Original subtitles

ÜÇ KÖTÜ ADAM

John Ford Yapımı

HERMAN WHITTAKER'in " SINIR ÖTESİ" romanından uyarlanmıştır.

Yönetmen: JOHN FORD

Kızılderili topraklarında altın!

Siyu kabilelerine başka bir bölge verildi...

...ve Başkan Grant yerleşimcilerin...

...zengin topraklara sahip olmak için yarışabilecekleri bir tarih belirledi.

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'ndan Bildiri:

Ben, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Ulysses S. Grant,...

...buradan, Siyu kabilelerinden...

...elde edilen toprakların 25 Haziran 1887 günü...

...öğleden sonra yerleşime hazır olacağını bildiririm.

Yetmişlerin ortasında...

...umut gemileri Amerika'daki hayallerinin gerçekliğinin...

...peşinde koşacak binlerce göçmeni taşıyordu.

Bazıları mutluluğu arıyordu. Bazıları bereket boynuzunu,...

...Kutsal Kase'yi...

Ve medeniyet, doğunun kalabalık şehirlerinden...

...batının engin sınırsızlığı içine...

...taşmaya başlıyordu.

1876 Baharı

Eski Dünya yapısı sömürgeci yapılarla kaynaşmaya başladı...

...ve "imparatorluğun batıya doğru olan seyri kendi yoluna koyulur".

Dakota’daki Black Hills’te...

...ilerlemenin öncüleri Custer'da bir ticaret merkezi kurmuşlardı.

"Altın! Altın! Size söylüyorum... Dağlar altın kaynıyor! "

"Üzgünüm Lucas, ama o topraklara dokunamayız,...

...orası Siyu Bölgesi'nde."

"Onu nereden buldun Lucas?"

Ve sonra toynakların patırtısı ve araba tekerlerinin gıcırtıları geldi.

Yeryüzündeki halklardan oluşacak...

...bir imparatorluğun başlangıcı!

Dan O'Malley, İrlanda'dan dakikada bir gülümseme temposuyla gelmişti.

♫ "İrlanda'dan buraya kadar ♫

♫ Squarehead Joe adındaki İsveçliyle ♫

♫ Dakota'yı mutlaka bulmak için ♫

♫ Ve kadınımı! "♫

"Tekerlek çıkmış."

"Çıkmış mı?"

"Bu konuda bir şeyler yapılması lazım."

"Bütün bunları bilecek kadar çok seyahat etmiş olmalısın."

"Tamir edebilirim."

"Sana engel olmayım."

"Ben Virginia Belediye Başkanı Carleton. Bu da kızım Lee. "

"Adım ve adresim Dan O'Malley."

"Bu yarış atlarıyla Dakota yarışına gidiyoruz."

"Elbette, o gün hıza ihtiyacınız olacak!

Dagolar Aziz Anthony'den kanatlar istiyor.

Ve onlara sahip olan İrlandalı! "

CSA X

"Gel kızım...

bir mil geride kaldık."

2000 DOLAR ÖDÜL

KALİFORNİYA POSTA İDARESİNDEN SİLAHLI SOYGUN VE HIRSIZLIK

BANKA SOYGUNUNDAN ARANIYOR

"BOĞA" STANLEY MIKE COSTIGAN "MAÇA" ALLEN

1000 DOLAR ÖDÜL

500 DOLAR ÖDÜL AT HIRSIZLARI

"Boğa" Stanley, yağma, barut ve önsezi ile hayatını sürdürüyordu.

Mike Costigan ve "Maça" Allen aslında tam olarak hırsız değildi...

...ama kimsenin kaybetmediği atları bulma alışkanlıkları vardı.

"Tütün? "

"Hayır! "

"Ben mi bazı şeyler görüyorum, yoksa meydanda milyonlarca araba mı var?"

"Arkadaş, nereye gidiyorsunuz?"

"Acı çeken çakallar...

...Dakota'daki altın hakkında bir şey duymadığını sakın söyleme!"

"Dakota'ya gidiyoruz, orada olabilir."

"Aradığım altın değil ama bu bağıran gibi neşeli bir adam."

Yüzlerce altın delisi adam Custer'a toplandı,...

...cevher dolu topraklar için "hücum" kelimesini bekliyor.

Şerif Layne Hunter, ganimetleri cömertçe bölüştürerek kendi kanunsuz çetesini kontrol altında tutup...

...mantar gibi büyüyen kasabasını zorbalıkla yönetiyor.

"Layne, lütfen oradaki kadınlarla kalmama izin verme."

"Sadece bu geceliğine Millie, yarın daha iyi bir yer buluruz. "

"Bir dizi yarış atı, yaklaşık 15 mil geride...

...ve onları sadece iki adam güdüyor!"

"Safkan atlar!"

"Alçak at hırsızları!"

"Çok kolay, işlerimiz gittikçe artıyor."

"Kör olmalıyım, üç el ateş ettim ve sadece ikisini düşürdüm."

"Yemin ederim, o bir kadın! "

"O atları yerine koyun!"

Büyük gün yaklaştıkça,...

...yarışmacılar Custer'da saat saat, biner biner...

...izdiham yaratıyordu.

Custer Rehberi'nin Editörü Zach Little yarı viski, yarı maden suyu olmuştu.

"Spud Taylor'un apandisini çıkarmakta çok zorlandılar...

...önce onu öldürmek zorunda kaldılar."

MAĞAZA JOE MINSK

"Altın" sihirli sözcüğüyle kandırılmışlar hala geliyorlar.

"Siz bir Gospel papazı mısınız, efendim?"

"Kasabada bir papaz var, Layne, artık evlenebiliriz!"

" Rahip, burası kesinlikle pazar okulu kampı değil...

...ama bazılarımız geldiğiniz için mutluyuz."

"Bu vahşi doğa...

...Tanrı'nın ihtişamıyla çiçek açabilsin diye bu pulluklar kutsansın!"

"Ben Şerif Hunter, izin verin."

"Bu bayan benim grubumda. İhtiyaçları olan herhangi bir şey varsa, ben meşgul olurum!"

"Ünlü olduğundan beri 'Boğa' Stanley çok cesur olmuş."

"Ve Mike Costigan! Mississippi'nin batısındaki...

...her şerif sizi karşılamamı istedi!"

"Ve 'Maça' Allen! Son zamanlarda kart hilesi için vuruldun mu?"

"Arkadaş seçiminiz için sizi tebrik ederim, bayan!"

"Gelin, Üç Kötü Adamım, kamp yapma vaktimiz geldi.

"Neye bakıyorsun, at suratlı?"

"Bunlar tehlikeli adamlar ama onları kendi yöntemimle hallederim!"

Şehrin hemen dışında, gece için bir kamp.

"Bana yardım ettiğiniz için size çok minnettarım."

"Kimsenin soyulduğunu göremedik."

"Hayır efendim, biz değil!"

"Üçünüzü de işe almak istiyorum ama sanırım ilgileneceğiniz bir işiniz var."

"Gerçeği söylemek gerekirse bayan, işimiz eskisi gibi değil."

"Öyleyse şimdilik boş musunuz?"

"Evet, şimdilik."

"Korkarım size şimdilik hiç ücret ödeyemem."

"Şimdilik bayan, bedava çalışacağım."

"Arkadaşlarımın da bedava çalışacağını biliyorum! "

"Memnuniyetle!"

"O zaman benim adamlarım olacak mısınız?"

♫ "Dakota'ya yaklaşıyorum. Gitmek için can atıyorum.♫

♫ Kadınımı gördüğüm için kendimi çok mutlu hissediyorum!" ♫

Sabah kasabanın kenarında bir araba şehri bulundu.

"Dün için özdür dilerim, Bayan Carleton."

"Yine sarhoş!"

"Evet öyleyiz!"

"Böyle bir şey yapmak tam olarak ahlaksızca ve o bize güveniyor!"

"Bence bizim gibi üç tosbağanın onun gibi bir kızla ilgilenmesi uygun değil."

"Kızımızın ihtiyacı olan şey bir koca!"

"Bize bırak! Onu vurmak zorunda kalsak bile evlenecek bir adam buluruz."

"Demek yine döndün, Lucas?"

Abi, sevdiğim adamla birlikte gittim.

Benimle evlenmeye söz verdiği için her şey yolunda.

Sevgiyle, Millie.

Koca avlamak...

"Çinli olmaz, çok kolay vuruluyorlar."

"Otuz iki."

"Yirmi sekiz."

"Az önce rüştümü ispatladım."

"O zaman tekrar ispatlasan iyi olur!"

"Sapasağlam!"

"Hadi, yalnız güvende değilsin."

"Bir insanın kalbi doğru yerdeyse, hangi cinsiyetten olduğunun önemi yok."

Dan kıyafetini sattı ve izdihama katıldı.

"Artık benimsin. Hunter senden kurtulmak istedi ve seni bana verdi."

"Baldırı çıplaklar!"

"Evli misin?"

"İş ister misin?""

"Bir adam buldum!"

"Tek başına at binmeye gitmen senin için güvenli değil."

"O yeni ırgat."

"Ama 'Boğa', artık yardıma ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum."

"Fena değil."

"Fena değil."

"Pekala, çalışacak."

"Şimdi bırak doğa kendi seyrini alsın."

"Umarım içmiyordur,..."

"...etrafta hiç sarhoş istemeyiz."

"Babanı hiç görmedim. O nerede?"

"Şerif, en iyi elemanlardan bazıları...

...bu kasabayı yönetme şeklinden şikayet ediyor."

"Dinle, Haham, iş korkunç!

Kimse gömülmek için yeni bir elbise satın almıyor."

Temizlik, Tanrı'nın yanında.

Bu yüzden cumartesi gecesi pazar gününden önce gelir.

"Bizden yıkanmamızı isteyeceğini düşünmüyorsun, değil mi?"

"Bu konuda biraz gerginim."

"Çadırı koru."

"Üç parmak meyve suyuna ne dersin?"

♫ "Burada Dakota'dayım Dünyanın bilmesini istiyorum ... ♫

♫ Bir çiftlik evi alacağım. Çünkü kadınımı buldum! " ♫

"Bu melodiyi beğendiniz mi, Bayan Lee?"

"İyi vakit geçiriyor musun?"

"O altını nasıl bulacağımı bana söyleyeceksin!"

"Hunter, çok fazla arazi aldın. Artık işin bitti!"

"Seni beceriksiz aptal!"

"Hunter onu bana altın topraklarına giden yolu anlatmam için gönderdi,..."

"...haritam artık benim işime yaramaz ama seni altının olduğu yere götürecek!"

Hücumdan önceki gece, Custer'da silahlı bir kamp...

..."Boğa" Stanley, Hunter'a karşı isyana liderlik ediyor.

Küçük kilisede kadınlar bugün güvenlik için...

...dua ederken... "Yarınki ilahi rehberlik,...

"...İsrailoğullarını vaat edilen topraklara götürdüğü gibi, o da bizi götürecek..."

Tehlikesini bilerek, Hunter taraftarları arasında kanunsuzluğun öfkesi terkediliyor.

"İlahi söyleyen vaizin kulübesini yakın!"

"Abi! Abi!"

"Abi! Abi!"

"Abi!"

"Burası tüm bu duman ve sevgiyle boğucu oluyor. Ben gidiyorum!"

"Bu gece hattın karşısına geçip bekleyeceğiz."

"Millie! Kardeşim!"

" Millie, adam kim?"

Büyük Arazi Yarışı!

Sabah, kükreyen, ter döken, savaşan ve...

...hattaki pozisyon için çabalayan arabaların gürültüleriyle...

...ortalık ağardı.

"Başlama zamanın geldi, bayan, uzun ve zor bir yolculuğun var."

"Sen hazır olduğunda hazırım, "Boğa!"

"Mike ve 'Maça' seninle ilgilenecek. Ben başka birini aramak zorundayım."

"Lütfen, Boğa, sana ihtiyacım var."

Hatta! On iki noktası arazi ve altın için yarışa hazır.

UYARI

Saat 12'den önce hiç kimsenin...

...çizgiyi geçmemesi bir kez daha belirtilir.

ÖĞLE

25 Haziran 1877'de...

...topraklara girilmesine veya herhangi bir hak elde edilmesine...

...izin verilmeyecektir!

Ve Birleşik Devletler memurları...

...söz konusu uyarıyı uygulamakla yükümlü olacaktır.

Birleşik Devletler Federal Şerifi Fredrick Benton'un emriyle.

Carleton'un safkanları tarihi hız denemesinin dramını hissediyor.

"Pulluğunu sakla! Bu arazinin gerçek zenginliğini toprakta bulacaksın!"

"Unutma, olay yerinde ilk önce Pathfinder muhabiri olmalı...

...ama sakın beni kaybetme!"

"Böyle bir şapkayla hiç kimse hız yapmamıştı. Atları korkutacak."

Miles hattın karşısında, izliyor, bekliyor.

"Carleton grubunun nereye gittiğini görmek için bekleyeceğiz,...

...sonra takip edeceğiz."

"Saat kaç? "

"12'ye bir var, efendim."

"Carleton topluluğu önde! Kennedyler ikinci sırada!"

"Küçük bir Musa, arazi kapma yarışçıları arasında kayboldu!"

Hiddetli bir at binme gününün sonunda Carleton çok ileride.

TANRI TARAFINDAN YAKALANDI

"Papaz haklıymış, Ned; burada kalacağız. Bu toprak altın kadar zengin."

Hunter avını görüyor...

...ve Carleton dar bir geçitten altın arazisine kaçmak istiyor.

"Sen ve Bayan Lee devam edin, biz takip ederiz. "

"Peki ortaklar...

...sanırım üç keskin nişancı son toplantı için bir aradayız."

"Kahretsin! İyi bir adam bu geçidi Hunter gibi bütün bir orduya karşı tutabilir."

"İyi bir adam dedim."

"Mike, pantolonun eski olabilir ama sıcak bir kalbi örtüyorlar."

"Sen ve Mike devam edin, ben kalacağım."

"Kimin kalacağını görmek için yüksek kartı çekeceğiz!"

"Pekala, ama hile yok, bu bir beyefendi oyunu."

"Seni aşağılık at hırsızı, hile yaptın!"

"Küçük kıza söylemeyin, bırakın düşünsün. Bunu diğer yoldan yaptım."

"Hoşçakal, 'Maça', çok uzun bir yoldu."

"Hoşçakal Mike, iyi bir ortak oldun."

"Al, bu sana yeterli olur."

"Burada 'Maça'yı bekleyeceğim."

"Hoşçakal, ciğeri beş para etmez herif."

ABD ÖLÇÜM - BARUT UZAK DURUN

"Mike ve 'Maça' artık çok uzakta değil."

"Ona iyi bak. Biz diğerlerini takip edeceğiz. "

"Ben onları kandırırım. Çizmelerim ayağımda ölmeyeceğim."

"Her şeyi bırakın, beyler. Size kesinkes son bir bilmece sormak istiyorum."

"Işık söndüğünde Musa neredeydi?"

"Sence Mike ve "Maça" iyi mi?"

"Ne yapmam lazım, dövülmüş bir it gibi kaçmalı mıyım?"

"Sanırım Mike ve Maça beni çağırıyor."

"Sakın korkma, Bayan...

...çünkü üçümüz seni koruyor olacağız."

"Seni bekliyordum Hunter ve şimdi..."

Yıllar geçti, Batı kazanıldı...

...ve hazine için gelenler...

...onu altın tahılı hasatlarında buldu!

"BOĞA!"

"Stanley Costigan Allen O'Malley, neredesin? "

"Ve bir gün, sana bir bebek adını veren en iyi Üç Kötü Adamı anlatacağım!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)

SON Bir FOX Yapımı