Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,440
888
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,480
Sam had een hele fles wodka
gedronken met vrienden. O.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,160
Misschien moet jij
een gesprekje met hem hebben.
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,200
En hoe oud is Sam nu?
Bijna 16.
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
Dan mag hij 's nachts
om vier uur dronken thuiskomen?
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,800
Hij heeft wat in te halen.
Bij Marit mocht hij niks.
7
00:00:17,920 --> 00:00:22,360
Je hebt een epileptische aanval
gehad, maar we kunnen je
met een gerust hart laten gaan.
8
00:00:22,480 --> 00:00:25,160
Je kan haar toch niet
zomaar wegsturen?
9
00:00:25,280 --> 00:00:26,960
Ik kwam even zeggen dat het oké is.
10
00:00:27,080 --> 00:00:30,040
Het is niet dat ik het niet
wilde vertellen. Begrijp je dat?
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
Robbert, ik begrijp het totaal.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
Wist jij dat?
Wist ik wat?
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Dat hij een baby heeft?
Nee.
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
We hebben een prematuur, onderkoeld.
15
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
Hopelijk komt ze er nooit achter.
Waarachter?
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,640
Dat ze is weggegooid.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
Zo iemand mag geen moeder worden.
18
00:00:44,600 --> 00:00:47,280
Nooit oordelen.
Je weet niet wat er speelt.
19
00:00:54,320 --> 00:00:55,800
Gaat-ie?
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
Je weet het, hè?
Ja.
21
00:01:04,640 --> 00:01:06,280
Teringlijers.
22
00:01:09,880 --> 00:01:13,480
Ik zweer het je, alles ontkennen.
Gewoon niks zeggen.
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,640
Je bent een lief klein jongetje.
Klein?
24
00:01:15,760 --> 00:01:18,320
Je snapt wat ik bedoel, broer.
Ga naar binnen, man.
25
00:01:25,320 --> 00:01:26,880
(ingetogen muziek)
26
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
Goeiemorgen.
27
00:01:43,480 --> 00:01:45,520
Je bent er vroeg bij.
Ja.
28
00:01:45,640 --> 00:01:49,320
Hoe was de nacht?
Prima. Rustig.
29
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
Goeiemorgen, Henriëtte.
30
00:01:55,640 --> 00:01:58,760
Hallo, lieverdje. Hallo.
31
00:01:58,880 --> 00:02:02,200
Ze zit op acht voedingen.
Vannacht 40 cc gedronken.
32
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
Wat goed van jou. Hè lieverd?
33
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Dropje?
34
00:02:56,080 --> 00:02:58,040
Pijn?
Het gaat wel.
35
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Mmm...
Pijn?
36
00:03:01,920 --> 00:03:03,680
Het is zout.
37
00:03:03,800 --> 00:03:05,440
Hou je niet van zout?
38
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
Jawel, maar ik heb aften
in mijn mond.
39
00:03:08,880 --> 00:03:12,920
Dat zijn van die open wondjes.
40
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
Goor.
41
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
Wat doe je op de eerste hulp?
42
00:03:17,480 --> 00:03:20,640
Op de kinderafdeling
is geen snoepautomaat. O.
43
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Wat... wat heb je gedaan?
44
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
Eh, ik was met een paar vrienden
aan het chillen.
45
00:03:32,560 --> 00:03:34,120
Sam?
46
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
Jeetje, Sammie. Wat is er gebeurd?
47
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
Eh, we waren aan het voetballen.
48
00:03:43,640 --> 00:03:47,560
Ik moest over een hek klimmen.
Er was een soort hond...
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Wesley in kamer 6 gaat goed.
50
00:04:30,600 --> 00:04:34,280
Antibiotica lijkt aan te slaan.
Hij mag waarschijnlijk naar huis.
51
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
Oké, in overleg met Jerry,
neem ik aan.
52
00:04:36,640 --> 00:04:38,480
Sorry, mijn bus was te laat.
53
00:04:40,240 --> 00:04:43,480
Douwe en ik gaan dit weekend
naar een technofestival. Dope.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,720
Wat leuk. Trui en ik gaan ook.
55
00:04:46,720 --> 00:04:49,280
Naar dat technofestival?
Ja.
56
00:04:49,400 --> 00:04:51,320
Zullen we samen gaan?
57
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
Ah ja, maar ik weet niet...
58
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
Hebben jullie kaartjes?
Ja.
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
Dit is een grap, toch?
60
00:04:58,800 --> 00:05:03,360
Ja. (Amanda lacht)
Wauw. Ik dacht efkes...
61
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Well played, dames.
62
00:05:05,640 --> 00:05:08,920
Een kleine update over Henriëtte:
Ze is helemaal op gewicht.
63
00:05:09,040 --> 00:05:13,000
En de streptokokkeninfectie
is ook onder controle,
dus dat gaat supergoed.
64
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
Is moeder al terecht?
Beter van niet.
65
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
De politie doet
nog steeds onderzoek.
66
00:05:18,160 --> 00:05:21,000
Veilig Thuis heeft een
geschikt pleeggezin op het oog.
67
00:05:21,120 --> 00:05:25,280
Dus als dat allemaal rond is, dan...
Dan mag ze hier weg.
68
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
Dat is wel heel fijn.
Ja...
69
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Dat is fijn, ja.
70
00:05:30,640 --> 00:05:33,880
Hebben jullie al tijd voor ons?
Ja, we zijn klaar.
71
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
Er zijn geen bijzonderheden.
72
00:05:38,200 --> 00:05:41,560
Alleen dat er weer
een kinkhoestbaby is. Nu in box 3.
73
00:05:41,680 --> 00:05:45,200
En Jamie? Wat doen we met Jamie?
Jamie is Jerry's patiënt.
74
00:05:45,320 --> 00:05:48,440
Maar Jerry is met z'n eigen kind
bezig. Is er iets met Vivi?
75
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
Sam.
Hè getver, niks ernstigs, hoop ik.
76
00:05:51,320 --> 00:05:53,560
Nee, komt wel goed.
Hm.
77
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Jamie gaat veel beter,
de aften in de mond slinken.
78
00:05:56,520 --> 00:05:58,280
Ze krijgt alweer praatjes.
79
00:05:58,400 --> 00:06:00,080
We wachten nog op één labuitslag.
80
00:06:00,200 --> 00:06:02,720
En uit andere onderzoeken
komt niks naar voren.
81
00:06:02,840 --> 00:06:07,000
Bespreek jij dit met Jamie en vader?
De vader kan hier om tien uur zijn.
82
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Komt voor mij perfect uit.
83
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Oké, goed. Dan, als laatste:
84
00:06:11,400 --> 00:06:15,720
Er wordt ziekenhuisbreed
een enquête uitgerold
over grensoverschrijdend gedrag.
85
00:06:15,840 --> 00:06:20,200
Er zijn klachten
van verpleegkundigen en artsen
op de afdeling chirurgie.
86
00:06:20,320 --> 00:06:23,120
Alles ligt bij Agaath.
Je kunt het anoniem invullen.
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Ja, wat moet ik dan
in godsnaam invullen?
88
00:06:25,440 --> 00:06:27,000
Dat speelt hier toch niet?
89
00:06:27,120 --> 00:06:31,760
Als Greet en jij waren meegegaan
naar het festival, hadden wij
dat onprettig gevonden.
90
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Dat was een grap, Amanda.
91
00:06:33,760 --> 00:06:37,640
Over zoiets maak je geen grap. Ik
voelde me er heel oncomfortabel bij.
92
00:06:37,760 --> 00:06:41,720
Hoezo? Alsof mensen
van onze leeftijd niet
naar een festival mogen.
93
00:06:41,840 --> 00:06:44,720
We hebben ook recht op pret.
Pret?
94
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Ja, pret, ja.
Hebben jullie geen pret dan?
95
00:06:47,400 --> 00:06:50,880
Nou, dat valt vies tegen.
Jullie hebben toch appgroepen?
96
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
Met memes?
Ja, wat is er mis met memes?
97
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
Hee, ze knipoogt naar mij.
98
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
Dat vind ik heel oncomfortabel.
Ga ik tegen Agaath zeggen.
99
00:07:01,080 --> 00:07:04,480
Agaath zit niet in de commissie.
Ze deelt alleen formulieren uit.
100
00:07:04,600 --> 00:07:06,520
Ik ga het toch lekker zeggen.
101
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
(geroezemoes)
102
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Hee, Trui.
Hallo.
103
00:07:25,960 --> 00:07:27,640
Kennen wij elkaar?
104
00:07:27,760 --> 00:07:31,320
Trui, ik ben het.
Ja, 'ik ben het, ik ben het'?
105
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
Dat kan iedereen wel zeggen.
Zet je neus eens af.
106
00:07:36,040 --> 00:07:38,920
Nou ja, zeg. Emmanuel, jij bent het.
107
00:07:39,040 --> 00:07:41,480
Ik weet dus nooit
of je nou serieus bent of niet.
108
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Hoe is het thuis?
Eh, goed, goed.
109
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
Mees is net een jaar geworden,
dus die kruipt als een malle.
110
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
Ah, leuk, zo'n leuke leeftijd.
Dan kan ik ze wel kapot knuffelen.
111
00:07:51,120 --> 00:07:53,400
Jaa.
112
00:07:53,520 --> 00:07:56,360
Niet?
Jawel, jawel.
113
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
Heerlijke leeftijd.
114
00:08:02,400 --> 00:08:03,960
(geschater)
115
00:08:31,080 --> 00:08:33,680
(geklop) Eh, ja?
116
00:08:33,800 --> 00:08:35,640
Hee. Sorry, beetje laat.
117
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
No problemo.
118
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
(klap) Ho, sjonge.
119
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
Ha. Zo, die zit dicht.
120
00:08:46,280 --> 00:08:47,760
Nou.
121
00:08:49,520 --> 00:08:52,680
Hallo.
Hallo.
122
00:08:52,800 --> 00:08:54,280
Hoe gaat het?
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,720
Eén woord? Meer woorden mag ook.
124
00:09:03,600 --> 00:09:06,840
Mijn ex heeft een kindje
met een andere vrouw.
125
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
Een nieuwe vrouw.
126
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Dus... da's wel een ding.
127
00:09:15,320 --> 00:09:19,080
Robbert en ik hebben geen contact
meer sinds we uit elkaar zijn.
128
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Dat is omdat ik dat niet wilde.
129
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
De afspraak was dat ik zou bellen
als ik eraan toe was.
130
00:09:24,440 --> 00:09:26,560
En ineens zijn we twee jaar verder.
131
00:09:26,680 --> 00:09:31,040
Ik heb echt wel aan hem gedacht.
Elke dag wel een keer, of twee keer.
132
00:09:31,160 --> 00:09:36,920
Of... misschien 4038 keer.
133
00:09:37,040 --> 00:09:39,920
Maar dat is omdat ik op die momenten
aan ons kindje denk.
134
00:09:40,040 --> 00:09:43,440
Dan denk ik automatisch
ook aan hem, omdat...
135
00:09:43,560 --> 00:09:47,400
nou ja, dat is toch logisch waarom.
136
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
Het valt niet los te koppelen.
Het is één ding.
137
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
Robbert, ik en wat er is gebeurd.
138
00:09:54,240 --> 00:09:57,600
In mijn hoofd is het nog
steeds één ding, één situatie.
139
00:09:57,720 --> 00:10:03,960
Maar in werkelijkheid is er
een nieuwe situatie met een nieuwe
vrouw en een nieuw kindje.
140
00:10:04,080 --> 00:10:05,720
En dat is goed.
141
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Dat is hoe het moet gaan.
142
00:10:07,720 --> 00:10:12,080
Maar ik weet gewoon even niet
hoe ik dat... wat ik daarbij...
143
00:10:16,280 --> 00:10:18,840
Hij wil dat ik vissoep
bij ze kom eten.
144
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Vissoep?
Ze is mondhygiëniste.
145
00:10:21,360 --> 00:10:23,240
Heeft dat met elkaar te maken?
146
00:10:23,360 --> 00:10:24,920
(ze zucht diep)
147
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
(kreunt zacht)
148
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
Wil je me even vasthouden?
149
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
Sorry?
150
00:10:41,240 --> 00:10:42,920
Naïma...
Hm...
151
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
Ik zou niets liever willen
dan je vasthouden...
152
00:10:48,640 --> 00:10:55,600
maar dat is natuurlijk he-le-maal
niet de bedoeling in deze situatie.
153
00:10:55,720 --> 00:10:58,840
Ik denk dat het goed is...
Lasse, sorry. O, mijn god.
154
00:10:58,960 --> 00:11:02,040
(ze lacht zacht)
O nee, natuurlijk niet. Sorry.
155
00:11:03,760 --> 00:11:06,200
O, sorry.
156
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
Sorry, dat is echt
een hele domme grap.
157
00:11:08,480 --> 00:11:12,120
Oh, nee, dat was echt heel stom.
Echt een domme grap, sorry.
158
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Oké, prima.
159
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Eh, je bent klaar.
Wat?
160
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
We zijn klaar.
Waarmee?
161
00:11:18,360 --> 00:11:21,040
Eh, met dit. Ik denk, ik heb...
162
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Je hebt dit niet nodig,
mij, deze gesprekken.
163
00:11:23,840 --> 00:11:28,320
Het is onzin. Ik heb ook niet
de juiste... eh, toon.
164
00:11:28,440 --> 00:11:32,920
En jij bent volgens mij
helemaal oké... in die zin.
165
00:11:33,040 --> 00:11:36,240
Eh, ik denk dat je zelf heel goed
verder kunt, komt.
166
00:11:36,360 --> 00:11:39,840
Zonder mij.
