Original subtitles

Mesdames et Messieurs,

on commence notre descente vers l'aéroport LaGuardia.

Veuillez relever vos tablettes et les mettre en position verticale

et verrouillées...

T'as des plans pendant l'escale ?

Je vais rattraper mon sommeil.

Dans la ville qui ne dort jamais ?

T'es célibataire ?

-Oui. -Allez.

Une fille jeune, belle et célibataire comme toi

devrait sortir en ville.

C'est pas vraiment mon truc.

Les paillettes sur tes joues disent le contraire.

J'étais à un concert hier soir, et je vais bien, promis.

Tout tout va bien.

Moi aussi, j'aime faire la fête.

On devrait peut-être faire la fête ensemble.

Vol AM208, les pistes sont encombrées.

Arrivées en attente. Descendez à 5 000 et maintenez cette altitude.

Descendre, maintenir à 5 000. Attendre à l'est.

Pilote automatique désactivé. Tu pilotes.

- Je pilote ? - Je dois aller aux toilettes.

- Tout va bien ? - Si on continue à tourner,

je ne vais pas pouvoir me retenir.

Ça ne prendra qu'une minute.

À moins que tu n'y arrives pas.

- Je peux. - Ce sera notre petit secret.

Tout comme ces paillettes sur ta joue, tigresse.

Occupé.

Centre, AM208. On a perdu le moteur principal numéro un.

AM208, donnez votre altitude.

On passe de 2 000 à 3 000.

AM208, votre transpondeur montre que vous descendez.

Centre, on a des problèmes de visibilité.

Bien reçu, AM208. Vous voulez déclarer une urgence ?

Que se passe-t-il ?

Où est le capitaine Clark ? J'ai besoin de lui maintenant.

Les turbulences l'ont assommé,

mais j'ai réussi à l'attacher.

Assurez-vous que tout le monde est attaché et en sécurité.

Bas. Remontez.

Vol AM208, vous me recevez ?

Bas. Remontez.

Vol AM208, répondez.

Obstacle.

Vol AM208, répondez.

Remontez.

Centre, ici AM208.

Je procède à un atterrissage d'urgence.

Sous-titres : Maylee

Votre dévouement est super, Ana.

La stimulation sensorielle et motrice est super importante à ce stade

et c'est exactement ce dont Jorge a besoin.

Oui, mais trois semaines.

Rien.

Quand mon fils va-t-il se réveiller ?

Chaque cas est différent. Il n'y a pas de délai précis.

Mais Jorge est stable.

On va continuer la rééducation intensive,

le surveiller et attendre.

Dr Wolf, Jorge n'a pas montré de

signes significatifs de rétablissement depuis des semaines.

Je me demande si on peut garder espoir

vu la situation actuelle.

Fais confiance au processus, Dr Porter.

Le processus inclut toujours Bach et les fougères ?

Oui, en fait. Excuse-moi.

Où tu vas si tôt ?

J'ai reçu un appel de la famille d'un ancien patient.

Il devait sortir de Hudson Oaks il y a une semaine,

mais ils n'arrivent pas à savoir

- pourquoi il reste hospitalisé. - Et tu y vas maintenant ?

- Si tu me laisses faire. - Carol, Hudson Oaks,

c'est de là que vient cette succube avec ses brochures.

Elle traîne toujours dans nos couloirs,

pour piquer nos patients psy.

J'ai peur que si tu y vas, je ne te revoie plus jamais.

Ne me donne pas de faux espoirs.

Tu voulais vraiment me parler de quelque chose ?

Non. Je voulais juste prendre de tes nouvelles.

La journée semble plutôt calme.

Quoi de neuf ?

Je vérifie mon relevé de carte.

La carte de crédit que t'as donnée à Sam,

ton patient SDF schizophrène.

- Combien a-t-il dépensé ? - C'est pas grave.

Il en a besoin.

Ericka Kinney, annule tout de suite !

Salut les filles. Bonne journée de test de dépistage obligatoire.

Qu'est-ce qui se passe ?

La politique du Bronx General impose un test de dépistage tous les six mois.

Ça fait deux ans que le service de neurologie n'en a pas fait.

J'espère que vous êtes bien hydratées.

- Je vais me faire virer. - On n'en sait rien.

Je n'ai pas d'ordo pour mes benzos.

Ta dernière prise ?

La semaine dernière, quand je suis allée aux urgences.

OK. Voilà le plan.

