Original subtitles

Dark music

...

Heavy breathing

...

He coughs.

...

- Ouch... Fuck!

...

Fuck...

...

- Vincent!

Vincent laughs.

He grunts

...

He gasps for breath.

...

Come on. Help me move this.

I'm stuck.

Antoine screams.

Help me, help me.

...

Help me!

What are you doing now?

Intriguing music

...

Are you going to watch me die?

...

It will take a while, you know.

I have all the time in the world. - Don't worry.

- Oh yeah? You'll see.

It's a long process.

Theme of the opening credits

...

Labored breathing

He sighs.

Disturbing music

...

He whistles a tune.

...

...

He hammers with a rock.

...

...

- Don't move. You'll hurt yourself. - Yeah...

He chuckles.

I might die...

But I'm not alone.

You too are trapped...

Like a rat.

Suspenseful music

...

- Like a rat, yeah...

Hollow sounds

...

You're a fucking genius.

- What's behind it?

- There's a tunnel.

- We never dug there.

- Not us. The Darcourts.

I read it in the notebook. I know that.

And you know what?

The tunnel was infested with rats.

Grunting with effort

...

- You can't do it alone.

Two people have a chance.

Gasping for breath

...

Don't be stupid. Help me lift this off.

Mysterious music

...

* Lively music

*...

- Where are you going? (In Portuguese)

- Nowhere.

- Go look elsewhere.

- We're going.

*...

Flow of water drops

- Aren't you thirsty?

Antoine laughs.

- About Anita...

I didn't want to do it.

She was going to rat on us.

She told me.

It was her or us.

I had no choice.

He grunts with effort

...

- Fuck!

Gasping for breath

...

Écho grave

...

- That's our friends.

...

If they find us, they will kill us.

You know it wasn't an accident?

You still think you don't need help?

...

Grunting with effort

...

Pickaxe blows.

...

(In Portuguese) - Get my men.

...

- Come on!

...

- That's it. That's it.

Hurry.

- Hurry! You're not going to get through.

Crash

Groan of pain

Heavy music

...

...

...

Sound of distant blows

...

- Go on, go on.

...

- Budge.

Budge.

...

Sound of distant groans

Antoine groans.

- Oh, fuck! Easy, easy.

...

...

Antoine screams in pain.

...

Gun shots

...

...

...

Dramatic music

Vincent!

...

Gun shots

...

...

...

...

Roar of the engine

Gun shots

...

...

- Sons of bitches!

...

- Vincent! Get down!

Get down, will you!

He fires until he is out of ammunition

Goddamn it!

Antoine groans.

...

Why didn't you take cover?

Oh, shit!

Hold on. We'll be right there.

Antoine's words become fuzzy.

No, don't move!

Vincent! Don't move!

Vincent, don't move!

Vincent!

Hum of the engine

...

Vincent!

Vincent!

Ow...

Ow!

Vincent!

Rain beats down

Vincent!

...

- Coffee?

- Thank you.

Do you know Cayenor?

I need information. They are on a polluted site.

- Yes, I know a little.

the Chamber of Commerce. Their CEO belongs to

They're going strong this year.

their production records? - Where can I find

- They're public.

- I'm talking about the real numbers.

I wouldn't give them to you. - If I had them,

where you set foot. You should be careful

Wasn't that enough for you?

to ask you for advice. - I didn't come here

I need your help.

- How long has this been going on?

- One month.

- And you didn't tell me anything?

and you didn't tell me anything? We have Internal Security on our case,

- The Quinteros - No.

and Goldman, do they know?

- No.

- And Vincent?

- What about Internal Security?

- I'll take care of it.

one last delivery and then we shut it down. You go back to the mine, you make

- We're not leaving it for the Brazilians. - I can't go back.

- If I go back, I'm a dead man.

I'd like my share now.

- That's not possible.

and make the transfer, please. - Get your mobile phone out

- Since you ask so nicely...

He groans.