Zonder eh, dit, bedoel ik.
167
00:11:39,960 --> 00:11:43,520
Ehm, ik zal tegen Linda zeggen
dat we klaar zijn. O?
168
00:11:43,640 --> 00:11:45,960
Ik moet even naar de... eh...
169
00:11:46,080 --> 00:11:49,640
eh, dat is echt helemaal
naar de andere kant.
170
00:11:49,760 --> 00:11:52,360
Doe jij de deur dicht
als je weggaat?
171
00:12:00,640 --> 00:12:02,560
Ik heb met extra dun draad gehecht.
172
00:12:02,680 --> 00:12:05,080
En atraumatische naald.
Dat wordt het mooist.
173
00:12:07,320 --> 00:12:09,200
Goedemorgen. Hoe is het hier?
174
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
Wow, Sam, wat is er gebeurd?
175
00:12:13,080 --> 00:12:14,640
Iets met een hek.
176
00:12:14,760 --> 00:12:19,360
Ja, ik moest over een hek klimmen,
want ik werd achternagezeten
door een gigantische hond.
177
00:12:19,480 --> 00:12:22,240
Jeetje, joh.
Ja, op de voetbalclub.
178
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
Wat deed je daar dan?
Voetballen.
179
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
's Nachts?
180
00:12:26,880 --> 00:12:30,600
De FBI is onderweg. Ik zou
nog wat vragen voor ze overhouden.
181
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
Moet hij geen tetanusinjectie?
182
00:12:33,360 --> 00:12:36,760
Zit in de DKTP. Ja, dat weet ik,
maar die heeft hij niet gehad, toch?
183
00:12:36,880 --> 00:12:41,520
Die heeft hij inderdaad niet gehad.
Mocht niet van God. Nu mag alles.
184
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Doe jij een beetje rustig aan?
185
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Ik ga maar niet beginnen
over de boodschappen.
186
00:12:47,280 --> 00:12:49,920
Welke boodschappen?
Ja, precies.
187
00:12:54,880 --> 00:12:56,760
Ella! Ella!
188
00:12:59,880 --> 00:13:02,240
Kun jij Sam even
naar school brengen? Eh, nee.
189
00:13:02,360 --> 00:13:06,040
Ik heb een belangrijk overleg. Ik
heb een belangrijke ontbijtafspraak.
190
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
Met wie?
Met mezelf.
191
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
Wat doe je nou flauw?
Ik meen het, ik val om.
192
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Je zorgt niet goed voor jezelf.
Ik vind echt...
193
00:13:13,120 --> 00:13:16,240
Nee! Er is geen eten in huis.
Echt niet? O, lekker dan.
194
00:13:16,360 --> 00:13:18,760
Sam zou boodschappen doen.
O.
195
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Dat zou jij hem vragen.
Ja.
196
00:13:20,480 --> 00:13:22,440
Heb je dat gedaan?
Nee. Shittie.
197
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
Ik wil dit soort gesprekken
helemaal niet!
198
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
Hee, daar ben je.
18 hechtingen?
199
00:13:26,760 --> 00:13:29,920
12, maar wel vet. We hadden het
over hoe jij nu naar school komt.
200
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
Ik ga vandaag niet naar school.
Ja, ja.
201
00:13:32,320 --> 00:13:35,000
Ik moest het rustig aan doen
van Ella. Waar ga je heen?
202
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Ik werk op een andere afdeling.
(telefoon)
203
00:13:37,440 --> 00:13:39,320
Hallo?
204
00:13:39,440 --> 00:13:42,440
Och, vergeten. Nee, ik kom nu.
205
00:13:42,560 --> 00:13:45,840
Ja, eh... neem maar een taxi.
206
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
We hebben tot nu toe
niks afwijkends kunnen vinden.
207
00:13:52,600 --> 00:13:56,320
Het bloedbeeld is prima. IJzer goed,
folium ook, geen vitaminetekort.
208
00:13:56,440 --> 00:13:59,720
We wachten nog op één uitslag.
De glutenallergietest.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,000
Daar verwacht ik
ook niks schokkends van.
210
00:14:02,120 --> 00:14:04,800
De vorige keer zijn we
ook gewoon naar huis gestuurd.
211
00:14:04,920 --> 00:14:06,960
Ja, ik begrijp
dat dat frustrerend is.
212
00:14:07,080 --> 00:14:10,120
Maar op de EEG die toen gemaakt is,
was ook niks geks te zien.
213
00:14:10,240 --> 00:14:12,000
Maar ze heeft toch klachten?
214
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
Haaruitval, en haar mond
is één grote zweer.
215
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Het valt wel mee.
Ik kan gewoon eten.
216
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
Er zit duidelijk iets niet goed.
Pap.
217
00:14:19,360 --> 00:14:21,880
Het is heel vervelend allemaal.
218
00:14:22,000 --> 00:14:24,880
Maar als wij niks kunnen vinden,
kunnen we ook niks doen.
219
00:14:25,000 --> 00:14:29,200
Als uit die glutentest
ook niets komt, zullen we Jamie
toch moeten ontslaan.
220
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
Pap, het is oké.
221
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
Ik voel me goed.
Ga maar lekker werken.
222
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Ik wacht op de laatste uitslag
en dan laat ik je het weten.
223
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
Luister naar je positivo.
224
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
Patiënte Paloma,
achternaam onbekend.
225
00:14:58,520 --> 00:15:00,760
Er is contact geweest
met dr. Velthuis.
226
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
Ze mag naar de behandelkamer. Tweede
links.
227
00:15:05,880 --> 00:15:09,040
Ik begreep van de spoedeisende hulp
dat je niks wil zeggen...
228
00:15:09,160 --> 00:15:12,680
maar dat maakt het wel lastiger
om je te onderzoeken.
229
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
Waar zit de pijn precies?
230
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
(gesteun)
231
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
Oeh, pfff...
232
00:15:21,360 --> 00:15:24,200
Zou je eventjes
een beetje voorover willen leunen?
233
00:15:24,320 --> 00:15:25,880
Dan kan ik aan je rug luisteren.
234
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Laat los.
235
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
Ga weg.
236
00:15:42,240 --> 00:15:45,880
Lieverd, wij zijn hier
om jou te helpen, hè.
237
00:15:46,000 --> 00:15:50,120
Je hebt koorts, dus zullen we
je jas en je trui even uitdoen?
238
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
Misschien helpt dat.
239
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
Ja? Kom maar, dan help ik je.
240
00:15:59,560 --> 00:16:02,120
Zo, je trui nog eventjes?
241
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
Ja?
242
00:16:17,440 --> 00:16:19,400
De zak is helemaal leeg.
243
00:16:19,520 --> 00:16:21,840
Zie je dat? Let heel goed op.
244
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
Steek je hand vooruit.
245
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
En nu het grootste magische brein.
246
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
Zit er iets in?
247
00:16:32,760 --> 00:16:35,240
Niks? Jongens,
we doen het nog één keer.
248
00:16:35,360 --> 00:16:36,840
Ik zie je zo.
249
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
Oh...
250
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
(verraste kreetjes)
251
00:16:44,600 --> 00:16:48,680
Ohohoo. Je hebt
allemaal magische krachten, joh!
252
00:16:48,800 --> 00:16:50,280
Je bent een tovenaar.
253
00:16:54,320 --> 00:16:56,040
Wil je een boterham?
Ja.
254
00:16:57,760 --> 00:17:01,720
We moeten nog wel even
langs de supermarkt. Zeker.
255
00:17:01,840 --> 00:17:04,560
Een heel weekend foodtrucks?
Dat gaan we niet doen.
256
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Kúnnen we niet doen.
257
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Goedemiddag.
Hai.
258
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
Mag ik eens iets vragen?
259
00:17:22,360 --> 00:17:25,640
Klopt het dat jullie meer verdienen
dan wij? Verpleegkundigen?
260
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Ik mag dat toch vragen?
261
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
Eh, ik geloof van wel.
262
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
Dat jullie meer verdienen?
263
00:17:33,360 --> 00:17:36,880
Nou, ik weet niet precies hoeveel
een verpleegkundige verdient.
264
00:17:37,000 --> 00:17:42,040
Ah. En hoe word je
ziekenhuisclown? Just asking.
265
00:17:43,280 --> 00:17:46,360
Eh, nou, wij zeggen
eigenlijk zorgclown.
266
00:17:46,480 --> 00:17:49,560
Precies, ja. Zorgclown,
dat is een hele training, toch?
267
00:17:49,680 --> 00:17:53,800
Healthcare Clowning. Maar da's
geen vierjarige hbo-opleiding, toch?
268
00:17:53,920 --> 00:17:58,120
Nee, dat niet, maar het is wel echt
supermoeilijk wat wij doen, en eh...
269
00:17:58,240 --> 00:18:00,360
het vraagt ook heel veel van je.
Ja.
270
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Kinderen blij maken.
Dat kan jij ook, hè.
271
00:18:03,360 --> 00:18:07,200
Ik? Met je gitaar?
Ja... Kan jij het?
272
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
Ja, ik denk het wel.
Ja?
273
00:18:09,080 --> 00:18:12,200
O, ja? Nou, dan ben ik wel benieuwd.
274
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
Laat maar zien dan.
275
00:18:22,320 --> 00:18:24,600
(hoog stemmetje:)
Dag, kleine kindertjes!
276
00:18:24,720 --> 00:18:26,520
O nee, zijn jullie een beetje ziek?
277
00:18:26,640 --> 00:18:30,320
Laatst had ik een probleem.
Ik stapte in de lift, lololololo.
278
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
En ik duwde op een knopje...
279
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
en de liftdeuren
sloten zo helemaal...
280
00:18:34,520 --> 00:18:38,000
en toen zat ik zo geperst
tussen de liftdeuren! Oelalalala.
281
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
Ja, jullie zijn volwassenen.
282
00:18:49,160 --> 00:18:50,640
Kinderen vinden dat leuk.
283
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
Mmm!
284
00:18:56,560 --> 00:18:58,280
Smakelijk.
Smakelijk.
285
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
Smakelijk...
286
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
(circusmuziek-ringtone)
287
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
Hee, schat.
288
00:19:08,560 --> 00:19:10,600
Hee... Hee, rustig, rustig.
289
00:19:12,360 --> 00:19:15,000
Ja. Ja, kom gewoon hierheen.
290
00:19:22,240 --> 00:19:23,920
Hee.
291
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Hallo Paloma, ik ben Ella.
292
00:19:25,920 --> 00:19:30,960
Ella komt even meekijken.
Even meekijken en voelen. Mag dat?
293
00:19:32,080 --> 00:19:33,640
Ja?
294
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Och, meis, wat ben je warm.
295
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
Wat is de temperatuur?
38,7 en ze voelt zich heel erg naar.
296
00:19:39,760 --> 00:19:43,880
Ja, ik zie het. Ik wil graag even
onder jouw T-shirt kijken. Mag dat?
297
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Ja, dat is een mastitis
aan beide kanten.
298
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
Wat is dat?
Dat is een ontsteking.
299
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
Ja. Mag ik ook nog even
aan jouw buik voelen?
300
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
Vind je dat goed?
301
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Kan je even helpen?
M-hm.
302
00:20:02,080 --> 00:20:05,320
(Paloma zucht en steunt)
303
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
Ja, ik weet het, schat. Ja.
304
00:20:07,680 --> 00:20:11,400
Ik vind het heel erg goed van jou
dat jij naar het ziekenhuis
bent gekomen.
305
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
Ik denk dat jij de situatie
heel goed inschat.
306
00:20:13,960 --> 00:20:17,440
Wij geven jou iets tegen de pijn
en we gaan een echo maken
van je buik.
307
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Leg jij haar aan een infuus
met antibiotica? Ja.
308
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Vraag jij de echo aan?
Ja.
309
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
Komt goed.
310
00:20:25,960 --> 00:20:29,920
Rustig maar. Wil je nog wat water?
311
00:20:30,040 --> 00:20:32,440
Je enquête over
grensoverschrijdend gedrag.
312
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Graag meteen invullen, alsjeblieft.
Pfff.
313
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
Niks pfff, horen en gehoord worden,
da's heel belangrijk.
314
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Hoi.
315
00:20:44,840 --> 00:20:48,360
Hai. Eh, ik ben Tina Berkesteijn.
316
00:20:48,480 --> 00:20:53,120
En dit is Mees. Mijn vriend Emmanuel
had als het goed is gezegd...
317
00:20:53,240 --> 00:20:58,160
Ja, Emanuel heeft al gevraagd
of je even... Stinkt ze echt zo erg?
318
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
Ga maar in de ruimte hiernaast.
Er komt zo iemand bij je.
319
00:21:03,680 --> 00:21:06,520
Lukt het, Shirley?
Ja.
320
00:21:06,640 --> 00:21:09,200
Wie wil er een stinkend kindje?
Ik sla 'm over.
321
00:21:09,320 --> 00:21:12,680
Een stinkend kindje,
klinkt interessant. Shirley?
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
De huisarts begreep er zelf
ook niks van.
323
00:21:18,680 --> 00:21:22,240
Die zei dat het wel over zou gaan,
maar... het wordt alleen maar erger.
324
00:21:23,280 --> 00:21:25,920
Ze... stinkt.
325
00:21:26,040 --> 00:21:27,520
Dat is vervelend.
326
00:21:27,640 --> 00:21:31,280
Ik wil haar eigenlijk
ook niet meer knuffelen.
327
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
Dus, Mees.
328
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Laat mij eens efkes kijken.
Hè? En ruiken.
329
00:21:44,360 --> 00:21:47,760
Hoi. Max Voorhoeve,
ANIOS op deze afdeling.
330
00:21:47,880 --> 00:21:50,960
Tina, hoi. Mees, één jaar,
stinkt uit haar mond.
331
00:21:51,080 --> 00:21:54,920
Foetor ex ore.
Oké, dat kan een infectie zijn...
332
00:21:55,040 --> 00:22:00,000
stofwisselingsziekte, ozaena,
stinkneus, maar gezien haar leeftijd
denk ik aan reflux.
333
00:22:00,120 --> 00:22:04,280
Dat is het niet, dat ruikt echt
heel anders. Ik ben verloskundige.
334
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Geen reflux.
335
00:22:10,480 --> 00:22:14,360
Mag ik even in jouw mondje kijken?
Mondje open, Mees.
336
00:22:14,480 --> 00:22:18,320
Aaah. Aah...
337
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Zo. Het is een beetje rood.
338
00:22:24,320 --> 00:22:29,400
Het kan een keelontsteking zijn.
Dat geeft soms ook een sterke geur.
339
00:22:29,520 --> 00:22:32,960
Even het bloed op ontstekingswaarden
checken. Regel jij dat? Ja.
340
00:22:33,080 --> 00:22:36,840
Doe er ook een kweekje bij en laat
even naar Klebsiella kijken. Ja.
341
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
(Agaath:) O, heel goed.
Ga ik regelen. Ja.
342
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
Ik moet door, dank je.
343
00:22:57,320 --> 00:22:58,800
Ja, zegt u het eens.
344
00:22:58,920 --> 00:23:02,560
Goeiemiddag, mijn naam is Henry.
Ik was in de buurt en ik dacht...
345
00:23:02,680 --> 00:23:04,840
Klopt het dat hier
die gevonden baby ligt?
346
00:23:04,960 --> 00:23:09,120
Ja, wij mogen helaas niks
over onze patiënten zeggen,
ook niet tegen de politie.
347
00:23:09,240 --> 00:23:12,280
Ja, ik moet steeds aan haar denken,
hoe het met haar gaat. Ja.
348
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
(telefoon)
Sorry, ik moet even... Ja?
349
00:23:16,880 --> 00:23:18,760
Hoi.
350
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
Hee.
351
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Ja, ik kan er niet van slapen,
van dat meisje.
352
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
Hm, kom...
353
00:23:30,240 --> 00:23:31,720
Ja.
354
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
We hebben haar Henriëtte genoemd.
355
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Ze mag al bijna uit de couveuse.
356
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
O, kijk, ze lacht.
357
00:23:44,200 --> 00:23:47,440
Of is dat een stuipje?
Nee, is hartstikke echt.
358
00:23:52,280 --> 00:23:55,240
Ik kan nog steeds niet geloven
dat dit is gebeurd. Nee.
359
00:23:57,600 --> 00:24:01,200
We hebben in dit ziekenhuis
een complete vondelingenkamer.
360
00:24:01,320 --> 00:24:04,200
Maar er is nog nooit
een baby'tje achtergelaten.
361
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
Zou ik jou misschien
mijn nummer mogen geven...
362
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
voor een kleine update
zo nu en dan?
363
00:24:16,720 --> 00:24:19,520
Eh... ja, dat is goed.
364
00:24:24,160 --> 00:24:26,960
Henry...
Wildeman.
365
00:24:27,080 --> 00:24:30,280
Zo heet ik. Henry Wildeman.
366
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
Ik ben niet zo wild
als m'n naam, hoor.
367
00:24:32,920 --> 00:24:35,720
Ik ben Trui van Ree.
368
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Ik ben dus wel heel wild.
369
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
Eh, 06...
370
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
(gesteun)
371
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
Dit is dokter Voorhoeve.
Dit is Liam en zijn vader Nigel.
372
00:24:50,440 --> 00:24:53,680
Liam, jij voelt je niet goed.
Ik denk een blindedarmontsteking.
373
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
Zou goed kunnen, maar...
Ik heb het zelf ook gehad.
374
00:24:56,520 --> 00:24:59,960
Zou u willen gaan zitten? Dan kan ik
Liam onderzoeken. Ja, tuurlijk.
375
00:25:00,080 --> 00:25:05,080
Hee, Liam, waar zit de pijn precies?
Hier en... ah... hier.
376
00:25:05,200 --> 00:25:07,120
Oké, wil je je T-shirt omhoogdoen?
377
00:25:08,520 --> 00:25:10,400
Ik ga even naar je buik luisteren.
378
00:25:10,520 --> 00:25:12,440
(Liam steunt)
379
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
Goed, ik ga even rustig
op je buik drukken.
380
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
Als het pijn doet,
moet je het zeggen. Oké?
381
00:25:20,840 --> 00:25:22,800
Aaah! Au, au.
382
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Dit is toch
een blindedarmontsteking?
383
00:25:25,240 --> 00:25:29,280
Dat weten we nog niet. Urinescreen,
bloedbeeld, ontstekingsparameters.
384
00:25:29,400 --> 00:25:31,520
Ik wil de witte bloedcellen
controleren.
385
00:25:31,640 --> 00:25:33,760
Er komt zo iemand bloed afnemen.
386
00:25:33,880 --> 00:25:36,840
Ik wil Liam ter observatie opnemen.
Acute appendicitis?
387
00:25:36,960 --> 00:25:39,600
Temperatuur is 39,7.
Dat is wat veel.
388
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Is er iets mis?
Ik ga ook even voelen, ja?
389
00:25:43,680 --> 00:25:45,760
Ja, de hele buik is hard.
390
00:25:45,880 --> 00:25:49,480
Ach, lieverd. Je moet de OK bellen.
Niet eerst Linda erbij halen?
391
00:25:49,600 --> 00:25:52,240
Ik weet zeker dat het
een geperforeerde darm is. Wat?
392
00:25:52,360 --> 00:25:54,480
Een gescheurde blindedarm.
393
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Wat gebeurt hier allemaal?
Loopt u maar mee.
394
00:25:57,160 --> 00:25:59,440
Dit is Max Voorhoeve
van de kinderafdeling.
395
00:25:59,560 --> 00:26:02,960
We hebben het vermoeden
van een geperforeerde appendicitis.
396
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
*I like the daffodils
397
00:26:14,080 --> 00:26:16,240
Hoe is het met Naïma?
Eh, ja, heel erg goed.
398
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
*I like the mountains*
399
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
Eh, we zijn klaar.
400
00:26:20,120 --> 00:26:23,600
Nee, je moet door blijven zingen.
Nee, iemand anders is klaar.
401
00:26:23,720 --> 00:26:27,240
Hoezo is ze klaar?
Eh, het gaat echt veel beter.
402
00:26:27,360 --> 00:26:30,840
Ze is prima in staat
om te functioneren. (zingt verder)
403
00:26:30,960 --> 00:26:36,240
Nee, je moet huppelen.
O, ja. (zingt verder)
404
00:26:50,880 --> 00:26:53,360
Sam, jij was toch al naar huis?
405
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
Eh... (lachje)
406
00:26:55,840 --> 00:26:57,320
En nu ben ik weer terug.
407
00:26:58,760 --> 00:27:01,640
Oeh, da's balen, Sam.
Er zijn hechtingen geknapt.
408
00:27:01,760 --> 00:27:04,040
Zeker wel een stuk of vijf.
409
00:27:04,160 --> 00:27:07,040
Zwelling. Beginnende ontsteking.
410
00:27:07,160 --> 00:27:08,840
Daarom schieten ze los.
411
00:27:09,880 --> 00:27:13,120
Maakt niet uit. Komt allemaal goed.
412
00:27:15,720 --> 00:27:17,240
Sam, gaat het wel goed met je?
413
00:27:17,360 --> 00:27:19,320
Zeker, zeker.
414
00:27:19,440 --> 00:27:22,480
Zeker.
Heb je iets gebruikt? Hasj, wiet?
415
00:27:22,600 --> 00:27:25,440
Eh, Trui?
Ja?
416
00:27:25,560 --> 00:27:28,640
Kan jij misschien
een tosti voor me maken?
417
00:27:28,760 --> 00:27:32,360
Of anders jij? We gaan eerst
even een bloedtestje doen, oké?
418
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Oké...
419
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
Jeetje, gozer.
420
00:27:36,400 --> 00:27:37,960
Wat is dit nou weer?
421
00:27:39,080 --> 00:27:41,040
Dat ziet er niet fijn uit.
422
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
Ik heb een hechtingsprobleem.
423
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
(Sam grinnikt)
424
00:27:48,720 --> 00:27:51,240
Kan het zijn dat Sam drugs gebruikt?
425
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
Ja, blowen?
426
00:27:58,640 --> 00:28:00,120
(Sam lacht zacht)
427
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
Prima. Dan loop ik even langs.
428
00:28:14,280 --> 00:28:16,200
(geklop) Ja?
429
00:28:18,240 --> 00:28:20,200
Jongen!
Hee, pa.
430
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
Keep on smiling.
Ja.
431
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Ik ben overruled
door een verpleegkundige. Ja?
432
00:28:29,920 --> 00:28:33,520
Vertel.
Een jongen met enorme buikpijn.
433
00:28:33,640 --> 00:28:36,400
Ik was er nog niet zeker van
of we moesten opereren.
434
00:28:36,520 --> 00:28:40,920
Ik wilde nog een paar testen doen,
maar Trui zag het meteen. Ja, Trui.
435
00:28:41,040 --> 00:28:44,520
Hoeveel acute appendicitissen
heb jij gezien? Twee.
436
00:28:44,640 --> 00:28:47,720
Trui vast honderden.
Natuurlijk ziet zij zoiets meteen.
437
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
Trouw...
O, nog iets, eh...
438
00:28:54,320 --> 00:28:56,280
Ik heb een stinkend kindje.
439
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
Stank?
440
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
Heerlijk.
441
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
Wat hebben wij
toch een prachtig vak, hè?
442
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
Genoot ik altijd enorm van
bij mijn coschappen.
443
00:29:08,560 --> 00:29:11,000
Kom ik veel te weinig tegen
de laatste tijd.
444
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
En waar stinkt het naar?
445
00:29:12,840 --> 00:29:16,640
Poep? Pies? Vis?
Gewoon vies.
446
00:29:16,760 --> 00:29:20,000
Ik dacht aan stinkneus,
maar dat zie je nooit bij peuters.
447
00:29:20,120 --> 00:29:23,480
Eh, welke stinkziektes
heb je nog meer?
448
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Trimethy... ehm...
trimethylaminurie.
449
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
Heel goed. De vissengeurziekte.
M-hm.
450
00:29:29,760 --> 00:29:32,880
Is wel een hele zeldzame postzegel.
451
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
Ik heb één keer zo'n patiënt gehad.
452
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
Vergeet ik nooit meer.
453
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Trimethylaminurie.
454
00:29:40,440 --> 00:29:43,920
Goed ruiken. Heel goed ruiken.
455
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
Hoe vaak?
456
00:29:55,080 --> 00:29:57,760
Hoe vaak wat?
Blowen.
457
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
Niet echt.
Niet echt?
458
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Eh, nauwelijks.
459
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Blijkbaar vanmiddag?
460
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
Op een doordeweekse schooldag?
461
00:30:11,480 --> 00:30:15,720
Ja, omdat ik pijn had,
heb ik een half jointje gerookt.
462
00:30:18,040 --> 00:30:21,960
Ja... dat jij nou
nog nooit geblowd hebt...
463
00:30:22,080 --> 00:30:25,040
Het is niet gevaarlijk of zo.
Iedereen doet het.
464
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Ben je boos?
465
00:30:34,840 --> 00:30:37,800
Ik wil gewoon dat je voorzichtig
doet met die arm. (geklop)
466
00:30:37,920 --> 00:30:40,520
Ja?
Kan ik heel even wat overleggen?
467
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
Jij blijft hier.
Ja.
468
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
Ja.
469
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Jamie. Alle labresultaten zijn goed.
470
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Geen glutenallergie.
471
00:30:57,120 --> 00:31:00,280
Misschien is het gewoon stress
of oververmoeidheid.
472
00:31:00,400 --> 00:31:03,720
Dus als jij belooft dat je
vanavond op tijd gaat slapen...
473
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
dan kan je straks gewoon naar huis.
Yes!
474
00:31:06,120 --> 00:31:09,840
Ho, ho. Is het zo vreselijk hier?
Ja, verschrikkelijk.
475
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Doe je rustig aan?
Altijd.
476
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
M'n vader is er over een uurtje.
Mooi.
477
00:31:16,200 --> 00:31:19,240
Dan hebben wij eerst
nog wat tijd voor onszelf.
478
00:31:19,360 --> 00:31:22,840
Superchill. Waar heb je dit geleerd?
Oefenen.
479
00:31:22,960 --> 00:31:25,600
Heel veel oefenen.
480
00:31:27,400 --> 00:31:29,280
Wat wil je later worden?
481
00:31:29,400 --> 00:31:33,080
Ehm, ik wil later
iets kunstzinnigs doen.
482
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
Maar daar moet ik
mijn vader nog van overtuigen.
483
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
Hij vindt het een te groot risico.
484
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
Vind je het niet weird?
485
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Dat ze niet weten wat ik heb?
486
00:31:47,760 --> 00:31:49,840
Zo is het soms.
487
00:31:49,960 --> 00:31:52,720
Soms kunnen we
de oorzaak echt niet vinden. Ja.
488
00:31:52,840 --> 00:31:56,040
En daar moeten we dan mee dealen.
Ik zeg 'wij', maar...
489
00:31:56,160 --> 00:31:58,200
de patiënt natuurlijk vooral.
490
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
Dat is 'de' leven.
491
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Ik vind het wel rot.
492
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
Voor mijn vader.
493
00:32:07,760 --> 00:32:09,960
Hij werkt al zo hard en dan...
494
00:32:12,200 --> 00:32:14,120
Maak je maar niet te druk
om je vader.
495
00:32:14,240 --> 00:32:18,200
Je moet goed voor jezelf zorgen.
Ja, ik ga zo een zak chips kopen.
496
00:32:19,240 --> 00:32:21,320
De grootste die ik kan vinden.
497
00:32:21,440 --> 00:32:25,400
Ik ben jaloers. Zo. Hee.
498
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
Daar kan je op school wel
mee uitpakken, toch? Zeker.
499
00:32:28,760 --> 00:32:31,520
(stem op achtergrond:)
Mevrouw Berends, komt u mee?
500
00:32:33,800 --> 00:32:36,840
(stem:) Hallo!
Hee, Meesie, wie is daar?
501
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Kijk eens wie we daar hebben.
Welke stinkerd is aangekomen.
502
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Doe maar niet.
503
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
Schatje. Even...
504
00:32:47,360 --> 00:32:49,440
Even geen Baffie, alsjeblieft.
505
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
Sorry.
506
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
Ah, hier zitten jullie.
Hoi.
507
00:32:56,840 --> 00:32:58,840
De uitslag van de urinetest
is binnen.
508
00:32:58,960 --> 00:33:02,480
Er is geen verhoogde concentratie
op trimethylamine gevonden.
509
00:33:02,600 --> 00:33:05,120
Dus het is geen trimethylaminurie.
O, gelukkig.
510
00:33:05,240 --> 00:33:08,600
Ik had zitten googelen en dat wil je
echt niet, dat je kind dat heeft.
511
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
Oké. Nou, fijn dat we weten
dat ze dat niet heeft.
512
00:33:11,320 --> 00:33:14,360
Maar wat heeft ze dan wel?
Dat is nog steeds de grote vraag.
513
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
Ehm...
514
00:33:18,560 --> 00:33:23,480
Ja? Ja, ik weet niet, hoor, maar
m'n zus had dit ook met m'n neefje.
515
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
M-hm?
Toen zat er iets in z'n neus.
516
00:33:26,400 --> 00:33:29,000
Helemaal bovenin,
bijna bij z'n hersenen.
517
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
Hee.
518
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
Even kijken?
519
00:33:36,160 --> 00:33:37,640
Even kijken?
520
00:33:41,320 --> 00:33:42,800
Ah...
521
00:33:46,080 --> 00:33:49,120
Kijk! Wauw.
522
00:33:49,240 --> 00:33:51,120
Dat zijn mooie visjes.
523
00:33:51,240 --> 00:33:54,080
En daar een hele grote vis,
komt-ie aan.
524
00:33:54,200 --> 00:33:55,760
(pianomuziek)
525
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Ssh...
Mooie visjes.
526
00:34:16,640 --> 00:34:18,960
Hebbes.
527
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
Dit hier is de boosdoener.
528
00:34:21,040 --> 00:34:23,640
Vieze stinkerd.
Ze zal zo wakker worden.
529
00:34:28,560 --> 00:34:30,080
Hee.
530
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
(Mees kucht)
Hee, Meesie. (zucht van opluchting)
531
00:34:35,240 --> 00:34:36,960
Voorzichtig.
532
00:34:39,040 --> 00:34:40,520
Ja.
533
00:34:47,080 --> 00:34:49,320
Ja, prima. Zo staat-ie goed.
534
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
Dank je wel, Danny.
535
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Hee, Paloma.
536
00:35:13,480 --> 00:35:14,960
Hoi.
537
00:35:15,080 --> 00:35:16,920
De operatie is geslaagd.
538
00:35:18,560 --> 00:35:22,160
Ze hebben oude placentaresten
uit je baarmoeder verwijderd.
539
00:35:25,960 --> 00:35:29,600
Dat betekent
dat je in verwachting was.
540
00:35:36,560 --> 00:35:39,960
Hier op de couveuse-afdeling...
541
00:35:40,080 --> 00:35:42,280
ligt een baby'tje.
542
00:35:42,400 --> 00:35:44,720
Een meisje.
543
00:35:44,840 --> 00:35:46,720
Zonder moeder.
544
00:35:51,800 --> 00:35:53,560
Ze is gevonden.
545
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
Hee, ben je er weer?
546
00:36:13,280 --> 00:36:17,240
Ja, de hechtingen waren losgegaan.
Echt? Hoe kan dat nou?
547
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Het waren
hele dunne draadjes of zo.
548
00:36:19,520 --> 00:36:22,280
Waar is papa?
Weet ik niet.
549
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Hebben jullie een gesprek gehad?
Over hechtingen?
550
00:36:25,120 --> 00:36:29,440
Verantwoordelijkheid, kamer
opruimen, boodschappen doen,
douchen. Ja, ook.
551
00:36:29,560 --> 00:36:33,160
Wat zegt hij dan?
Dat het niet meer doordeweeks mag.
552
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
Douchen?
Blowen.
553
00:36:35,560 --> 00:36:37,320
Blowen?
554
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
Hallo, gezinnetje.
We missen er nog één.
555
00:36:41,840 --> 00:36:44,920
Die moet opgehaald van de crèche.
Correct. Ging jij dat doen?
556
00:36:45,040 --> 00:36:47,960
Nee, want ik moet boodschappen doen.
Ik ga even naar de wc.
557
00:36:48,080 --> 00:36:50,760
O, wie helpt je je broek uittrekken?
Ik ben geen baby.
558
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
Praatjes.
559
00:36:55,240 --> 00:36:56,920
Dus hij blowt.
560
00:36:57,040 --> 00:36:58,560
Nou, blowen, blowen.
561
00:36:58,680 --> 00:37:00,360
Hij blowt.
Ja.
562
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
Hoeveel?
Dat weet ik niet precies.
563
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
Hij is 16.
Daarom.
564
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
Die frontale kwab, dat gaat nog alle
kanten op. Daarom doet hij het ook.
565
00:37:08,480 --> 00:37:11,640
Waarom doe jij alsof 't normaal is?
Ik doe niet of 't normaal is.
566
00:37:11,760 --> 00:37:14,400
Maar het hoort erbij.
Hij zoekt z'n grenzen op.
567
00:37:14,520 --> 00:37:17,840
Dan is het toch aan ons
om die grenzen aan te geven? Ja.
568
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
En nee.
Hoezo 'ja en nee'?
569
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Nou... (geklop)
570
00:37:23,400 --> 00:37:27,600
Hoi. Kun jij voor je gaat een order
paracetamol geven voor Jamie?
571
00:37:27,720 --> 00:37:30,880
Ja. Eh, Amanda,
hoe sta jij tegenover drugs?
572
00:37:31,000 --> 00:37:34,120
Alsjeblieft. Ik zou gewoon
beginnen met paracetamol.
573
00:37:34,240 --> 00:37:37,640
Nee, heb je vroeger geblowd?
Zeker.
574
00:37:39,880 --> 00:37:42,200
Voilà.
Hoezo 'voilà'?
575
00:37:42,320 --> 00:37:45,640
Ik zie een uitgebalanceerd mens
met een verantwoordelijke baan.
576
00:37:45,760 --> 00:37:47,840
Kan ik gaan?
Ga je wat leuks doen?
577
00:37:47,960 --> 00:37:52,360
Ja, ik ga naar een festival.
Ik ga twee dagen alles kapotmaken.
578
00:37:53,760 --> 00:37:56,360
Prettig weekend.
Dank u. Bye.
579
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
Wacht.
580
00:38:23,320 --> 00:38:25,040
Ik help je wel.
581
00:38:32,640 --> 00:38:34,120
Vet.
Ja, hè?
582
00:38:41,400 --> 00:38:42,880
Dank je.
583
00:38:43,000 --> 00:38:44,920
Weer helemaal schoon.
Ja.
584
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
Hoe gaat het met je oorlogswond?
585
00:38:47,400 --> 00:38:50,880
Eh, ja, achttien hechtingen,
vijf geknapt. Oei.
586
00:38:53,520 --> 00:38:57,520
Hoe is het trouwens
om de zoon van Jerry te zijn?
587
00:38:57,640 --> 00:38:59,160
Ja, eh, gewoon.
588
00:38:59,280 --> 00:39:01,880
Hij lijkt me wel aardig, toch?
Ja, is hij ook.
589
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
Misschien een beetje té aardig.
590
00:39:04,680 --> 00:39:06,880
Hij vindt alles goed.
Tof, toch?
591
00:39:07,000 --> 00:39:10,240
Mijn vader vindt helemaal niks goed.
Nu helemaal niet meer.
592
00:39:10,360 --> 00:39:14,960
Want dan gá ik een keer naar een
feestje en dan krijg ik een of
andere freaky aanval. (geklop)
593
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
Jamie? Ben je klaar?
594
00:39:16,680 --> 00:39:20,560
Ja, eh, ik moet nog eh... rustig.
595
00:39:20,680 --> 00:39:22,160
Ik mag naar huis.
596
00:39:22,280 --> 00:39:25,760
Echt? Chill.
Nou ja, chill.
597
00:39:25,880 --> 00:39:30,480
Ze weten nog steeds niet
wat ik heb, dus dat is wel lame.
598
00:39:30,600 --> 00:39:35,920
Heb je Snap, trouwens?
Eh, ja, samsam09.
599
00:39:44,480 --> 00:39:49,160
Ik moest die medische machtiging
nog ondertekenen? Alsjeblieft.
600
00:39:51,320 --> 00:39:54,200
Hoi.
Hee, schatje. Kijk.
601
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
(lachjes)
602
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
Ben je weer goed? (kusje)
603
00:39:58,480 --> 00:40:01,760
Hee, moppie! (blije zucht)
604
00:40:01,880 --> 00:40:05,760
Zo. Dat ging heel erg goed.
Oh, wat ruik je lekker, zeg.
605
00:40:10,680 --> 00:40:14,800
Zo.
Nou, meis. Dat lucht vast op.
606
00:40:21,760 --> 00:40:23,640
Ik maak even een appeltje voor je.
607
00:40:36,240 --> 00:40:37,880
Ehm...
608
00:40:40,800 --> 00:40:43,640
Die gevonden baby...
609
00:40:45,080 --> 00:40:47,560
die ligt hier in het ziekenhuis?
610
00:40:47,680 --> 00:40:50,640
Ja. Vlakbij.
611
00:40:52,480 --> 00:40:54,600
Ze gaat steeds beter.
612
00:41:11,680 --> 00:41:14,040
Ik...
613
00:41:14,160 --> 00:41:18,440
Ik wist helemaal niet... eh...
614
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
dat ik zwanger was.
615
00:41:23,320 --> 00:41:28,760
Ik was niet meer ongesteld,
maar ik was wel vaker onregelmatig.
616
00:41:31,840 --> 00:41:35,880
Ik leef niet echt... gezond.
617
00:41:37,640 --> 00:41:39,120
(ze zucht)
618
00:41:39,240 --> 00:41:44,640
Ik slaap soms bij vrienden,
soms buiten.
619
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Wat uitkomt.
620
00:41:53,280 --> 00:41:57,040
En toen op een nacht lag ik ehm...
621
00:41:57,160 --> 00:41:59,280
op een bankje in het park.
622
00:42:02,320 --> 00:42:04,840
En toen kreeg ik opeens...
623
00:42:06,560 --> 00:42:08,040
pijn.
624
00:42:10,560 --> 00:42:14,120
Hele, hele erge pijn.
625
00:42:19,280 --> 00:42:21,400
Ik wist niet wat ik moest doen.
626
00:42:21,520 --> 00:42:25,280
Ik heb geen verzekering, snap je?
627
00:42:31,520 --> 00:42:35,200
Maar ik had zulke erge buikpijn.
628
00:42:35,320 --> 00:42:38,360
Dus ik ben achter een bosje gegaan.
629
00:42:43,880 --> 00:42:45,760
En toen...
630
00:42:45,880 --> 00:42:48,120
toen lag daar opeens...
631
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
een baby.
632
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
Een dode baby.
633
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Dacht ik.
634
00:43:19,160 --> 00:43:20,760
Hee.
Hee.
635
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
(ingetogen pianomuziek)
636
00:43:42,320 --> 00:43:46,920
Pap. Weet je wat voor dag het is?
Weet je dit nog?
637
00:43:52,000 --> 00:43:53,960
Hoi, fijn dat je er bent.
638
00:43:55,680 --> 00:44:00,240
Paloma, dit is Diana.
Ze is maatschappelijk werkster.
639
00:44:00,360 --> 00:44:03,360
Hee, hallo. Hoe gaat het met je?
640
00:44:26,240 --> 00:44:29,480
En eh, over dat stinkende kindje?
641
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Ja, en, wat was het?
642
00:44:32,080 --> 00:44:36,040
Trimethylaminurie? Een verrotte
pinda achter het neusschot.
643
00:44:36,160 --> 00:44:37,960
Dat meen je niet.
Zeker wel.
644
00:44:41,960 --> 00:44:43,880
(hij kreunt en lacht verder)
645
00:44:46,880 --> 00:44:50,520
Over die pijn op m'n rug: Ik heb
een paar dingen laten checken.
646
00:44:50,640 --> 00:44:52,120
Ja?
647
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
Het is geen rotte pinda.
648
00:44:54,960 --> 00:44:59,480
Wat is het dan wel?
Het is niet goed.
649
00:44:59,600 --> 00:45:02,120
Een beetje niet goed
of heel erg niet goed?
650
00:45:06,200 --> 00:45:07,880
(ze neuriet)
651
00:45:19,120 --> 00:45:21,440
Lekker, hè. Ja.
652
00:45:39,280 --> 00:45:42,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
49233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof