All language subtitles for Ep.1.dansk

Man kan blive smittet med sygdommen
gennem blod og s�d.

Derfor er det vigtigt, at I
beskytter jer ved at bruge kondomer.

Det er vigtigt,
at I kommer hen til klinikken.

Jeg skal nok se p� jer.

Jeg skal hj�lpe dig,
s� pr�v at slappe af.

Hun har haft veer i to dage.

Veerne stoppede,
og s� begyndte hun at bl�de.

Hent noget medicin
til at s�tte veerne i gang.

Har du pr�vet det her f�r?
Nej. Bare skaf medicinen. Okay?

Sterile handsker, tak.

Bare rolig.

H�r her. Navlestrengen
skal skubbes tilbage p� plads.

Pulsen og barnet er svagt,
s� det skal g� hurtigt.

Godt. Navlestrengen er p� plads nu.
Hun skal have 20 dr�ber i minuttet.

Barnet skal hurtigt ud, s� n�r jeg
siger til, skal hun presse til.

Vi koncentrerer os om moderen.
Barnet kan m�ske ikke reddes.

Hun har veer nu. Claire, Claire
Claire! Vi skal have barnet ud nu'.

Du skal presse, alt hvad du kan.
Pres. Pres.

Pres!

Ja. Det er godt, Claire. Rigtig godt.
Du skal presse en gang til.

Sig, at hun godt kan klare det.
En gang til.

Ja. Hun skal presse en gang til.

Det er virkelig godt, Claire.
En gang til. Du kan godt.

Det er virkelig godt, Claire.
Ja, det er flot. Det er godt, Claire.

Nu kommer hovedet.
Du skal presse en gang til.

Du skal presse en gang til, Claire.
Sig til hende, at hun godt kan.

Kom s�, Claire!

Vil du have en?

Mor, du sagde fem minutter.
Ja, skat. Undskyld. S�t dig ind.

Hver gang vi skal ind til Jakob,
s� skal du lige tage nogle billeder.

Kan han ikke komme ind til os
n�ste gang s�?

Hun siger, Gud har sendt dig.

Hun vil kalde barnet Sommer

Hej, skat.

Hej! Hvordan har du det?
Godt.

Hey! Michael Laudrup!

Jeg har noget til dig.
Hvor er det dejligt.

S� er der ogs� s�dan en.
Nej, skat! Hold nu op, mand.

Den der taske der
hvad kan den mere!?

Der er et brev fra din mor.

Hej, L�rke.
Hej.

Hvad skriver hun?

Hun skriver, om vi har lyst til
at komme hjem til fars f�dselsdag.

Hun vil gerne betale flybilletterne.

Hvor er det bare typisk hende.

''Far er ikke sig selv for tiden.''
Er han syg?

Nej. Nej, nej, det er bare
hendes m�de at presse p�.

M� jeg l�se det?
Ja.

Hvorfor siger vi ikke ja?

Vi skal jo alligevel holde ferie.

Mille!
Hvis hun vil betale billetterne.

S� kan L�rke ogs� se sin far.
Han er i Goa.

Rose skal ind til sine for�ldre
og s� kommer der en ny

der skal s�ttes ind i det hele.

S� st�r vi uden tolk, alts�.
Jakob!

Thomas har f�et tuberkulose...
Jakob!

Du skal holde ferie.
Vi skal holde ferie.

Du holder ikke til et �r mere hernede
i det tempo.

Hvorfor g�r du ikke ud og snakker
tempo med alle dem, der er der?

Jeg ved godt, det betyder meget,
men vi ses kun hver tredje weekend.

Det var ligesom ikke det,
vi havde aftalt, vel?

Nej.
Det kan ikke blive ved med at g�.

Havluft.

Og sommerregn.

Saltlakridser.

Kolde �l.

Godt.

Jeg g�r hen og fort�ller L�rke,
at vi tager p� ferie til Danmark.

Christian!

Christian Sommer!

Der er telefon.

Hvem er det?
Det er baronessen.

Ja, hallo. Sommer.
N�, for s�ren. Kan du bev�ge den?

Jeg har sagt,
at det er din f�dselsdag.

Jeg er p� vej.
Nej, Christian!

Hun vil ikke have
at andre kigger p� hende'end mig.

Jeg er tilbage om en halv time.
Godt. Husk at hente Jakob og Mille.

Det skal jeg nok.
Det er godt.

Og husk, at det er din f�dselsdag.
Undskyld?

Er det sandt?
Det er det.

G�r baronessen rundt og falder?
Jeg vidste, at du ville komme.

Jeg kan ikke lide de andre l�ger.
Hvor g�r det ondt?

Det var godt, det ikke var den h�jre,
for jeg skriver p� en bog om mit liv.

Pr�v lige at l�fte armen lidt.

Av! Jeg kan ikke.
Det er fint. Det er fint.

Baronessen m� p� hospitalet.
Vi m� have taget et r�ntgenbillede.

Jeg tror desv�rre, den er br�kket.
N�!

Jeg skal s�rge for, at det kun bliver
de allerdygtigste l�ger

der f�r lov til at kigge p� dig.
S� du skal ikke v�re nerv�s.

Tillykke med f�dselsdagen. Du skal
da have en flaske. Tag den der.

Nej, nej. Den skal du beholde.
Du skal have den.

Ja.

S� siger jeg tusind tak.

Klager over smerter.
Sk�nner, at der er tale om fraktur.

Har henvist
til Hiller�d Sygehus afdeling...

Har henvist
til Hiller�d Sygehus afde...

N�! S� slugte den lige en femmer.
Ingen bruger dem l�ngere.

N�, n�, n�!
Kom. Vi tager en taxa.

Jeg har ikke t�nkt mig at vente p�,
at det passer ham at komme.

Om en time st�r der
en k�mpe buffet foran dig.

Ja, men nu havde jeg alts� lige
Iyst til en �ggesandwich.

Hvor er det godt at se dig.

Og du har f�et sk�g, hvad?
Hvor er far henne?

Det troede jeg, du vidste.
Hej, L�rke.

Hej, farmor.
Han skulle p� hjemmebes�g.

Hej, Mille.
Hej, Sophia.

Kom indenfor, alle sammen
og f� noget at drikke

og slap lidt af.
Det har v�ret en lang tur.

Det er da f�dselaren! Insisterer du
p� at g�, eller vil du have et lift?

Tak.

Tillykke med f�dselsdagen.
Tak skal du have.

Her dufter godt, hvad?
Ja, jeg har ogs� gjort mig umage.

Jeg skal bruge en helbredsattest
til min forsikring.

Ulla kan f�rst give mig en tid...
... om tre uger

Hvis du ikke har den attest
kan du ikke blive forsikret.

Kig ned til mig p� mandag,
s� kigger vi p� det.

Hvor l�nge bliver I?
Vi tager til Skagen i overmorgen.

N�, allerede?

Ja. Vi har brug for
at holde ferie sammen.

I kan holde ferie her hos os.
Mor, vi har allerede lejet et hus.

Okay.

Tak for billetterne, mor.
Velbekomme.

Det er alts� fuldst�ndig,
som om du er vokset p� det �r.

Hvad er der med far?
Han er bare ved at blive gammel.

Hvorfor skriver du s� s�dan?

Jeg kan ikke huske alt det, jeg
skriver Vi f�r maden udefra i �r.

Hvad sker der med flaget?
Det h�nger sgu da p� halv.

Har du set min pakke til far?
N�. Jakob er kommet.

S� er den hvide neger
kommet hjem, hvad?

Du ligner jo en hippie. Og hvad
er det for noget tingeltangel?

Okay, okay, okay.

Flytter du rundt p� m�blerne?
Jakob skal ligge helt t�t p� mig.

Kan I ikke godt blive lidt l�ngere?

Mille! Du ser ham trods alt hver dag.

Jeg ser ham kun
hver tredje weekend, Sophia.

Det er heller ikke mit valg, at vi
skal til Skagen. Det erJakobs.

V�rsgo.

Er det til mig?
Fra mig.

Jeg g�r ellers ikke med armb�nd.
Det kunne du jo komme til.

Tak, Mille.
Selv tak.

Kunne du ikke tale med Jakob om
at blive lidt l�ngere?

Jeg savner jo ogs� L�rke.
Hun kan have Jakobs v�relse.

Okay, jeg snakker med ham.

God fest.
Tak.

N�, hvad s�, l�ge uden gr�nse?
L�ge uden �l.

Skal du ikke snart have dig
nogle koner og nogle b�rn?

Du er stadig skideirriterende, lille
hippieemsige afrodreng. Hej.

Hej, Anna.
Hej. Hej, Jakob.

Hvad laver du her?
Jeg laver mad.

Det er dig, der kommer med maden.
Hvor godt. Hej.

Adam.
Anna.

Av!
var du :kke flyttet t:l �rhus?

Jo, og s� flyttede jeg hjem igen.
Hvorfor kender jeg dig ikke?

M�ske fordi du ikke
gik til springgymnastik.

N�!

Var han den bedste til kraftspring?

500, hvis du kan lave
et kraftspring lige nu. 1000 kr

Jakob.
Far...

Godt at se dig.

Tillykke med f�dselsdagen.
Tak.

Og L�rke.
Hej.

Hej, hej. Mille.
Tillykke, svigerfar.

Hej, Adam.
Hej, skat. Kom her.

N�, Jakob...
N�, far

Jeg har noget,
jeg skal vise dig. Kom.

Det ligner sig selv.
Hvad havde du regnet med?

Hold da op, hvad?

Det m� jeg nok sige.

Hvordan g�r det s� dernede?
I Malawi?

Ja, det er jo det,
landet hedder, ikke?

Det g�r godt. Jeg er glad.

Hvorn�r kommer du hjem, Jakob?

Nu har vi et �r mere dernede...
Jeg er sgu ved at blive gammel.

Der er gr�nser for,
hvor l�nge jeg kan blive ved.

Mon ikke du holder lidt endnu?
Du skulle komme hjem nu.

Du kan f� det hele. Praksis, huset.
Hele lortet. V�rsgo.

Nu taler vi alvor
Jeg er der, hvor jeg skal v�re.

P� et tidspunkt skal du falde til ro.

Hvorfor sp�rger du ikke Adam?
Det dur han ikke til.

Han kan blive din kompagnon,
men han kan ikke f�re det her videre.

Han er god nok til at arbejde her

men han er ikke god nok
til at overtage praksissen.

Hvem siger, han har lyst?
Har du spurgt?

Du snakker udenom.

Jeg har brugt hele mit liv p�
at bygge det her op.

Og det tilbyder jeg dig nu.

Far, det er et flot tilbud.
Men det er ikke godt nok.

Du skal bruge et helt kontinent, f�r
det begynder at blive interessant.

Der er ikke noget, der er v�rd
at bevare. Bare videre i teksten.

Far, jeg er ikke ligesom dig.
Du kunne v�re blevet sygeplejerske.

Hvorfor skulle du l�se, n�r du bare
skal st� dernede og dele piller ud?

Du har ikke en k�ft begreb om,
hvad jeg laver dernede, okay?

Fordi du aldrig sp�rger. Det eneste,
der interesserer dig, er dig selv.

Du narrer dig selv, Jakob.
Du kan ikke redde verden.

Far, hvorfor kan du ikke acceptere,
at jeg er glad der, hvor jeg er?

Tillykke med f�dselsdagen.

K�re venner og familie, kolleger,
fjender og andet godtfolk.

Det er fantastisk dejligt, at I kunne
komme og hj�lpe mig over dagen.

65 �r. Nogle af jer har jeg kendt,
lige siden vi var helt unge.

Der er ogs� et par stykker

som jeg har taget imod
rundt omkring i de sm� barselssenge

og jeg kender b�de blodtryk,
Ievertal og nyretal hos de fleste.

Bare rolig, jeg har tavshedspligt,
selv om det er min f�dselsdag.

N�r jeg i dag ser rundt p� jer

s� minder I mig om
et efterh�nden meget langt liv.

Et liv at t�nke p�,
som g�r mig glad og stolt.

S� vil jeg gerne have lov til at sige
tak til Sophia. Kom, kom, kom.

Uden dig havde jeg ikke
st�et her i dag.

Tak, fordi du blev ved min side
i alle de mange �r

Det var klogt,
men sikkert ikke altid lige nemt.

S� vil jeg gerne sige tak
til vores �ldste s�n, Adam.

Du er en v�rre l�mmel.
Men du er fin at arbejde sammen med.

Orden i sagerne
og god til det med finmotorikken.

Og en s�rlig tak
til Jakob, Mille og L�rke

som er kommet hjem fra Afrika for
at fejre dagen med den gamle her.

Og til L�rke.
Selv om du ikke er Jakobs datter

s� har du altid v�ret som
et barnebarn for Sophia og mig

og det har v�ret
en stor lykke for os.

Og s� kan vi jo gl�de os over

at vi nu f�r mere tid
til at v�re sammen med jer.

S� vil jeg sige...

Det er det, at...
S� vil jeg bede jer om...

Tak. At sige sk�l,
sk�l sammen med mig. Sk�l.

Tillykke.
Tak.

Har du set en lille sort pakke?

Du har ikke gemt den
under en af dine hummere, vel?

St�r jeg i vejen?
Lidt.

Skal jeg hj�lpe dig?
Ellers tak. Det er fint.

Vil du ikke tage den her
med ind til...

Til Christian?
Ja, til Christian.

Vil du af med den eller hvad?

N�, hvor har vi f�dselsdagsbarnet?

Hej.
Hej.

Hej, Rikke. Hold da k�ft,
det er l�nge siden.

Hej.
Hvordan har du det?

Jeg har det fantastisk.

Hvem var det, du hilste p�?
N�, Rikke.

Det er en gammel ven fra gymnasiet.

Har I v�ret k�rester?
I 3. g, skat.

Sophia vil gerne have,
at vi bliver lidt l�ngere.

Hun har betalt billetterne.
Det gider jeg ikke.

Nu er det 2000 for et kraftspring.
Hold nu k�ft med det kraftspring.

Du holder tale for far, ikke?
Nej.

Du har da skrevet den i flyet.
N�!

Jamen s� g�r jeg op
og smugryger, ikke?

Jo. Vi ses.
Vi skal have noget at drikke, ikke?

Er din far ogs� l�ge?
Han er min papfar.

Ja, han er l�ge.
Jeg arbejder nede p� grillen.

S� du kan komme ned
og f� noget gratis mad.

Her Tag et sug.

Tag et sug. Pr�v.

K�re far, tillykke med f�dselsdagen.

Tillykke med 65 �r,
du kan v�re stolt af.

65 �r, hvor du har f�et din vilje.

Du ville v�re l�ge. Det blev du.

Du ville giftes med en ung, smuk,
polsk pige. Og det blev du jo.

S� ville du have en s�n. Det fik du.
Og endnu en.

Og det fik du ogs�. S� ville du have
den bedste praksis i byen.

Og det fik du. Du ville have,
at din �ldste s�n skulle v�re l�ge.

S� det blev han. Men din yngste s�n
skal ogs� v�re l�ge. Det blev han.

Med andre ord, far
du har altid f�et din vilje.

Men du giver noget tilbage.

P� de 30 �r, hvor du har v�ret l�ge
her, har du haft seks sygedage.

Det er, fordi du br�nder for det
du laver. Mere end noget andet.

S� nu synes jeg, vi skal udbringe
et trefoldigt leve for Christian.

Hurra, hurra, hurra.
Og det lange. Hurra!

Sk�l, far

Sk�l.
Sk�l og tillykke.

Du er bare dejlig.

Ja, og s� er det tid
til et familieportr�t.

Kan du holde den der?

S� s�tter vi det op her.

Du skal v�re her.
Ryk jer sammen.

S� putter vi lige selvudl�seren p�.
Det ser skidegodt ud.

Kom s�, kom s�.
Appelsin.

S�! Nu skal du have et glas vin.
Ikke, n�r jeg er p� arbejde.

Du har da fri nu, har du ikke?
Jeg skal hjem. Ellers tak.

Det smagte virkelig dejligt.
Tak.

Er det kun st�rre selskaber
du laver mad til?

Minimum tolv kuverter.

Ikke bare til to?

M� jeg ikke f� dit kort?
S�dan et har jeg ikke endnu.

Telefonnummer?
Det har du m�ske heller ikke endnu?

Minimum tolv kuverter, ikke?

Jakob, kom her.

Hvad bliver det til
med det kraftspring?

Sig mig, hvad er der med far?

Der er jo alt muligt med far.
Kom nu. 500 for et kraftspring.

Du tror ikke, jeg kan. Skulle jeg
ydmyge mig foran alle de mennesker?

Okay. Du f�r min Gasolinplade.
Den med autograferne?

Det er sgu i orden.
Alle sammen herover og se Jakob.

Adam! Adam!

Far! Far!

Du taler med l�ge Adam Sommer
Vi skal bruge en ambulance.

Mor, de sidste fire cifre
i fars cprnummer.

Jeg kan ikke huske det.

Godaften. Jeg hedder
Rasmus Melgaard. Jeg er l�ge her

Der er ikke nogen,
der har set, hvad der er sket.

De k�rte et EKG i ambulancen.
I m� lave en strimmel mere.

Han er l�ge, og det er jeg ogs�.
Det er fint.

Jeg vil tage dit blodtryk.
Vi vil gerne have en CTscanning.

Det er nok en hjernerystelse.
Der er ikke tegn p� h�morhagia.

Hvad taler I om, Jakob?
Hjernebl�dning.

Adam, jeg skal ikke scannes.

S�, s�...

Undskyld...

Nu har jeg v�ret l�ge et stykke tid.

Man kommer ikke igennem
det her arbejde uden at beg� fejl.

Store fejl rammer en rigtig h�rdt,
n�r man er nyuddannet l�ge.

En tumor, der ikke bliver opdaget,
fordi man fejlvurderer symptomerne.

Eller en bl�dning i hjernen. Fatalt.

Vi skal nok lave den CTscanning.
Ja. Og en spectscanning.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Vidste du, at han kan spille
mundharpe? Far.

Torp fortalte mig det. Han har
spillet bluesrock i sine unge dage.

Bluesrock?

Jeg er t�rstig.
Ja, det er jeg fandeme ogs�.

Jeg er mere t�rstig, end du er.
S� hent noget at drikke.

Vi sl�r om det.
Okay. To, tre.

Nej. P� en, to, tre, nu.

Bedst af tre. Kom.

En, to, tre. Nu.
En, to, tre. Nu.

Vi har kigget lidt
p� r�ntgenbilledet.

Der er ingen fraktur Der er ingen
tegn p� blodprop i EKG'et.

Blodpr�verne var fine.
Jeres far var meget dehydreret.

Det er nok den direkte �rsag til,
at han besvimede.

CTscanningen viser ingen tegn
p� tumor, bl�dninger

eller andet fatalt. Jeg tror, han
har f�et en slem hjernerystelse.

Derfor anbefaler jeg,
at vi beholder ham i to d�gn.

Ja. Godt.

Jeg kan da ikke lade dig v�re alene,
uden at der straks er ballade.

Det var ellers en dejlig fest,
du havde lavet for mig i dag.

Nu skal du slappe af.

Og s� var du s� smuk.

Det var da m�rkeligt.
T�nk at give en brugt �ske v�k.

Hvor kommer den fra?
Det aner jeg ikke.

Mor, hvor er bilen?
Hvor den plejer at v�re.

Hvorn�r har I sidst brugt den?
I g�r, tror jeg.

Ja. Far var p� sygebes�g.

Klager over smerter.
Sk�nner, at der er tale om fraktur.

Har henvist til
Hiller�d Sygehus, afdeling...

Har henvist
til Hiller�d Sygehus, afde...

Hiller�d Sygehus, afdeling...

Ja, det er Adam.

Nu?

Hvorfor fanden er det s� vigtigt?

Okay. Hvad er adressen?

Det er Jakob. Ja. Okay.

Er der sket noget med den?

Den pakke, du ledte efter i g�r,
har du fundet den?

Er det s�dan en sort en? Firkantet?

Den st�r her p� fars bord. Ja.

Nej, nej. Nej, jeg henter den selv.
Det er godt. Vi ses. Hej.

Godmorgen. Jeg hedder Max Karlsson,
jeg er neurolog.

Du blev scannet i g�r aftes,
og der var ikke noget at se.

Men r�ntgenl�gen spurgte, om jeg
kunne se p� spectscanningen.

Der er omr�der i din hjerne,
hvor aktiviteten ikke er s� h�j.

Hvor vil du s� hen med det?
Lad os lave nogle unders�gelser

Vi kan medicinere dig,
hvis det er n�dvendigt.

Vi vil gerne foretage nogle test,
hvor vi titter p� din hukommelse.

Titter p� min hukommelse?
Jeg har aldrig forst�et

hvorfor svenske l�ger
ikke l�rer sig dansk

n�r I nu absolut
vil arbejde her i landet.

Jeg forst�r dig ikke, og du skal ikke
gentage det over for min familie.

Du skal bare g�.

Jeg kan ikke tvinge dig. Men jeg
h�ber, at du �ndrer mening. Hej.

Bare k�r.
Jeg g�r selv resten af vejen.

Du skal ikke hjem i dag.
Det kan du bande p�, jeg skal.

Hvordan g�r det?
Fint.

Mor, gider I ikke lige
at hente noget kaffe?

Jo. Kom, L�rke.

N�...

Hvorfor skal vi v�re alene?

Vi havde aftalt, at du skulle
hente os nede p� stationen i g�r.

Er du stadig sur over det?
Nej. Hvorfor n�ede du det ikke?

Jeg var n�dt til
at tage p� hjemmebes�g.

Hos hvem? Kan du huske det?

Hos baronessen.
Hvordan kom du derhen?

Med sporvogn.

Tog du bilen hjem?
Ja, hvad ellers?

Din bil st�r nede hos baronessen.
Du tog ikke bilen hjem.

Hvordan kom du s�...
Nu gider jeg ikke h�re mere p� det!

Far, den her
skulle jeg give dig fra Adam.

Far, h�r nu her.
Jeg synes, du skal unders�ges.

Der er ingenting galt. Nu vil jeg
gerne v�re fri for dit krydsforh�r.

Jeg skal p� arbejde i morgen.

Far, l�ger bliver ogs� syge.

Adam kan tage dine patienter.
Ikke tale om.

Du kunne tage dem.
Hvad?

Du kunne tage mine patienter.
Nej.

Til geng�ld lover jeg at blive v�k
fra arbejde, indtil jeg er helt rask.

Om det s� skal tage en uge.

Ulla aflyser dine tider,
og Adam tager de akutte.

Ja, det er det, jeg siger,
jeg skal p� arbejde i morgen.

Har du det bedre?

Jeg drikker aldrig mere cognac.

Hvad s�, skat?

S�...

Jeg kom til at love ham at tage
hans patienter, til han bliver rask.

Ellers ville han ikke
blive p� hospitalet.

Har du glemt, du ikke m� arbejde?
Det er jo bare et par dage.

Jeg er virkelig ked af det.

Kan I ikke tage i forvejen?
Skide da v�re med Skagen.

Hvorfor skal du
lige pludselig arbejde?

Fordi din far siger det?
Skat.

Lad v�re med at sige skat til mig.
Jeg er ikke nogen skat lige nu.

Hvorfor skal han bestemme det?
Det er ikke ham, der bestemmer det.

Godt. S� bliver vi ogs� hjemme.

Hvad s�, skipper?
Hej.

Hej.
Hej.

Jeg er Adams bror. Jakob.
Lisa.

Undskyld. Jeg vidste ikke, du...
Jeg var alligevel p� vej. Vi ses.

Hej.
Hej.

Ja, ja. Bare tag det roligt. Hun
er gift. Hvordan g�r det med far?

Det troede jeg, du kunne fort�lle
mig. Hvor l�nge har han v�ret s�dan?

Hvordan s�dan?
Har han ikke v�ret anderledes?

Adam, far har spurgt,
om jeg vil overtage praksissen.

Hvorfor har han ikke spurgt dig?
Far gider heller ikke at svare.

Hvad har du svaret?
P� hvad?

Vil du overtage?
Nej. Gu vil jeg da ej overtage.

Jeg har sagt ja til at tage
hans patienter, til han bliver rask.

S� du vil alts� gerne?
Stop lige det skrubbelort.

Hvad fanden er det, der foreg�r?

Du kan godt huske,
at jeg skiftede speciale?

Ja, du skiftede til almen medicin.

Det var der jo en grund til. Jeg...

Jeg skiftede, fordi jeg begik en fejl
under min introduktionsstilling.

En fejl. Hvordan?

Der kom en ung mand med smerter i
brystkassen. EKG'en viste ingenting.

Blodpr�ven viste tegn p� en blodprop
i hjertet. Men jeg overs� svaret.

Overs�? Hvordan?

Jeg glemte det.

Der var travlt, og jeg havde ikke
sovet. Du ved, hvordan det er.

Patienten d�de.

N�! Hvorfor har du aldrig
fortalt mig det?

Patientens kone indgav en klage, men
der var ingen, der underst�ttede det.

Og far, han kendte overl�gen
p� afdelingen. De havde en snak.

Far fik ham overbevist om, at jeg
aldrig havde f�et det pr�vesvar.

S� havde den enke jo ikke
rigtig nogen sag.

Til geng�ld skulle jeg s�
skifte til almen medicin.

Arbejde hos far
og holde min k�ft.

Jeg kandiderer ikke til
at overtage fars livsv�rk.

Det er jeg virkelig...
Ja. Bare glem det.

Jeg er alligevel ikke interesseret.
Nu forts�tter jeg mit skrubbelort.

Man bliver forvirret
af alle de skilte og d�re.

Jeg skal nok f�lge Dem tilbage.
Tak. Det er venligt af Dem.

Jeg st�r over for et nyt
og vidunderligt kapitel i mit liv.

Der er noget maskulint over Dem.
Er De gift?

Alle pragtfulde m�nd ender i min bog.
De har lige sikret Dem et par linjer.

Det kan De v�re sikker p�.
S�dan en s�d sygeplejerske.

Kommer du ned?

Jeg skulle ikke have lokket dig
til at tage hjem.

Selvf�lgelig skulle du det.

Jakob...
Skat.

Jeg er ked af det med den ferie.
Nej. Du skal hj�lpe din far.

M�ske er det en god id�,
at mig og L�rke tager i forvejen.

Jeg tr�nger ogs� til lidt...
Havluft?

Ja. Havluft.

Skat, du st�r og ryster.
Jeg fryser bare lidt.

Jeg g�r i seng, ikke?

Jeg kommer lige om lidt.