Original subtitles

Intriguing music

...

- What are we going to tell Vincent?

...

- We're going to tell him that everything went OK.

...

what are you going to tell him? - But in five months time,

...

Telephone ringing

...

- Yes? *- OK, so...

Any news? I can't get hold of Vao.

- There's not much mobile coverage along the way.

They crossed the border. They already got there.

- OK.

Did he say anything to you?

Has she settled in OK?

- It's OK. It's a bit rustic, but it will be OK.

On the other hand, mobile phones don't work at all over there.

Bye.

Dark music

...

Theme of the opening credits

...

Intriguing music

...

Throb of the engine

...

...

- Patricia, can you give me a compress?

How are you?

Thanks. Take this.

(In Wayana) - Take the children, I need to talk to her.

- Come on, children.

are dumping - This is what your friends

into the river.

Dark music

- You told me

they didn't dump anything into the river, right?

...

I've ever seen, - Either you're the worst doctor

or you're protecting them.

- I'm not protecting anyone.

I don't know what's going on over there. I'm a doctor.

- Did you know about this?

Just tell me. You knew about it, didn't you?

I spoke to Vincent about it. - I knew there was a problem with the water.

...

- She's working with them.

to take care of the children. - I am here

...

Throb of the engine

...

- They have to leave.

to make them leave. - It's up to the police

- In Twenké,

when the gold miners polluted the village, the white man did nothing.

We left the village to come here.

The white man will never do anything for us.

- So what do we do?

- Leave again? Where to?

- Toko is right.

The jungle is ours. It's up to us to solve the problem.

- We'll talk to Vincent.

- Vincent is the worst of them all.

- I said, let's talk to Vincent.

Dark music

...

You lied to us. You betrayed our trust.

that were not followed. - I gave instructions

- The children who got sick, The problem is sorted and won't happen again.

what are you going to do for them? They're coughing up blood.

- We'll take care of them.

- We don't believe you anymore. Nathalie will look after them.

And we don't believe the doctor either.

to each patient, so 25,000 in all - I will donate 5,000 euros

- What if one of them dies?

For a million, you can kill the whole village. What is that worth?

- In 5 months, we'll be gone

and the sick will be healed.

The money will still be here.

- See that, even she doesn't agree.

- No. That's not right. - You want to buy us off, right?

It's not that.

- You give us 30,000 euros, and you take care of the sick.

- All right.

- The money will be used for the village.

- Now you are helping him. Not us.

Dark music

...

Patricia speaks in Wayana.

- Are you OK?

Let me hear you breathe.

- So, is that how it's going to be?

to hold him. - Patricia, you will need

- We settle everything with money, like the white man?

Dark music

...

- He has respiratory insufficiency.

- Are you going to put him in the ICU? We need to transport him by helicopter.

- I'm just asking. - Yeah. Why?

- Are you worried about him or about yourself?

- Is that a real question?

20 times higher than normal. - This kid has a cyanide level

These people are being poisoned, and you're letting it happen.

- So what do you want me to do?

You want me to call the police?

The mine continues to run, nothing changes

and I'll never get that fucking operating room.

- They're in a bind, not you. I'm in a bind.

Yes, hello.

I need a chopper It's Denis.

at the Capon clinic.

A serious case of poisoning.

some bleach. I think he must have swallowed

Thank you.

- I'm going with you.

- If he dies, that's a a high price to pay for an operating room.

Dark music

...

- How is he doing?

his condition - Are you worried about

or the test results?

- I found you an operating facility. In Brazil.

It's almost new. The military is selling it.

to my contact and he'll call you. If you're interested, I'll give your number

I agreed a price of 400,000.

- I don't want that money.

- What's the problem?

- I'm the problem.

I can't do it.

- So what are we going to do?

- We're not going to do anything.

You keep your money.

And I will look after my patients.

- OK.

- I'm not going to turn you in, Antoine.

once and for all. But you need to fix the problem,

...

Mysterious music

...

Gong

...

He unlocks the door

...

- Give me

the most recent location of her mobile phone.

On highway 2?

Just give me the mile marker.

OK. What time?

So she left Cayenne yesterday, at 8AM, heading east.

And if you try to turn it back on remotely, it beeps?

Either it's stuffed or they have deactivated it.

Do you have something to write on?

192.

168. 42. 194.

That's the IP address of the tracker I put in her bag at the police station.

Tell me, what is the location?

Give me the mile marker.

No, the place doesn't look familiar.

It's near the junction of highway 2 and a trail.

It's the trail that leads to Saint-Elias.

Send me the location. I'll call you back.

Dark music

...

Throbbing of the engine

...

(In Wayana) - Get out of here!

Gun shot

...

I'm going to need you tonight. - I'll be there.

- Tawa, think of your son.

- That's all I can think about, his future here.

Mysterious music

...

- So? What do we have?

- 630 Kilos. (In French)

- Good. Good... Are you OK with that?

the last of the Mohicans, And you and your friends,

how are you doing?

- Shut up. Did they make you a teepee?

- Yeah, shut up.

- Tonight we're eating here.

* Rap music

More than 500 kilos, we'll make two trips with the chopper.

*...

Intriguing music

...

Talking in Wayana

...

Maracas

...

...

...

...

...

Toko sings in Wayana.

...

Mysterious music

...

Mixed voices

* Laughter

*...

...

*...

...

*...

(In Portuguese) - What are you doing here?

- I don't understand.

- You're not supposed to be here.

Get out of here!

- Je ne comprends pas. - You shouldn't be here.

Get out of here! - I don't understand.

Go home! Go away!

Suspenseful music

...

Whistling Gun fire

Disturbing music

...

Crackle of the burning wick

...

...

- Toko!

Don't move!

...

Discussions in Wayana

...

(In Wayana) - What have you done?

a long time ago. - What we should have done

- In the jungle, with Alupi. - Where is Tawa?

We can't stay here! We have to leave.

Hurry up! Parana, tell them.

Get ready. - You heard Toko?

Quickly.

We're going into the jungle.

You think you can fight the white man alone?

- Today, we are few.

But there will come a day, when we are many.

Remember who taught me how to fight.

- Five hundred years ago, there were millions of us in this forest.

Today, there are only 50,000 of us.

You can't do anything against the white man.

...

- There must be no retaliation.

- So what do you think he's going to do?

Dark music

...

- It's the Wayana.

Vincent saw them and didn't shoot them.

...

Suspenseful music

...

Heavy breathing

...

- Don't move.

Groaning

...

- Why didn't you kill him? Why did you let them go?

...

They attacked us, they have to pay!

(In Bushinengue) Tie them up!

- Get up!

- Don't touch the Wayana...

Don't touch the Wayana...

They're going to kill all of them.

(In Wayana)

- You told me you weren't going to kill anyone.

- What about the Chief? Why did he stay?

Why did you let him stay there?

the village? - Why did we leave

- Because the water is no good.

But we will return.

* Rap music

*...

Drum beat

...

- Where are they?

He sings in Wayana.

...

Drum beat

...

for everyone? You want to pay

...

...

Gun shot

Serious music

...

(In Wayana) - Toko, come and see!

It's burning, above the village.

...

- Does it still hurt here? - Hello?

What about here?

That's good.

What's up?

They torched the village. - That was my brother.

You stay with the girls. - I'll go.

- What have you done?

- Fire.

Your fucking Mohicans are on fire.

It's simple:

and the Quinteros... either you are with me

or you're against us.

...

Intriguing music

...

Boat engine

...

(In Bushinengue) - Give me the binoculars.

...

...

- What happened? Let me through!

Where is everybody?

What have you done?

Where on earth are they?

- They've gone. Into the jungle.

- Crazy...

You're crazy.

now? What are you going to do

Hunt them,

and kill them one by one?

- We never wanted that.

- What the hell were you thinking?

You're operating a mine

with the Quinteros!

That's what the Quinteros do. They're killers!

you are killers too. And now,

You have become

as sick as he is, Vincent.

You might even be worse.

- Where are you going? - To the cops! This has to stop!

The Quinteros will come after you. - Don't do that.

- So what? Is that a threat?

- No.

- Who is that woman?

That's Serra's doctor.

Mysterious music

- Yeah, you're right.

I don't like her at all.

...

...

I'll drop you off at your place in Cayenne, - Listen. Here's what we're going to do:

you're going to stay there.

I'm going to continue to run the mine.

the relationship with Viviane Muller. You're going to manage

And when it's over...

You take your 40 million,

and you leave with Anita.

Does that work for you?

won't let it happen. - Nathalie

You think she's going to cover up this shit?

- They killed the Chief.

- Your friends did that?

- They're not my friends.

I'm sorry.

Telephone ringing

...

What is it?

I don't want to listen to you anymore. - Nathalie, listen to me.

I want this scum to pay for what they did to Waki,

to the Chief, and for all the shit they have done here.

there will be nobody at the mine. - I'll warn them. When the police arrive,

Vincent and me. If you snitch, only two people will pay,

- Stop kidding yourself.

It's over, Antoine. You've gone too far.

from going to the cops. You can't stop me

*- Nathalie...

Distressing music

...

Nathalie?

...

*- What the hell are you doing here?

...

*- Nathalie? - What do you want?

Get out of here.

Tell the Quinteros that I don't care.

And that they don't scare me.

What's going on? Who are you with?

- Do you understand what I said, you arsehole?

- Nathalie!

Gun shot

Oh shit...

Tyres squeal

Exciting music

...

Call the hospital.

Tell them to send a chopper. Hurry!

...

Helicopter blades spin

...

...

Nathalie!

Nathalie?

Who was it?

Who were they? Do you know them?

...

- Vao, come and get me at the Capon clinic!

Don't ask questions! Just come!

We're leaving for Brazil tonight.

We're going to get Anita.

...

Quiet music

...

All 2nd season episode's translated by RTNNJ.