Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
Lijkt me leuk om iemand te hebben
die strontverliefd op je is zonder
dat je enige moeite hoeft te doen.
3
00:00:09,720 --> 00:00:13,400
Als jij er niet was geweest,
dan was ik echt...
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
Leuke vrouw.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,680
Ik lijk op een monster.
6
00:00:17,800 --> 00:00:22,800
Niet waar. Ik werk elke dag
een hele apotheek naar binnen...
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,600
en het wordt alleen maar erger.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,480
En dan is de stoere Nina. Hoi.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,680
We willen Nina
een nachtje hier houden...
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,760
zodat we meer onderzoeken
kunnen doen.
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
Sinds ik niet meer blow,
voel ik me superchill.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,400
Moet je zoiets niet afbouwen?
Nee. Waarom?
13
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
Hé, Sam.
Hé, Ella.
14
00:00:40,120 --> 00:00:41,600
Fijn om je even te zien.
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,200
Sam, gaat het wel goed met je?
16
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
Met mij top, met papa... Mmm.
17
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Hé, hoe ging je gesprek?
18
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
Super(!) Ik ben net op non-actief
gesteld. Ik wist van niks.
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Hoe lang duurt
de operatie eigenlijk?
20
00:01:04,200 --> 00:01:06,480
Meestal zijn ze
na een uurtje wel klaar.
21
00:01:06,600 --> 00:01:10,400
Ze bellen meteen als Nina uit de OK
is. Dag, liefie, tot straks.
22
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
Focus maar op het positieve. Er is
eindelijk een oorzaak gevonden.
23
00:01:15,720 --> 00:01:19,000
En kindjes herstellen doorgaans
heel snel van zo'n heuppunctie.
24
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
Jullie ontslag
is nu echt in zicht.
25
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
Toitoitoi, meisie.
26
00:01:26,800 --> 00:01:31,880
Mama gaat jou straks in een ander
bedje leggen en dan gaan we hier
in je infuus een spulletje doen.
27
00:01:32,000 --> 00:01:34,080
Dan ga je heel lekker slapen.
28
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
En dan word je wakker...
29
00:01:36,120 --> 00:01:38,200
en dan hebben de dokters
je heup geholpen.
30
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
En dan zijn papa en mama
er weer bij.
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
Ja. Deze zijn voor moeder.
32
00:01:50,280 --> 00:01:52,320
Kijk nou, wat heeft zij
een leuke muts op.
33
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
Je mag Nina op tafel leggen.
34
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
Ik vind het helemaal niks,
die narcose.
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,600
Dat is gesneden koek voor ons,
hoor moeders.
36
00:02:15,720 --> 00:02:18,240
Ik ga nu het slaapmiddel
in Nina's infuus spuiten.
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,000
Dan raakt ze in een diepe slaap.
38
00:02:22,400 --> 00:02:24,680
Heel goed, schatje.
Het is zo voorbij.
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
Ik hou van je.
40
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Het is bijna voorbij, schat.
41
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
Hé.
42
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
We kunnen eindelijk snel naar huis.
43
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
(ze snikt)
44
00:03:07,240 --> 00:03:09,200
Wat moet ik nou met dit pak?
45
00:03:58,000 --> 00:04:03,480
Kijk, ik vind het altijd belangrijk
om positief binnen te komen,
weet je wel.
46
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
Die kinderen hebben het al zwaar
zat, daar moet wat lucht tegenover.
47
00:04:07,120 --> 00:04:09,680
Weet je hoe ik dat wel eens noem?
48
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Nee. Levenslucht.
49
00:04:14,800 --> 00:04:18,400
Ja, Rens. Ik stel daar
levenslucht tegenover.
50
00:04:18,520 --> 00:04:21,000
Ik ga er geen doekjes om winden,
Danny...
51
00:04:21,120 --> 00:04:26,080
de manier waarop jij je woorden
kiest, maakt diepe indruk op mij.
52
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Dank je.
53
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Hallootjes!
54
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
Goed volk!
55
00:04:40,600 --> 00:04:44,080
Wow!
Hé Dirk, jongen, ben je er ook weer?
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
Ja. Je weet toch:
Kan jullie niet missen.
57
00:04:46,800 --> 00:04:51,080
Godsammenakke, Trui, wat dacht je:
Ik neem de kleinste.
58
00:04:51,200 --> 00:04:54,680
Op elke afdeling staat een boom,
behalve bij ons. Dat kan toch niet.
59
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
Zit er een standaard bij?
60
00:05:04,200 --> 00:05:06,480
Nou. Leg maar weer neer, dames.
61
00:05:07,600 --> 00:05:11,200
Danny gaat een stukje stabiliteit
voor jullie zoeken.
62
00:05:11,320 --> 00:05:17,680
Ik kan er simpelweg niet over uit
hoe deze man de dingen verwoordt.
63
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
Kom.
64
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
Wat doet Rens hier?
65
00:05:25,000 --> 00:05:27,680
Hij loopt een paar dagen mee
met Danny. Wat zoet.
66
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
Onkie en Donkie op pad.
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Ik zeg het niet graag,
maar ik mis Jerry.
68
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
En niet alleen omdat ik nu
meer diensten moet draaien.
69
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Ik mis hem ook. De sukkel.
70
00:05:41,200 --> 00:05:44,920
Die schorsing is uit proportie
met wat er nou
daadwerkelijk gebeurd is...
71
00:05:45,440 --> 00:05:48,560
als je het mij vraagt. Een fout
is een fout, dat weet hij ook. Hé!
72
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
Dag lieverd. Gaat-ie goed?
73
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Deze man is heel bijzonder.
74
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Ga jij langs Jamie? Yes.
75
00:05:56,800 --> 00:05:59,560
Ik snap gewoon niet
waarom ze zo'n heftige flare heeft.
76
00:05:59,680 --> 00:06:01,840
Heeft ze nog zo'n uitslag
van de Plaquenil?
77
00:06:01,960 --> 00:06:05,200
Dat is weg, maar het exantheem
in haar gezicht is terug. Arm kind.
78
00:06:05,320 --> 00:06:06,800
Hou me op de hoogte. Ja.
79
00:06:06,920 --> 00:06:10,040
Oh, Naima, ik stuur je zo een tikkie
voor het cadeau voor Lasse.
80
00:06:10,160 --> 00:06:11,880
Welk cadeau voor Lasse?
81
00:06:19,600 --> 00:06:23,680
Hé, Jamie. Je bent hier gisteren
alleen binnengekomen begreep ik?
82
00:06:24,680 --> 00:06:28,400
Is je vader wel al langs geweest?
Hij is deze hele week in Engeland.
83
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
O? Workie workie.
84
00:06:32,600 --> 00:06:37,280
Uit de testresultaten
blijkt dat de lupus
behoorlijk actief is op het moment.
85
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
In je bloed en urine
zien we dat je nier ontstoken is.
86
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
De koorts-pieken en de hoge
bloeddruk passen ook bij dit beeld.
87
00:06:44,320 --> 00:06:46,200
Hoe is het met je hoofdpijn?
88
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
Prima. Ik kan nog lezen.
89
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
En de stijfheid?
Hetzelfde gebleven of toegenomen?
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Toegenomen. Vooral in mijn knieën.
91
00:06:55,600 --> 00:07:00,440
We gaan alle uitslagen op een rijtje
zetten om te zien wat we
aan je behandeling kunnen toevoegen.
92
00:07:00,560 --> 00:07:03,400
Daarnaast is het zaak
dat je bloeddruk omlaag gaat.
93
00:07:03,520 --> 00:07:08,000
Het is voor ons nu vooral de vraag
hoe de lupus door je medicijnen heen
heeft kunnen breken.
94
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Speaking of medicijnen...
95
00:07:12,000 --> 00:07:15,040
Ik heb eerder een jerrycan nodig
om al die zooi weg te krijgen.
96
00:07:15,160 --> 00:07:18,800
Ik wou dat ik er een paar
voor je kon wegsmokkelen,
maar Naima staat erbij.
97
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Je kan gaan, hoor.
Ik neem ze zo wel.
98
00:07:31,600 --> 00:07:36,000
Amanda gelooft alleen
dat ik mijn medicijnen neem
als ze het daadwerkelijk ziet.
99
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
Wat je niet ziet, bestaat niet.
100
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Als dat zo is,
bestaat mijn vader ook niet.
101
00:07:44,200 --> 00:07:46,480
Ik zal je vader
zo even een update sturen.
102
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Hallo. Dit is Zara.
103
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
Dag Zara. Wat is je achternaam?
104
00:08:12,720 --> 00:08:17,600
Rosenstok. Rosenstok, ja.
Met een S. 5 juli 2014.
105
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
Ja, ik zie het.
Je komt voor dokter De Greef?
106
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
Ja, klopt. Er wordt gelijk
een onderzoekje gedaan, toch?
107
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
Daar hebben we speciaal om gevraagd.
Ja, dat zie ik.
108
00:08:27,320 --> 00:08:29,040
En dat gaat ook allemaal gebeuren.
109
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
We gaan eerst bloed bij je prikken.
110
00:08:31,400 --> 00:08:34,760
Volgens mij kan je meteen naar kamer
7. Jullie kunnen hier wachten.
111
00:08:34,880 --> 00:08:37,680
Nee, we gaan gezellig mee.
Kom maar, poekie.
112
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
Dus meester Frans vroeg
of ik dan de cupsong wilde doen.
113
00:08:42,720 --> 00:08:44,400
Als een soort ode aan jou.
114
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Wat is een ode?
115
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
Een ode is om iemand
een beetje te troosten.
116
00:08:48,520 --> 00:08:50,600
Maar hoezo
moet ik dan getroost worden?
117
00:08:50,720 --> 00:08:53,400
Omdat je de musical
waarschijnlijk niet gaat redden.
118
00:08:53,520 --> 00:08:55,000
Maar ik doe toch gewoon mee?
119
00:08:55,120 --> 00:09:00,680
Ja, tuurlijk. Maar meester Frans zei
dat ik toch maar jouw rol moest gaan
oefenen. Voor het geval dat.
120
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
Maar ik ben er gewoon bij.
Ik ga straks weer naar huis.
121
00:09:03,920 --> 00:09:09,400
Ja, oké, maar hij wil gewoon zeker
weten dat iemand anders
ook die rol kan spelen.
122
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Waarom zegt ze dat?
Schatje...
123
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
Ik mag toch gewoon naar huis?
124
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Lieverd, luister. Nee!
125
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Ik wil naar huis!
126
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
(Mia huilt)
127
00:09:23,120 --> 00:09:28,320
Ze heeft net van een vriendinnetje
gehoord dat zij Mia's rol voor de
kerstmusical aan het instuderen is.
128
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Voor het geval dat.
Lekkere vriendin.
129
00:09:30,480 --> 00:09:32,600
Ik mag vandaag naar huis, toch?
130
00:09:35,400 --> 00:09:38,600
Lieverd, dat is precies waar ik
het met je over wil hebben.
131
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Je ligt hier nu alweer een tijdje.
132
00:09:40,920 --> 00:09:44,200
De medicijnen
laten geen vooruitgang zien.
133
00:09:44,320 --> 00:09:49,000
De ontsteking wordt niet minder,
je blijft koortsig, misselijk...
134
00:09:49,120 --> 00:09:53,400
Je valt nog steeds af. In
deze toestand kan je niet naar huis.
135
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
En volgens mij
weet je dat zelf ook wel, toch?
136
00:09:59,400 --> 00:10:02,440
We hebben een tijdje geleden
met een darmarts gesproken...
137
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
over de mogelijkheid
van een operatie...
138
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
waarbij we het gedeelte dat
ontstoken is van de darmen weghalen.
139
00:10:09,120 --> 00:10:12,800
Ik denk dat dat is
wat we moeten doen.
140
00:10:14,600 --> 00:10:17,360
En dat kan met een kijkoperatie,
gewoon hier...
141
00:10:17,480 --> 00:10:19,320
in dit ziekenhuis.
142
00:10:19,440 --> 00:10:21,560
En wanneer zou dat gebeuren?
143
00:10:21,680 --> 00:10:25,280
Dat is even afhankelijk van
wanneer de chirurg tijd zou hebben.
144
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Maar ik denk dat het al
heel snel kan.
145
00:10:27,400 --> 00:10:30,440
Misschien morgen al.
Kan het niet even wachten?
146
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
Dat we eerst even naar huis gaan.
147
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
Tot na de schoolmusical en Kerst?
148
00:10:35,880 --> 00:10:37,600
Mia is nu nog redelijk fit.
149
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
Dat is belangrijk voor het herstel.
150
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Want hoe fitter...
151
00:10:41,480 --> 00:10:43,840
hoe kleiner de kans
dat je een stoma krijgt.
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,840
Daar hebben we het over gehad, toch?
153
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
Ik wou dat het anders was.
154
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
Schatje?
155
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Het spijt me
dat ik geen beter nieuws heb.
156
00:10:59,160 --> 00:11:03,400
Het gaat niet alleen
om een stomme musical, het gaat
om een heel leven dat stilligt.
157
00:11:03,520 --> 00:11:07,880
Dat begrijp ik,
maar als je naar de lange termijn
kijkt heeft een operatie prioriteit.
158
00:11:08,000 --> 00:11:11,240
Als ik naar de lange termijn kijk
heeft Mia's geluk prioriteit.
159
00:11:11,360 --> 00:11:14,920
Ze is ongelukkig. Mia heeft alle
kans op een heel gelukkig leven.
160
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
Soms moet ze offers brengen
voor haar gezondheid.
161
00:11:17,720 --> 00:11:20,680
Dat kan helaas niemand
voor haar wegnemen. (bonk)
162
00:11:20,800 --> 00:11:24,720
Ik haat mijn leven, ik haat mijn
darmen en ik haat die kutcupsong!
163
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Mia!
164
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
Mia!
Laat me met rust!
165
00:11:30,040 --> 00:11:33,040
Mia, rustig, rustig.
Hee, hee, hee, hee, hee, rustig.
166
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Het is oke om boos te zijn.
167
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
Het is niet oke om te slaan.
Rustig.
168
00:11:37,840 --> 00:11:39,320
Het is niet eerlijk!
169
00:11:39,440 --> 00:11:41,800
Nee, schat,
het is helemaal niet eerlijk.
170
00:11:41,920 --> 00:11:44,600
Hee... Sssttt...
171
00:11:44,720 --> 00:11:46,640
Au, mijn buik.
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
Au.
173
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
Ik haat die stomme shitdarmen!
174
00:11:55,040 --> 00:11:59,160
Ja, oke... Ik kan alleen maar zeggen
dat het heel vervelend uitkomt.
175
00:12:00,240 --> 00:12:02,920
Ja, dat begrijp ik ook wel
dat je het niet expres doet.
176
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
Oke, nou...
177
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
ik haal je eruit.
178
00:12:06,240 --> 00:12:08,640
Beterschap zeggen ze dan, he.
179
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
Had Nina niet allang
uit de OK moeten zijn?
180
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
Eh, dat moet je iemand
van de verpleging vragen.
181
00:12:15,560 --> 00:12:18,600
Eh, ja en wie van de verpleging
kan ik aanspreken?
182
00:12:18,720 --> 00:12:20,200
Ja, precies!
183
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Trui...
184
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
De helft van de verpleging
heeft zich afgemeld.
185
00:12:27,680 --> 00:12:30,120
O, ik blijf wel langer. Ja...
186
00:12:30,240 --> 00:12:32,200
Ik ga rondbellen.
187
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
Heb jij al iets van Nina gehoord?
188
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
Eh, nee, is ze nog niet terug
van de OK?
189
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Nee. Ehm...
190
00:12:38,400 --> 00:12:40,640
dat duurt wel lang.
Zal ik even bellen?
191
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Graag.
192
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Ja, hoi, met Trui,
ik bel even over Nina.
193
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Is ze al op de verkoever?
194
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
Oke. Ja, dank je.
195
00:12:53,840 --> 00:12:55,320
Ze zijn nog bezig.
196
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
Tegen de tijd dat deze boom af is,
verwachten ze klaar te zijn.
197
00:12:59,960 --> 00:13:01,600
Het pak mag nu wel uit, hoor.
198
00:13:01,720 --> 00:13:03,760
Ja, ik wist niet
waar ik dat moest laten.
199
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
Je kan het weggooien, er zit helaas
geen recyclesysteem achter.
200
00:13:10,440 --> 00:13:13,160
Wat denk je,
zie ik iets over het hoofd?
201
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Ehm...
202
00:13:16,200 --> 00:13:19,760
als alles gecheckt is lijkt me dat
onwaarschijnlijk. M-Hannah Mae.
203
00:13:19,880 --> 00:13:21,360
Hoe is ze geestelijk?
204
00:13:22,360 --> 00:13:26,160
Merk je iets van de bijwerkingen
van de Plaquenil? Is ze emotioneel?
205
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
Niet echt.
206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
Ze maakte een rare grap
over haar vader, maar...
207
00:13:30,440 --> 00:13:34,640
Ik voel me wel vereerd
dat je helemaal naar de eerste hulp
afdaalt voor mijn advies.
208
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
Nou, jij hebt Jamies lupus ontdekt.
Alsof jij niks van lupus afweet.
209
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
(ze krijgen een berichtje)
210
00:13:42,480 --> 00:13:45,560
Een open tikkie, dat haat ik zo.
211
00:13:45,680 --> 00:13:48,560
Best onverwacht, dat Lasse weggaat.
Gaat hij weg dan?
212
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
Ja, hij gaat naar psychiatrie.
213
00:13:52,000 --> 00:13:55,240
Oh, het vuurwerkseizoen
is weer geopend.
214
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
Check de medicijnspiegel.
Van Jamie.
215
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
Misschien is ze gestopt
met haar medicijnen?
216
00:14:02,040 --> 00:14:06,080
Waarom, dat is gevaarlijk. Tieners
zijn niet zo bezig met gevaarlijk.
217
00:14:09,200 --> 00:14:11,720
Dokter Voorhoeve!
218
00:14:11,840 --> 00:14:14,040
Wat ben jij een goede dokter
aan het worden.
219
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Hee, kan ik jullie helpen?
220
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
Oke, dit is een antibacteriële zalf.
221
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Die zorgt ervoor
dat je wond niet gaat ontsteken.
222
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Wat is er eigenlijk gebeurd?
223
00:14:34,880 --> 00:14:38,640
Onze vader had tarantula's voor ons
gekocht, maar eentje ging niet af.
224
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
En toen wilde Willy die nog een keer
proberen af te steken.
225
00:14:41,920 --> 00:14:45,640
En toen knalde hij in mijn hand.
En toen ging hij langs mijn hoofd!
226
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
Zo... Krijg ik een litteken?
227
00:14:47,760 --> 00:14:49,440
Nee, dat lijkt me sterk.
228
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Dit is een tweedegraads brandwond.
229
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
Die genezen over het algemeen
heel netjes.
230
00:14:53,840 --> 00:14:56,080
Balen.
Balen, ja?
231
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Vet toch, een litteken?
232
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
Oké...
233
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
Nou, hup,
naar de wachtruimte, jullie.
234
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
We bellen jullie vader
om jullie op te halen. Hoezo?
235
00:15:07,240 --> 00:15:10,600
We kunnen zelf ook gewoon naar huis.
Ik wil dat hij jullie hier ziet.
236
00:15:10,720 --> 00:15:14,240
Hopelijk houdt hij zijn tarantula's
dan voortaan voor zichzelf.
237
00:15:15,920 --> 00:15:18,120
(rustige muziek en gelach)
238
00:15:20,560 --> 00:15:25,320
Wordt ze straks wakker,
is het eerste wat ze ziet een enorme
kip die voorbij komt tokken.
239
00:15:25,440 --> 00:15:28,800
Ja, wie verzint zoiets?
Tok tok tok tok tok tok.
240
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
Twee euro
als jij zo naar die pot vraagt.
241
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
Ja, dag. Doe het zelf.
242
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
Kijk eens.
Dank je wel.
243
00:15:41,680 --> 00:15:43,400
Ehm...
244
00:15:43,520 --> 00:15:48,960
Klopt het dat er in elk ziekenhuis
een pot is met gevonden voorwerpen?
245
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Gevonden voorwerpen?
M-hm.
246
00:15:51,480 --> 00:15:55,800
Ja, die zeg maar ergens
in het lichaam gevonden zijn.
247
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Daar waar normaal gezien
alleen maar dingen uit komen.
248
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Niet op de kinderafdeling.
249
00:16:01,520 --> 00:16:05,360
Maar bij de gewone OK? Jullie hebben
er één, hè? Ik zie het aan je.
250
00:16:05,480 --> 00:16:08,280
Je wil echt niet weten
wat er allemaal in zit. Vertel!
251
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Zo, vrolijke bende hier.
252
00:16:11,880 --> 00:16:15,200
Ik kom jullie even informeren over
de operatie. Die is geslaagd.
253
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
We hebben wat vocht
uit het heupje gehaald.
254
00:16:17,840 --> 00:16:21,000
Maar dat was heel weinig.
En het was ook schoon, zonder pus.
255
00:16:21,120 --> 00:16:24,600
Dus dat is mooi? Nou, mooi, mooi,
mooi... Wat is mooi?
256
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
Een ondergaande zon
met een fles rosé, dat is mooi.
257
00:16:27,640 --> 00:16:30,160
Nee, maar vocht zonder pus
is sowieso top.
258
00:16:30,280 --> 00:16:35,440
Maar daarmee verklaren we nog niet
de verhoogde ontstekingswaarden
waarmee ze is binnengebracht.
259
00:16:35,560 --> 00:16:39,400
Dus misschien zit er nog
een addertje onder het gras. Hoezo?
260
00:16:39,520 --> 00:16:44,160
Dat we kindje Nina
aan een ontstoken heupgewrichtje
hebben geholpen is bijvangst.
261
00:16:44,280 --> 00:16:46,440
De oorzaak ervan
is nog niet gevonden.
262
00:16:46,560 --> 00:16:49,040
Maar dat geeft niks,
want ik ben een doorpakker.
263
00:16:49,160 --> 00:16:53,520
En precies dat,
die moeilijk verklaarbare dingetjes,
waarvan je denkt 'hoe dan?'...
264
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
precies dat maakt mijn werk nou
zo interessant.
265
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
(rustige pianomuziek)
266
00:17:10,760 --> 00:17:13,120
Hoe heet jij?
267
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Zara. Jij?
268
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
Dirk. Lig je op deze afdeling?
269
00:17:18,080 --> 00:17:21,520
Nee. Ik kom alleen even langs.
Ze hebben net wel m'n bloed geprikt.
270
00:17:21,640 --> 00:17:24,280
Chill.
Ja, ik lig hier echt constant.
271
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
O. Wat heb je dan?
272
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
Nou ja, lang verhaal. Ik heb
iets chronisch aan m'n longen...
273
00:17:31,000 --> 00:17:34,960
waardoor ik steeds infecties krijg
en ademhalingsproblemen.
274
00:17:35,080 --> 00:17:37,160
Maar gaan ze je wel genezen?
275
00:17:38,160 --> 00:17:40,440
Sommige mensen groeien eroverheen.
276
00:17:40,560 --> 00:17:44,080
Alleen, ik heb een wat zwaardere
variant, dus... nee.
277
00:17:45,840 --> 00:17:49,640
Maar boeien. Als je hier ligt,
hoef je tenminste niet naar school.
278
00:17:50,840 --> 00:17:54,840
Alleen, deze speelkamer
is echt vet saai. Hoezo saai?
279
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
Een beetje voor baby's.
Ze hebben wel leuke spelletjes.
280
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
Ik zag net Beverbende liggen en Uno.
281
00:18:01,560 --> 00:18:03,840
Dat bedoel ik, vet saai.
282
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
Weet je wat ook echt vet saai is?
283
00:18:06,400 --> 00:18:08,920
Als ik hier lig,
kan ik niet naar het schoolfeest.
284
00:18:09,040 --> 00:18:12,280
Allemaal mensen dansend en aan
de ketamine. En dan lig ik hier.
285
00:18:12,400 --> 00:18:14,120
Dat is toch vet ruk?
286
00:18:15,640 --> 00:18:19,640
Heb jij een schoolfeest voor de
kerstvakantie? Alleen kerstdiner.
287
00:18:19,760 --> 00:18:22,920
Kerstdiner? Dat is zó lagere school.
288
00:18:23,040 --> 00:18:25,120
Ik zit ook nog op de lagere school.
289
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Hoe oud ben jij?
290
00:18:26,840 --> 00:18:30,160
Tien. Hè? Ik dacht dat je
net zo oud als ik was, ouwe.
291
00:18:31,240 --> 00:18:33,160
Je bent zelf de ouwe.
292
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
Ik zie je nog.
293
00:18:39,480 --> 00:18:41,800
Hee.
Hee. Hoe gaat het?
294
00:18:41,920 --> 00:18:43,560
Goed.
295
00:18:46,160 --> 00:18:49,040
U begrijpt vast wel
dat wij hier een beetje...
296
00:18:49,160 --> 00:18:52,560
een beetje met een zuur gevoel
zitten. Een zuur gevoel?
297
00:18:52,680 --> 00:18:56,720
Ha! Dat lijkt met nergens voor
nodig, want de operatie is geslaagd.
298
00:18:56,840 --> 00:19:01,280
We moeten wel nog even zoeken naar
de oorzaak van Nines ontsteking.
299
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Nina. Nina, Nina.
300
00:19:03,720 --> 00:19:07,280
Ik heb Niná aangemeld voor een MRI.
Ze kan morgen terecht.
301
00:19:07,400 --> 00:19:11,480
Dus na vanavond acht uur niks meer
eten of drinken, vanwege de narcose.
302
00:19:11,600 --> 00:19:16,080
Blablabla, hopjesvla. Maar dat legt
de verpleegster nog haarfijn uit.
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
Maar ze heeft toch net
narcose achter de rug?
304
00:19:19,040 --> 00:19:21,640
Voor een MRI moet ze
20 minuten stilliggen...
305
00:19:21,760 --> 00:19:24,520
en dat is voor kleine kinderen
onmogelijk.
306
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
En als het een botontsteking is,
wat gebeurt er dan?
307
00:19:28,800 --> 00:19:34,120
In principe wordt ze al behandeld
voor een botontsteking. We hebben
't zekere voor het onzekere genomen.
308
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
En daar gaat ze goed mee vooruit.
309
00:19:36,360 --> 00:19:40,560
De ontstekingswaarden dalen, ja.
Waarom dan toch nog die MRI?
310
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
Kun je daar nog iets op zien als
die ontsteking al zo afgenomen is?
311
00:19:44,200 --> 00:19:48,440
De uitslag kan wat bezoedeld zijn
door de antibiotica.
312
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
Dus Nina wordt al weken
voor een botontsteking behandeld,
maar via een MRI...
313
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
willen jullie zeker weten
dat het dat is?
314
00:19:55,120 --> 00:19:58,640
Ook al zie je daar niks op, omdat ze
daar al weken voor behandeld wordt.
315
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Zo kunt u het zien.
316
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
Wij zien het liever als een
voortzetting van de zoek...tocht.
317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Oké, we laten jullie even alleen.
318
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
Sjors, even.
319
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Nina gaat toch vooruit? Is zo'n
ingrijpend onderzoek echt nog nodig?
320
00:20:19,840 --> 00:20:24,040
Wé moeten niks.
Ík moet als behandelend arts
haar diagnose in kaart brengen.
321
00:20:24,160 --> 00:20:26,360
Maar ik heb ze al een maand
onder mijn hoede.
322
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Ik snap hun twijfel
aan het nut van een MRI.
323
00:20:29,080 --> 00:20:30,560
Ik zie het zelf ook niet.
324
00:20:30,680 --> 00:20:34,480
Nina's ontstekingswaardes zijn bijna
weer normaal. Ze knapt elke dag op.
325
00:20:34,600 --> 00:20:37,240
Oké, prima. Doen we het niet.
326
00:20:37,360 --> 00:20:39,720
O. Nou, dat lijkt me verstandig.
327
00:20:39,840 --> 00:20:42,480
Maar nog even, Lin,
dat je begrijpt hoe het werkt:
328
00:20:42,600 --> 00:20:46,320
Stel, Nina komt hier
over een paar jaar weer
met gedoe aan hetzelfde been.
329
00:20:46,440 --> 00:20:50,000
Dan staat er een onopgeloste case in
het dossier met onze naam erboven.
330
00:20:50,120 --> 00:20:53,920
Dus zie ik Nina morgen voor een MRI?
Lijkt me fijn. Top.
331
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
Lin. Lin.
332
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
De helft van de verpleging
heeft voor vanavond afgezegd.
333
00:21:05,960 --> 00:21:09,360
Trui blijft wel, maar verder
is er niemand zo gek te krijgen.
334
00:21:09,480 --> 00:21:12,440
Heb je Greet al gebeld?
Die is op de motor naar Parijs.
335
00:21:12,560 --> 00:21:15,360
Ach, fuck, ja.
Bel maar zo'n uitzendbureau.
336
00:21:15,480 --> 00:21:19,200
Ja, voor je het weet zit je weer met
zo'n huilende stagiair in je mik.
337
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Is dan maar zo.
Oké.
338
00:21:33,160 --> 00:21:37,240
Wie heeft er bepaald dat de kleuren
van kerst groen en rood zijn?
339
00:21:37,360 --> 00:21:39,240
Jezus.
Niet.
340
00:21:39,360 --> 00:21:41,920
Wel. Waren z'n lievelingskleuren.
341
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Jezus bestaat niet.
Wel.
342
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
En wie zegt dat?
343
00:21:46,680 --> 00:21:49,120
Eh... Dat staat in de Bijbel.
344
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
O ja.
345
00:21:55,800 --> 00:21:58,560
Ik kan me voorstellen
dat het lastig is...
346
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
dealen met een chronische ziekte.
347
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Al die pillen.
348
00:22:04,400 --> 00:22:06,240
De bijwerkingen.
349
00:22:06,360 --> 00:22:08,560
Het is eigenlijk echt gewoon klote.
350
00:22:08,680 --> 00:22:10,760
Zeker als je 15 bent.
351
00:22:10,880 --> 00:22:12,880
(gevoelige pianomuziek)
352
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
Naïma vertelde me...
353
00:22:18,480 --> 00:22:21,760
dat je gestopt bent met
het nemen van je medicijnen.
354
00:22:25,360 --> 00:22:28,720
Dat kan ze zien in je bloed.
355
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
De medicijnspiegel noemen ze dat.
356
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
En bij jou is die nul.
357
00:22:37,120 --> 00:22:39,600
Maar wat was de druppel?
358
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Wat denk je zelf?
359
00:22:42,000 --> 00:22:46,360
Zou jij het leuk vinden om de hele
dag eruit te zien als een soort...
360
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
schilferige molrat?
361
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
Nu moet ik zeggen dat gezondheid
belangrijker is dan uiterlijk...
362
00:22:53,280 --> 00:22:55,400
maar ik begrijp je helemaal.
363
00:22:55,520 --> 00:22:58,840
Ik sta ook elke dag vroeger op
om m'n make-up te doen.
364
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Heb je dat allemaal
met je vader besproken?
365
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
Hoe dan?
366
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
Als ik met hem wil praten, moet ik
z'n assistent een mail sturen...
367
00:23:12,200 --> 00:23:14,960
om een Zoom-meeting in te plannen.
Nou...
368
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
I love it.
369
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
Mega power massive destruction!
370
00:23:34,560 --> 00:23:36,960
Hè?
Is jullie vader er nog steeds niet?
371
00:23:37,080 --> 00:23:38,760
M'n telefoon is leeg.
372
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Dag, dokter Voorhoeve.
373
00:23:42,320 --> 00:23:44,520
Wat is dat met
dat ge-dokter Voorhoeve?
374
00:23:44,640 --> 00:23:48,000
Jij bent toch dokter Voorhoeve?
Ja, mijn vader was dat altijd.
375
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
En nu ben jij het.
376
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
Ah, daar is Emir.
Vuurwerkslachtoffer.
377
00:23:54,120 --> 00:23:58,080
Is gisteren geopereerd, maar nergens
in de regio nog een bed te vinden.
378
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
Dag Emir. Hallo.
Ik ben Douwe.
379
00:24:00,400 --> 00:24:02,600
We gaan je naar je kamer brengen.
380
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Ik bel jullie vader.
381
00:24:15,000 --> 00:24:16,880
(geklop)
382
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
Hallo.
Goedemiddag.
383
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Zijn wij vandaag gewenst?
384
00:24:23,440 --> 00:24:25,200
Kom maar binnen.
385
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
Baffi!
Silly! Na jou.
386
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
Na jou. Na jou.
Na jou. Oké.
387
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Ahhhh!
388
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
Hee Nina.
389
00:24:42,160 --> 00:24:45,440
Hee. Jij ligt hier inmiddels
al een tijdje, hè?
390
00:24:45,560 --> 00:24:47,920
Zeg, mama,
hoelang zijn jullie hier al?
391
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Een maand.
Oh!
392
00:24:49,640 --> 00:24:51,800
Nina, een hele maand.
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,800
Hee Nina, hoor eens.
394
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
We hebben dus iets voor jou
meegenomen. Ja, ja.
395
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
Iets heel moois.
Ja.
396
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
Eh, waar heb ik het nou? Eh...
397
00:25:03,560 --> 00:25:05,800
Ja, ja, ja, ja. Ah.
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Kijk eens.
399
00:25:07,800 --> 00:25:10,040
Deze is voor jou.
400
00:25:10,160 --> 00:25:13,760
Om je te helpen herinneren dat er
altijd iets moois om je heen is.
401
00:25:13,880 --> 00:25:16,080
Ook al lig je in het ziekenhuis.
402
00:25:16,200 --> 00:25:17,960
Wauw.
403
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
Ja, goed zo.
Ja, goed zo.
404
00:25:26,840 --> 00:25:30,480
*Doe je ogen dicht
405
00:25:31,960 --> 00:25:35,440
*Houd m'n handen vast
406
00:25:37,280 --> 00:25:41,320
*Dan wachten we
407
00:25:42,320 --> 00:25:45,640
*Op een nieuwe dag
408
00:25:47,280 --> 00:25:50,360
*Kwel jezelf niet zo
409
00:25:52,640 --> 00:25:54,760
*Wees lief
410
00:25:56,640 --> 00:26:00,920
*Hier zijn geen woorden voor
411
00:26:02,560 --> 00:26:06,120
*Dus we zeggen niets
412
00:26:08,760 --> 00:26:12,400
(samen:) *Houd me vast
413
00:26:12,520 --> 00:26:15,120
*Ik dans je rond
414
00:26:15,240 --> 00:26:18,280
*Eerst de ene
415
00:26:18,400 --> 00:26:21,440
*Dan de and're voet
416
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
*Op de maat
417
00:26:26,080 --> 00:26:32,200
*En we zien wel of het overgaat
418
00:26:33,320 --> 00:26:36,800
*Dus doe je ogen dicht
419
00:26:38,720 --> 00:26:42,080
*Houd m'n handen vast
420
00:26:44,120 --> 00:26:48,520
*Dan wachten we
421
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
*Op een nieuwe dag
422
00:26:51,600 --> 00:26:54,160
Kom. Die kant op, ja.
423
00:26:54,280 --> 00:26:56,960
*Denk jezelf een droom
424
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
*Wees lief
425
00:27:03,400 --> 00:27:07,440
*Hier zijn geen wolven meer
426
00:27:09,520 --> 00:27:12,720
Wat leuk.
*Hier hoef je niets
427
00:27:15,560 --> 00:27:19,080
*Houd me vast
428
00:27:19,200 --> 00:27:22,160
*Ik dans je rond
429
00:27:22,280 --> 00:27:24,960
*Eerst de ene
430
00:27:25,080 --> 00:27:27,600
*Dan de and're voet
431
00:27:28,680 --> 00:27:32,960
*Op de maat
432
00:27:33,080 --> 00:27:38,680
*En we zien wel of het overgaat*
433
00:27:44,760 --> 00:27:46,720
Dank je wel.
434
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
Sterkte.
435
00:27:50,400 --> 00:27:56,040
Het is het allermoeilijkste wat wij
als mensen moeten accepteren:
Dat we geen controle hebben.
436
00:27:56,160 --> 00:28:00,400
Het leven is het grootste gedeelte
van de tijd gewoon willekeur.
437
00:28:00,520 --> 00:28:02,800
En het is een vreselijk cliché,
maar...
438
00:28:02,920 --> 00:28:04,800
Weet je wat dat is, een cliché?
439
00:28:04,920 --> 00:28:08,640
Maar het enige waar we wel
controle over hebben, is over...
440
00:28:08,760 --> 00:28:11,080
hoe we op de dingen reageren.
441
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
Ik wil gewoon normaal zijn.
442
00:28:15,080 --> 00:28:16,800
Ja.
443
00:28:16,920 --> 00:28:19,000
Maar wat is normaal?
444
00:28:19,120 --> 00:28:21,600
Ik ben anders en dat wil ik niet.
445
00:28:23,400 --> 00:28:27,160
Het is zo logisch
dat je boos bent en verdrietig.
446
00:28:27,280 --> 00:28:30,280
Crohn zal een groot onderdeel
van de rest van je leven zijn.
447
00:28:30,400 --> 00:28:33,640
Dat is gewoon een gegeven.
Maar de vraag is:
448
00:28:33,760 --> 00:28:36,680
In hoeverre laat je
de ziekte bepalen wie je bent?
449
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
Hè? En...
450
00:28:38,480 --> 00:28:40,560
jezelf aan de zijlijn zetten...
451
00:28:40,680 --> 00:28:42,920
dat levert dus in ieder geval
niks op.
452
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
Wat bedoel je met zijlijn?
453
00:28:46,360 --> 00:28:49,960
Als je het gevoel hebt dat je niet
meer mee mag doen aan het leven...
454
00:28:50,080 --> 00:28:52,320
dan ga je je daar ook naar gedragen.
455
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
Dan trek je je terug,
maak je je klein.
456
00:28:57,320 --> 00:28:59,800
En er zijn heel veel mensen
die dat doen.
457
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
Ook mensen die niet ziek zijn.
458
00:29:02,120 --> 00:29:04,640
Doe jij dat ook?
Wat?
459
00:29:04,760 --> 00:29:06,680
Jezelf klein maken.
460
00:29:08,240 --> 00:29:11,240
Ja. Ik denk dat ik wel
die neiging heb, ja.
461
00:29:12,280 --> 00:29:16,080
En ik moet mezelf er regelmatig aan
helpen herinneren...
462
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
dat dat niet de manier is.
463
00:29:22,360 --> 00:29:25,320
Misschien kun je je optreden
ergens anders doen.
464
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
Als je niet op school kan meedoen.
Waar dan?
465
00:29:28,160 --> 00:29:30,400
Hier.
Voor wie?
466
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Voor ons.
467
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Ik word al bijna geopereerd.
468
00:29:34,320 --> 00:29:37,360
Dan doen we het gewoon snel. Morgen.
469
00:29:37,480 --> 00:29:39,080
Doe jij dan met me mee?
470
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Met je optreden?
Ja.
471
00:29:41,320 --> 00:29:45,360
Zeker. Weet je wat? We maken er
gewoon een heel programma van.
472
00:29:45,480 --> 00:29:47,680
Iedereen die wil optreden,
mag wat doen.
473
00:29:47,800 --> 00:29:50,840
Een soort bonte kerstavond.
474
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
Deal?
Deal.
475
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
(hij lacht)
476
00:29:54,680 --> 00:29:56,160
(muziek uit wagentje)
477
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Aah, ze zit weer rechtop,
die lieve schat. Wat fijn.
478
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Hee.
Hoi.
479
00:30:04,000 --> 00:30:05,840
Agaath.
Sigmund.
480
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
(er klinkt gezang)
481
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
Ja? Waar zit ik naar te kijken?
482
00:30:10,360 --> 00:30:13,520
De Cup Song. Waarom heeft die
bakkersvrouw zo veel make-up op?
483
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Dat is een actrice.
O.
484
00:30:15,320 --> 00:30:19,000
Kun jij dit ook?
Wat? Me opmaken en m'n haar föhnen?
485
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
Nee, dit. Dat met die bekertjes.
486
00:30:21,880 --> 00:30:24,320
Dat is niet een kwestie van kunnen.
487
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
Maar ik heb het vooral heel druk.
488
00:30:26,600 --> 00:30:30,080
Mia zit er een beetje doorheen.
Ze moet geopereerd worden en...
489
00:30:30,200 --> 00:30:32,120
mist nu de kerstmusical op school.
490
00:30:32,240 --> 00:30:35,520
Haar vriendinnen laten haar
een beetje zitten. Het is veel. Ach.
491
00:30:35,640 --> 00:30:38,920
En omdat ze dus niet meer
mee kan doen met die musical...
492
00:30:39,040 --> 00:30:43,160
dacht ik: We laten haar gewoon hier
optreden, voor ons. Ja.
493
00:30:43,280 --> 00:30:47,720
En toen leek het haar dus een heel
leuk idee als we allemaal wat doen.
494
00:30:51,640 --> 00:30:56,960
Sjors zegt letterlijk dat die MRI
niks aan Nina's behandeling gaat
veranderen, maar ja, het dossier.
495
00:30:57,080 --> 00:30:59,760
O mijn God. Sjors.
Toch? En maar blaten.
496
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
Met z'n domme grappen.
Zelf keihard lachen.
497
00:31:02,600 --> 00:31:05,080
Iedereen stil.
Hij nog harder lachen.
498
00:31:05,200 --> 00:31:06,880
Soms haat ik deze baan.
499
00:31:07,000 --> 00:31:09,800
Tuut-tuut.
Wil iemand dit even overnemen?
500
00:31:09,920 --> 00:31:12,320
Nou, kom maar. Lijkt me gezellig.
Echt?
501
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
Super. Dan kan ik even
bij Jamie checken...
502
00:31:15,120 --> 00:31:17,040
of ze haar medicijnen wel neemt.
503
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
Hee, die was ik kwijt.
Daar gaan we.
504
00:31:19,520 --> 00:31:22,160
Kan je goed toeteren?
Ja. (getoeter)
505
00:31:22,280 --> 00:31:24,600
Tuut-tuut.
(gekuch)
506
00:31:27,440 --> 00:31:30,280
Hee lieverd. Heb je er genoeg van?
Nee, zeker niet.
507
00:31:30,400 --> 00:31:31,880
Allesbehalve.
508
00:31:32,000 --> 00:31:34,160
Ik maak dit mailtje even af, ja?
509
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
Linda? Ik heb het één en ander
op een rijtje gezet...
510
00:31:38,000 --> 00:31:40,120
en er moet mij iets van het hart.
511
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
Zeg het eens. Ik loop hier nu al
een tijdje rond...
512
00:31:43,360 --> 00:31:45,120
en ik ervaar daarbij iets...
513
00:31:45,240 --> 00:31:48,960
wat ik misschien wel het beste
kan omschrijven als ontspanning.
514
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
Nou, wat heerlijk.
Exact.
515
00:31:51,040 --> 00:31:53,320
Daarom wil ik
met jou samen kijken...
516
00:31:53,440 --> 00:31:56,680
hoe wij mij hier op de kaart
kunnen zetten. M-hm.
517
00:31:56,800 --> 00:32:01,240
Want ik zou hier heel graag
beduidend meer tijd spenderen.
518
00:32:01,360 --> 00:32:05,120
Aah. En nu heb ik dus begrepen
dat er een vacature vrijkomt.
519
00:32:06,240 --> 00:32:09,920
Er is een open tikkie gestuurd.
Een open tikkie?
520
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
Voor de psycholoog.
521
00:32:12,160 --> 00:32:14,400
Lasse?
Hij gaat weg.
522
00:32:14,520 --> 00:32:16,560
Omdat-ie weggaat.
523
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Hij gaat weg.
524
00:32:20,160 --> 00:32:21,640
Aah.
525
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Nou, ik moet weer terug naar Danny.
526
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
Ja, ga maar snel.
527
00:32:25,840 --> 00:32:28,200
Er zitten wellicht
wat haken en ogen aan...
528
00:32:28,320 --> 00:32:30,840
maar in de basis
is het een goed plan.
529
00:32:30,960 --> 00:32:32,880
Love you.
530
00:32:42,640 --> 00:32:45,200
Gaan we hier het bochtje om. Jaaaa.
531
00:32:45,320 --> 00:32:48,400
Hier. Nou, Nina,
ga maar even naar Lasse.
532
00:32:48,520 --> 00:32:51,520
Ken je die? Ik denk het niet, hè.
Houden zo.
533
00:32:51,640 --> 00:32:55,360
Lasse is onze psycholoog. Maar hij
is niet zo héél goed in z'n vak...
534
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
want hij maakt iedereen alleen maar
knetter-, knettergek.
535
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
Hee.
536
00:33:00,320 --> 00:33:02,520
Sorry.
Waarvoor?
537
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Hoorde je wat ik zei?
Nee.
538
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
Ja dus.
539
00:33:07,000 --> 00:33:09,920
Hee, eh, wat hoor ik allemaal?
540
00:33:10,040 --> 00:33:12,000
Ga je ons verlaten?
Ja.
541
00:33:12,120 --> 00:33:14,240
Ik ga een bed and breakfast
beginnen.
542
00:33:14,360 --> 00:33:16,400
O, wauw. Waar?
543
00:33:16,520 --> 00:33:18,280
In Griekenland.
544
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
Wat heerlijk, joh. Genieten.
545
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
Ja. Yamas.
546
00:33:23,360 --> 00:33:24,960
Yamas. Nina.
547
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
Yamas.
548
00:33:28,000 --> 00:33:29,640
Wanneer ga je weg?
549
00:33:29,760 --> 00:33:31,560
Na oud en nieuw.
Waarom?
550
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
Nieuw jaar, nieuwe start.
Waarom ga je weg?
551
00:33:36,360 --> 00:33:38,480
Ik wil het oprecht weten.
552
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
Jij weet álles van mij, hè.
553
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Alles.
554
00:33:45,600 --> 00:33:47,720
Niet alles.
Wel alles.
555
00:33:47,840 --> 00:33:49,440
Alles wat ertoe doet.
556
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
Ik heb m'n hart uitgestort.
En wat krijg ik terug?
557
00:33:52,360 --> 00:33:55,440
Dat is precies de reden...
Een open tikkie. Spoor jij wel?
558
00:33:55,560 --> 00:33:58,840
Ik heb geen open tikkie gestuurd.
Dat moest er nog eens bij komen.
559
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
Maar zo ontdek ik wel dat meneer
naar een andere afdeling vertrekt.
560
00:34:02,520 --> 00:34:04,760
Kijk me aan als ik je uitscheld.
561
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
Ben je klaar?
562
00:34:08,680 --> 00:34:10,480
Ja.
563
00:34:11,920 --> 00:34:14,200
Ik ga weg omdat ik bij je wil zijn.
564
00:34:14,320 --> 00:34:16,360
(gevoelige pianomuziek)
565
00:34:19,080 --> 00:34:21,200
Naïma...
Eh, dokter De Greef?
566
00:34:22,280 --> 00:34:24,520
Correct.
Wij hebben een afspraak.
567
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Eh, Zara?
568
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
Eh, ja. Kom binnen.
569
00:34:30,840 --> 00:34:33,000
Hallo.
Hai.
570
00:34:34,760 --> 00:34:36,960
(gevoelige pianomuziek)
571
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Yamas.
572
00:34:40,880 --> 00:34:43,760
Yamas.
(vrolijk muziekje van wagentje)
573
00:34:45,960 --> 00:34:49,400
Ja, lieve jongens en meisjes, ik
hoop toch dat jullie begrijpen...
574
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
dat we erachter moeten komen
wat er aan de hand is met Nina.
575
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
We weten wat er aan de hand is.
Nina heeft bij een val
een ontsteking opgelopen.
576
00:34:56,800 --> 00:34:59,840
Maar dankzij die antibiotica
geneest die nu heel goed.
577
00:35:01,880 --> 00:35:05,640
Zeker. Maar Nina heeft een zeer
ernstige ontsteking doorlopen.
578
00:35:05,760 --> 00:35:08,880
Een laatste onderzoek zou...
We weten het heel zeker.
579
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
Que sera, sera. So be it.
580
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Toch wil ik jullie
er nog één keer op wijzen...
581
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
dat dat in onze ogen
een onverstandige beslissing is.
582
00:35:18,920 --> 00:35:21,800
En het lijkt me... Nina heeft
genoeg ellende meegemaakt.
583
00:35:21,920 --> 00:35:24,680
We doen het niet.
Steek die MRI maar in je reet.
584
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Helder.
585
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
(Kate snikt)
586
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
Dit is wel even een eindje rijden
voor jullie zeker?
587
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Ja, dik een uur.
588
00:35:43,800 --> 00:35:47,960
Bij ons was alles vol in de regio,
zei onze arts.
589
00:35:48,080 --> 00:35:50,880
Hij heeft jullie gevonden
via die site.
590
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
Kindzoektbed.nl. Ja, precies.
Dat is een mooi systeem.
591
00:35:54,160 --> 00:35:57,680
Gewoon genoeg personeel in alle
ziekenhuizen zou nog mooier zijn.
592
00:35:57,800 --> 00:36:01,160
We zijn überhaupt blij dat we
onze zoon nog kunnen opzoeken.
593
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Emir, jongen...
594
00:36:06,440 --> 00:36:09,240
Hoe heb je je zo kunnen
laten opjutten door die Finn?
595
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
(vader mompelt wat
in een vreemde taal)
596
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
Het was niet Finns schuld, papa.
597
00:36:14,600 --> 00:36:18,040
Een bom maken
met het kruit van strijkers?
598
00:36:18,160 --> 00:36:20,800
Nee, dat is niet het idee
van mijn eigen zoon.
599
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
We hebben het samen bedacht.
600
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
En samen uitgevoerd.
601
00:36:24,840 --> 00:36:28,280
O ja. Waarom is de hand van Finn
dan niet ontploft? Hè?
602
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
Die jongen heeft jou opgehitst en
is er zelf lachend vandoor gegaan.
603
00:36:32,520 --> 00:36:35,600
Denk even na.
Finn is geen goede vriend, lieverd.
604
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Finn is mijn beste vriend.
Beste vriend...
605
00:36:38,360 --> 00:36:41,880
Laten we ons voor nu even focussen
op het herstel van Emir. Goed.
606
00:36:42,000 --> 00:36:44,160
(deur gaat open, voetstappen)
607
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Hai Emir. Hallo. Ik ben dokter
Boersma, de plastisch chirurg.
608
00:36:49,240 --> 00:36:51,960
Mag ik even naar je kijken?
Kijk maar van dichtbij.
609
00:36:52,080 --> 00:36:55,160
Kijk maar wat z'n 'beste vriend'
heeft veroorzaakt.
610
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
Fijn ook,
met de kerst weer thuis, toch?
611
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
Sorry dat ik net zo
uit m'n slof schoot.
612
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
O. Nee, dat begrijp ik.
613
00:37:04,000 --> 00:37:07,840
Als het mijn kind was geweest,
zou ik ook emotioneel reageren.
614
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Goede reis.
615
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Wel thuis.
616
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
Wat zeg jij?
617
00:37:17,320 --> 00:37:19,600
Sorry.
Wij moeten een foto laten maken...
618
00:37:19,720 --> 00:37:23,040
maar we weten niet waar we moeten
zijn. Aah. En hoe heet jij? Aster.
619
00:37:23,160 --> 00:37:24,920
Aster. Wat een mooie naam.
620
00:37:25,040 --> 00:37:26,800
Zoals een bloem.
621
00:37:28,480 --> 00:37:31,520
Ik snap niet
hoe jij dit zo netjes doet.
622
00:37:31,640 --> 00:37:35,000
Jouw vingers zijn gewoon te dik,
denk ik. (Lasse lacht)
623
00:37:38,320 --> 00:37:41,560
Sorry, maar mag ik vragen
wat er nu gaat gebeuren?
624
00:37:41,680 --> 00:37:43,520
Wat er gaat gebeuren?
Ja.
625
00:37:43,640 --> 00:37:47,080
Uit testresultaten blijkt dat Zara
inderdaad in de puberteit zit.
626
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
Dus wat kunnen wij dan nu
verwachten?
627
00:37:49,560 --> 00:37:52,040
Komen er puberteitsremmers?
628
00:37:52,160 --> 00:37:55,880
Volgt er een psychologisch traject?
Wat heeft u in gedachten?
629
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
Ik... ik begreep dat jullie
via een bevriende huisarts...
630
00:37:59,640 --> 00:38:01,800
zijn doorverwezen voor onderzoek.
Ja.
631
00:38:01,920 --> 00:38:04,840
Maar ik begrijp niet
wat dat hiermee te maken heeft.
632
00:38:04,960 --> 00:38:07,560
Nou, ik denk eerlijk gezegd...
633
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
dat elke andere huisarts
dat niet had gedaan.
634
00:38:10,720 --> 00:38:13,120
Zara is tien.
635
00:38:13,240 --> 00:38:15,520
En tieners,
die gaan in de puberteit.
636
00:38:15,640 --> 00:38:18,400
En de één wat vroeger dan de ander,
maar...
637
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
ja, ze gaan allemaal.
638
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Ja, maar Zara zit daar nu al vol in.
639
00:38:22,920 --> 00:38:26,520
U kunt zich toch voorstellen wat
het effect is voor zo'n jong meisje?
640
00:38:26,640 --> 00:38:29,960
In de speelkamer werd ze net
aangesproken door een oudere jongen.
641
00:38:31,040 --> 00:38:33,160
Wat vind je er zelf van, Zara?
642
00:38:33,280 --> 00:38:37,120
Voel jij je anders dan de kinderen
uit je klas bijvoorbeeld?
643
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Nee, maar dat ben je wel, hè.
644
00:38:39,560 --> 00:38:41,880
Je hebt als enige een beha.
645
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
Ze is laatst met een vriendin
van ons beha's gaan kopen.
646
00:38:44,960 --> 00:38:49,160
Wat dat betreft zitten wij toch een
beetje met onze handen in het haar.
647
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Hoe voelt dat voor jou, dat je...
648
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
je vaders zo schrikken
van je puberteit?
649
00:38:55,480 --> 00:38:57,640
(pianomuziek)
650
00:38:57,760 --> 00:39:00,840
Alsof het iets is
waar ik me voor moet schamen.
651
00:39:02,880 --> 00:39:05,040
En is dat ook zo, denk je?
652
00:39:11,840 --> 00:39:14,440
En wat zou je nu het liefste willen?
653
00:39:14,560 --> 00:39:17,200
Op de bank liggen met pizza.
654
00:39:18,520 --> 00:39:20,840
En Modern Family kijken.
655
00:39:23,920 --> 00:39:26,440
Oké.
Ik... ik ga dit dossier sluiten.
656
00:39:26,560 --> 00:39:29,840
Er is medisch gezien echt niks
om je zorgen om te maken.
657
00:39:29,960 --> 00:39:34,120
De puberteit is 'n nieuwe levensfase
waar iedereen aan moet wennen.
658
00:39:34,240 --> 00:39:36,600
Zara en...
659
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
ja, jullie ook, denk ik.
660
00:39:42,000 --> 00:39:43,640
Hm?
661
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
Sjors weer helemaal over de pis.
662
00:39:46,960 --> 00:39:50,440
Maar ik kan die mensen moeilijk
dwingen. Maar even, hè...
663
00:39:50,560 --> 00:39:53,160
Steek die MRI maar in je reet.
664
00:39:53,280 --> 00:39:56,840
Ja, dat zei ze. Daar zit echt
geen woord Frans bij. Nee. (geklop)
665
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
Ja?
666
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
Hallo. Hee.
Hee. Hee.
667
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
Hai.
Kijk eens wie we daar hebben.
668
00:40:03,240 --> 00:40:05,280
Shirley.
Shirley.
669
00:40:05,400 --> 00:40:07,160
Het uitzendbureau belde me.
670
00:40:07,280 --> 00:40:10,120
En toen dacht ik:
Weet je wat? Ik doe het gewoon.
671
00:40:10,240 --> 00:40:13,720
En toen had ik al ja gezegd voor ik
wist dat het om dit ziekenhuis ging.
672
00:40:13,840 --> 00:40:17,240
Toen kon je niet meer afzeggen.
Kon wel, maar dat is niet netjes.
673
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Heel goed dat je het
nog een keer probeert. Ja.
674
00:40:20,000 --> 00:40:24,240
Ook wat ongemakkelijk, met hoe het
toen gegaan is met dokter Velthuis.
675
00:40:24,360 --> 00:40:28,520
Die is er niet, dus die confrontatie
hoef je niet aan te gaan.
676
00:40:28,640 --> 00:40:32,320
Geen paniek. Het wordt een rustige
avond. Dat voel ik aan alles.
677
00:40:32,440 --> 00:40:34,720
Een rustige avond. Woeh! Zin in.
678
00:40:41,480 --> 00:40:44,600
(er gaat een telefoon over,
geroezemoes)
679
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
Hee. Kan ik wat voor je doen?
680
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Ben je oké?
681
00:41:02,120 --> 00:41:04,360
Ik hoor stemmen.
682
00:41:04,480 --> 00:41:07,600
Oké. Dat is onhandig.
683
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Ben je hier alleen?
684
00:41:09,320 --> 00:41:12,320
Eh, m'n oma
is de auto aan het parkeren. Oké.
685
00:41:12,440 --> 00:41:14,640
Ik wil dat het ophoudt.
686
00:41:14,760 --> 00:41:16,800
Ik wil dat het ophoudt! Ik wil...
687
00:41:16,920 --> 00:41:19,480
Oma. Hallo, iemand?
Oma!
688
00:41:19,600 --> 00:41:21,440
Ik heb iemand nodig.
689
00:41:21,560 --> 00:41:23,320
Ik ben er.
690
00:41:23,440 --> 00:41:25,560
Ik ben er.
Houd jij haar even bij je?
691
00:41:25,680 --> 00:41:29,000
Sam, lieverd. Kijk me aan.
Je moet niet zomaar weglopen.
692
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
Ik kan niet zo hard hollen.
693
00:41:30,840 --> 00:41:33,120
Ik ben bang.
Dat weet ik, schatje.
694
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
En dat gaan we oplossen.
695
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Ik breng 'm naar Lasse.
Check.
696
00:41:37,120 --> 00:41:39,240
Bel jij z'n vader even.
Ja.
697
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
Wie is dat?
Jerry.
698
00:41:41,200 --> 00:41:44,480
Agaath heeft z'n nummer.
En misschien Ella ook even bellen.
699
00:41:44,600 --> 00:41:47,200
En dan zit er nog een moeder
ergens in de Biblebelt.
700
00:41:47,320 --> 00:41:50,120
God, hoe heet die?
Nou, daar kom ik op terug.
701
00:41:50,240 --> 00:41:53,480
Jerry, Agaath, Ella, Biblebelt.
702
00:41:53,600 --> 00:41:56,480
Jerry, Agaath, Ella, Biblebelt.
703
00:41:56,600 --> 00:42:00,200
(Lasse:) Sam, kijk me eens aan.
704
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
Wat voel je nu precies?
705
00:42:08,360 --> 00:42:10,720
Ik weet niet waar we zijn.
706
00:42:13,720 --> 00:42:16,280
Sam, hoor je stemmen?
707
00:42:19,400 --> 00:42:22,280
Ja. Jongen, wat vervelend.
(ringtone)
708
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
Daar schrik je natuurlijk van.
Ja?
709
00:42:25,720 --> 00:42:28,560
Waar ben je?
710
00:42:28,680 --> 00:42:31,720
Oké. Ik kom eraan.
711
00:42:31,840 --> 00:42:35,240
Dat is Jerry.
Je vader is er al, dat is fijn.
712
00:42:35,360 --> 00:42:39,640
Ik blijf nog even bij Sam,
ik kom er zo aan. Is goed.
713
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
Goed dat je er bent.
Wat is er gebeurd?
714
00:42:49,600 --> 00:42:52,400
Sam zit bij Lasse.
Waarom?
715
00:42:52,520 --> 00:42:57,160
Vanmiddag kwam hij langs,
we zouden met kleine Vivi
naar de poffertjeskraam gaan.
716
00:42:57,280 --> 00:43:02,480
En halverwege de route werd hij
steeds onrustiger en angstiger.
717
00:43:02,600 --> 00:43:06,640
Op een gegeven moment dacht ik:
Dit is echt niet goed.
718
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
Toen ben ik hiernaartoe gekomen.
Godsamme.
719
00:43:09,200 --> 00:43:13,280
Kan ik naar hem toe? Nee, beter even
wachten. Lasse had nog even nodig.
720
00:43:13,400 --> 00:43:16,080
Hee, waar is mijn kleinkind?
721
00:43:16,200 --> 00:43:21,640
Ik moest nog allemaal dingen doen,
ik heb het kindje bij de balie
achtergelaten.
722
00:43:21,760 --> 00:43:24,360
Ben jij niet...
Hoi. Ik ga Vivi halen.
723
00:43:26,120 --> 00:43:28,040
Hee.
Waar is Sam?
724
00:43:28,160 --> 00:43:32,400
Op m'n kamer. Ik wil hem niet alleen
laten, laten we snel overleggen.
725
00:43:32,520 --> 00:43:35,080
Ik twijfel tussen een stil delier
en een psychose.
726
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
Het lijkt me goed om hem op te laten
nemen, als je het ermee eens bent.
727
00:43:38,920 --> 00:43:42,160
Maar... Hoe? Wat?
Komt dat door drugs?
728
00:43:42,280 --> 00:43:45,320
Ik kan niet inschatten
of het drugsgerelateerd is...
729
00:43:45,440 --> 00:43:49,000
of dat het juist komt omdat hij
abrupt is gestopt met blowen.
730
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
(knal)
731
00:43:50,720 --> 00:43:54,320
(hij ademt met horten en stoten)
O, Dirk! Jongen.
732
00:43:55,760 --> 00:43:58,280
Rustig, rustig, we zijn bij je.
733
00:43:58,400 --> 00:44:00,840
Ik kan Sam niet alleen laten.
734
00:44:00,960 --> 00:44:03,080
Jij! Kom.
735
00:44:03,200 --> 00:44:06,240
Dinges! Hoe heet je?
Shirley. Kom, aflossen.
736
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
Ik voel geen pols,
we gaan reanimeren.
737
00:44:14,000 --> 00:44:16,360
Start mond-op-mond.
738
00:44:19,400 --> 00:44:20,880
1, 2...
739
00:44:22,880 --> 00:44:24,960
Fuck. Fuck, fuck, fuck.
740
00:44:29,720 --> 00:44:31,440
Ik neem het over.
741
00:44:31,560 --> 00:44:35,600
Jerry, je kunt niet mee,
je staat op non-actief.
742
00:44:35,720 --> 00:44:38,600
We kunnen meteen door.
Sam!
743
00:44:38,720 --> 00:44:41,320
Is Sam hier?
Hoezo, hij was toch bij jou?
744
00:44:41,440 --> 00:44:44,040
Ja...
Hij was toch bij jou?
745
00:44:44,160 --> 00:44:45,880
Hij kan niet ver weg zijn.
746
00:44:47,440 --> 00:44:50,120
Sam! Sam!
747
00:44:50,240 --> 00:44:55,280
(verontrustende muziek)
748
00:45:35,640 --> 00:45:39,320
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
58653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof