Original subtitles

Enthusiastic shouts

- C'mon, c'mon...

C'mon, c'mon.

...

Yeah!

- What the hell...

- What did you expect? They're Brazilians. They said they were going to win.

They can't help it. The idea of holding a football match...

- Yes, I do. If you think It's going to calm things down...

Cries of disapproval

...

- It's a dive! What the hell...

...

- You're off.

- I saw you. - I didn't do anything.

You're off.

Anyone want to play?

Toko?

- It's a big success...

- No, no. - You should play.

Enthusiastic shouts

...

Mysterious music

...

(In Portuguese) - Here's your fucking jaguar.

...

- You never bring anything good to the village.

Back off. Back off!

you muppets? - You think that's funny,

It's over!

Get back to the mine!

The game is over.

- Vincent, take it easy. - Get back to work!

- Vincent, stop! Back off!

What's got into you? Get out of here!

C'mon, let's go.

We need to talk.

...

Theme of the opening credits

...

and drink cachiri with us? - Do you want to stay

- What is that, "cachiri"?

- It's cassava alcohol.

It's not too strong, it's good.

Conversations in Wayana

...

- You have to drink

several liters to feel good.

You have 3 calabashes, you wait a bit

and you start again.

I'm already full. - Chief, I can assure you,

- You throw up and fill up again.

Mysterious music

...

- I see you.

You're restless, you come and go.

I really don't know who you are. I look into your eyes.

Laughter

Rhythmic ritual chanting

...

- Come. The shaman wants to talk to you.

- Now, here?

...

Right now, I'm completely out of it. Hang on, hang on.

- That's why he wants to see you.

He says that your mind will be more open.

...

The song continues in the distance.

...

- Yes, I'm fine. Are you OK?

...

- It is said that the souls of our ancestors

live in these rocks.

Sit here.

He speaks in Wayana

...

something other than gold. He says you are looking for

- And what am I looking for?

...

...

- Your place in this world.

will help you learn who you are. You don't know yourself, but your time with us

Mysterious music

...

He sings.

...

...

with your new friends? - You didn't stay for dinner

- No.

That's why I have to eat.

Patrick!

- Hey, take it easy with the guys.

with the Wayanas, By making friends

you're alienating them. That's not good.

They're not my mates. - They're our employees.

to dig out our gold! - They're the guys who bust their arses

So show them some respect!

Clamour

Lively Brazilian rhythms

...

I didn't want to come here. You twisted my arm.

Remember?

So, now, you need to deliver.

...

Here, have a drink.

...

in the middle of the Amazonian park... - An operating theatre

To tell the truth, that's not a bad idea.

- I can feel a "but" coming, Mr. Souberville.

doesn't have the funding. - The General Council

it's a good investment. - 480,000 Euros to save lives

- That's true, and that's what we just approved,

for the hospital in Cayenne.

To be precise, we requested 550,000 Euros - Excuse me Mr. President.

and the grant awarded for the Cayenne University Hospital,

was 320,000.

- 320 000? Are you sure, Doctor?

- I thought it was a little more. - I'm sure. 320,000.

We don't even have enough for the hospital, never mind the Amazonian park.

- Well, yes...

Who cares about the Native Americans?

- Spare me your sarcasm, madam.

How much can you put in? - Let's be blunt.

100,000? 50,000 Euros?

- We're here to talk about money. - Nathalie...

10 000?

10 Euros, perhaps?

- Nothing. We can give you nothing, madam.

I'm here as a doctor. - "Doctor".

you address him as "Doctor". It's the same for me. When you speak to my colleague,

I'm sorry, that was careless of me.

- Nathalie.

Nathalie!

by insulting him. You won't get anything

- Really? - I didn't insult him.

- We let them die in silence.

In the villages, there are people dying of appendicitis.

no more Native Americans. Soon there will be

You really want to save them? - You want to save the Wayanas?

Then close the schools stop the government handouts,

leave them at home in the jungle,

They will survive, you'll see. with no hospitals, no mobile phones, nothing.

- Yeah, sure. That's a great program.

before we arrived. - That was their program, for thousands of years,

They got by just fine without us.

Rap music

*...

- Anita Zico?

- Cayenne police. - Yes, why?

- About what? Come with us. We have some questions.

- Let me go! - Follow us.

Don't touch me!

Let go of me!

*...

- Purse...

Mobile phone...

Lighter...

Brazilian cigarettes.

- Yes. Jewellery. - Am I in custody?

Cries of protest

Lip balm...

...

- Take it easy, now.

- Hair clip...

...

Lipstick...

...

Mysterious music

...

The hair, too.

...

We're good. You can get dressed.

...

- You thought I was bluffing?

...

I'm going to keep your lighter.

...

you're going to give to your boyfriend. This is the gift

...

If you agree, you get out of here.

my favourite picture. If not, I give them

Do you remember?

This one.

Well?

It's beautiful, isn't it?

...

You know that with this,

for you, my lovely. I won't be able to do much

Are we clear?

- Yes.

which will lead me to the mine. - There's a tracker inside

then there's a big mine. Because if Viviane Muller is here,

Hey, don't worry.

two or three years, Your boyfriend might get

but he'll get over it.

her to get over it. But I don't want

Do you understand?

So, what's it going to be?

or shall I call my colleagues over? Are you going to give your boyfriend a present

Mysterious music

...

I think it's better this way.

...

...

Two weeks in Paris. - I've booked tickets for us.

- Coligna...

good time for me. Honestly, it's not a

I'm asking you for two weeks. - Two weeks, Vincent.

I need this, Vincent. Believe me.

It's just not possible right now. I can't do it. - It's not that it's two weeks,

- I really need to take a break.

- We need to spend time together. - Hang on. I don't understand ...

- Let me explain.

are you coming home? Every night. - Every night, I ask myself,

is going to happen to you. I'm afraid that something

I'm afraid of being left alone.

- I want to show you something.

Come and see.

If something happens to me...not that it will.

You're going to have access to this.

The code is your date of birth and my initials.

He nods. - 5 million euros?

You already have 5 million in the account?

- Yeah.

On the 30th, there will be 5 more.

The following month, the same again.

You see?

Whatever happens, you won't have a problem.

- There are always problems when gold is involved. You know very well.

- Silvana...

(In Portuguese) If we make this agreement,

it covers everything.

You're part of my business and I'm part of yours.

Otherwise it won't work.

- Mum, can we talk for two minutes?

- You could say hello to our friend.

- Hello. - Hello, Clara.

Please come.

- Excuse me.

The mother sighs.

- Can you tell me what's going on?

- We're going to partner with our friend from Suriname.

- He's already our partner. I don't understand your proposal.

- We're partners in the mine.

Now we're going to be partners in everything.

We have half of his business, he has half of ours.

And in a few months,

we will control the whole of French Guyana.

- You're telling me that we're joining forces

with this uncontrollable monster across all of our business?

- Do you know how much he makes from coke?

If we take 50 percent of it,

do you know how much money we're going to make?

- All right.

So you're willing to give up 50 percent of illegal gambling?

- We'll see.

Clara,

I'm getting old.

I have to think about my future.

- I thought I was your future.

- My poor darling...

you have not yet proven yourself.

He has.

Let's eat.

Intriguing music

...

- I'm not invited?

- No.

...

- It's a shame you couldn't join us for lunch.

- I wasn't very hungry.

- I rather have the impression that your mother

didn't want to see you at the grown-ups table.

You can't ask for a seat, you have to take it.

- The deal would be 50/50

of all our activities, right?

Did my mother tell you about illegal football betting?

Of course not.

- Not yet.

- Given what it brings in, I can understand her reticence.

- Why are you telling me this?

- This way, you get to choose who you want to do business with.

...

- Come with me. - Where are they?

- They are vomiting blood. - Hello, chief.

- I don't know. Why are they vomiting blood?

to get sick this morning. - She's the second one

Do you have any idea?

- No, I don't know.

We can't leave her like this. We need to call a doctor.

- Doctors don't come here. It's too far.

- I know one who will come.

OK, I'll call her

- Vincent! You're responsible for the waste

What are you dumping in the river? from the mine, right?

- We don't dump anything in the river.

Mysterious music

...

- Will you come and play with us?

- Why not? - Not right now.

- He's tired. Let him be.

In France, where you live, if you are sick, do you send a doctor?

- No.

- Are they sick because of you?

- No, Tawa.

- Can I talk to you? - Yes.

- Don't stand there, kids. Can you take them away?

it's the water. Well... I think

- How come?

- It only affects the children.

They spend all day in the water.

They bathe in it, they play in it, they drink it...

It doesn't look like a virus.

It looks like poisoning.

- What are you using - Can you treat them?

to run the mine?

You're not going to do this to me. I've been dealing with this for 10 years.

but the waste is processed. - We're using cyanide,

Nothing is dumped into the river.

from the machines? - And the lubricants

- If there's a lot of it, then yes. - Could that be it?

I have to report it.

- Vincent, I'm a doctor. - No.

That's just the way it is. I have to notify the authorities.

- Give me until tonight.

You stay with them and look after them.

We'll discuss it tonight.

Mysterious music

- OK.

- Thank you.

...

Suspenseful music

...

- Have you heard anything about barrels of toxic waste?

(In French) - No, I don't know anything.

- Who is in charge?

- Fernando.

...

- He's working as

her driver now...

Vincent!

Do we have to get them involved?

- She's also responsible for managing the garimpeiros.

We have a problem with the garimpeiros.

They're dumping toxic waste into the river.

- We have to sort this out quickly.

- Is that why we're here?

- Let me explain.

We have two little girls who have been poisoned.

A doctor is taking care of them.

- Who is she? What happens if others get sick?

She's with us. - Don't worry about her.

(In Portuguese)

- Put the barrels that just arrived over there,

and get the explosives out, we'll put them on the bottom.

- Fernando?

Is that the oil with the cyanide?

- Yes.

- Are you in charge of this?

- Yes, that's me.

- With him over there?

- What do you do with the waste?

Where do you put the waste?

- I do what Mrs Quintero told me to do.

I take them to Brazil.

- How do you do that?

How do you take them?

- By canoe.

- Do you know who I am?

to dump everything into the river, Was it really my mother who asked you

or was it your idea?

- It was your mother.

She told me not to tell you anything.

- A little downstream. - Where do you empty the barrels?

There is a small cove.

I dump everything out there.

Mysterious music

...

- Nathalie?

Can I talk to you?

...

- About what?

- Something happened that we didn't anticipate.

- What does that mean?

toxic waste into the river. - Some of the guys were dumping

We've fixed the problem. It's sorted.

What are we going to do about them? - We're talking about 10 year old kids vomiting blood.

- Well, you're going to look after them.

And you're not going to talk about it.

- Is that it...

- You want to look after the people here.

I'll pay for your operating room.

480,000.

- Did Souberville call you?

- Yeah.

on the Native Americans? - You're going to spend 480,000 euros

...

who picked them. - It was the shaman

It's for the kids.

It brings down the fever.

- I don't know. - What is it?

But if the shaman says it heals, then it heals.

with plants. Everything can be treated,

- Thank you.

Hum of an engine

...

Intriguing music

that is making us sick? - What is it exactly

- Don't worry.

It's all right now.

...

Heavy breathing

...

Moans of pleasure

...

...

- Do you want one?

- Yes, please.

Thank you.

- Here. It's a present for you.

Do you like it?

Mysterious music

...

- It's a bit kitsch, but yes, I like it.

there's a tracking device inside. - The real surprise is that

...

- What the hell...

...

Did you mention Sarah Bernhardt? Tell me exactly what you told him.

- No, of course not. It's Viviane Muller.

He's interested in her, not you.

I go down with her. - If she goes down,

We all go down.

You, me, Serra. All of us.

I don't have to stay with you. - I can't stay here.

I have to leave Guyana.

...

I didn't tell him anything, I promise.

...

Suspenseful music

...

- It's me.

We have a problem.

I'll explain. We have to meet.

No. Especially not at the mine.

Let's meet...

At the old port.

OK.

...

- Hello?

Magdalena?

It's Victoria.

How are you?

It's been ages...

Listen, I have a favour to ask of you.

Can you put me up for a while?

5 months.

I can?

Just as long as it takes to get organised...

I can't stay in Guyana any longer.

Intriguing music

...

- Vincent, we can't take any chances with Anita.

- She's leaving Guyana.

and she pisses off? That's bullshit. - She lands us in the shit

It's the only way to protect us. - She's right. It's what has to be done.

- To protect us?

You mean to protect herself.

Does she have access to your accounts?

- "So what"? - Yeah. So what?

- No, please...

- She's going to take you for a ride!

- Shut the fuck up!

I trust her completely.

We'll take her to Vao's, and then we decide.

- Okay, but I'm going with her.

Mysterious music

...

Engine starts

...

- What are you doing? Where are you going now?

- I was waiting for you.

I'm going to stay with my cousin in Brazil.

- I just called her. - Are you kidding me?

- What kind of crap is this?

- I can't stay here any longer. That bastard could come here!

We have 5 million euros.

It's time to let go.

Intriguing music

...

I want you to go with me.

Come with me.

Don't let me go alone.

...

- This is not the right time. OK?

...

Engine roar

He puts on the handbrake and cuts the engine.

...

- I'll go with you to Vao's.

- No.

No way! I'm not going with him.

I'm going with you, not him.

- Would you prefer to go with the Quinteros?

- Hey! We'll all go together.

- I'll be right there.

It's out of control down there. - Brazil is a bad idea.

If she gets arrested,

you'll never see her again.

Mysterious music

...

- Anita...

...

You're not going to Brazil.

- Listen to me, you bastard.

I'll sell you out to the cops. If you try to stop me,

...

- Hand over your mobile phone.

...

Give it to me!

...

- How are you, Vao? - How are you doing, Vincent?

- Follow me. - How are you, Anita?

- Hi, Vao.

- How are you? (In French)

- I'm fine.

- It's calm, it's quiet. How are things at the mine?

So...

to accompany Anita to Brazil. Vincent is going to ask you

You're going to say "yes", but you're going to take her to St. Elias.

- And what are you going to tell Vincent?

- Don't worry about it...

Claudio will join you on the way.

- OK.

- Are you OK?

Anita...

Now that you're going to Brazil.

It's really risky.

You have to stay at your cousin's place.

Don't go out.

Don't contact anyone.

Did you call anyone else?

Friends...

- No.

Intriguing music

...

- What about this morning?

...

without telling me, were you? You weren't going to leave

- That's enough.

...

Discussion in Portuguese

...

called Santo Antonio. - I used to go to a cinema

Franciscan priests, you know? It belonged to

The theatre was so... dirty!

But the kids in Salvador loved it.

of children to see the films. There was an impressive queue

Films that the priests bought any way they could.

No, I used to go on my own.

- I loved nursery rhymes.

used to sing to me when I was little. - There's one my mother always

Let me see. I don't know if you know it.

Anita sings in Portuguese. If this street

If this street were mine

Anita and Vao sing in unison. - I'd have it

I'd have it paved

With stones

With precious stones

To see

To see my love go by

Anita sings alone. - If I stole

If I stole your heart

You stole

You stole mine too

If I stole

If I stole your heart

It's because

It's because I love you so

- To Anita. And to Vincent.

To your love.

- Cheers!

Distressing music

...

Engine starts

...

* Soft Portuguese music

*...

(In Portuguese) - I have a question.

would you be with him? If Vincent was broke,

would you be with her? - If Jocasta was a guy,

- That's not the same.

- When I met Vincent, he had nothing.

He ended up being rich, so much the better.

Am I right?

- Yes, I agree.

- Shall we go?

Disturbing music

...

Suspenseful music

...

What are you doing?

- We're going to Saint Elias.

In Brazil, the police are looking for you.

- What the hell is going on?

- Serra is right. It's better for everyone.

- Fuck Serra. Call Vincent!

- We'll call him from Saint Elias.

- Call Vincent!

- We'll call him from Saint Elias.

Put the gun down.

- Give me your phone!

- Put the gun down!

Easy does it, Anita...

Gun shot

What the fuck, Claudio!

Mysterious music

...

Telephone ringing

...

- Yeah?

- OK, it's done.

It's done.

...

Quiet music

...

All 2nd season episode's translated by RTNNJ.