Plus de benzo pendant qu'on purge ton organisme.

Aujourd'hui, évite les ascenseurs, les urgences,

tout ce qui pourrait déclencher ton anxiété.

Et on doit sérieusement s'occuper de ça.

Les filles, y a eu un accident d'avion.

Les patients arrivent. On a besoin de nous aux urgences.

- Tout le personnel disponible... - Alors oublie ce plan.

Accident d'avion, plusieurs blessés. 40 patients en route.

Chaque fois qu'un de ces abrutis perd la télécommande,

je dois risquer ma vie pour changer de chaîne.

On continue à vous tenir au courant de cette histoire qui évolue

au fur et à mesure que nous recevons plus d'infos sur les blessés

et les éventuelles victimes.

En ce moment, vous voyez des images

de l'avion de ligne Atlantic Meridian

qui s'est écrasé dans l'Hudson, un sept...

Vous avez de la chance de ne pas être allé nager ce matin, Dr Wolf.

OK, divisons pour mieux régner !

Et à mes collègues neurologues, ce n'est pas le jour de jouer les intellos.

- Soignez et libérez. - Il veut dire que vous allez

prendre en charge des patients, qu'ils soient neurologiques ou pas.

Et comme c'est un MCI, vous bosserez sans supervision.

Pas le temps d'assister à des présentations.

Je serai là si besoin.

Tenez vous prêts.

Ça va secouer.

Non, pas le "bus des blessés ambulatoires."

Pourquoi Bellevue reçoit-il toujours les cas les plus graves ?

Apportez des couvertures chaudes. Vérifiez s'il y a des cas d'hypothermie.

Il y a des kits de suture dans le chariot.

Renforcez la traumato si nécessaire.

-C'est parti. -C'est parti.

Par ici.

Elle a insisté pour

être la dernière secourue,

elle ne peut pas ouvrir les yeux.

Elle a peut-être été exposée au kérosène.

Capitaine, je suis le Dr Wolf.

Ces passagers ont de la chance de vous avoir.

Non, je les ai sentis. Ma vue m'a trahi.

Il y a un gros problème.

Je vis un cauchemar.

Venez ici.

On va s'asseoir ici, OK ?

Ça va ?

Oui.

Je peux regarder vos yeux ?

Regardez-moi.

Qu'est-ce que vous voyez ?

Tout est à l'envers.

Ça s'est produit pendant le vol.

Vos yeux ont l'air normaux, mais ce que vous décrivez

est un truc super rare

appelé métamorphopsie visuelle inverse.

On doit faire des tests tout de suite.

Ça devrait vous aider à rester au chaud.

Je ne peux plus bouger mon côté droit.

Je ne peux plus bouger mon côté droit.

Troubles visuels et faiblesse d'un côté.

Lancez le code AVC, tout de suite !

Hé, écoutez, j'ai peur que vous ayez

un AVC qui pourrait être mortel.

Vous allez vous allonger tout de suite, OK ?

On y va. Son état se dégrade rapidement.

On doit la passer au scanner, tout de suite.

- Code AVC aux urgences. - Dégagez !

Dégagez !

Excusez-moi.

Elle, vos scanners ne permettent pas de conclure à un AVC,

alors on doit faire d'autres tests pour être sûrs.

En attendant, si c'est un AVC,

je dois vous dire qu'il y a un médicament appelé TPA

qui pourrait vous redonner la vue et des forces.

Mais on doit vous le donner maintenant.

Plus on attend, moins il est efficace.

Allez-y.

C'est plus compliqué que ça.

Si on se trompe,

si vous n'avez pas d'AVC, alors le TPA pourrait causer

une hémorragie qui pourrait être mortelle, surtout après un trauma.

Si je peux me permettre, j'ai vu le TPA faire des miracles.

Il y a des études super impressionnantes...

Merci, Dr Porter.

Thorne et moi on s'en occupe.

Vous prenez des notes.

Tu écris, tu ne parles pas.

C'est quoi le diagnostic neuro ?

Mon instinct me dit de ne pas donner le TPA.

Elle, il y a trop d'inconnues.

Je pense qu'on devrait faire une IRM

pour avoir une idée plus claire de la situation...

Si votre intuition est mauvaise, je risque des séquelles permanentes ?

Faites-moi confiance.

Non. Non. Quoi ? Pourquoi c'est si compliqué ?

Tu te fous de moi.

- Ça va, Kinney ? - Non.

Thorne m'a envoyée chercher des sutures "sixoh",

et je ne les trouve nulle part.

Il veut dire six, comme dans six zéro.

Merci.

Je t'en pris.

- T'es un ancien athlète. - Ancien ?

Silva fait un contrôle de dépistage aujourd'hui.

Je ne t'accuse pas, mais tu as sûrement eu des coéquipiers

qui ont réussi... en trichant.

Putain, Kinney. Tu prends toujours des benzos ?

J'ai tout vu...

l'urine donnée, l'urine synthétique, les adultérants.

Rien de tout ça ne marche. N'y pense même pas.

C'est trop. Je perds pied.

Je suis là, sixoh.

Viens.

Là...

Il y a un problème là-bas.

On va jeter un œil, OK ?

Monsieur, votre testicule s'est tordu à cause du choc.

On doit le détordre. Sinon, son approvisionnement en sang

va être coupé, et vous risquez de le perdre.

Voilà ce que je récolte pour avoir laissé cette stupide salope

voler sans surveillance.

Je vais le détorde. À mon compte.

En fait, à mon compte.

À première vue, ça ne fera qu'un tout petit peu mal.

Prêt ? Un...

-Deux... -Respirez.

Dr Pierce !

Carol, s'il vous plaît.

Dr Amelia Fredrick, directrice des soins psychiatriques.

- On s'est rencontrées au Bronx General. - Oui, je m'en souviens.

Contente de vous revoir, Amelia.

Quelle bonne surprise.

Je ne savais pas que vous veniez.

J'adorerais vous faire visiter.

Je ne voudrais pas vous faire perdre ton temps.

Je voulais vous poser des questions sur Hector Martinez.

C'est un de mes patients.

Oui, je connais Hector.

C'est un homme charmant, et il fait de bons progrès.

Sa famille a reçu des infos contradictoires

sur la date de sa sortie.

C'est pour ça que je suis là. Ils voulaient un deuxième avis.

C'est bizarre, parce qu'on inclut toujours la famille

dans les discussions sur les plans de sortie.

En tout cas, je suis contente de vous emmener voir Hector.

-Super. -C'est par là.

C'est partout aux infos.

162 personnes dans l'avion.

Tout le monde a été retrouvé.

Merci de m'avoir prévenu.

Comment vous avez réussi à atterrir en toute sécurité

alors que tout était à l'envers ?

J'ai fait confiance à mes instruments. C'est ce qu'on apprend aux pilotes.

Intéressant.

Parce que j'ai d'autres nouvelles de dernière minute.

On vient de recevoir les résultats de l'IRM.

Tout est normal.

On doit faire d'autres tests

pour comprendre ces symptômes,

mais vous n'avez pas eu d'AVC.

Votre copilote avait raison à propos du TPA.

Copilote ?

Le Dr Wolf ?

Wolf est un drôle d'oiseau,

mais il s'y connaît vraiment.

C'est un instrument médical ambulant.

Vous pouvez lui faire confiance.

Je lui fais confiance.

C'est fini ? Il me quitte ?

Il a eu un pic de fièvre à 38,9 °C, et maintenant il est hypotendu.

Il a encore une infection. On lui fait un bolus d'un litre,

une série complète de cultures et commencez vancomycine et zosyn.

Je sais que c'est effrayant,

mais les infections sont courantes chez les gens aussi malades que Jorge,

surtout qu'il est à l'hôpital depuis si longtemps.

On peut soigner ça.

Où est le Dr Wolf ?

Il s'occupe de patients aux urgences.

Je connais bien le cas de votre fils.

Faites-moi confiance.

Qu'est-ce que t'as fait, bon sang ?

Tu aurais pu tous nous tuer.

J'aurais pu perdre une couille.

- Hé, recule ! - Je vais m'assurer

que tu perdes ta licence.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

J'essaie juste d'avoir des réponses.

Vous allez vous calmer ou on vous attache.

Elle vous doit au moins une explication.

Allez.

Pas vrai ?

Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit, d'accord ?

Racontez-nous ce qui s'est passé.

Je suis laitier...

Je...

Magneto jam. Je...

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Elle, regardez-moi.

Où est le dépassement ?

Vous voyez ? Elle est instable. Elle n'est pas fiable.

Faisons un test de glycémie.

Elle, on est quel jour ?

Squawk 7-7-zéro.

Tendez vos bras vers moi et résistez à la pression, d'accord ?

Pas de déficit focal.

C'est la drogue. C'est sûr.

Dis-leur où tu étais hier soir.

Vous lui faites passer un test de dépistage ?

Le prochain vol que tu vas prendre

est celui qui t'emmènera en prison.

Les agents Bellum et Cortes

du Bureau national de la sécurité des transports.

On aimerait parler à Elle Parker.

Vous prenez des médicaments, qu'ils soient prescrits ou non ?

Je prends du lis...

lis-lisinopril pour...

pour l'hypertension et...

de la mélatonine pour dormir.

Tout est approuvé par la FAA.

Et aucun ne cause de problème.

Combien de temps ça va prendre ? Vous voyez bien qu'elle ne va pas bien.

Vous avez remarqué un problème technique avant le décollage ?

Non.

Quandavez-vous signalé le problème pour la première fois ?

À environ

7 h 14

et juste avant l'atterrissage.

La copilote Parker avait-elle l'air bourrée quand elle est arrivée ?

- Non. - Non.

Comment vous expliquez son élocution ?

L'aphasie peut avoir plein de causes,

mais elle a vraiment besoin de tests supplémentaires.

Vous devez nous laisser la soigner.

On veut une copie du rapport toxicologique

- dès qu'il sera prêt. - Bien sûr.

- Vous pouvez y aller maintenant. - Elle, venez. Allons...

Elle reste ici. On a d'autres questions à lui poser.

Vous pouvez partir.

Elle disait complètement n'importe quoi il y a deux heures,

ce qui aurait plus de sens si son IRM n'était pas normale.

Pas de masse, pas de dissection. Son élocution s'est améliorée,

et elle ne présente aucun symptômes typiques d'un syndrome d'intoxication.

Je connais les toxicomanes. Elle n'en est pas une.

On doit comprendre ce qui se passe avant qu'ils tirent leurs propres conclusions.

Mme Torres ?

La tension de Jorge s'est améliorée après la perfusion.

Je vous tiendrai au courant dès qu'on aura plus d'infos.

Est-ce que mon fils va s'en sortir ?

Le fait qu'il ne se soit pas encore réveillé n'est pas bon signe.

Il y a de fortes chances

qu'il ne redevienne plus jamais comme avant.

Je pense qu'il est temps qu'on commence à se demander

jusqu'où Jorge serait prêt à aller.

Je ne veux pas qu'il souffre.

Il arrive un moment

où les médecins cessent d'agir pour le bien du patient

et commencent à agir à son égard.

Il ne voudrait pas vivre comme ça.

En tant que personne ayant déjà vécu ça,

puis-je faire une suggestion ?

On soigne l'infection de Jorge,

et on espère qu'il continuera à aller mieux.

Mais s'il va plus mal,

on ne recommandera plus d'interventions invasives.

On laisse Jorge partir...

en paix et dans la dignité.

Merci.

C'est super de vous voir, Hector.

Ça fait quoi, environ un mois que vous êtes ici ?

Ça fait déjà si longtemps ?

Vous étiez censé sortir il y a une semaine.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne suis pas prêt à partir.

Ici, je ne suis pas le seul à être fou.

On n'utilise pas ce mot...

" On " n'utilise pas ce mot. Je sais.

Mais d'autres le font encore.

Les gens de mon boulot,

ceux qui m'ont vu craquer, ils utilisent tous ce mot.

Comment je suis censé retourner vers eux,

ma famille, et faire comme si tout était normal ?

Ça va être dur,

mais vous pouvez y arriver.

Une partie de votre engagement dans le traitement

consiste à développer les outils pour faire face à l'adversité.

La pleine conscience, les loisirs, les passions.

Oui. Hector, même les personnes les plus fortes,

perdent ces outils,

perdent la capacité de surmonter les obstacles.

Et la clé, c'est de se constituer une boîte à outils diversifiée

pour être toujours prêt.

Et vous avez l'un des meilleurs outils qui soient,

une famille qui vous aime.

Ils m'ont contactée.

Ils veulent que vous rentriez.

Vraiment ?

Vraiment.

Comment ça se passe avec Mme Torres ?

On traite l'infection, mais elle a accepté

que si l'état de Jorge continue de se dégrader,

on n'interviendra pas avec des mesures invasives.

Ça ne semble pas être l'avis de Wolf.

Je vais lui en parler.

Mais Mme Torres a le droit de savoir ce qui va se passer.

Il va sûrement vivre un cauchemar sans fin, un vrai supplice

jusqu'à ce qu'il meure et qu'elle soit ruinée.

Bonne chance pour convaincre Wolf.

Il n'abandonne jamais un patient,

mais un patient dans lequel le chef s'est aussi investi ?

Donc tu es d'accord. Il a perdu sa distance professionnelle.

Wolf s'attache trop, c'est vrai.

Mais il essaie aussi toujours de donner de l'espoir aux désespérés.

Il leur donne une chance de se battre.

La seule chose pire que l'absence d'espoir, c'est le faux espoir.

Et le contraire de se battre, ce n'est pas abandonner,

d'ailleurs. C'est la paix.

Désolée, mais je dois...

Vous avez mal au dos ?

Non. J'essaie de comprendre

comment Elle voit le monde.

- C'est quoi ça ? - Une vidéo a fait surface.

Elle circule sur les réseaux sociaux.

Je pense que dans une heure, ça va être aux infos.

Voilà ce que faisait notre copilote

12 heures avant de s'écraser dans l'Hudson.

Les résultats de son test toxico sont arrivés ?

Préliminaires négatifs.

Mais ils ne détectent pas toutes les nouvelles drogues récréatives.

Ça va, Dr Wolf ?

Fais venir Thorne et Elle tout de suite.

J'ai une idée.

Pendant longtemps, les hôpitaux psychiatriques

étaient des endroits sans âme gérés par l'État.

Mais ensuite, ils ont fermé, et pendant des décennies,

seuls les patients les plus riches ont pu rester

à Betty Ford ou autre pour des dizaines de milliers de dollars par mois.

On essaie de rendre les soins hospitaliers à long terme

accessibles à tous.

J'ai grandi sans argent,

et j'ai dû voir ma mère souffrir

parce qu'on n'avait pas les moyens de payer des soins.

Je me suis donnée pour mission

de faire en sorte que personne n'ait à endurer

ce genre de désespoir.

Clairement, ce que vous faites ici, ça marche.

Ça a été super bénéfique pour Hector.

Je suis super contente d'entendre ça.

La satisfaction des patients, c'est notre priorité.

Ma seule inquiétude, c'est que s'il reste ici,

il ne pourra pas garder ses relations

avec le monde extérieur,

c'est pourquoi je pense qu'il est prêt à sortir.

Je suis d'accord.

Je vais commencer tout de suite les démarches pour sa sortie.

- Super. - Carol, merci beaucoup

d'être venue. J'espère vraiment qu'on pourra

travailler davantage ensemble.

Je peux vous faire un câlin ?

À bientôt !

Je vous jure que je ne prends pas de drogue.

Je suis sobre depuis des années.

Danser, c'est ma façon de me ressourcer.

Je peux me déconnecter du monde, comme quand je suis dans les airs.

Le problème, c'est que cet accident a mis toute votre vie

- sous les projecteurs. - Dites-moi un truc.

Avant que votre vision ne bascule, avez-vous vu autre chose d'inhabituel ?

La ligne d'horizon de Manhattan parsemée de points noirs

sur tous les bâtiments.

Vous allez m'écrire quelque chose.

- Quoi ? - N'importe quoi,

juste une phrase complète.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ces enquêteurs diront

que cette vidéo est la seule preuve dont ils ont besoin.

Il y a des drogues qui sont indétectables

et qui peuvent faire croire aux patients qu'ils voient tout à l'envers,

alors qu'en fait, ils sont juste défoncés.

J'ai besoin que Elle apporte la preuve indéniable

que son cerveau est vraiment connecté à l'envers.

Elle, ça prouve que vous ne voyez pas à l'envers.

Votre cerveau traite à l'envers.

Et je connais la cause.

La vision inversée, les états comateux,

les troubles de la parole, la faiblesse,

sont tous les symptômes d'une seule et même chose :

une migraine basilaire rare et complexe.

Une migraine ?

Je n'ai jamais eu mal à la tête.

En général, les migraines complexes

ne s'accompagnent pas de maux de tête,

mais plutôt des troubles neurologiques appelés aura.

Et ces points noirs que vous avez vus étaient une aura,

un signe avant-coureur de migraine.

C'est l'un des phénomènes les plus mystérieux du cerveau humain.

Les migraines peuvent arriver n'importe quand, non ?

Je ne vais plus jamais oser prendre l'avion.

Commençons par vous prescrire des médicaments,

avant que vous ne vous mettiez au repos.

Les médicaments peuvent réussir à stopper les symptômes de la migraine.

Mais pour les éviter complètement,

il faut comprendre ce qui déclenche vos migraines.

Et on a le médecin parfait ici

pour vous aider avec ça.

Oui, elle est géniale.

Pendant que vous étiez avec la pilote,

Jorge avait de la fièvre et était en hypoglycémie.

Je lui ai donné des antibiotiques,

et sa tension s'est améliorée grâce aux fluides.

- Bon boulot. - Et j'ai parlé avec Mme Torres.

Ensemble, on a mis au point un nouveau plan pour le traitement de Jorge.

On ne va pas aller plus loin.

Pas de vasopresseurs, pas de perfusions.

Dr Wolf, Mme Torres s'inquiète pour son fils,

et je la comprends. Elle n'est pas déraisonnable...

Je suis désolé de ne pas avoir pu venir plus tôt,

mais je sais que vous avez des décisions importantes à prendre.

Je serais ravi d'en discuter avec vous.

Jorge ne se réveille pas.

Je sais, mais comme on le dit tout le temps, il peut encore aller mieux.

Je crois qu'il va s'en sortir.

Arrêter maintenant, après tout ce qui s'est passé...

Le Dr Charlie a tort ?

Il n'a pas tort.

Il est jeune.

Les jeunes médecins n'ont pas encore beaucoup d'expérience.

Ils n'ont peut-être jamais vu un patient aussi malade que Jorge

qui finit par aller mieux et rentrer chez lui.

Vous dites une chose, le Dr Charlie en dit une autre.

S'il vous plaît, laissez-moi avec mon Jorge.

Les médicaments ont-ils fait effet ?

- Heureusement. - Tant mieux.

- Je ne comprends toujours pas.

Je n'ai jamais eu de migraine.

- Pourquoi maintenant ? - Vous en avez probablement déjà eu.

Vous n'avez juste pas reconnu les symptômes.

Commençons par ce matin.

Vous avez remarqué quelque chose de bizarre ?

C'est un vol de routine.

Je me sentais bien jusqu'à l'approche.

Voler dans l'espace aérien de New York,

ça peut être stressant, non ?

C'est en fait le contraire.

Survoler la ville me donne du recul.

Vu d'en haut, tout ce qui se trouve en bas semble tout petit.

Les gens, les bâtiments...

les problèmes, je suis loin de tout ça.

Et en tant que pilote, c'est moi qui gère.

Vous sentiez que vous aviez le contrôle ce matin ?

Oui. Le seul problème, c'était mon commandant de bord.

Il agissait de manière un peu inappropriée.

Inappropriée ? Comment ça ?

Il me posait des questions sur ma vie perso.

C'est pas grave, mais, je veux pas

être coincée dans le cockpit

avec quelqu'un qui me drague.

Ça vous est déjà arrivé ?

Jamais. Non.

Les déclencheurs émotionnels

peuvent causer des migraines.

Est-ce que cet événement avec votre capitaine

pourrait-il être lié à un autre événement de votre vie ?

Même si c'était le cas,

je ne vois pas comment une petite interaction comme celle-ci

pourrait être un tel déclencheur.

La danse, le vol,

c'est là que vous vous sentez libre.

Y a-t-il eu un moment où vous vous êtes senti piégée ?

Comme si vous ne pouviez pas vous échapper ?

En grandissant, il n'y avait que ma mère et moi, à Hartford.

On n'avait pas grand-chose.

C'est pour ça que je pense qu'elle a décidé de l'épouser.

Elle pensait m'offrir une vie meilleure,

mais je doute qu'elle ait réalisé

qu'il en ferait toujours partie aussi.

Ou s'il allait décider de boire ce soir-là

et s'en prendre à ma mère.

Ou à moi.

Ça a l'air horrible.

C'est pour ça que vous êtes devenue pilote ?

Pour échapper à cette situation ?

Vous savez que sur un gros-porteur 767,

il y a 463 points de contrôle avant le décollage

et cinq phases distinctes et critiques d'accélération,

et deux moteurs Pratt & Whitney pour décoller.

Pendant tout ce temps, on surveille pas moins de 1 000 points de données

en temps réel, tout ça, à chaque fois, juste pour décoller.

Ça a l'air compliqué.

Non, c'est pas compliqué. C'est la partie facile.

Quand j'ai dû franchir une seule porte

quand j'ai quitté ma maison et ma mère pour de bon,

c'était la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.

Ma mère m'a contactée il y a quelques années

pour me dire qu'il était mort, mais

je ne peux toujours pas y retourner, et je ne lui ai pas pardonné.

Elle.

Une blessure comme celle-ci a besoin de guérir.

Même à 3000 m d'altitude,

notre corps s'en souvient.

Il garde la trace.

Mais avec un traitement

et une bonne compréhension de comment marchent vos migraines,

on peut traiter les symptômes les plus invalidants.

On sait déjà que vous êtes super forte,

et pas parce que vous êtes pilote,

mais parce que vous êtes une battante et une survivante.

Et ça ne changera jamais.

- Oui. C'est assez incroyable. - N'est-ce pas ?

J'attends toujours cette analyse d'urine, Kinney.

Je ne sais pas si tu sais,

mais il y a eu un crash d'avion aujourd'hui, Silva.

Je sais. L'urine.

- Qu'est-ce que tu cherches ? - Non, rien de spécial.

Tu te souviens quand mon immeuble s'est effondré ?

Après ça, j'ai piqué plein de benzo à Dana

pour gérer les crises d'angoisse qui me paralysaient,

et je les prends depuis,

et j'ai réussi à garder secret jusqu'au test de dépistage d'aujourd'hui.

- C'est pour quoi ? - Si je me pique

avec cette aiguille et que je me présente à la médecine du travail

je pourrais gagner un peu de temps.

- Non. Ericka... - Je sais, je sais.

Mais, Van, toute ma vie,

j'ai toujours voulu être médecin.

Et si je passe ce test,

je vais échouer, je vais me faire virer,

et ma vie sera fichue.

Non. Non, pas question. Tu ne vas pas faire ça.

Il y a eu des moments où je t'ai senti peureuse ou anxieuse,

mais je pensais que je me trompais.

Je suis vraiment désolé de ne jamais avoir pris de tes nouvelles.

Ericka, tu connais les risques

qu'il y a à prendre des benzos sans surveillance.

Alors, au lieu de continuer à te cacher,

tu devrais peut-être parler avec Silva.

On a diagnostiqué chez Elle une forme traitable

de migraine complexe.

En tant que son neurologue, je peux dire

qu'avec un bon traitement,

elle pourra reprendre l'avion dans quelque temps.

Et en tant que sa psy, je peux dire

qu'elle n'a jamais eu de problèmes de drogue.

Elle a coopéré à fond et a passé tous les tests de dépistage.

Elle n'était pas en tort.

On aimerait savoir si Mme Parker a des remarques finales à faire.

On se demande toujours comment on va réagir en cas de crise.

Non seulement j'assume l'entière responsabilité de mes actes,

mais j'en suis fière.

J'ai posé un avion alors que ma vision était inversée.

Sans aucune blessure grave.

Si c'est mon dernier vol, je peux garder la tête haute.

Mme Parker, même si l'enquête

va prendre encore plusieurs semaines,

on est plutôt d'accord avec vous.

D'après les rapports préliminaires, votre avion a percuté un drone de loisir

dans un espace aérien restreint.

En plus, les photos pas très pro du capitaine Paul Clark

nous ont amenés à faire une découverte inquiétante.

Il n'aurait jamais dû quitter le cockpit

alors que le pilote automatique était désactivé.

Il est suspendu, mais pas vous.

Silva ?

Je peux pas passer le test aujourd'hui.

C'est pas ce que j'attendais de toi,

mais peu de choses me surprennent désormais.

Hé, j'ai tout vu. Allez, crache le morceau.

Coke ? Molly ? Kétamine ?

-Des benzos. -C'est pas grave.

J'ai pas d'ordonnance.

OK, c'est grave.

Hé, je te fais confiance pour gérer ça.

En tant que médecin, tu sais que s'automédicamenter, c'est pas bon.

Tu mets ta santé en danger,

sans parler du fait que tu enfreins la loi.

Que ça ne se reproduise plus jamais.

Compris ?

Reviens me voir dans deux semaines.

Vous m'avez appelé, Dr Wolf ?

Assieds-toi.

Pourquoi tu m'as pas appelé

avant de changer les objectifs de soins de Jorge ?

Vous étiez occupé. Je suis en deuxième année.

C'est à moi de parler plus aux familles,

- d'organiser des réunions... - Arrête.

Tu as décidé de transférer mon patient en soins palliatifs

sans consulter ton médecin référant.

Là tu ne peux rien dire.

On est une équipe. On doit agir en équipe,

ce qui veut dire qu'on doit donner un message clair.

Si ce message est pas clair,

on perd la confiance de nos patients et de leurs familles.

Peut-être que Mme Torres ne voulait pas de l'équipe cette fois-ci.

Peut-être qu'elle voulait un autre point de vue.

Tu ne parles pas à un autre membre de la famille

sans que je sois là.

Dr Wolf, avec tout le respect,

cette réaction est irrationnelle.

J'ai proposé une recommandation raisonnable à Mme Torres

en me basant sur ce qu'elle m'a dit de son fils.

Et si vous me croyez pas,

vous devriez vous demander

pourquoi vous tenez tant à soigner un homme dans le coma.

Est-ce parce qu'il est aussi le patient du chef ?

Dr Porter, laisse-moi te rappeler

que tu es venu dans cet hôpital pour bosser pour moi.

Ne confonds pas le fait que je t'ai laissé entrer dans ce service

comme une place à part entière à la table.

Tes privilèges ici sont, par définition, provisoires.

Tu es un stagiaire. Tu es un performeur moyen.

Ce n'est pas chez toi.

Ne te fais pas d'illusions là-dessus.

Sors de mon bureau.

Maintenant !

Tu veux en parler ?

Il n'y a pas grand-chose à dire.

Charlie est clairement allé trop loin.

Mais moi aussi.

À mon avis, tu n'es pas allé assez loin.

Charlie dépasse les bornes.

Comme quand il a insisté pour le TPA de Elle.

Tu ne peux pas aider l'équipe

si tu es trop occupé à essayer de tout prendre sur tes épaules.

Je suis d'accord.

Dans notre boulot, c'est super important que l'équipe bosse ensemble.

Comme vous deux ?

-Oui. -Oui, exactement.

Sérieusement, Wolf,

je comprends que tu sois frustré,

mais crier sur les résidents ?

Ça ne te ressemble pas.

Et tu dors dans ton bureau.

Ton bureau est en désordre.

Oui, j'ai bossé super dur.

C'est quand la dernière fois que t'es allé nager dans l'Hudson ?

Probablement pas depuis que mon père est parti.

Tu paies ces séances, Wolf ?

Oui.

En amitié.

Parfois, le courage, c'est lâcher prise,

laisser quelqu'un d'autre nous guider.

Dr Pierce ?

Dr Kinney.

Vous pouvez me recommander un bon thérapeute ?

Bien sûr. C'est pour toi

ou pour quelqu'un d'autre ?

Pour moi.

J'ai besoin d'aide.

D'autres fois, ça veut dire prendre le volant

et tracer sa propre route.

C'est la première étape pour retrouver confiance

et croire en votre traitement contre la migraine.

C'est un honneur d'être votre copilote.

Merci.

Combien de temps dure ce vol ?

Pour Hartford ? Un peu moins d'une heure.

J'espère que vous aimez le crabe à carapace molle.

C'est la spécialité de ma mère.

En fin de compte, il faut du courage pour faire confiance.

Fils.

Si tu l'as fait exprès, recommence.

Mon fils est réveillé !

Jorge est réveillé !!

Vite !

Allez ! Allez !

Allez ! À l'aide !

Mon fils est réveillé !

Vite garçon ! Vite !

Oui !

Je voulais juste vous dire.

qu'on a commencé les démarches pour faire sortir Hector Martinez.

Merci, Amelia.

Ce n'est pas moi qui ai décidé de mettre Hector à Hudson Oaks.

Sa famille a vu une de vos annonces.

Mais maintenant que j'y suis allée en personne,

je vois que vos priorités sont bonnes.

C'est super à entendre, Carol.

Et j'espère que vous penserez à nous si jamais quelqu'un a besoin d'aide.

Bien sûr.

Bonne soirée.

Vous aussi. Au revoir.

Parfois, il suffit de voir le monde à l'envers

pour que tout prenne sens.

QUATRE MOIS PLUS TARD

Personne ne veut vous aider plus que moi.

Je suis votre médecin. Et vous êtes très malade.

Mais comment je peux vous aider si vous ne me faites pas confiance ?

Tout ce que vous dites... c'est des mensonges.

C'est votre parole contre la mienne.

Mais j'ai des témoins pour confirmer ce que je dis.

N'est-ce pas... Hector ?

On a encore beaucoup de boulot, Oliver.

Alors, installez-vous confortablement.

Vous allez rester avec nous pendant un moment.