...

you want to sleep here? - I suppose

- I'd like that.

Disturbing music

...

Ring tone

- Yes, I saw it. Yeah...

Internal Security wants something big? We'll give it to them.

Do you have something to write with?

Antoine Serra, Bank of the Carïbbean.

Account number 6-2-4-3...

Someone comes by.

...

(In Wayana) - He has a bullet in his stomach.

- Then he will die.

- Is that what you want?

Come along.

Take him to my hut.

...

- Will it disinfect the wound?

He recites a healing incantation.

Bring him back.

- It's not up to me.

(In Portuguese) - Clara,

you haven't changed your mind?

- What about you?

- No.

- Me neither.

Mysterious music

...

- Easy.

Let's have some fun.

- You should have let me know.

- About what?

- About your partnership. Everyone knows about it except me.

- Is this why we came to this godforsaken place?

- It's a shame, I could have advised you.

- It's a shame alright.

So many regrets.

- You could have let me know.

You think I'm going to let you do this?

- You don't have a choice.

- Kill the two men.

I told you to kill them!

...

- When you're the boss,

you don't get to make mistakes.

If you screw up,

you're no longer the boss.

You see,

I'm a quick learner.

...

- Clara...

...

- Mum.

...

Melancholy music

...

- Take care of yourself.

Beware.

...

- Shhh...

Ça va passer.

Don't move, OK?

It will be OK, you'll see.

Here. Drink this.

Here. - Anita...

He sobs.

I'm sorry... I'm so sorry.

- It's going to be OK.

- A mine collapse?

- Yes. And they're both dead?

we get the little guy's share. You get Serra's share,

- Tell him to stop it. - Stop it.

- Will it delay the extraction?

- They're working 24 hours a day.

- What does your mother think?

- She's on board.

- OK, kids.

This will be your last load.

Afterwards, forget Cayenor. Our collaboration is over.

- What is it?

- Eat.

...

- What did he give me?

- It's a sacred plant.

You'll be fine.

Are you OK?

Psychedelic music

...

He screams.

...

- Look at your eyes...

I really don't know who you are...

- I have to leave.

I'm not coming back. - Antoine.

- Yes?

- Your account is frozen.

that your assets be frozen Internal Security has requested

He laughs.

You should have told me

they had you under surveillance.

to defend you. It's going to be hard for me

- Thank you, counselor.

Soft music

...

- Cayenor's production peaks

right at the time the children were poisoned.

- So?

- What do you mean, "so"?

the health authorities. We'll be able to alert

- I don't know about that.

We're not cops.

And this proves nothing at all.

that the child was poisoned. - You will have to testify

you asked me not to do that. - If I remember correctly,

Just what are you playing at?

You think you're Erin Brokovich?

to get back at Serra? Or you just want

- That has nothing to do with it.

- Really?

- Listen. You saw them.

You heard Toko.

They need me.

to let them be killed. We can't continue

- "We"?

- You should always keep this on you.

to the other bank. - The village needs to be expanded

- What about the huts?

the huts from Twenke. - You could bring

- We don't have enough money.

- I would pay.

- What is it that you want?

which can be repaired. - To repair that

My name is Vincent Ogier.

I was born on 13 June 1993, in Frankfurt.

I am turning myself in for the crimes I have committed.

I am a student at the Paris School of Mining.

I arrived in Guyana 10 months ago,

for my end-of-study internship at Cayenor.

I got fired

and that's when I met Antoine Serra.

I worked for him at an illegal gold mining camp,

for a little while.

I discovered the Sarah Bernhardt mine.

with Viviane Muller at that time? - Were you already in contact

- No, that came later.

At the first site, we produced 200 grams per day.

Cayenor is not interested in these quantities.

did you meet her? - When and how

- After the first samples from the Sarah Bernhardt mine.

We realized we were on to something...

very, very big.

We offered the deal to Cayenor.

- Who is "we"?

- Me.

Intriguing music

...

(In Portuguese) - Hurry up!

- How much?

- 5 kg.

- How much?

- 355.

The last delivery was 410.

- Shared five ways.

Now it's shared between two.

Telephone ringing - Put this in the storeroom.

- Yes?

- Are you leaving right away? - No, tonight.

Move it.

- Let's go. It's going to rain.

That was Thomasinho, the cops are coming.

- For fuck's sake.

What are we going to do with them? - Mention the police and it's going to be a right mess.

- What about Cayenor?

- She wants to stop.

We won't pay her by way of thanks.

Let's go.

Helicopter

...

Mysterious music

...

- National police.

...

...

- Post two soldiers here.

Have the rest gather all the material in the hut.

...

The door opens.

* News bulletin.

*-... and for the exceptional biodiversity of the Amazon.

This morning, a joint operation

involving the police and the 3rd infantry regiment

stormed

the Sarah Bernhardt mine which was being operated illegally

by a group of individuals...

- What's that?

The news bulletin continues.

Suspenseful music

Fuck!

...

such a big suitcase where you're going. - You won't need

- I was waiting for you.

Do you know what happens to the gold from the Sarah Bernhardt mine?

- No, but I'll find out.

- It goes to Paramaribo, to the Cayenor centre.

It's shipped to Brazil,

then transits through London before arriving in Switzerland,

where it's processed into ingots by the RSV Company,

one of the three Swiss companies authorized to cast ingots.

They pour it and then they sell it.

- I didn't expect you to be so forthcoming.

where these ingots go? - Afterwards, do you know

To the Bank of France.

They go and join the 2,436 tonnes of gold

which constitute the national reserve.

- That's your defense, is it?

"The gold is destined for the Bank of France", so you can't touch me?

You'll have to find something else.

- Things are not going to work out the way you hoped.

- Oh, really?

with my suitcase? It's quite heavy. - Can you can help me

- Are you carrying gold? Telephone ringing

- You had better answer it.

...

- Yeah?

Yeah, that's me.

She's right in front of me, yes.

What do you mean?

But...

Detonations

...

Explosion

Serra and 40 illegal miners! - Mrs Quintero,

Is that the Sarah Bernhardt case?

Take him back where he came from. - Gilbert,

- Why didn't you arrest Muller?

- She's leaving Cayenne.

I've been chasing her for two years.

Today I understood why.

The case was taken away from me.

Intriguing music

...

- So, what now?

- So, nothing.

Why did that idiot close the door? He knocks on the door.

- That pisses me off...

- Come on, you're free to go.

- What about the chief's murder?

- Case closed. The cyanide? The gold?

- Where is Serra?

your accounts have been frozen. - He's gone. By the way,

- What about Anita?

- No further action. I'm sorry.

...

...

Mysterious music

...

- We can try the press.

who works at France Guyane. I have a journalist friend

You see...

Hum of an engine

He knocks on the door.

- Madam. Sir.

to share with you. I have some confidential information

Who are you?

make something happen? - How would you like to

who you are and what you want? - Hw would you like to tell me

- There's enough in here

to blow up Cayenor and the whole gang.

- What does that have to do with me? Why would I be interested in Cayenor?

- True. I'm a doctor.

Serra's mistress. But you were also

And Serra's wife

secret documents. shared with you

of the poisoning of children. Not to mention the cover-up

- OK. Should I continue, or...?

You're a cop.

- I told you. What do you want?

I want to stir up the shit.

Viviane Muller. Mean anything to you?

a lot of people. If you use this right, you can bring down

- Maybe you too?

if they know it came from me. - I don't give a shit

- Why me?

- Perhaps you're my last throw of the dice.

Intriguing music

...

The door slams shut. The car starts.

...

...

A bit of a laugh

- You're alive...

- Follow me.

- Go on, shoot.

- Take your gold

and leave.

Gun shot

Melancholy music

...

Soft music

...

All 2nd season episode's translated by RTNNJ.