.
186
01:16:55,958 --> 01:16:58,750
Only you can carry her in your body.
187
01:17:05,375 --> 01:17:07,375
Only you, Hujan.
188
01:17:09,542 --> 01:17:11,375
Only you.
189
01:17:13,292 --> 01:17:14,750
Not me.
190
01:17:19,500 --> 01:17:22,042
Because of your dream…
191
01:17:23,625 --> 01:17:26,958
Because of your strong desire to kill her…
192
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
For the safety of the other babies…
193
01:17:31,125 --> 01:17:32,458
Please forgive us.
194
01:17:33,958 --> 01:17:35,042
Please forgive us.
195
01:23:48,792 --> 01:23:55,792
Subtitle translation by: Diajeng Tyagita A
12426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof