Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

HET GEBEURDE OP YALE UNIVERSITY

Fijne dag, mevrouw.

Goedemorgen, professor. - Goedemorgen.

Niet zwelgen in gebrek aan inzicht.

Kierkegaard zei dat... - Ja, maar wordt dat niet geïmpliceerd?

Heeft het niet de voorkeur om alleen op jezelf te concentreren?

Drukke week, Alma.

Dat weet ik.

HANK GIBSON DOCENT

Hij slijmt bij Nocks lezing.

Tot vanavond, Patricia.

Foucault schildert een beeld van publieke marteling...

...om het sociale contract te handhaven...

...in een tijdperk waarin machtsvertoon...

Faviola?

De tafel ziet er prachtig uit. - Bedankt.

Ik betwist het vermeende bestaan van een collectieve moraal niet.

Ik...

...zeg alleen dat...

Ik zeg dat doen alsof de ethiek van een samenleving...

...niet altijd is begonnen met een zeer bevooroordeeld...

...hof van de publieke opinie...

Maggie.

...is een handige illusie.

Gericht op wat?

Om mensen het gevoel te geven...

...dat we ooit een plan voor onszelf hadden.

We waren beter, meer verenigd.

Dat is toch zo?

Zijn we het altijd eens geweest...

...over god of seks, ras of politiek...

...of waren er minder stemmen, minder tegenspraak?

Dat doet me denken, wat zei je?

Wat zei je ook alweer?

'Performatieve onvrede.' - Onvrede.

Maggies proefschrift gelezen?

Natuurlijk.

Ze geeft me kruimels. Ik krijg alleen maar kruimels.

Wat ik heb gelezen...

Amper coherent? - Nee.

Ik ben benieuwd wat jij denkt.

Het heeft de potentie om geweldig te zijn. Echt geweldig.

Waarom verberg je het?

Waarom? Je bent gespannen.

Waarom ben je zo gespannen? Jullie hele generatie...

...is zo gespannen.

Hoezo? Bedankt.

Sorry. - Perfect voorbeeld.

Waar ben je bang voor? Om iets fouts te zeggen...

...of... - Sorry daarvoor.

...iemand te beledigen. Wanneer is iemand beledigen...

...de grootste zonde geworden?

Ik heb geen precieze datum... - Niet erg.

...maar rond dezelfde tijd dat jullie generatie...

...onze generatie over één kam begon te scheren.

Ben je bang dat we minder over je denken...

...als het niet perfect is?

Welke schaamte je ook voelt rond je zelfexpressie...

...die is vals. Onzin.

Het is onzin. - Onzin.

Het is onzin.

Onzin? - Je kunt...

...je individuele doel, je stem, niet aantasten.

Hij is te helder.

Dat is een mooie aanleiding...

...om naar de wc te gaan. - Hoezo?

Moet je naar de wc of...

Ga niet naar de gebruikelijke wc.

Frederik heeft daar een project. Ga naar de gasten-wc in de gang.

Ik krijg het gevoel dat jullie beiden...

...bedroefd zouden zijn zodra jullie hetgeen hebben...

...waar jullie al zes jaar op gefixeerd zijn.

Soms is een wens vervuld...

...nog verbijsterender...

...dan het verlangen ernaar.

Het staat nog niet vast.

Kom op, Alma. Laat je bescheidenheid geen waanidee worden.

Het is geen...

Het is geen bergpiek, Fred. Het is geen egoïsch...

...teleologisch streven. Een vaste aanstelling is een drempel.

Het is een drempel naar meer vrijheid om elke impuls, elk verlangen...

...na te jagen zonder angst voor systemische verwijten.

Ik zet geen vraagteken bij de waarde. Ik zeg alleen...

Het is iets belangrijks om je hele leven voor te werken.

Boven rekenschap en gevolgen te staan.

Wat gebeurt er als...

...een van jullie het krijgt en de ander niet?

Als ik het ben en niet jij, word je dan boos?

Ja, ik zal razend zijn.

Ik ook. Als jij het bent en niet ik.

Woedend.

Zal het jullie vriendschap onder druk zetten?

Hank houdt niet van verliezen.

Shit. Verdomme.

Even serieus. Hoeveel mensen die we lesgeven...

...hebben privélevens die niet door de beugel kunnen?

Nou, de meesten. - De meesten.

Veel. - Precies. We vergeven ze. Waarom?

We moeten uitzoeken... - We vergeven het.

...hoe we vergeven, want ze zijn canoniek.

Nietzsche past mooi in de Lebensraum-propaganda.

Carl Schmidt paste niet alleen, hij was gewoon een nazi.

Ja, en Hegel...

...kon zijn kleine Hegel niet in toom houden.

Heidegger? - Kleine?

Heidegger was vreselijk tegen Arendt.

Die hele dynamiek, van de gekken.

We kunnen niet zomaar de schuld ergens neerleggen.

Aristoteles, xenofoob.

Ze waren allemaal racisten.

Freud was een vrouwenhater.

Hoorde je dat, schat?

Freud was een vrouwenhater.

Het was een andere tijd.

Je hoeft je geen zorgen te maken... - Gaat het?

...over je aanstelling.

Ik?

Je zou hem toch wel krijgen...

...maar nu helemaal. - Hoe bedoel je?

Dit doen we niet. - Nee, kom op, ik wil het weten.

Vertel het ons.

Het is duidelijk de cultuur.

De doorsnee vijand...

...is de hetero, witte, cis-man.

Het spijt me, Arthur.

Ik wist niet dat je dit doormaakte...

...en dat je je een slachtoffer voelt.

Dat heb ik niet gezegd.

Dat hoefde niet.

Je klaagt nog steeds over het feit...

...dat je wit...

...man, hetero en helaas cis bent...

...in een tijd waarin de openlijke cultuur is...

...om te doen alsof je dit liever niet hebt.

Maakt dat jou de eerste man in deze ruimte...

...of in de geschiedenis... - Geschiedenis.

...die zich genaaid voelt door de samenleving?

Ik zeg... - Nee.

Ik zeg alleen...

...dat vroeger bij gelijke kwalificaties een man werd verkozen...

...alleen omdat hij een man was.

Nu wordt bij gelijkheid een vrouw verkozen...

...omdat ze een vrouw is.

Begrijp ik het nu goed?

Je zegt dus...

...dat ondanks...

...de vele professionele lofbetuigingen die ik heb vergaard...

...door de jaren heen in een intens misogyne omgeving...

...en zelfs nadat ik ben teruggekomen na lange afwezigheid...

...om mijn positie als een vrouw in dit vakgebied te bevestigen...

...dat mijn vaste aanstelling niet verdiend kan zijn...

...omdat dit toevallig samenvalt...

...met de plotselinge onderwerping aan inclusie van de academisch wereld?

Is dat het, Arthur? - Nee, dat is niet...

Heb ik iets gemist? Taart. - Ik probeer niet...

Het is taartpauze. - Professor.

Het is taartpauze. Je bent prachtig. - Ik wilde niet... Bedankt.

Je hebt het goed gedaan. Prima.

Je had me iets meer kunnen steunen.

Het was wel even leuk. Ik wilde zien hoe het je afging.

Je deed het goed. Neem wat taart. - Oké.

Je wilde de Titanic zien zinken.

Doe niet zo hoogmoedig. Eet die taart.

Nee, ik wilde de taart zeker proberen.

Doe niet zo dramatisch, Arthur. Het is een opmerking.

Maggie, geef het hem.

Het is moedig om zo'n domoor te zijn.

Misschien niet doen. Aan gedacht?

Dat heb ik gedaan.

Een trage dood past bij je nieuwe martelaarschap.

Arthur. - Taart.

Vergeet de room niet. - We vergeten de room niet.

Bedankt.

Dat is alles. Niet praten.

Ik zie je in de les.

Laat hem ophouden. - Bedankt.

Bedankt. - Laat hem...

Fijne avond.

Die jongen blijft maar praten.

Kijk niet zo naar me.

Ik zeg niets.

Je bent zo slecht in je gevoelens verstoppen.

Komend van de kampioen vedergewicht, ben ik gevleid.

Ik ben in orde. Ik heb al weken geen pijn. Het was een leuke avond.

Ik rond het hiermee af.

Het was vast prettig voor je.

Om te genieten...

Hij geilde erop. - ...van Hanks voortdurende obsessie.

Hij kan het op z'n minst beter verbergen.

We zijn vrienden. Dat zullen we altijd zijn.

Hank en Maggies adoratie.

Maggie. Alleen omdat... - Hou op.

Maggie is misschien gay...

...maar dan is ze nog niet verliefd op me.

Ik zeg alleen dat je geneigd bent mensen te kiezen.

Je verheft ze naar de status van je goedkeuring...

...omdat ze je aanbidden.

Niet omdat ze daadwerkelijk iets hebben bereikt.

Maggie...

...is briljant.

Is dat zo?

Of denkt ze dat jij briljant bent?

Ik weet het niet.

Hoi.

Hoi. - Sorry.

Heb je een leuke avond gehad? - Ja.

Het vlees was taai.

Als je het heter bakt dan 145 graden, is het koosjer.

Dat deed je niet, maar je inzet is opgemerkt.

Ik heb een portie voor Alex.

Nee, die is voorlopig niet terug. Die zit nog in Boston.

Het is al gedaan. Kijk maar.

Bedankt.

Dank jullie beiden voor een gezellige avond.

Deze avonden zijn nooit gezellig, maar het is lief om te jokken.

Fijn?

Bedankt. - Alsjeblieft.

Is dat genoeg? Eens kijken... - Dank je wel.

Oké. Nou...

Ciao.

Freddie, zie je.

Dag, Henry.

Zeg dat eens tien keer. - Dat was fenomenaal.

Later, zoals de studenten zeggen. - Bedankt voor alles.

Fenomenaal, Fred. - Welterusten.

Welterusten.

Later.

Hank, niet roken in de gang.

Niet roken in de... Ga nou maar.

Je mag ook wel eentje. Wil je er eentje?

Het is niet meer de jaren 70.

Verklikker. - Stop.

Lievelingetje. - Rot op.

Ik denk dat je het lievelingetje bent.

Kom op. Rot op. - Rot op.

Hugo.

Faviola?

We hebben je vast uitgeput vanavond. Wat zijn we je schuldig?

Het is 350 dollar, mevrouw.

Ik weet niet wat we zonder je moeten.

Bedankt. Miss Mendelssohn?

Gaat het?

Neem wat water.

Dank je wel.

Goedemiddag.

We hadden het over Foucaults uitbreiding van het panopticon.

ALMA: Kom je? MAGGIE: Onderweg

MAGGIE: Iemand meenemen? ALMA: Alleen jezelf

Het panopticon, ofwel de politiestaat...

...waarin we allemaal, als burgers...

...worden opgeroepen om elkaar te bespioneren...

...in plaats van overgeleverd te zijn aan een ultieme autoriteit.

Deze onbewuste dienstplicht...

FREDERIK Ik maak vanavond cassoulet. Tot straks?

HANK Ja, voor een borrel

ALMA Kom naar Three Sheets

ALMA AAN MAGGIE ?

Daar gaan we.

Kun je je gedragen? - Geen paniek.

Het was een lange dag.

Wacht. Nee, kijk.

Heb je Micheron gisteren gesproken? - Nee.

Ik luisterde gisteravond naar Micheron. - Je bent jaloers...

...omdat hij knapper is dan jij.

Ik zat klem met Find.

Hij straalde de wanhoop uit van zijn degradatie naar adjunct.

Het is vreselijk. Geloof me. - Ja.

Dat is het met paardenraces.

Wat is een vaste aanstelling? De Kentucky Derby winnen?

Deze specifieke paardenmetafoor, ja.

Wat is het nou?

Alleen volbloeden kunnen winnen.

Denk je dat Frederik een punt had...

...met wat hij zei?

Ik weet niet wat je bedoelt...

...maar bijna overtuigd van mijn antwoord.

Nee, wat gaat er gebeuren?

Als het gewonnen is, als het voorbij is.

Iedereen heeft het over...

...de hoofdprijs, maar niemand zegt wat je doet als je wint.

Is dit van mij? - Jazeker.

Ik denk dat we het zullen vieren.

Daarna gaan we weer aan het werk.

Volgende publicatie, het volgende boek.

Opera Completa... - Goed.

...Locke-lezingen. - Goed, goed.

Waar is Fred vanavond?

Hij maakt cassoulet.

Mag ik een biertje? - Komt eraan.

Het is een vreselijke opmerking over een man.

Het is een lekkere cassoulet. - Hij zal uiteindelijk breken.

Hij breekt niet.

Nee, hij breekt niet.

Heb je Maggie gesproken?

Nee, ze was niet in de les.

Geen telefoontje, niets.

Ik heb haar te veel vrijheid gegeven.

Hoe gaat het? Alles goed?

Ik mis dat alleen wij het hier leuk vonden.

Ik hoor je niet.

Gaat het? - Ja.

Betaal jij?

Eens een arme jongen... - Altijd een krent.

Hou daarmee op. Het is vreselijk.

Dag.

Die is van mij. En die voor jou. Blijf eraan werken.

De rekening, graag. - Komt eraan.

Alsjeblieft.

Maggie, wat doe je hier?

Ik was bij je op kantoor, maar je was er niet.

Kom even binnen.

Is Frederik thuis?

Waarschijnlijk.

Jezus, je bent doorweekt.

Ik moet je spreken.

Oké, we gaan naar binnen.

Ik pak een handdoek. - Onder vier ogen.

Ja, het is gewoon...

Hank bracht me naar huis, zoals ik had gezegd.

Het was vriendelijk. Het is Hank.

Iedereen is dol op Hank.

Alex is niet thuis. Ik zei gisteren al dat die nog in Boston is.

Hij vroeg om een slaapmutsje en dat was prima.

Ik weet niet eens meer wat ik inschonk.

Iets wat Alex had meegebracht van een feestje.

Het was prima.

Ik besefte niet hoe dronken hij was tot ik hem...

...in de keuken zag struikelen.

En...

Hij begon ongepaste vragen te stellen.

Eerst ging het over mijn werk.

Mijn proefschrift.

Toen vroeg hij naar Alex...

...en of we mannen in de relatie hadden.

Toen hij me kuste, dacht ik dat het een grapje was.

Ik heb niets gedaan.

Toen ging hij door...

...en ik zei nee. Hij bleef doorgaan en...

Toen hij wegging, nam ik een douche.

Wat zeg je dat er is gebeurd?

Wat bedoel je?

Wat heeft hij gedaan?

Is het niet duidelijk?

Hij...

Hij ging te ver.

Hij bleef doorgaan nadat ik nee zei.

Wat is er precies gebeurd?

Waarom wil je dat weten? Hij viel me aan.

Moet het nog erger worden? Moet je een...

Weten anderen hiervan?

Alleen jij, tot nu toe. Ik weet het niet.

Waarom ik?

Wat?

Ik weet het niet. Het is toch juist om te doen?

Om het iemand te vertellen en ik...

Gezien je verleden...

Hoezo 'mijn verleden'?

Wat bedoel je? Ik weet het niet.

Wat bedoel je, 'mijn verleden'? - Niets.

Het moet iets betekenen.

Ik dacht gezien je verleden dat je vrouwen ondersteunt.

Ik weet niet. Dat is... - Kom even mee naar binnen.

Ik pak een handdoek voor je. - Nee, het spijt me.

Het spijt me.

Je bent laat.

Het spijt me. Het proefschrift.

Natuurlijk, het proefschrift.

Als ik deze maand niet publiceer...

Je positie is niet veilig, enzovoort.

Publiceer of verdwijn. - Omhoog of eruit.

Ik heb de cassoulet gemist.

Er staat nog wat in de oven.

Ik verdien je niet.

Wie heb je vandaag gezien?

Wat?

Nee, je wilt nooit over mijn werk praten.

Dat is niet waar. - Lieverd, alsjeblieft.

We zijn te oud en te getrouwd...

...om schaamteloos tegen elkaar te liegen.

Ik heb een tiener gezien die me haat...

...een vrouw die tegen zichzelf liegt over het vreemdgaan van haar man...

...en nog een nieuwe patiënt. Een doorverwijzing van Tim.

Ik heb over hem verteld.

Ik dacht dat hij je irriteerde.

Interessant?

Dat valt te bezien.

Ben je het...

...weleens...

Ja?

Ben je het weleens oneens met een patiënt over een gevoelige kwestie?

Natuurlijk.

De meeste mensen komen niet naar therapie...

...om oude patronen te doorbreken.

Ze zoeken bevestiging dat ze geen hulp nodig hebben.

Vertel je ze dat?

Mijn vader vertelde me ooit een verhaal over toen hij net begon...

...met zijn praktijk.

Hij werkte met een jonge vrouw die zo wentelde...

...in haar eigen misère dat hij er gek van werd.

Op een dag zei hij...

...dat ze niet in staat was om dezelfde patronen te doorbreken...

...voor de rest van haar kleine, ellendige leven.

Ze kwam nooit meer terug.

Uiteraard.

Waarom?

Waar gaat dit over?

Niets. Ik weet het niet.

Ik verga gewoon van de honger.

Het eten staat klaar.

Nogmaals, ik verdien je niet.

Nogmaals, niemand betwist dat.

Is er iets gebeurd?

Met een student?

Nee.

Ik vraag me af of...

...ik soms kil kan zijn.

Kil? Jij?

Ik meen het.

Ondoordringbaar, misschien.

Afstandelijk.

Maar ik denk niet dat je kil bent...

...of gevoelloos.

Ik zei niet gevoelloos.

Bedankt voor je komst.

Ik heb weinig tijd.

Wat wil je?

Zullen we binnen praten?

Oké, luister.

Ik weet niet wat ze je heeft verteld...

...of welke roddels er zijn binnen de faculteit.

Ik weet dat ik als zo'n kerel klink, maar...

Ik kan de clichés niet vermijden.

Alles hieraan voelt als een cliché.

Ik weet dat ik daarmee doe alsof ik het slachtoffer ben.

Een onschuldige entiteit in dit hij zei-zij zei debacle.

Maar dit is wat ik bedoel.

Of ik het nu wel of niet doe...

...ik ben verdoemd.

Alles wat ik zeg, is eerder gezegd...

...door iemand in mijn positie die vast schuldig was.

Daarom ben ik schuldig door associatie.

Hé. - Zijn jullie zover?

Ja, graag. Bedankt.

Ik hoef niets.

Wat ik altijd neem.

Doen we. - Bedankt.

Niets voor jou? - Nee.

'Wat ik altijd neem'?

Het is niet waar.

Alma, het is niet waar.

Ik zweer het.

Het ging allemaal zo snel.

Als gnoes die wegvluchten van een naderende leeuw.

Het ene moment hoor je bij de roedel...

...en het volgende moment zit je been vast in de kaken van een roofdier...

...en iedereen denkt: blij dat ik het niet was.

Ik weet niet of iedereen dat denkt.

Hier is de saag paneer.

En de tandoori-kip. - Tandoori-kip.

En de knoflooknaan. - Knoflook...

Geef me die naan. Bedankt.

En de basmatirijst.

En een bord.

Voor het geval je die wilde. - Voor het geval...

Sorry. - Geef maar aan haar.

Dank je wel. - Hebben jullie bestek?

Alles is prima. - Goed. Mooi.

Superfijn, Billie. Dank je wel.

Ga je me vertellen waarom dit niet waar is?

Of heb je me gevraagd om te zien of ik een hooivork bij me had?

Even geleden betrapte ik...

...Maggie op fraude.

Ik vond het geen halszaak.

Ik heb met haar gepraat.

Ze zei dat ze onder enorme druk stond.

Ik zei tegen haar...

Ik liet het daarbij en zij...

Ik was niet overtuigd.

Niet helemaal.

En toen...

Haar proefschrift?

Wat is daarmee?

Weet je het niet?

Ik wist meteen dat ze plagiaat had gepleegd.

Het kwam rechtstreeks...

...uit Agambens Homo Sacer.

Zijn idee van gelijktijdige subjectificatie en de-subjectificatie.

Het is praktisch woord voor woord overgenomen.

Jij moet het toch ook hebben gezien?

Toen je erover begon tijdens het etentje...

...wilde je weten wat ik zou zeggen? Of wilde je ons te pakken nemen?

Ik wilde haar reactie zien.

In jouw gezelschap.

Mijn voorgevoel testen.

Je voorgevoel testen?

We gingen die avond terug naar haar flat.

Ik vroeg om een slaapmutsje.

Waarom?

Ja, ik weet het.

Dat was een fout. Een enorme fout.

Ik dacht dat als we op haar terrein waren...

...buiten de campus...

...dat ze opener en minder behoedzaam zou zijn.

Ik wilde, misschien fout en stom...

Absoluut stom.

...zien of wat ik had verondersteld, waar was.

We namen een drankje. En...

Op dat moment...

...was ik erg nerveus.

Je weet wie haar ouders zijn.

Ze hebben de halve campus bekostigd.

Ongevraagd, zegt ze tegen me...

...dat haar partner niet thuis is.

Ik weet dat dit...

...vreselijk mannelijk klinkt, maar...

Ik dacht echt dat ze me versierde.

Nu ben ik doodsbang.

Door de tegenwoordige tendens in de academische wereld.

Waarom ga je dan naar de flat van een vrouwelijke student...

...om iets te drinken?

Geloof me, achteraf gezien?

Ik realiseer het me.

Ik was gewoon koppig.

Ik moest haar mijn vermoedens vertellen...

...zodat ze wist dat ze erop zou worden aangesproken.

Ik uitte mijn vermoeden over haar plagiaat.

Ze reageerde...

...kil. Ze was ijzig kalm.

Ze ontkende het. En de volgende dag...

Dus...

Een compleet verzinsel.

Nu wordt het...

...haar woord...

...tegen een leven lang hard werken...

...en goede daden verrichten en pleiten voor vrouwen in de filosofie...

...en drie banen. Snap je?

Het heeft me jaren gekost om van al die schulden af te komen.

Ik laat het niet gebeuren. Ik kan het niet.

Ik laat het niet toe. Ik heb te hard gewerkt...

...om dit te bereiken...

...en het te verliezen, alleen omdat...

...een of ander leugenachtig kreng...

...met een bak geld...

...deze cultuur gebruikt die zegt dat ik dat moet doen.

Zeg dat vooral nooit tegen iemand anders dan mij.

Ze willen vast met je praten.

Waarom met mij?

Het was na jouw feestje dat dit zogenaamd is gebeurd.

Nu je de waarheid weet...

...hoop ik dat je je niet...

...laat weerhouden om het juiste te doen.

Professor Imhoff. Ik wist niet dat je zou komen.

Ze staat niet op de agenda.

Als je even hebt, wil ik je spreken.

Alma, ga zitten.

Dus...

Je weet vast waarom ik hier ben.

Ja, een formeel onderzoek is ingezet...

...via de toepasselijke kanalen.

Ik vind het belangrijk om die kanalen voor te zijn.

Er is een belangenconflict waardoor ik niet kan spreken...

...zonder vooroordeel...

...mocht ik worden benaderd.

Ik zal vast worden benaderd.

Gelukkig gaat dit niet om je aanstelling.

Het is tegenwoordig een mijnenveld.

Bewaar je het dure spul voor de vorm?

Ik vind dat Laphroaig-spul smerig.

Wat er goed uitziet, ziet er goed uit.

Tegen alle verwachtingen gaat het nu allemaal om de buitenkant...

...en niet om de inhoud.

Ik moet later lesgeven.

Natuurlijk. Doel. Niet alleen sisyfusarbeid.

Je secretaresse kan wel wat gebruiken.

Wees aardig voor Wendy. Ze gelooft nog steeds in haar werk.

Wil ik weten wat voor 'belangenconflict'?

Dat is het niet.

Mooi. Godzijdank.

Dus onofficieel?

Onofficieel.

DE TOEKOMST VAN JIHADISME IS VROUWELIJK

DR. HUGO MICHERON EN DR. JOHN ENSLER

Hoe vaak moeten we nog doen alsof...

...dr. John Ensler in staat is tot...

...een verhelderend gesprek?

Je bent er.

Ik zei toch dat ik zou komen.

Je ziet er vreemd uit.

Je liet me schrikken. Ik eet kaas.

Waterige wijn.

Ik hou een plek vrij.

Het was goed.

Populair onderwerp. Wie had dat gedacht?

Je verraste me laatst.

Ik reageerde niet best. Het was niet makkelijk te horen.

Vertellen was ook niet makkelijk.

Ik reageerde onbetamelijk...

...zowel als docent als iemand die jou als vriendin beschouwt.

Hij zit daarbinnen, Maggie.

Ik had hem niet verwacht, anders had ik je gewaarschuwd.

Ik heb recht op deze ruimtes.

Ik heb er net zoveel recht op als hij.

Je hoeft niet naar binnen.

Ik heb de studiepunten nodig.

Ik teken wel. Wat boeit het?

Wat boeit het? Juist.

Ik heb besloten...

...een aanklacht in te dienen tegen Hank.

Ik hoop... Het zou veel voor me betekenen...

...als ik je steun had.

Om precies te zijn, je getuigenis.

Als er een rechtszaak komt.

Heb je een advocaat?

Min of meer, ik weet het niet.

Is Alex geen rechtenstudent?

Die zit in hun tweede jaar. Het is meer een adviesding.

En een kliniek?

Voor DNA-bewijs en foto's?

We moeten er hier niet over praten.

Daar ben ik geweest.

Die van de universiteit. Mooi.

Nee, die op Whitney Avenue.

Ik ben geweest, maar ik weet het niet. Ik was er.

Ik ben gelopen. Ik was alleen. Het was laat en...

...er stond een groep jongens...

...naar me te staren.

Ik weet het niet.

Ik raakte in paniek. Ik had het niet moeten doen...

...maar ik zag een beveiligingscamera...

...en die heeft me gefilmd.

Ik...

Ik ging eerst naar jou.

Zelfs zonder bepaald fysiek bewijs...

...met de videobeelden en met jouw getuigenis...

...zou het een zaak kunnen zijn.

Toch?

Maggie, ik...

Ik heb niks gezien. Wat wil je dat ik zeg?

Ik geloof je.

Je weet dat ik je geloof.

Dat heb ik de decaan vandaag ook verteld.

Is dat zo? - Ja, maar ik weet niet...

...wat ik voor jouw zaak kan betekenen...

...als het zover komt. Ik kan hem zelfs kwaad doen.

Hoe?

Het laatste wat je die avond zei...

...was dat hij je naar huis zou brengen.

Ik zag jullie samen in de gang...

...samen vrijwillig weggaan. Zo leek het. Als het mij...

...onder ede gevraagd zou worden.

Ja, maar dat vraag ik niet. Wat ik zeg...

Is alles goed?

Ja, professor Angler.

Ga allemaal zitten. - Ze beginnen.

We beginnen zo direct. - Je moet opschieten.

Laten we... - Maggie.

...welkom heten... - Alma.

...gerenommeerd onderzoeker en transregionaal expert...

Kan ik op je rekenen? - Dr. Hugo Micheron.

Bedankt. Het is fijn om hier te zijn.

Wie heeft laatst gepresenteerd? Arthur?

Pardon.

Wat doe je hier?

Wie ben jij?

Hoe kon je?

Ga naar mijn kantoor. Wacht op me. - Ik ben ontslagen.

Niet geschorst, ontslagen.

We kunnen praten, maar niet hier en niet nu.

Niet hier.

Ik heb je de waarheid verteld.

Je negeerde het om jezelf te redden.

Je doet paranoïde. Ga naar mijn kantoor en wacht op me.

O, nee.

Nee, ik denk dat ik het nu snap.

Iets wat ik eerder niet kon zien. Ik dacht altijd...

...dat jij en ik trouw waren aan elkaar...

...aan de integriteit en aan de ethiek die je onderwijst.

Ik besef dat ik je te veel eer gaf.

Je klinkt gestoord.

Professor Imhoff?

Gaat het?

Ik weet het niet, Katie. Geen idee.

Het bloed aan haar handen is blijvend.

Hou op. Ik ben in orde. Dank je.

Je weet de waarheid en je zegt het niet.

Je zou er slecht uitkomen.

Je laat ze mij ruïneren en mijn leven ruïneren.

Je kunt het simpel stoppen.

Je kent me te veel macht toe.

Ik heb dit niet gedaan. Jij deed dit.

Dat komt mooi uit.

Ja, ik viel op mijn eigen zwaard...

...maar jij hield het vast.

'Laat onschuld valse beschuldiging blozen...

...en tirannie beven van geduld.'

Lafaard.

Val dood.

Hé, val dood.

Val dood.

Val allemaal maar dood.

Val dood.

Bevoorrechte, verwende hypocrieten.

Het is echt gebeurd. Ik heb het niet verzonnen. Het is echt.

Als het echt is voor jou, is het echt.

Iedereen kijkt naar me alsof ik iets vreselijks heb gedaan.

Maar hij heeft het gedaan.

Wil je mijn advies? - Graag.

Zeg me wat ik moet doen en ik doe het. Help me.

Kom vanavond langs, dan kunnen we praten.

Of niet. Je hoeft geen antwoorden te hebben.

Ik zal koken. Nou, Frederik zal koken.

Goed?

Het is laat.

Zullen we beginnen?

Ze is vast onderweg.

Je zou zonder mij beginnen als ik te laat was.

Je doet kinderachtig.

Had ik maar de ruimte om kinderachtig te zijn in deze relatie.

Geef het nog tien minuten.

Dan wachten we waarschijnlijk nog.

Waarschijnlijk wel.

Waarom?

Het is beleefd.

Je geeft meer om een middelmatige leerling met rijke ouders...

...dan om...

Hoi. Ik had je niet verwacht.

Wie had je verwacht?

Maggie, hoe gaat het met het proefschrift?

Het begint vorm te krijgen.

Wat onderzoek je?

Het is niet bijster interessant.

Ik wil het graag horen.

Ik ben nieuwsgierig.

Het gaat vooral...

...over de opleving van deugdenethiek.

Of het uiterlijk vertoon van moreel karakter als het nieuwe model...

...voor persoonlijke moraliteit in plaats van het volgen...

...van sociale verplichtingen en regels of karmisch gedachtegoed. Zoiets.

Sorry dat het verwarrend klinkt. Het is vast saai.

Nee. Ik hoor je graag praten.

Hoe vaak maak je doro wat?

Uit nieuwsgierigheid. Wat trok je aan in deugdenethiek?

Wat trok me aan... - Nou, ik...

Je besteedt hier toch vier of vijf jaar van je leven aan.

Waarom?

Wat vind je er zo aantrekkelijk aan?

Het is de laatste tijd erg populair.

Zoals je misschien weet of herinnert...

...werd het uitgevonden in de jaren 60 en 70...

...toen de samenleving...

...net als nu radicaliseerde. Dat vind ik interessant.

Interessant? - Ja. Interessant.

Frederik. - Sorry, heb ik iets verkeerds gezegd?

Nee, het spijt me. Ik dring me op.

Sorry. Zonder mij kunnen jullie...

...vast vrijer praten over dat soort...

...interessante onderwerpen.

Pardon.

Sorry, hij is een eikel.

Wil hij me dom doen voelen?

Alex wilde ook niet dat ik ging. - Zij is ook een eikel.

Soms is die een beetje... - 'Die'. Juist.

Stop.

Die dacht dat het meer kwaad...

...dan goed zou doen om hier terug te zijn.

We hebben hen geen ongelijk bewezen.

Die vindt je niet echt betrouwbaar.

Wat vind jij?

Ik dacht dat ik op mezelf kon rekenen...

...en op mijn instinct kon vertrouwen, over mensen, over mezelf.

Nu weet ik het niet zo zeker.

Ik had niet verwacht dat dit zo snel zo groot zou worden...

...of dat het iets zou zijn...

...wat veel mensen zou raken. Vrouwen dm-en me en spreken me aan...

...met vergelijkbare verhalen.

Een journalist heeft me benaderd.

Ik weigerde te reageren...

...maar ze gaf me haar kaartje. Ik heb het bewaard.

En... - En ik weet het niet.

Doe het niet, Maggie.

Vertel je verhaal niet...

...aan iemand die er iets van wil maken om te verkopen.

Ik zeg je, als je hiermee doorgaat...

...en als je een aanklacht indient, word je radioactief.

Ik weet dat je wilt geloven in de eerlijkheid van het systeem.

Deze wereld wordt gerund door witte mannen.

Je wilt dat die witte mannen je aannemen. Dat doen ze niet...

...want ze zijn doodsbang...

...dat je hen hetzelfde aandoet als ze je vragen laat te werken...

...of je net iets te lang aanraken.

Dat, niet je werk...

...is wat iedereen zal zien als ze naar je kijken. Echt waar.

En als ik geen academicus wil zijn?

Je moet beslissen waar je om geeft, jezelf of...

Je moet beslissen of je geeft om jezelf...

...of wat je wilt doen voor jezelf.

Wat zou jij kiezen?

Ik denk dat je het wel weet.

Soms gaat het om het grotere geheel.

Kunnen we even ophouden met slim zijn?

Ik heb het gevoel dat je wegneemt...

...wat me is overkomen. Je spreekt in...

...hypothetische raadsels over vrouwen in het algemeen...

...terwijl ik hier voor je zit.

Ik dacht dat je mijn advies wilde. - Dat is ook zo.

Ik weet het niet. Het is gewoon...

...zo...

Vrouwen worden gestraft als ze iets zeggen...

...dus moet ik het maar niet doen? Is dat je logica?

En dan? Komt hij er gewoon mee weg?

Hij gaat naar een andere universiteit...

...geeft speeches, schrijft boeken...

...en duikt met andere studenten het bed in. Dat is...

Hank is de sjaak, dus daar zou ik me geen zorgen om maken.

Denk je dat ik zijn leven heb verpest?

Dat zei ik niet.

Heb ik hier geen recht op? Dit is mij overkomen.

Mag ik er niet eens over praten?

Je mag doen wat je wilt, Maggie.

Maar niet met jouw steun.

Ik steun wat je ook kiest, maar ik denk...

...dat je herstelrecht wilt, maar dat je wraak krijgt.

Ik zou je een slechte dienst bewijzen...

...om je iets anders op de mouw te spelden.

INKOMEND GESPREK HANK - MOBIEL

14 GEMISTE OPROEPEN HANK

Ben je vrij?

Het duurt niet lang meer.

Wat?

Je vaste aanstelling. Ik wil het je steeds vragen.

Wil je er niet over praten?

Ik heb er niet aan gedacht.

Ik denk er altijd aan.

Ik heb geen enkele twijfel.

Hé, professor.

Zullen we? - Kom op.

Verdomme. Ik moet plassen.

Erboven hangen, niet zitten.

Ze zijn nu genderloos.

We weten niet wie schuldig is aan alle pis overal.

Rijke kinderen zijn smerig.

Omdat ze hun hele leven verzorgd worden. Natuurlijk zijn ze dat.

Goedemorgen.

Neem je drankje mee.

Gaan we erover praten? - Wat?

Maggie Resnick van de Resnicks?

Heeft ze met je gepraat?

Dokter-patiënt vertrouwelijkheid.

Dat is ongelooflijk eerbaar en verdomde saai.

Ik ben niet echt haar dokter.

Soms. Dit is tussen ons tweeën.

Verpest ik niks tussen jullie?

Nee.

Ik geloof haar. Hank is te ver gegaan.

Hij heeft iets geschonden wat zij heilig achtte.

De student-docentrelatie.

Ik denk dat je kunt zeggen...

...dat als er een machtsverschil bestaat...

...dat instemming en het vermogen om het te geven, uitgeschakeld is...

...zodat instemming betwistbaar is.

Maar ik heb wel veel wijn op.

Ik weet dat dit niet correct van me is.

Na al die jaren...

...is het zo moeilijk voor me om nog te luisteren...

...naar die jonge mensen die alles in hun schoot krijgen geworpen...

...en willen dat de wereld stopt vanwege een onrecht.

Er is een bezitterigheid aan hun pijn.

Ze voeden elke kleinigheid, elke tegenslag...

...elke slachtofferrol...

...alsof ze het nodig hebben om zichzelf te valideren.

Wat is er gebeurd met wegstoppen...

...en een verslaving opdoen...

...in je dertiger jaren, zoals wij allen.

Weet je?

Het is wat wazig, Marty.

Spelen ze dit hier?

Goed? - Gewaagd.

Alles goed.

Wat? - Morrissey.

O, juist.

Dit zijn The Smiths.

Wat boeit het. Ik ben dol op dit nummer.

Check. Eén, twee.

Wat denk je?

Waarover?

Over alles. De student, de professor.

Het was een kwestie van tijd...

...en het is hopeloos banaal.

Moest je plassen?

Je praat nooit over jezelf.

Ik hoor nooit van je, over je persoonlijke leven, je familie.

Ik weet alleen wat ik van Fred hoor.

Het is fout...

...om mijn behoefte aan privacy...

...te interpreteren alsof ik iets te verbergen heb.

Met alle respect, dat denk ik niet.

Luister.

Maggie en ik hebben gepraat.

Tijdens dat gesprek, noemde ze een favoriete docent.

Een mentor, het onderwerp van haar Electra-complex.

Laten we Jung er niet bij betrekken.

Best. Deze persoon was niet behulpzaam toen ze zich uitsprak.

Door dat gebrek aan steun vroeg ze zich af...

...waarom die docent terughoudend was.

Ze had vraagtekens bij de diepere motieven van die docent.

Zonder te veel te zeggen...

...vond ik dat je het moest weten.

Ik wil dat je er klaar voor bent.

Klaar voor wat?

Een mogelijk tegenreactie.

We leven in krankzinnige tijden.

Als je met iemand wilt praten, kom naar me toe.

Officieel of onofficieel.

Ik kan je ook in contact brengen met goede...

Waarom zou ik een therapeut vertrouwen die privacy schendt?

Shit. Dat was niet aardig.

Het spijt me. - Het is al goed. Ik ben...

...zo terug.

Ik...

Ik ga. Het spijt me.

Ik ben een eikel. Ik betaal de wijn.

Ik meen het. Het spijt me.

Wie blijft dit draaien?

Echt wel.

1 GEMISTE OPROEP - HANK 1 NIEUW BERICHT - KIM

Heb je dit gezien?

In de Yale Daily?

Wat?

'Veelbelovende promovenda Maggie Resnick...

...vertelt een overbekend verhaal in haar eigen woorden.'

'Ik was voorbereid op hard werken...

...voorbereid op de moeilijkheden voor...

...een zwarte vrouw in een elite, witte mannenomgeving...'

O, mijn god.

En Hank.

Ik voel bijna met hem mee.

Wist je hier iets van?

Nee. - Heeft ze niks tegen je gezegd?

De campus wordt een circus. Ik ga naar de werf. Ik ben laat thuis.

Is dat alles? Doet het je niets?

Ik ben blijkbaar een gevoelloos rotwijf.

Schat, ik ben terug.

Hoi. - Ben je daar?

Ja. - Kus?

Je bent bezweet.

Is dat nieuw?

Heeft je moeder het gekocht?

Nee, ze heeft het ooit achtergelaten.

Zoiets ziet ze je graag dragen.

De journalist belde om me te feliciteren.

Dat is geweldig.

Ik denk het. Geen idee.

Ja, ik bedoel...

Is het niet gestoord om gefeliciteerd te worden...

...met een verkrachting?

Nee, ze wilde je vast feliciteren met je moed.

We hebben dit besproken. Er zullen consequenties zijn.

Je moed zal anderen met pijn inspireren.

Ja, misschien.

Ik vind het wonderlijk.

Een zwarte vrouw wordt verkracht...

...en witte mensen vinden een manier om het over hen...

...te laten gaan.

Of een zetje te krijgen in hun carrière. Ze zei:

'Misschien wordt het wel gepubliceerd door de Times.'

Ik zei: 'Gaaf?' en 'Gefeliciteerd met je fucking Pulitzerprijs.'

Mag ik?

Kom hier. Ik wil je vasthouden.

Ze heeft niet gebeld.

Je moeder?

Alma. Ze heeft niets gezegd.

Google Translate - 'Vals alarm? Meisje dat vriend beschuldigd van misbruik...

...trekt haar beschuldiging in en zegt: 'Ik heb het verzonnen.'

Kim is er niet. - Ik wil alleen...

Ga maar. Ik zal zeggen dat je er bent.

Mooi. Je bent er.

Ik ben laat.

Ik moest Donna ondervragen...

...omdat ze zo nodig moest liegen over het eten van mijn yoghurt...

...voor de 50e keer.

Wat is er?

Niets. Ik moet gaan.

Het is nog geen 7.00 uur. We zeiden na 6.30 uur.

Ik dacht meer tijd te hebben.

Je wilde mij toch spreken? - Niet belangrijk.

Tot later. Dag, Kim.

Alma Imhoff, 13168.

Een gereguleerd middel.

Ik moet de apotheker hiervoor laten tekenen.

Wacht even.

Gaat het, mevrouw?

Mrs Imhoff?

Ik moet even iets controleren.

Naakte meisjes willen met je spelen. Download nu.

Frederik, kun je de muziek zachter zetten?

Frederik.

Kan de muziek wat zachter?

Hou je niet van mijn geliefde Adams?

Ik hou van koffie.

Gisteravond was fijn.

We hebben al zo lang...

...niet zo samen geslapen.

Het was fijn.

Je ziet er anders uit in je slaap.

Ellendig?

Zoals bij onze ontmoeting.

Toen was ik 29.

Je zag er prachtig uit.

Frederik...

Wat?

We zijn al maanden niet meer intiem.

Ik kan mijn baard afscheren.

Als het de buik is, duurt het wat langer.

Of is het omdat ik niet werk bij de faculteit Filosofie?

Je bent mijn man. Ik ben met je getrouwd.

Ik won de veldslag, maar verloor de oorlog.

Ik ben er toch nog?

Hoe gaat het proefschrift?

Min of meer afgerond.

Afgerond?

MAGGIE Kunnen we praten?

Dat moeten we vieren.

Alle afdelingshoofden en staf melden voor bespreking.

Misschien kunnen we... Ik weet niet...

...wat mensen uitnodigen?

Of uitgaan?

Misschien? Naar de stad?

Wat je wilt.

Ja. Klinkt goed.

Kim, met Alma. Bel me terug.

We hadden dit bij mij thuis kunnen doen.

Ik wil geen getuigenis moeten afleggen.

Alex was toch nog geen advocaat?

Dat moet iemand hen vertellen. Waar wil je over praten?

Ik wil niet dat je boos bent.

Ik weet niet waarom ik het meegenomen heb.

Het was vreemd en impulsief.

Ik vraag me wel af...

...of wat mij is overkomen, jou is overkomen.

Waarom heb je dat niet verteld?

Mag ik?

Heb je het online vertaald?

Het is onmogelijk om iets voor jezelf te houden.

Je weet niets over mij. - Wiens schuld is dat?

Je hebt geen recht...

...op informatie over mij en mijn leven.

En toch heb je zoveel over mij.

Ik heb je nergens om gevraagd.

Je neemt het toch wel.

Eerst dacht ik dat het misschien was...

...omdat we hecht waren of omdat je interesse in mij had als mens.

Nu vraag ik me af of het niet...

...een soort vampierskink van je was...

...om me leeg te zuigen terwijl jij niets teruggeeft.

Dank je, ik heb al een echtgenoot.

Is dat hoe je mensen behandelt die om je geven?

Kim weet het.

Ik vind dat je met iemand moet praten.

Ik probeer je te helpen.

Nee.

Je probeert mij en jezelf te overtuigen...

...dat het schenden van mijn privacy...

...moreel en goed was, omdat het je gelijk bewees.

Laat me met rust.

Ga.

Verdomme. Kim, met Alma. Ik bel je voor de 15e keer.

Verdomme.

Adorno schrijft in zijn Minima Moralia...

'Er is geen goed leven in het verkeerde leven.'

Wat zegt hij eigenlijk?

Wat hij zegt...

...is dat er geen goed leven is in de verkeerde wereld.

We maken deel uit van deze wereld en omstandigheden...

...of we zijn ons bewust van wat juist is en daardoor...

...worden we buitengesloten.

Waarom dan proberen moreel te handelen als het echt onmogelijk is?

Is dat niet gewoon nihilisme?

Ik denk...

...dat Hannah Arendts uitleg van de paradox relevant kan zijn.

Odysseus zit aan het hof van de Faiaken...

...en...

...een blinde dichter...

Aoidos.

Aoidos. Juist.

Aoidos zingt het verhaal van Troje en van een held, Odysseus...

...van wie hij niet weet dat hij voor hem zit.

Plotseling begint Odysseus te huilen.

Arendt zegt:

'Natuurlijk huilde hij nooit...

...voordat hij hoorde wat er echt was gebeurd.

Alleen door het verhaal aan te horen, begreep hij de ware betekenis.'

Wat betekent dat voor jou?

Odysseus herkent zichzelf alleen als held...

...als zijn verhaal door iemand wordt verteld.

Niet zomaar iemand. 'De ander.'

Een blinde dichter zonder zicht, met alleen zelfbeeld...

...en derhalve meer kennis.

Kan een verhaal van 'de ander'...

...nihilisme verzachten en een gevoel van lineariteit brengen?

Een doel? - Als je 'de ander' zegt...

...wie bedoel je dan?

Wees niet zo letterlijk. Een poging doen...

...de filosofische 'ander' te veranderen in een sociopolitieke dubbelster...

...is als een zweterige toerist in een moderne kunstmuseum...

...die naar een Pollock wijst en zegt: 'Mijn kind kan dat.'

Het is onvolwassen en regressief en slaat de plank volledig mis.

In de universele menselijke conditie van...

Van een...

Katie?

Sorry, ik snap het niet.

Welk deel...

...van de argumentatie waar je zelf mee kwam, snap je niet?

Het...

Het lijkt mij...

...alsof je gedoogt, en niet conceptueel, om iemand...

...uit te sluiten, ondanks te pleiten voor het tegenovergestelde.

Je beseft toch wel dat dit een filosofieles is?

Wat denk je dat we hier doen?

Wat er mis is...

...met je vraag, Katie, en waarom ik het niks vind...

...is dat je aanneemt dat als ik naar 'de ander' verwijs...

...ik iets negatiefs bedoel.

In feite ben jij degene die instinctief en onbewust...

...dat verband legt. - Ik denk niet dat...

Arthur, niet denken.

Katie...

Jij pleit voor de mensenrechten van een symbolische dichter...

...terwijl je in feite weigert 'de ander' te laten bestaan.

Je denkt dat het erkennen van een verschil...

...en het benoemen, verkeerd is.

Wat is juist?

Wat maakt je gelukkig?

Zullen we een samenleving bouwen naar jouw exacte specificaties?

Zal ik een wereld voor je bouwen...

...met allemaal afgeronde hoeken?

Je gekozen cel bedekken met aardigheden en triggerwaarschuwingen?

Daar ben ik hier niet voor. Ik ben hier om verdomme les te geven.

Mooi. Geweldig.

Mooi.

Marcus is er ook. Heb je iets toe te voegen?

Nee, professor Imhoff.

Ik wilde deze vergadering niet doen.

Jullie hadden hier vast ook niet willen zijn.

We hebben een vreselijke schending van Yale's waarden ondervonden.

Een waarschuwing voor mij en voor ons allemaal.

Zoals jullie weten...

...heeft een promovenda beschuldigingen geuit tegen een mannelijke professor.

Professor Imhoff?

Kun je even blijven?

We hoeven dit niet te rekken.

We hebben begrepen dat je...

...medicijnen hebt gehaald...

...uit naam van dr. Sayer die ze je niet heeft voorgeschreven.

Wacht, wat?

Walgreens signaleerde het recept...

...dat is opgehaald zonder online bijvoegsel.

Toen dr. Sayers wist wie het had gehaald, kwam ze naar ons toe.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Er is een onbetwistbare papierstroom.

Kim dient geen aanklacht in, maar we moeten samen overleggen...

...welke disciplinaire maatregelen nodig zijn.

Het gesprek over de vaste aanstelling...

...wordt gepauzeerd.

Gepauzeerd?

Voor onbepaalde tijd.

Dat is fascistisch. - Het staat in de krant, dus...

Hij bleef maar lachen. - O, mijn god.

Dat schept een slecht precedent.

O, mijn god. Meen je dat nou? - Ja. Nee.

Waarom?

Vertel het hem.

Hij was er eentje. - Dag, Charlie.

Alma, wat doe je hier?

Ik wil praten. - Dat is geen goed idee. Maggie?

Heb je geen vaag protest om publiekelijk boos te zijn?

Het is al goed.

Ze is in orde.

Maggie... - Die, ga weg.

Het is al goed. Beloofd.

Zullen we erheen gaan? - Nee, het is al goed.

Alex heeft gelijk.

We kunnen beter niet met elkaar praten.

Mensen zeiden altijd dat je mijn schaduw was.

Frederik zei het altijd.

Dat je mijn maniertjes aannam en mijn kleding nadeed.

Hou maar op.

Dat slaat nergens op.

Schrijven we hier een rapport over? - Ja.

Oké. - Wat zei ze?

Ik weet dat je gevoelens voor me hebt.

Wat is dit? Wat doe je? Alex staat daar.

Frederik heeft het mis over veel dingen...

...maar hij had altijd gelijk over jou.

Je bent de slechtste soort middelmatige student...

...met alle mogelijkheden om te slagen...

...maar zonder talent of verlangen om dat te doen.

Toch worden zoveel middelen...

...en zoveel tijd van anderen aan jou verspild.

Niet de minste daarvan, de mijne. Jouw proefschrift...

...dat overduidelijk is geplagieerd...

...stinkt naar luiheid...

...gecombineerd met je wanhoop...

...dat je je schenking waard bent.

Ik weet niet waar je denkt...

...dat je het over hebt. - Hou toch op. Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ik voel me niet prettig bij dit gesprek.

Niet alles is om je prettig bij te voelen.

Niet alles hoort een lauwwarm bad te zijn...

...waar je in weg kunt zakken tot je in slaap valt en verdrinkt.

De dood geeft geen beloning...

...voor het zoveel mogelijk lijden in het leven.

Je hebt een leven opgebouwd...

...dat je voorrechtspositie, behoeftigheid en wanhopige drang...

...om indruk te maken, verbergt.

Ik heb tenminste het zelfrespect...

...om duidelijk te zijn over wat ik wil, maar jij?

Het zijn allemaal leugens.

In een appartement wonen dat tien keer goedkoper is dan je kunt betalen?

Iemand daten met wie je niets gemeen hebt...

...omdat je denkt dat hun identiteit je interessant maakt?

Over me heen kruipen, omdat je denkt dat mijn genegenheid...

...je geloofwaardigheid biedt. Een adoptiemoeder...

...die je onuitstaanbare moeder vervangt. Het zijn allemaal leugens.

Geen wonder dat iedereen denkt dat je loog over Hank.

Verdomme.

Stomme trut. Je hebt geen idee wat je me hebt aangedaan.

Dat is genoeg. We gaan.

Gaat het? - Ja, Alex.

Het spijt me. - Gaat het, schat?

Wat zei ze tegen je? - Het gaat wel.

Mijn god. Verdomme. We gaan. Ik ben bij je.

We maken dat we wegkomen.

Bedankt. Tot ziens.

Dit is gênant.

Hoelang ben je hier al?

Vandaag?

Ik kom en ga.

Hoe kom je aan mijn sleutels?

Waarom ben jij hier?

Het is mijn appartement.

Je gaf me de sleutels toen mijn zus op bezoek was.

Ik heb ze gehouden.

Ik heb een rotdag gehad. Borrel?

Ja.

Wil je? - Nee, bedankt.

Doe maar wel.

Kijk ons nou.

Twee Icarussen.

Je hebt het gehoord.

Lopend vuurtje.

Volgens mij leven we nog.

Wat is leven als je levensonderhoud wordt gestolen?

Diep vanbinnen heb ik dit altijd verwacht.

Ik verwachtte dat de rotheid in mezelf...

...door anderen zou worden gezien net voor ik het kon uitwissen.

Gesproken zoals een ware vrouw.

Ik was nooit verrot.

Zoals een ware man.

Een man van wie je hield.

Ja.

Ik wist dat ik gelijk had.

Je wilde toch dat ik het zei.

Ja, ik ben een eenvoudige man.

Ik wil dat mijn gevoelens worden beantwoord.

Hield je van me?

Kom op. Ik heb het je gezegd.

Ik heb het gezegd.

Ontelbare keren.

Het ging niet weg.

Niet voor mij.

Waarom denk je dat ik hier ben?

Dat ben je niet.

Wat?

Een eenvoudige man.

Maggie heeft me geslagen.

Wat? - Ze gaf me een klap.

Gaf ze je een klap?

Godverdomme.

Ik zou willen dat het andersom was, maar...

Ik heb wel...

...al haar levenskeuzes gekleineerd...

...en gezegd dat ik weet van het plagiaat.

Het was niet geheel onterecht. - Wat ik zei?

Nee, het proefschrift. Ik wist het voor jij het zei.

Het was duidelijk voor iedereen die ernaar keek.

Wist je het?

De hele tijd? Wist je het?

Waarom heb je niks gezegd?

Het deed er niet toe. - Je dacht niet...

...dat het ertoe deed?

Wat zou jij doen?

Een kromme lijn trekken en pleiten tegen een vrouw...

...die je had beschuldigd van misbruik?

Dat zijn strohalmen. - Ja.

Je klinkt wanhopig. - Ja.

Ik ben wanhopig. Absoluut, compleet wanhopig.

Dan had je helemaal gehangen.

Was dat maar zo.

In plaats van me hier in de vergetelheid te laten wegkwijnen.

Weet je hoe vaak ik...

...eraan heb gedacht om die werf in te springen?

Niets wat ik had kunnen doen, had veranderd wat...

Dat weet je niet.

Dat kun je niet weten.

Denk je dat ik het heb gedaan?

Wat? - Heb ik haar verkracht?

Je flirtte met ze allemaal.

Heb ik geflirt?

Ja, nou en. Wie allemaal?

Al je studenten.

Je had met allemaal kunnen neuken.

Ben je jaloers? Is dat...

Ik ben niet zeker.

Nee.

Dat heb ik niet gedaan.

Want zoals de idioot die ik ben...

De enige bij wie ik de regels overtrad...

...om te neuken, was jij.

Verdomme.

Jezus Christus.

Verdomme. - Je bent een idioot.

Laat eens zien.

Jezus.

Je bent een idioot.

Nee, niet doen.

Hank. Hou op.

Ga van me af. Jezus.

Eruit.

Dit was een vergissing. Eruit.

Ga alsjeblieft...

...weg.

15 GEMISTE OPROEPEN ONBEKEND NUMMER

FRANK IBSEN Je moet dit zo snel mogelijk zien

ANNA Is dit waar?

MAGGIE SPREEKT ZICH UIT TEGEN 'MENTOR'

Heb je dit gezien? Gaat het?

Dat is ze.

Professor. - Kijk.

Daar is ze. - Professor.

Kom op, allemaal. - Professor.

Professor, we willen... Gaat u Yale verantwoordelijk houden?

We willen met je praten.

We willen rekenschap. - Nee, het spijt me.

We willen gerechtigheid. - Het spijt me.

Geloof je Maggie? - Wij geloven Maggie.

Kun je toegeven dat wat hij deed verkeerd was?

We willen rekenschap.

We geloven vrouwen. - Nee. Ik...

Is ze in orde?

Ik weet het niet. Verdomme.

Mensen, geef haar wat ruimte. - Is ze in orde?

Naar achter. Maak ruimte. - Ze is niet aangeraakt.

Ze zakte in elkaar.

Hoe voel je je?

Vreselijk.

Nou...

Een aantal geperforeerde maagzweren doen dat wel.

De dokter zei dat je veel pijn moet hebben gehad.

Waarom heb je niets gezegd?

Je hebt...

...veel telefoontjes.

Allemaal van hetzelfde nummer.

En...

Het waait wel over.

Er breekt een andere ramp uit en alles is vergeten.

Lees het voor.

Al, ik...

Alsjeblieft.

'Het is wat Resnick de Feministische Generatiekloof noemt...

...dat Alma moest vechten voor alles wat ze had moeten krijgen...

...maar ze kan alleen vooruitgang voorstellen hoe zij het heeft bereikt...

...door zich te onderwerpen aan de gewelddadige, patriarchale agenda.

Alma heeft gefaald als docent, maar ook als vrouw...

...en als mentor. Nu ben ik gewoon een zwarte vrouw...

...die had gehoopt op gelijke en eerlijke erkenning...

...van een witte vrouw...

...maar die niets anders kreeg dan symbolische onderdrukking.'

We kunnen hiertegen vechten.

Een opiniestuk schrijven?

Ik wil iets met je delen.

Ik heb je verteld...

...dat toen ik klein was mijn vaders beste vriend me misbruikte.

Dat is allemaal niet waar.

We waren verliefd.

Hij was zo aardig en knap.

Ik kon op afstand naar hem staren.

Ik ging soms mee...

...naar mijn vaders werk om hem te kunnen zien.

Ik kon me niet concentreren in de les...

...op school, met mijn vrienden.

Alles voelde...

...zo fantasieloos.

Behalve hij.

Hij was het enige dat echt voelde.

Hij kuste me voor het eerst de dag na mijn 15e verjaardag.

En...

Wanneer...

Zes maanden later, misschien.

Hij zei dat ik te jong was, maar ik stond erop.

Het was de gelukkigste tijd van mijn leven.

Toen vertelde hij ineens...

...dat hij iemand anders had ontmoet.

Iemand die meer geschikt was.

Hij bracht haar mee...

...naar de feestjes van mijn ouders...

...en duwde haar in mijn gezicht...

...om te bewijzen hoe weinig het hem kon schelen.

Het was wreed.

Ik verzon een verhaal...

...dat hem tot in zijn ziel zou kwetsen.

Drie jaar later pleegde hij zelfmoord.

Ik had het verhaal toen al ingetrokken, maar...

...dat maakte niet uit.

Ik wilde hem kwetsen zoals ik was gekwetst en dat lukte.

Alma, je was...

...erg jong.

Jonge meisjes willen dat er volwassen dingen met ze gebeuren...

...voordat ze er klaar voor zijn.

Het is altijd de taak van de volwassene...

...om de onschuld van een kind te beschermen.

Nee.

Ik gaf hem geen keuze.

Er is altijd een keuze.

Het maakt niet uit of je hem wilde...

...of dat je jezelf aan hem opdrong.

Hij had je ronduit moeten afwijzen.

Nee, dat deed hij.

Hij wees me af.

Hij was een goede man en ik verwoestte hem met een leugen.

Het was geen leugen.

Je blijft denken...

...dat hij niets verkeerds deed.

Je blijft jezelf de schuld geven.

Kun je jezelf toelaten om de waarheid te zien?

De waarheid...

...is dat ik van hem hou.

En ik hou van jou.

VIJF JAAR LATER

Dit is nieuw.

We hebben gekeken. Het spreidt uit...

...over de bomen. Kijk naar die sintels.

Ik weet niet of je het ziet, maar die sintels in de lucht.

Je ziet ze in de rook.

De wind is een beetje...

Zijn hier uitgedoofd. Ze kunnen zo weer door de wind worden opgepikt...

...en mijlenver iets oplaaien.

Ze landen op iemands dak en wakkeren het vuur aan.

Decaan Imhoff? Je afspraak. Ik moest je toch herinneren?

Bedankt, Peter. Ik wilde net gaan.

Vreselijk, vind je niet?

Absoluut.

Die sintels zijn net sneeuwvlokjes.

Ze vallen om ons heen.

De zon... Het ziet er gestoord uit.

Je kunt de zon niet eens zien. Het is helemaal zwart.

Hé Alma, hopelijk gaat 't goed.

Drankje doen over twee weken?

Meta, het moederbedrijf van Facebook en Instagram...

...heeft vrijdag aangekondigd hun diversiteit...

...gelijkheid en inclusie-programma te stoppen.

Meta heeft ook aangekondigd externe feitenchecks te stoppen...

...in de Verenigde Staten. Het zal ook richtlijnen voor haatzaaiend...

Sorry dat ik laat ben.

Sorry, ik heb al besteld. - Prima.

De wijn hier is verrassend goed.

Ik drink niet meer, dus...

Niemand drinkt meer. Goed je te zien.

Je ziet er hetzelfde uit.

Je liegt. - Nee.

Mensen die...

...maar voor één ding leven, lijken nooit ouder te worden.

Hier nam Hank ons altijd mee naartoe.

Dat was zijn tafel, daarzo.

Soms vraag ik me af waar hij is.

Hij verdient bakken met geld met spindoctoren voor een democraat.

'De doodsteek van intellect is politiek.'

Dat zegt Frederik altijd.

Zijn jullie nog samen? - We zijn nog samen.

En Alex?

Ik hoor dat die het goed doet.

Op weg om ergens partner te worden.

Ik heb je artikel gelezen.

Ik vond het heel slim. Je bekentenis, het berouw.

Het was toch goed geschreven?

Het was geschreven om te krijgen wat je wilde.

En jij? Getrouwd?

Verloofd.

Gefeliciteerd.

Wie is de gelukkige... - Nia.

Ze is geweldig,

Zo intelligent en... Wil je haar zien?

Natuurlijk.

Ze is prachtig.

Hoe oud denk je dat ze is?

Drieënveertig.

Ze is curator bij het nieuwe Whitney Museum.

Kijk maar.

Ik heb...

...zo lang gewenst dat je zou falen.

Ik dacht dat we dan quitte zouden staan.

Het maakt nu vast niet meer uit...

...maar ik heb je gekwetst en dat spijt me.

Ik weet niet of je meer verwachtte.

Dat is fijn.

Ik was destijds...

...vooral in de war.

Ik wist niet of ik jou wilde zijn of bij jou wilde zijn.

En nu?

Ik heb altijd geweten dat we anders waren...

...maar nu weet ik dat dat goed is.

Ik wil bewust voelen wat mij overkomt...

...en niets raakt jou.

Ik ben alles verloren.

En kijk jou nu eens.

Vind je me een slecht mens? - Ik...

Maakt dat uit?

Ik ben al lang geleden gestopt vergelding te zoeken.

Ik ben wel nieuwsgierig.

Ben je, na alles wat er is gebeurd...

Ben je echt gelukkig?

Ja, ik ben gelukkig.

Dan ben ik blij voor je.

Het is je gelukt.

Je hebt gewonnen.

De rekening, graag.

Cut.

Vertaling: Michèle van Rossum

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen