Original subtitles

ESSE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL,

TODOS OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.

QUALQUER RELAÇÃO A PESSOAS REAIS É PURA COINCIDÊNCIA.

CORAGEM SEM LIMITES

Tenente.

Eu te disse ontem.

Seus documentos estão na mesa do Capitão.

Ele recusou te aceitar na Academia.

Por conta do seu vandalismo, você não estudará.

Estou tentando pelo terceiro ano seguido.

Tem algum outro jeito?

Você tem dinheiro?

Se quiser servir à polícia,

entre no exército.

Preciso ir.

Coma.

- Onde está a mãe, Zhuka? - Ainda não chegou.

- Você já comeu? - Ainda não.

Pode ir. Eu alimento ele.

Irmão, me dê a injeção.

Não.

Dê-me. Não sente pena disso?

Quero que você viva, irmão.

Olhe para mim.

Olhe bem para essa coisa horrível

que está se decompondo devagar.

Se acalme.

Me dê uma injeção.

- Não vai comer? - Obrigada, filha.

- Como está, filho? - Bem.

Meus documentos não foram aceitos.

Acho que por conta de alguma coisa na escola.

O que você vai fazer?

Talvez...

possa enviar seus documentos para uma faculdade particular.

Particular?

Faculdade particular? Mal temos dinheiro para os remédios dele.

A Zhuldyz deveria estar na escola.

Você acabou de começar no trabalho novo.

Posso arranjar um segundo emprego.

Ouvi dizer que precisam de faxineira na escola.

Não.

Vai se cansar à toa.

Vou entrar no exército.

Arrumarei um bom emprego quando voltar.

Tudo bem? Alguma novidade?

O menino que roubamos é filho de um executivo.

É?

Ele chamou toda a polícia.

Sério?

E onde está Kana?

Já foi preso.

- O quê? - A polícia levou ele.

O que fazemos agora?

Vou morar com meu tio na Rússia.

E o que eu faço?

- Tem duas opções, amigo. - Quais?

Precisa ir para a cidade.

E a segunda opção?

Entrar para o exército.

Daqui dois anos, a polícia não vai lembrar de você.

A decisão é sua.

A cadeia,

ou o exército?

Temirbek?

Temirbek?

Por que não disse que vai entrar no exército?

Me prometeu que íamos nos casar.

Volto em um ano e aí nos casamos. Prometo.

Entendeu?

Isso é para você. Eu mesma fiz.

Vou sentir saudade.

Vou esperar por você.

Me solte. Preciso ir embora.

Me solte.

Eu te amo!

Salamaleico.

Daniyar Serikovich. Estávamos esperando, vamos.

Olá. Aí estão vocês.

O que aconteceu, Tenente?

Daniyar Serikovich,

o seu filho dirigiu bêbado,

e bateu o carro em outro veículo.

Além disso, ele bateu no motorista.

Tenente,

espere ele ficar sóbrio e libere-o.

Idiota.

Você deveria ir para a cadeia,

ou para o exército,

para ficar esperto.

Ainda vai matar sua mãe assim.

Imbecil.

- Pai, espere. Me ouça. - Acalme-se.

- Não encoste em mim. - Calma.

Você vai ver. Não precisa de mim. Prefiro ir para a cadeia!

Sente-se.

SHYMKENT - PONTO DE ENCONTRO DA COMISSÃO MILITAR REGIONAL

Entre. Sente-se.

- Isso é seu? - Sim.

- Aceita? - Sim.

- Como se chama? - Temirbek.

Azamat.

- Tenho mais um. - Não precisa. Vou me arrepender depois.

- Tem água? - Aqui está.

Rapazes, fiquem à vontade.

- Sapar. - Azamat.

Parece que logo vão parar de dar comida.

- Isso é uma presa? - Sim.

Do meu primeiro lobo. Guardei como lembrança.

É caçador?

Fique à vontade, amigo.

- Não estou com fome. - Como se chama?

- Talgat. - Azamat.

- Quer água? - Não, obrigado.

Então, caras, será que vamos servir a mesma base?

Se Deus quiser.

- De onde você é, Sapar? - De Almaty.

Por que entrou no exército?

Eu?

Para me encontrar.

- E você, Temirkhan? - Temirbek.

Todo mundo da minha família serviu no exército.

Dinastia familiar?

- Certo. - E você?

Não consegui entrar na faculdade.

Não tive outra escolha.

E você, Talga?

Parece que ele também quer se encontrar.

Irmão,

quando vamos?

Levantem-se.

Levantem-se!

Seu irmão ficou lá fora.

Para você, sou o Capitão.

E demando disciplina aqui.

Se alguém violar as regras, será punido severamente.

Entendido?

Isso serve para todos!

Todos para fora!

Agora.

Em posição.

SHYMKENT -UNIDADE MILITAR 5485

DAS FORÇAS INTERNAS DO MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA DO CAZAQUISTÃO

Sente aqui, Talga.

Cadê a carne?

Você pegou carne?

Espera, agora você vai comer a carne.

Não gostei.

Não é uma comida boa.

Daqui uns dias nos acostumamos.

O filhinho de papai não gostou da sopa.

Pensei que tivesse saído.

- Desculpa, cara. - Não tem problema.

- Pegue. - Não precisa.

Está bem.

O que está comendo?

Me dê um pouco.

Por quê?

Está comendo escondido?

É por isso que não come com a gente. Seu rato.

- Não tenho que dividir com você. - Rato!

Engula!

Um passo à frente.

Por que estavam brigando?

Fale!

O Abdenov comeu salsicha à noite.

Isso é para não comer escondido.

Isso é por ter traído um amigo.

Ou se esqueceram de onde estão?

Camarada Capitão,

resolvemos nossos problemas entre nós.

Lembrem-se:

"Um por todos e todos por um!

Um por todos e todos por um!"

Repitam.

Um, dois, repitam!

Um por todos e todos por um!

- Boa noite. - Boa noite. Me desculpe.

O que aconteceu?

Ele caiu da cama. Não para de sangrar.

Sente-se.

Segure isso aqui.

O que aconteceu? Brigou?

Seu juramento é amanhã.

Pegue.

Coloque no nariz.

O que é isso?

Seja paciente.

- Qual é seu sobrenome? - Como?

- Qual seu sobrenome? - Akhmetov.

Pode tirar.

Qual é o seu nome?

Camarada Sargento.

Entendi.

Muito bem, Sargento.

Não tenho amigos,

além daqueles caras.

Sou o soldado Akhmetov Azamat.

O que está lendo?

Kyz Zhibek.

Já leu The Way of Abay?

Sim.

Ainda não consegui terminar de ler.

Você é assim na vida real?

Assim como?

Não consegue terminar nada.

Pronto, não caia mais.

Sim, senhora.

- Está livre. - É só isso?

- Sim. - Certo, tchau.

Takha?

Takha?

Soldado Kaimoldaev.

- Venha fazer o juramento. - Sim, senhor.

Capitão, o soldado Kaimoldaev chegou para o juramento militar!

Um cidadão da República do Cazaquistão...

Abdenov Talgat Daniyarovich.

Kaimoldaev Sapar Baktygereevich.

Akhmetov Azamat Tazhikhanovich.

Beketaev Temirbek Tasbolatovich.

Ao entrar para as Forças Armadas...

- Eu juro... - Ser fiel até o fim...

Ao povo do Cazaquistão e seu presidente eleito.

Seguindo a Constituição e as leis do Estado soberano,

eu juro, solenemente,

cumprir meu trabalho sem questionamentos.

E resistir às dificuldades e depravações do serviço militar.

Eu juro...

Me comprometer a estudar conscientemente os assuntos militares.

Proteger o território militar e nacional.

E guardar os segredos militares e de Estado.

Juro ser corajoso.

- Atender aos interesses... - Do Estado do Cazaquistão.

E ser um defensor da nossa terra.

Se eu violar meu juramento militar,

que eu seja severamente punido pelas leis

da República do Cazaquistão.

Eu sirvo à República do Cazaquistão.

Três, dois, um!

Três, dois, um!

POLÍGONO DO CENTRO DE TREINAMENTO AKTAS

Levantem e procurem por balas na trincheira.

- Agora! - Achei.

Você morreu. Deite-se.

Está morto, deite!

Você morreu também, deite.

Deite-se.

Levantem as mãos.

Mais alto! Essa é a vida de vocês.

Você morreu. Você.

Todos!

Disseram que estavam prontos. Olhem isso!

Está morto, soldado!

Olhe para a caneta.

Tudo certo.

O que faz antes de dormir?

Geralmente gosto de ler.

Também gosto de ler,

mas, após as 22h, é melhor deitar.

Do que mais você gosta?

Gosto de caminhar,

e assistir filmes.

Vão exibir um filme legal no clube essa noite.

Você deveria ir.

Aqui.

Prescrevi gotas para você.

Coloque três vezes por dia.

Nos olhos?

Nos olhos.

Obrigado.

E agora?

Agora o quê?

Você vai assistir ao filme?

Está liberado.

- Saia. - O quê?

Anda, vai para trás.

Dá licença, vai.

Saúde.

Vá para lá, soldado. Levante.

Nos livros,

é bem melhor.

A Scarlett é mais profunda no livro.

Faça outra pergunta.

Já leu esse livro?

Não.

Na próxima vez, leia.

Claro, assim que eu ler The Way of Abai, Sargento.

Camarada Zarina.

Quebrei as regras.

Posso quebrar também?

Já tivemos violações demais essa noite.

Boa noite.

Soldado,

venha comigo.

Como foi o filme?

Gostou?

Sim, gostei.

Escute aqui, novato.

Escute bem.

Se eu vir você perto da Zarina de novo...

Azamat!

Estamos discutindo o filme.

Vai sair daqui aleijado.

- Entendeu? - Não, claro que não.

Anda, me bata.

Me bata.

Se fôssemos cidadãos, eu te bateria.

O que quer dizer?

Vou te reportar,

e você não conseguirá nem ser zelador no exército.

Acredite, eu tenho esse poder.

- Azamat, está tudo bem? - Sim.

A conversa não ajudou.

- Preciso te examinar. - Estou bem.

Espera.

- Não está doendo? - Não.

Não se meta com o Medet.

Ele não tem caráter.

Não tenho medo dele.

Seus olhos são lindos.

Como os da Scarllet.

Onde está indo, Aza? Ao banheiro?

- Sim. - A propósito, você recebeu uma carta.

Aqui.

Estou indo.

- Estão me esperando. - Vamos juntos.

Me deixa em paz. O Shashubaev me chamou primeiro.

- Está me traindo? - Não.

A Terra é redonda.

Meus pêsames.

Eu te entendo.

Não é fácil.

Mas precisa ser forte.

Tentei acordá-lo de manhã,

mas ele não acordou.

O médico disse

que ele morreu dormindo.

Em um sonho.

Sem dor.

Como você está?

Meus pêsames, irmão.

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um.

Soldados, acordem.

Mais rápido.

Mais rápido.

Posicionem-se.

Atenção.

Relaxem.

Soldados, me escutem com atenção.

Nossa unidade

recebeu a ordem de recrutar um grupo

para servir na Fronteira Afeganistão-Tajiquistão.

Por ordem,

não é permitido forçar ninguém a trabalhar na fronteira.

Se alguém decidir fazer parte da seleção,

escrevam um relatório e levem ao meu escritório.

Rapazes,

vou repetir novamente.

A situação lá é completamente diferente daqui.

Os tiroteios ainda estão acontecendo.

Então, pensem direito.

Tudo pode acontecer.

Entenderam?

Sim, senhor.

Gente,

qual é a de vocês?

Não podemos perder essa chance.

Vamos ganhar um bom dinheiro.

Aza, você viu isso ontem.

O Tajiquistão

com certeza renderá boas experiências e dinheiro,

mas...

Preciso pensar melhor.

O que vai fazer lá?

E você? Está com medo?

Faça você um relatório.

Estou brincando.

Termibek,

o que decidiu?

Não sei ainda.

Faça o relatório.

Espero que não esteja errado.

Relaxe.

Quantos já se alistaram?

Metade do quartel, pelo que disseram.

Temirbek,

o que nos mantêm aqui?

Não entendo.

Você é um atirador.

Na fronteira, atiradores valem ouro.

Tenho que pensar em algo.

No quê?

Nela.

Garotas.

Limpem direito.

Olhem.

Vá por ela.

Abdikeev, 1-12.

Eu decidi.

Decidiu o quê?

Que vou.

Sua família já sabe, Temirgul?

Você queria se casar.

Sim.

Vou para a vila me casar.

Família,

filhos,

eles não desaparecem.

Mas...

quero servir na fronteira.

Se eu recusar agora,

não vou ter outra chance.

Me preparei para esse dia.

E estou pronto.

Seu pai sabe?

Sim, sabe.

Vá.

Sim, senhor.

Permita-me, Sargento.

Temos uma relação estranha.

Não posso

te levar a lugar nenhum.

O principal para mim é você estar aqui.

Não preciso de mais nada.

Azamat,

por que quer tanto ir para lá?

Sinto que preciso estar lá.

Você mesmo disse

que é preciso terminar o que começou.

Você não vai.

Não vou deixar.

Não precisa decidir por mim.

Do que tem tanto medo? É só a segurança da fronteira.

Ouviu falar sobre o bombardeio no posto da Rússia?

Vinte e cinco homens morreram.

E por que acha que isso vai acontecer com a gente?

Se quiser ir, vá.

Mas lembre-se, se for, não me verá de novo.

Zarina?

Por que está dizendo isso?

Porque não tem outro jeito de te fazer parar.

Não quero que seja morto

como o meu pai foi.

Não vou lutar lá.

Escolha.

Zarina...

- Não está com tontura? - Não.

Está com os olhos vermelhos.

Pode ser fadiga ou exaustão.

Preciso treinar mais

para ser o melhor.

Preciso te examinar. Tire a roupa.

Levante-se.

Levante as mãos.

Para a direita!

- Capitão Satbayev. - Sim, senhor.

Venha apresentar a bandeira nacional para mim.

AEROPORTO DE SHYMKENT -Sim, senhor.

General.

O Capitão Satbayev aceitou receber a bandeira nacional.

Bandeira entregue.

Posicionem-se.

Atenção.

À direita.

Marchem!

A sétima companhia está aqui?

Já partiram há uma hora.

FRONTEIRA AFEGANISTÃO -TAJIQUISTÃO

O que é isso?

Estão atirando em nós.

Abaixem! Em posição!

- Onde? - Posição defensiva!

- Olhos no alvo. - Fiquem à espreita.

A janela!

Saiam de perto da janela.

Abaixem!

- Recuem! - Capitão, à esquerda.

Centro.

É o Falcão zero oito. Estamos sendo atacados.

Setor 19-73. Câmbio.

GORNO-BADAQUISTÃO, ALDEIA KALAI-KHUMB FRONTEIRA 136 DA FEDERAÇÃO RUSSA

Coloque-o aqui.

O quê?

Temirbek.

Termibek, foi ferido?

Aqui! Médico!

Traga a maca!

Médico!

Aqui! A maca!

- Anda, não esperem. - Vamos!

Vamos.

Coloque aqui.

Deite-se.

Com cuidado.

Cuidado.

- Calma, você vai ficar bem! - Aguente firme!

Não precisam levantar.

A condição do Beketaev é bem séria.

Espero que tudo fique bem.

As armas estão a postos?

Pelotão, atenção!

Em posição!

Atenção!

Vão para os tanques.

Montem-se!

Por que ele não disse logo que ele estava ferido?

Parece que ele não percebeu no meio do caos.

Ou não quis parecer fraco.

E o que é um soldado forte?

Um robô?

Ou o Rambo?

As pessoas são iguais, mas todas têm uma função.

Proteger a nossa terra.

Cara,

você queria se tornar empresário.

Desse jeito, já pode escrever livros.

Soldados, já estamos partindo.

Capitão,

posso ir ao banheiro?

Vou começar a ficar bravo com você.

Está bem.

POSTO FRONTEIRIÇO PROVISÓRIO

JUNÇÃO DOS DESTACAMENTOS DE FRONTEIRA DE MOSCOU E KALAI-HUMBA

Agora.

Alinhem-se.

Capitão Satbayev,

coloque o veículo e a máquina de comando a postos.

- Aceite o dever de combate. - Sim, senhor.

Comandante Major, nenhum incidente aconteceu durante nosso trabalho.

Vice Comandante de pelotão Sargento Fazliev.

- Qual é o nome do Sargento? - Mamed.

Muito bem, Mamed.

- Onde está seu Comandante? - Em uma tenda.

Me leve até ele.

Posicionem-se.

Atenção.

EQUIPE DE RASTREAMENTO DE COMBATE ÁREA DE RESPONSABILIDADE DE PODKUNOB

Olhe aqui.

Os inimigos vão retornar.

Nossa missão

é impedir a caravana.

Vocês três, coloquem um escudo no lado oposto.

Não deixem a caravana entrar.

Se for necessário,

podem atirar.

É nosso segundo dia aqui. Estou cansado.

O que estamos fazendo aqui?

O que quer que eu faça?

Seja mais paciente.

Vou ao banheiro, então.

Acorde o Sargento.

Faça o que for fazer aqui.

Eu não consigo.

Não vá longe.

Ele está demorando.

Vou lá checar.

Fique aqui.

Pare!

Solte a arma.

Mãos para cima.

Não se mova

ou vou te matar.

Certo.

Entendi.

Faça contato.

Sargento?

Está tudo bem.

Alguém aí? Aqui é o Abdenov, me escutam?

Fomos atacados. O Sargento foi atingido.

Aqui é o Abdenov, precisamos de ajuda!

Certo.

Me dê isso.

Aza,

não conte a ninguém que caguei nas calças. Isso fica entre nós.

Soldado Akhmetov.

- Sim? - Saia da fila.

Sim, senhor.

Por serviço responsável com a Pátria

e vigilância durante uma missão de combate,

o soldado Akhmetov será premiado com o posto militar de Sargento Júnior.

Sirvo à República do Cazaquistão.

- Entre na fila. - Sim.

Relaxem.

Soldados,

vão para suas posições.

Sargentos assumam o controle.

Parabéns.

Vamos beber em comemoração ao Azamat Akhmetov,

que ganhou o título de Sargento Júnior por coragem na guerra.

Vamos beber em homenagem

a quem nos deixou cedo demais,

Beketaev Temirbek.

Está escurecendo e ainda estamos andando

E cantando a nossa música

Você me desejou boa viagem

Nos despedimos com o coração ansioso

O caminho da vida não é longo

Um viajante sempre precisa De uma estrela guia

A solidão me amedronta

A estrada rouba tempo de vida

Estradas antigas

E pensamentos noturnos

Dias sem você são uma tortura

Pés inchados, estou com sede

Até chegar lá não terei paz

Boa viagem

Boa viagem

Boa viagem

Boa viagem

Garota!

O que está fazendo aqui?

Não pode andar neste território.

Tudo aqui está minado.

Me entende?

Sim.

Sou o Sapar.

Como você se chama?

Nigora!

Venha aqui!

- Oi. - Oi.

Quem está procurando?

Precisamos de um Capitão.

- Venham comigo. - Obrigada!

Que bom.

Podem fazer pão aqui.

Kaimoldaev venha aqui.

- Fique aqui e me ajude. - Sim.

POSTO FRONTEIRIÇO PROVISÓRIO DE PODKUNOB. POSTO DE CONTROLE.

Salamaleico.

Salamaleico.

É de uma companhia nova?

Não é perceptível?

Não.

Meu nome é Abdullo.

Todo mundo aqui me conhece.

Saia do carro e mostre o documento.

Abra o porta-malas para inspeção.

Claro.

Entendi. Vou te mostrar tudo.

Trago frutas para o meu irmão.

Frescas,

e deliciosas.

Pegue.

Não devemos pegar.

- Mas posso pegar uma? - Por que uma?

Pegue três.

Diga oi ao Comandante, Kairat.

Ele é meu velho amigo.

O que está fazendo aqui?

Salamaleico.

Mostre os documentos.

Os documentos.

Aqui estão.

Tudo certo, Aza.

Ele é daqui.

Quem deixou pegar fruta de um estranho?

Esqueceu da ordem?

- Coloque de volta. - Pode ficar calmo.

Calma. Ele não fez nada de errado.

De qual vila você é?

Sou de Bartang.

Todo mundo me conhece aqui.

Pode perguntar quem eu sou.

E o que faço.

Pode pegar frutas.

Pegue.

Não precisamos de nada. Pode ir.

Sendo assim,

vou te dar Coca-Cola,

e cigarro.

Pegue.

Não. Não é necessário.

Boa viagem.

Deixe-o ir, Kerimbaev.

Feche.

Capitão, posso beber água?

Você conhece bem um vendedor chamado Abdullo?

O que aconteceu?

Ele veio aqui hoje.

Amigável.

Te mandou um "oi".

Significa que se agitaram.

Sentindo como estamos.

Tenho uma tarefa para você.

Da próxima vez que encontrá-lo, ele vai tentar suborná-lo.

Aceite.

Por quê?

Acho que ele é

traficante.

Vocês são cazaques?

Sim, somos.

A linha de frente do meu pai era cazaque.

Chegamos em Berlim juntos.

Os parentes da minha mãe

passaram pelos horrores de Carlag.

Ele sempre lembrava dos cazaques,

que compartilharam o pão com ele em momentos difíceis.

Agora, você está nos ajudando.

O povo tajiques jamais esquecerá disso.

O tempo irá dizer.

- Azamat? - Sim.

Tudo certo.

Boa viagem.

Naukenov.

Como você está, filho?

- Salamaleico. Sente-se. - Salamaleico.

Damasco para você.

Alguma novidade?

Pensei que fosse...

me animar.

Tudo está de acordo com o plano.

Oi, Nigora.

- O Capitão está aqui? - Sim, está.

Ninguém

te ofende na sua vila?

Não.

Se alguém te ofender,

me avise imediatamente.

Entendeu?

Nigora?

Posso te perguntar uma coisa?

Você tem noivo?

Não.

Você tem uma noiva?

Nigora, filha.

Está pronta?

- Tchau, tia Pakhta. - Vamos.

Tchau.

- Aqui. - Vamos, filha.

São algumas horas de viagem de Khorog ao nosso posto.

Disseram que estariam aqui às 9h?

Sim, dois carros.

Talvez seja bastante gente.

Parece que estão se preparando para algo.

Vamos preparar uma emboscada

aqui

no desfiladeiro.

Vou ficar responsável por prender bandidos?

Não, Akhmetov. Tenho outra tarefa para você.

Quem fez isso?

Você?

Ou você?

Não é engraçado.

Qual é, gente, admitam.

O amor é a flor da felicidade.

Qualquer um sabe disso.

Meninos, tomem cuidado com as meninas.

Ou o asno vai chutá-los.

É engraçado.

- Saiam daqui. - Esperem!

Venham aqui! Talgat! Azamat!

NIGORA E SAPAR

Nigora...

Os olhos que ela tem...

Minha mãe tinha os mesmos olhos.

Você nunca viu ela.

Acho que minha mãe tinha os mesmos olhos.

Talvez tenha se apaixonado a primeira vista.

Acho que sim.

Os percevejos estão aqui. Me deixe dormir.

Feche os olhos e durma.

Nunca vi alguém tão bonita na minha vida.

Durma, romântico.

Talgat?

Talgat?

Você é o único solteiro daqui.

A Nigora...

também tem um asno.

Posso apresentá-los.

Amanhã cedo.

Em posição!

Oficial de serviço, Sargento Júnior Rakhimbayev.

Saia do carro e mostre os documentos.

Não se mova! Levante as mãos!

Não se mova. Abra as pernas.

E você?

Tudo limpo.

RIO YANG. DESFILADEIRO DE GOZDAR.

Avisamos o Capitão?

Eles não têm tempo.

Agimos de acordo com a situação.

Primeiro falamos para se renderem.

Vá para a pedra mais próxima.

Parem!

Larguem suas armas e levantem as mãos!

Azamat?

É você, filho?

Sim, sou eu, Abdullo.

O que está fazendo aqui?

Faço a mesma pergunta.

Tínhamos um acordo.

Não tem mais acordo entre nós.

Se não largarem as armas,

vamos atirar para matar.

Recue.

Kalkan.

Kalkan, aqui é o Arlan.

Está ouvindo?

Houve um ataque aqui no Potkunov Gorge. Precisamos de ajuda.

Pare.

Pare senão vamos atirar.

Nigora.

Não...

Matamos o inimigo.

Agora sabem com quem estão mexendo.

Não vão mais aparecer por aqui.

É, verdade.

Sabe o que é isso?

Vou dar esses brincos para a Nigora.

Depois da guerra, vou levá-la ao Cazaquistão.

Sendo assim,

vamos nos encontrar no casamento do Sapar e da Nigora.

Se Deus quiser.

Aza,

venha aqui beber em nome da Nigora.

Por que está molhado?

É pela Nigora.

O que foi, Aza?

- Que Nigora? - Estamos comemorando.

Acham isso engraçado?

Vieram para o...

casamento?

- Aza, o que foi? - Sente-se.

Eu disse para sentar.

Sente-se.

Matamos um homem hoje e estão se divertindo?

Vimos o sangue e ficamos doidos?

- Precisam de sangue? - Calma, Aza.

Não me toquem. Saiam de perto de mim. Soltem!

Calma, Aza.

Gostaram de matar, bastardos?

- Calma, Aza! - Odeio isso. Não me toquem!

- Odeio isso! - Calma, Aza!

Calma, Aza!

Está bem, calma.

Calma.

Estamos aqui.

Aza.

Para trás.

Beba água.

Certo, pessoal.

Estou bem.

Podem ir.

Podem me deixar.

- Sargento Júnior Akhmetov. - Sou eu.

Para descer a Bandeira do Estado da República do Cazaquistão,

venha até a linha.

Sim, senhor.

Abaixe a bandeira do Estado.

Posicionem-se.

Em posição.

Marchem.

REDISTRIBUIÇÃO DA SÉTIMA COMPANHIA DAS FORÇAS INTERNAS

DO MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA DO CAZAQUISTÃO PARA O POSTO PROVISÓRIO

Em posição.

ALDEIA DE KALAIKHUM, 136ª FRONTEIRA DO DESTACAMENTO DA FEDERAÇÃO RUSSA

TRAJETO LATERAL. ÁREA DE PSHIHARV GORGE

Queria nadar agora.

Fomos emboscados!

Para a guerra!

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Atirem!

- Atirem. - Agora!

Está travado.

Capitão.

Capitão, vamos.

Capitão.

Azamat, o que eu faço?

Sapar!

Me deem cobertura!

- Precisamos ir para o outro lado. - Vamos.

Um, dois, três, levantem!

Bastardos.

Estão atirando de cima.

O que você vê, Zhukov?

Dois atiradores e um metralhador.

Kaimoldaev e Zhukov, mirem mais alto.

- Embosquem ali. - Pode deixar.

Akhmetov, nos deem cobertura.

Nós três vamos até as armas antiaéreas.

Prontos?

Vamos.

Façam a cobertura.

Vão para o abrigo e para a pedra.

Para trás.

Vamos!

Vamos.

Não se mexa, Talgat. Vou te tirar daí.

Aza,

tem um atirador lá em cima.

Ele está esperando

alguém sair.

Precisa atirar nele.

Te dou cobertura.

Espere, Talgat.

Aza.

Um por todos.

E todos por um.

- Ilyas, o walkie-talkie está aí? - Sim.

Está aí, Igor?

Igor?

Tem alguém aí?

Não...

Estrela?

Estrela?

Sou o Kallan. Alguém aí?

Alguém me ouve?

Fomos atacados.

O sétimo pelotão foi atacado.

No Pshiharv Gorge. Alguém me ouve?

Alguém?

Ilyas,

pegue.

Vamos para baixo da ponte,

com o resto do pessoal.

Levante-se.

Levante-se.

Pronto?

Vamos.

Mãe?

Mamãe?

Quem tem água?

Esquadrão, me escutem.

Nosso Capitão morreu.

Vou assumir o comando.

Não podemos ficar aqui. Cruzar o rio também é perigoso.

Vamos nos dividir em três grupos, e esconder atrás dos equipamentos.

Vamos até o fundo da ponte para um lugar seguro.

Entenderam?

- Vou repetir, entenderam? - Sim, senhor.

Vamos com Deus.

Linha da frente nos dê cobertura.

Vamos, cobertura.

Arman,

eu tenho outra missão para você.

Peguem os bastardos.

Por cada criança morta, vão para o inferno!

Vamos!

Mais perto das máquinas!

Corram para dar cobertura.

Preciso ir até a instalação das armas antiaéreas.

Vocês dois me deem cobertura.

Vamos.

Vamos.

Estamos saindo.

Vamos.

Vamos.

Alinhem-se!

Posicionem-se. Atenção, primeiro grupo. Reforcem as estratégias de armas.

Segundo grupo, peguem macas para os feridos.

Terceiro grupo, peguem os remédios e levem para a enfermaria.

O que aconteceu?

Um ataque na sétima companhia hoje de manhã.

Temos mortos.

Vá trocar de roupa,

vamos realizar a operação.

Por que está parada, Zarina?

O que eu te disse?

Ande!

ALDEIA DE KALAIKHUMB

HOSPITAL DE CAMPANHA DO DESTACAMENTO DE FRONTEIRA DA 136ª FEDERAÇÃO RUSSA.

Azamat!

Azamat!

Azamat!

Azamat!

Coloque os mais graves em cuidados intensivos,

e o restante na triagem.

Azamat!

Azamat!

Zarina!

Vá para a sala de operação!

Prepare-se para a cirurgia!

Cuidado.

Coloque-o.

Bala removida.

Zarina, esqueceu o que é uma pinça? Bisturi.

Como dói!

Precisamos amputar.

- Cortando a pele. - Certo.

Bisturi.

Bisturi, aqui.

Trouxeram os mortos. Onde os colocaram?

- Na tenda ao lado. - Certo.

Preciso de clorexidina.

O quê?

Vá para a tenda!

Você é burra?

Vá dormir, idiota.

Azamat.

Aqui! Ele está vivo!

Aqui! Ele está vivo!

Ele está vivo! Senti o batimento!

Imaginei o nosso encontro

de forma diferente.

Eu também.

Por que...

chorou a noite toda e pediu para eu não soltar sua mão?

Fiquei com medo de você voar para longe

se soltasse a sua mão.

Irmão!

Mãe!

Você voltou.

Olá, Soldados.

Bom feriado.

Hoje

me pediram para falar dos acontecimentos em Pshiharv Gorge.

Mas vou falar de outra coisa.

Falar de lealdade à nossa pátria.

A fidelidade à pátria é sagrada para mim.

Assim,

como para todos os soldados,

e cidadãos.

Durante cinco vezes, estive no combate

na Fronteira Tadique-Afegã.

Lá, lutamos contra o inimigo

e defendemos a fronteira do tráfico de drogas.

Alguns dizem que...

guerra em terras estrangeiras

não se aplicam ao nosso país.

Não podemos nos esquecer quê,

por causa dessas drogas,

muitos de nós morreram.

Drogas são uma ameaça à humanidade.

Soldados,

onde quer que estejam,

não esqueçam nossa casa,

nossa família,

a humanidade,

a amizade,

e a responsabilidade.

Derramamos nosso sangue,

e suamos pela nossa pátria.

Estamos dispostos a dar nossas vidas pela paz.

E, agora...

Agora...

Agora...

Colocamos...

seus rostos

sob a pátria.

Em nome daqueles que morreram,

em Pshiharv Gorge,

um minuto de silêncio.

Obrigado.

DEDICADO AOS 17 SOLDADOS DAS TROPAS INTERNAS.

DO MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA DA REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO,

HEROICAMENTE MORTOS EM UMA BATALHA DESIGUAL COM MILITANTES,

EM 7 DE ABRIL DE 1995, NA FRONTEIRA TAJIQUE-AFEGÃ

E AOS MILITARES QUE AJUDARAM O POVO DO TAJIQUISTÃO.

A MORTE DE FILHOS E ENTES FOI DOLOROSA PARA TODOS NO CAZAQUISTÃO.

SOLDADOS DO CAZAQUE PROTEGERAM A SEÇÃO TAJIQUE-AFEGÃ DA FRONTEIRA.

OS SOLDADOS SACRIFICARAM SUAS VIDAS PARA A SEGURANÇA DOS NOSSOS ESTADOS.

O PRIMEIRO PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO-NURSULTAN NAZARBAYEV.

MORRERAM AQUI 17 SOLDADOS DA REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO