Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,940 --> 00:00:17,445
ÜÇ KÖTÜ ADAM
2
00:00:17,645 --> 00:00:19,951
John Ford Yapımı
3
00:00:20,209 --> 00:00:26,609
HERMAN WHITTAKER'in " SINIR ÖTESİ"
romanından uyarlanmıştır.
4
00:00:37,860 --> 00:00:39,880
Yönetmen: JOHN FORD
5
00:01:06,107 --> 00:01:08,098
Kızılderili topraklarında altın!
6
00:01:08,176 --> 00:01:11,703
Siyu kabilelerine
başka bir bölge verildi...
7
00:01:11,779 --> 00:01:13,804
...ve Başkan Grant yerleşimcilerin...
8
00:01:13,881 --> 00:01:17,612
...zengin topraklara sahip olmak için
yarışabilecekleri bir tarih belirledi.
9
00:01:20,087 --> 00:01:23,420
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'ndan
Bildiri:
10
00:01:23,491 --> 00:01:25,152
Ben, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Ulysses S. Grant,...
11
00:01:25,226 --> 00:01:26,786
...buradan, Siyu kabilelerinden...
12
00:01:26,862 --> 00:01:28,753
...elde edilen toprakların
25 Haziran 1887 günü...
13
00:01:28,843 --> 00:01:30,353
...öğleden sonra yerleşime hazır
olacağını bildiririm.
14
00:01:32,632 --> 00:01:36,465
Yetmişlerin ortasında...
15
00:01:36,535 --> 00:01:41,198
...umut gemileri Amerika'daki
hayallerinin gerçekliğinin...
16
00:01:41,272 --> 00:01:46,608
...peşinde koşacak
binlerce göçmeni taşıyordu.
17
00:01:54,388 --> 00:01:59,587
Bazıları mutluluğu arıyordu.
Bazıları bereket boynuzunu,...
18
00:01:59,660 --> 00:02:03,426
...Kutsal Kase'yi...
19
00:02:07,235 --> 00:02:09,863
Ve medeniyet,
doğunun kalabalık şehirlerinden...
20
00:02:09,937 --> 00:02:12,929
...batının engin sınırsızlığı içine...
21
00:02:13,007 --> 00:02:15,976
...taşmaya başlıyordu.
22
00:02:20,214 --> 00:02:22,205
1876 Baharı
23
00:02:22,283 --> 00:02:26,379
Eski Dünya yapısı sömürgeci yapılarla
kaynaşmaya başladı...
24
00:02:26,454 --> 00:02:30,220
...ve "imparatorluğun batıya doğru
olan seyri kendi yoluna koyulur".
25
00:02:55,816 --> 00:02:58,751
Dakota’daki Black Hills’te...
26
00:02:58,819 --> 00:03:04,689
...ilerlemenin öncüleri Custer'da
bir ticaret merkezi kurmuşlardı.
27
00:03:12,967 --> 00:03:17,427
"Altın! Altın! Size söylüyorum...
Dağlar altın kaynıyor! "
28
00:03:24,278 --> 00:03:27,645
"Üzgünüm Lucas,
ama o topraklara dokunamayız,...
29
00:03:27,715 --> 00:03:30,115
...orası Siyu Bölgesi'nde."
30
00:03:54,342 --> 00:03:56,776
"Onu nereden buldun Lucas?"
31
00:04:10,024 --> 00:04:18,124
Ve sonra toynakların patırtısı
ve araba tekerlerinin gıcırtıları geldi.
32
00:04:27,308 --> 00:04:30,709
Yeryüzündeki halklardan oluşacak...
33
00:04:30,778 --> 00:04:33,576
...bir imparatorluğun başlangıcı!
34
00:04:47,828 --> 00:04:56,031
Dan O'Malley, İrlanda'dan dakikada
bir gülümseme temposuyla gelmişti.
35
00:04:58,606 --> 00:05:00,437
♫ "İrlanda'dan buraya kadar ♫
36
00:05:00,508 --> 00:05:02,669
♫ Squarehead Joe adındaki İsveçliyle ♫
37
00:05:02,743 --> 00:05:04,574
♫ Dakota'yı mutlaka bulmak için ♫
38
00:05:04,645 --> 00:05:06,306
♫ Ve kadınımı! "♫
39
00:05:46,954 --> 00:05:48,854
"Tekerlek çıkmış."
40
00:05:50,958 --> 00:05:52,425
"Çıkmış mı?"
41
00:05:55,830 --> 00:05:59,357
"Bu konuda bir şeyler yapılması lazım."
42
00:06:00,734 --> 00:06:05,671
"Bütün bunları bilecek kadar
çok seyahat etmiş olmalısın."
43
00:06:12,780 --> 00:06:14,543
"Tamir edebilirim."
44
00:06:17,017 --> 00:06:19,383
"Sana engel olmayım."
45
00:06:25,926 --> 00:06:31,694
"Ben Virginia Belediye Başkanı Carleton.
Bu da kızım Lee. "
46
00:06:41,642 --> 00:06:45,305
"Adım ve adresim Dan O'Malley."
47
00:06:49,617 --> 00:06:54,987
"Bu yarış atlarıyla
Dakota yarışına gidiyoruz."
48
00:06:57,958 --> 00:07:01,416
"Elbette, o gün hıza ihtiyacınız olacak!
49
00:07:01,495 --> 00:07:05,022
Dagolar Aziz Anthony'den kanatlar istiyor.
50
00:07:05,099 --> 00:07:07,090
Ve onlara sahip olan İrlandalı! "
51
00:07:43,203 --> 00:07:45,671
CSA
X
52
00:09:40,054 --> 00:09:43,285
"Gel kızım...
bir mil geride kaldık."
53
00:10:02,476 --> 00:10:05,536
2000 DOLAR ÖDÜL
54
00:10:07,881 --> 00:10:14,150
KALİFORNİYA POSTA İDARESİNDEN
SİLAHLI SOYGUN VE HIRSIZLIK
55
00:10:18,358 --> 00:10:19,848
BANKA SOYGUNUNDAN ARANIYOR
56
00:10:19,927 --> 00:10:21,724
"BOĞA" STANLEY
MIKE COSTIGAN
"MAÇA" ALLEN
57
00:10:21,795 --> 00:10:23,285
1000 DOLAR ÖDÜL
58
00:10:23,363 --> 00:10:26,855
500 DOLAR ÖDÜL
AT HIRSIZLARI
59
00:11:29,429 --> 00:11:33,695
"Boğa" Stanley, yağma, barut ve
önsezi ile hayatını sürdürüyordu.
60
00:11:35,335 --> 00:11:38,361
Mike Costigan ve "Maça" Allen
aslında tam olarak hırsız değildi...
61
00:11:38,438 --> 00:11:41,703
...ama kimsenin kaybetmediği atları
bulma alışkanlıkları vardı.
62
00:11:43,243 --> 00:11:44,574
"Tütün? "
63
00:11:47,414 --> 00:11:48,745
"Hayır! "
64
00:11:53,320 --> 00:11:58,553
"Ben mi bazı şeyler görüyorum,
yoksa meydanda milyonlarca araba mı var?"
65
00:12:41,735 --> 00:12:44,329
"Arkadaş, nereye gidiyorsunuz?"
66
00:12:46,240 --> 00:12:48,231
"Acı çeken çakallar...
67
00:12:48,308 --> 00:12:53,245
...Dakota'daki altın hakkında
bir şey duymadığını sakın söyleme!"
68
00:13:03,423 --> 00:13:08,326
"Dakota'ya gidiyoruz, orada olabilir."
69
00:13:21,708 --> 00:13:27,647
"Aradığım altın değil ama
bu bağıran gibi neşeli bir adam."
70
00:13:31,451 --> 00:13:35,478
Yüzlerce altın delisi adam
Custer'a toplandı,...
71
00:13:35,555 --> 00:13:39,889
...cevher dolu topraklar için
"hücum" kelimesini bekliyor.
72
00:13:54,875 --> 00:13:58,641
Şerif Layne Hunter, ganimetleri
cömertçe bölüştürerek kendi kanunsuz
çetesini kontrol altında tutup...
73
00:13:58,712 --> 00:14:03,081
...mantar gibi büyüyen kasabasını
zorbalıkla yönetiyor.
74
00:14:16,630 --> 00:14:22,159
"Layne, lütfen oradaki kadınlarla
kalmama izin verme."
75
00:14:31,311 --> 00:14:34,872
"Sadece bu geceliğine Millie,
yarın daha iyi bir yer buluruz. "
76
00:14:51,164 --> 00:14:55,066
"Bir dizi yarış atı,
yaklaşık 15 mil geride...
77
00:14:55,135 --> 00:14:57,797
...ve onları sadece iki adam güdüyor!"
78
00:15:24,731 --> 00:15:26,062
"Safkan atlar!"
79
00:16:08,909 --> 00:16:12,174
"Alçak at hırsızları!"
80
00:16:16,183 --> 00:16:19,550
"Çok kolay, işlerimiz gittikçe artıyor."
81
00:16:51,718 --> 00:16:57,789
"Kör olmalıyım, üç el ateş ettim
ve sadece ikisini düşürdüm."
82
00:17:21,913 --> 00:17:23,540
"Yemin ederim, o bir kadın! "
83
00:18:19,670 --> 00:18:21,638
"O atları yerine koyun!"
84
00:18:43,060 --> 00:18:47,025
Büyük gün yaklaştıkça,...
85
00:18:47,197 --> 00:18:51,162
...yarışmacılar Custer'da
saat saat, biner biner...
86
00:18:51,234 --> 00:18:55,225
...izdiham yaratıyordu.
87
00:19:04,615 --> 00:19:09,643
Custer Rehberi'nin Editörü Zach Little
yarı viski, yarı maden suyu olmuştu.
88
00:19:11,422 --> 00:19:16,325
"Spud Taylor'un apandisini
çıkarmakta çok zorlandılar...
89
00:19:16,394 --> 00:19:18,658
...önce onu öldürmek zorunda kaldılar."
90
00:19:26,871 --> 00:19:29,806
MAĞAZA
JOE MINSK
91
00:19:38,316 --> 00:19:42,753
"Altın" sihirli sözcüğüyle kandırılmışlar
hala geliyorlar.
92
00:20:12,116 --> 00:20:15,415
"Siz bir Gospel papazı mısınız, efendim?"
93
00:20:30,167 --> 00:20:35,935
"Kasabada bir papaz var, Layne,
artık evlenebiliriz!"
94
00:21:05,903 --> 00:21:09,839
" Rahip, burası kesinlikle
pazar okulu kampı değil...
95
00:21:09,907 --> 00:21:14,435
...ama bazılarımız geldiğiniz için
mutluyuz."
96
00:21:23,087 --> 00:21:25,078
"Bu vahşi doğa...
97
00:21:25,156 --> 00:21:30,287
...Tanrı'nın ihtişamıyla çiçek
açabilsin diye bu pulluklar kutsansın!"
98
00:22:06,197 --> 00:22:08,825
"Ben Şerif Hunter, izin verin."
99
00:22:25,616 --> 00:22:32,146
"Bu bayan benim grubumda. İhtiyaçları olan
herhangi bir şey varsa, ben meşgul olurum!"
100
00:22:49,507 --> 00:22:54,171
"Ünlü olduğundan beri
'Boğa' Stanley çok cesur olmuş."
101
00:23:06,190 --> 00:24:10,192
"Ve Mike Costigan!
Mississippi'nin batısındaki...
101
00:23:10,200 --> 00:23:13,892
...her şerif sizi karşılamamı istedi!"
102
00:23:23,140 --> 00:23:27,975
"Ve 'Maça' Allen! Son zamanlarda
kart hilesi için vuruldun mu?"
103
00:23:38,355 --> 00:23:42,724
"Arkadaş seçiminiz için
sizi tebrik ederim, bayan!"
104
00:24:06,350 --> 00:24:11,845
"Gelin, Üç Kötü Adamım,
kamp yapma vaktimiz geldi.
105
00:24:26,537 --> 00:24:29,700
"Neye bakıyorsun, at suratlı?"
106
00:24:41,752 --> 00:24:47,520
"Bunlar tehlikeli adamlar
ama onları kendi yöntemimle hallederim!"
107
00:24:52,696 --> 00:24:59,226
Şehrin hemen dışında,
gece için bir kamp.
108
00:25:05,142 --> 00:25:10,045
"Bana yardım ettiğiniz için
size çok minnettarım."
109
00:25:12,750 --> 00:25:14,843
"Kimsenin soyulduğunu göremedik."
110
00:25:19,923 --> 00:25:21,914
"Hayır efendim, biz değil!"
111
00:25:25,496 --> 00:25:31,492
"Üçünüzü de işe almak istiyorum ama
sanırım ilgileneceğiniz bir işiniz var."
112
00:25:34,772 --> 00:25:40,870
"Gerçeği söylemek gerekirse bayan,
işimiz eskisi gibi değil."
113
00:25:50,087 --> 00:25:52,715
"Öyleyse şimdilik boş musunuz?"
114
00:25:59,763 --> 00:26:02,527
"Evet, şimdilik."
115
00:26:11,775 --> 00:26:16,474
"Korkarım size şimdilik
hiç ücret ödeyemem."
116
00:26:20,384 --> 00:26:24,718
"Şimdilik bayan, bedava çalışacağım."
117
00:26:32,062 --> 00:26:35,429
"Arkadaşlarımın da bedava çalışacağını
biliyorum! "
118
00:26:36,867 --> 00:26:38,232
"Memnuniyetle!"
119
00:26:45,909 --> 00:26:49,276
"O zaman benim adamlarım olacak mısınız?"
120
00:27:15,606 --> 00:27:18,541
♫ "Dakota'ya yaklaşıyorum.
Gitmek için can atıyorum.♫
121
00:27:18,609 --> 00:27:22,477
♫ Kadınımı gördüğüm için
kendimi çok mutlu hissediyorum!" ♫
122
00:27:31,488 --> 00:27:38,485
Sabah kasabanın kenarında
bir araba şehri bulundu.
123
00:28:02,119 --> 00:28:05,088
"Dün için özdür dilerim,
Bayan Carleton."
124
00:29:33,977 --> 00:29:35,410
"Yine sarhoş!"
125
00:29:40,918 --> 00:29:42,010
"Evet öyleyiz!"
126
00:29:47,658 --> 00:29:53,324
"Böyle bir şey yapmak tam olarak
ahlaksızca ve o bize güveniyor!"
127
00:31:22,618 --> 00:31:29,251
"Bence bizim gibi üç tosbağanın onun gibi
bir kızla ilgilenmesi uygun değil."
128
00:31:34,964 --> 00:31:38,900
"Kızımızın ihtiyacı olan şey bir koca!"
129
00:31:44,107 --> 00:31:50,706
"Bize bırak! Onu vurmak zorunda kalsak bile
evlenecek bir adam buluruz."
130
00:32:06,029 --> 00:32:08,156
"Demek yine döndün, Lucas?"
131
00:32:25,214 --> 00:32:27,580
Abi, sevdiğim adamla
birlikte gittim.
132
00:32:27,650 --> 00:32:30,551
Benimle evlenmeye söz verdiği için
her şey yolunda.
133
00:32:30,620 --> 00:32:32,611
Sevgiyle, Millie.
134
00:32:51,374 --> 00:32:55,367
Koca avlamak...
135
00:33:18,801 --> 00:33:22,237
"Çinli olmaz,
çok kolay vuruluyorlar."
136
00:34:45,321 --> 00:34:46,618
"Otuz iki."
137
00:34:47,823 --> 00:34:49,222
"Yirmi sekiz."
138
00:34:53,296 --> 00:34:55,389
"Az önce rüştümü ispatladım."
139
00:34:58,201 --> 00:35:00,965
"O zaman tekrar ispatlasan iyi olur!"
140
00:35:11,480 --> 00:35:13,505
"Sapasağlam!"
141
00:35:18,721 --> 00:35:22,088
"Hadi, yalnız güvende değilsin."
142
00:35:40,543 --> 00:35:47,005
"Bir insanın kalbi doğru yerdeyse,
hangi cinsiyetten olduğunun önemi yok."
143
00:36:35,631 --> 00:36:41,866
Dan kıyafetini sattı ve izdihama katıldı.
144
00:37:59,348 --> 00:38:05,651
"Artık benimsin. Hunter senden
kurtulmak istedi ve seni bana verdi."
145
00:39:09,118 --> 00:39:10,346
"Baldırı çıplaklar!"
146
00:39:19,728 --> 00:39:21,059
"Evli misin?"
147
00:39:24,900 --> 00:39:26,197
"İş ister misin?""
148
00:39:40,583 --> 00:39:42,551
"Bir adam buldum!"
149
00:40:25,861 --> 00:40:31,731
"Tek başına at binmeye gitmen
senin için güvenli değil."
150
00:40:49,652 --> 00:40:51,950
"O yeni ırgat."
151
00:40:54,156 --> 00:40:58,786
"Ama 'Boğa', artık yardıma
ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum."
152
00:42:13,469 --> 00:42:14,663
"Fena değil."
153
00:42:23,746 --> 00:42:24,940
"Fena değil."
154
00:42:28,917 --> 00:42:31,511
"Pekala, çalışacak."
155
00:43:02,217 --> 00:43:05,448
"Şimdi bırak doğa kendi seyrini alsın."
156
00:43:30,345 --> 00:43:32,677
"Umarım içmiyordur,..."
157
00:43:36,018 --> 00:43:39,078
"...etrafta hiç sarhoş istemeyiz."
158
00:43:57,606 --> 00:44:02,134
"Babanı hiç görmedim. O nerede?"
159
00:45:25,093 --> 00:45:28,062
"Şerif, en iyi elemanlardan bazıları...
160
00:45:28,130 --> 00:45:31,759
...bu kasabayı yönetme şeklinden
şikayet ediyor."
161
00:45:47,649 --> 00:45:50,447
"Dinle, Haham, iş korkunç!
162
00:45:50,519 --> 00:45:54,114
Kimse gömülmek için
yeni bir elbise satın almıyor."
163
00:45:59,394 --> 00:46:02,522
Temizlik, Tanrı'nın yanında.
164
00:46:02,597 --> 00:46:06,931
Bu yüzden cumartesi gecesi
pazar gününden önce gelir.
165
00:46:54,749 --> 00:47:00,483
"Bizden yıkanmamızı isteyeceğini
düşünmüyorsun, değil mi?"
166
00:47:04,926 --> 00:47:08,157
"Bu konuda biraz gerginim."
167
00:47:15,070 --> 00:47:16,401
"Çadırı koru."
168
00:47:57,312 --> 00:48:01,874
"Üç parmak meyve suyuna ne dersin?"
169
00:48:50,465 --> 00:48:53,798
♫ "Burada Dakota'dayım
Dünyanın bilmesini istiyorum ... ♫
170
00:48:53,868 --> 00:48:57,736
♫ Bir çiftlik evi alacağım.
Çünkü kadınımı buldum! " ♫
171
00:49:39,714 --> 00:49:42,945
"Bu melodiyi beğendiniz mi, Bayan Lee?"
172
00:50:07,575 --> 00:50:09,509
"İyi vakit geçiriyor musun?"
173
00:51:34,062 --> 00:51:38,590
"O altını nasıl bulacağımı
bana söyleyeceksin!"
174
00:52:10,431 --> 00:52:16,165
"Hunter, çok fazla arazi aldın.
Artık işin bitti!"
175
00:52:47,368 --> 00:52:48,392
"Seni beceriksiz aptal!"
176
00:53:03,718 --> 00:53:10,556
"Hunter onu bana altın topraklarına
giden yolu anlatmam için gönderdi,..."
177
00:53:13,795 --> 00:53:20,997
"...haritam artık benim işime yaramaz
ama seni altının olduğu yere götürecek!"
178
00:53:35,917 --> 00:53:39,284
Hücumdan önceki gece,
Custer'da silahlı bir kamp...
179
00:53:39,354 --> 00:53:43,085
..."Boğa" Stanley, Hunter'a karşı
isyana liderlik ediyor.
180
00:53:53,167 --> 00:53:55,931
Küçük kilisede kadınlar
bugün güvenlik için...
181
00:53:56,004 --> 00:53:58,768
...dua ederken...
"Yarınki ilahi rehberlik,...
182
00:54:00,208 --> 00:54:06,738
"...İsrailoğullarını vaat edilen topraklara
götürdüğü gibi, o da bizi götürecek..."
183
00:54:20,228 --> 00:54:25,928
Tehlikesini bilerek, Hunter taraftarları
arasında kanunsuzluğun öfkesi terkediliyor.
184
00:54:50,425 --> 00:54:53,826
"İlahi söyleyen vaizin kulübesini yakın!"
185
00:58:30,711 --> 00:58:31,973
"Abi! Abi!"
186
00:58:39,720 --> 00:58:40,982
"Abi! Abi!"
187
00:58:51,799 --> 00:58:53,061
"Abi!"
188
00:59:24,799 --> 00:59:30,601
"Burası tüm bu duman ve sevgiyle
boğucu oluyor. Ben gidiyorum!"
189
00:59:37,445 --> 00:59:41,211
"Bu gece hattın karşısına geçip bekleyeceğiz."
190
01:00:38,572 --> 01:00:39,937
"Millie! Kardeşim!"
191
01:00:51,752 --> 01:00:54,983
" Millie, adam kim?"
192
01:04:18,559 --> 01:04:20,550
Büyük Arazi Yarışı!
193
01:04:20,628 --> 01:04:23,927
Sabah, kükreyen, ter döken, savaşan ve...
194
01:04:23,998 --> 01:04:27,695
...hattaki pozisyon için çabalayan
arabaların gürültüleriyle...
195
01:04:27,768 --> 01:04:30,703
...ortalık ağardı.
196
01:04:48,356 --> 01:04:53,692
"Başlama zamanın geldi, bayan,
uzun ve zor bir yolculuğun var."
197
01:04:56,263 --> 01:04:59,562
"Sen hazır olduğunda hazırım, "Boğa!"
198
01:05:03,371 --> 01:05:10,243
"Mike ve 'Maça' seninle ilgilenecek.
Ben başka birini aramak zorundayım."
199
01:05:15,983 --> 01:05:17,951
"Lütfen, Boğa, sana ihtiyacım var."
200
01:05:46,781 --> 01:05:56,156
Hatta! On iki noktası
arazi ve altın için yarışa hazır.
201
01:05:59,360 --> 01:06:00,860
UYARI
202
01:06:00,960 --> 01:06:03,494
Saat 12'den önce hiç kimsenin...
203
01:06:03,593 --> 01:06:07,228
...çizgiyi geçmemesi bir kez daha
belirtilir.
204
01:06:07,302 --> 01:06:08,302
ÖĞLE
205
01:06:08,402 --> 01:06:11,203
25 Haziran 1877'de...
206
01:06:11,272 --> 01:06:15,299
...topraklara girilmesine veya
herhangi bir hak elde edilmesine...
207
01:06:15,376 --> 01:06:17,367
...izin verilmeyecektir!
208
01:06:17,445 --> 01:06:20,175
Ve Birleşik Devletler memurları...
209
01:06:20,247 --> 01:06:23,705
...söz konusu uyarıyı uygulamakla
yükümlü olacaktır.
210
01:06:23,784 --> 01:06:26,719
Birleşik Devletler Federal Şerifi
Fredrick Benton'un emriyle.
211
01:06:43,370 --> 01:06:47,500
Carleton'un safkanları tarihi hız
denemesinin dramını hissediyor.
212
01:07:03,090 --> 01:07:09,029
"Pulluğunu sakla! Bu arazinin
gerçek zenginliğini toprakta bulacaksın!"
213
01:07:43,998 --> 01:07:48,458
"Unutma, olay yerinde ilk önce
Pathfinder muhabiri olmalı...
214
01:07:48,536 --> 01:07:50,527
...ama sakın beni kaybetme!"
215
01:08:14,962 --> 01:08:20,901
"Böyle bir şapkayla hiç kimse
hız yapmamıştı. Atları korkutacak."
216
01:08:29,410 --> 01:08:32,004
Miles hattın karşısında,
izliyor, bekliyor.
217
01:08:38,719 --> 01:08:42,447
"Carleton grubunun nereye gittiğini
görmek için bekleyeceğiz,...
217
01:08:42,449 --> 01:08:43,747
...sonra takip edeceğiz."
218
01:09:26,467 --> 01:09:28,492
"Saat kaç? "
219
01:09:30,904 --> 01:09:33,566
"12'ye bir var, efendim."
220
01:10:55,389 --> 01:11:00,383
"Carleton topluluğu önde!
Kennedyler ikinci sırada!"
221
01:12:32,920 --> 01:12:36,879
"Küçük bir Musa, arazi kapma
yarışçıları arasında kayboldu!"
222
01:13:15,662 --> 01:13:18,130
Hiddetli bir at binme gününün sonunda
Carleton çok ileride.
223
01:13:45,392 --> 01:13:48,384
TANRI TARAFINDAN YAKALANDI
224
01:14:09,216 --> 01:14:16,145
"Papaz haklıymış, Ned; burada kalacağız.
Bu toprak altın kadar zengin."
225
01:14:23,597 --> 01:14:25,656
Hunter avını görüyor...
226
01:14:28,335 --> 01:14:35,503
...ve Carleton dar bir geçitten
altın arazisine kaçmak istiyor.
227
01:15:06,773 --> 01:15:10,971
"Sen ve Bayan Lee devam edin,
biz takip ederiz. "
228
01:15:53,954 --> 01:15:55,945
"Peki ortaklar...
229
01:15:56,022 --> 01:16:00,186
...sanırım üç keskin nişancı
son toplantı için bir aradayız."
230
01:16:14,641 --> 01:16:21,570
"Kahretsin! İyi bir adam bu geçidi
Hunter gibi bütün bir orduya karşı tutabilir."
231
01:16:30,223 --> 01:16:32,157
"İyi bir adam dedim."
232
01:16:34,995 --> 01:16:40,592
"Mike, pantolonun eski olabilir
ama sıcak bir kalbi örtüyorlar."
233
01:16:51,378 --> 01:16:54,506
"Sen ve Mike devam edin,
ben kalacağım."
234
01:17:08,161 --> 01:17:11,961
"Kimin kalacağını görmek için
yüksek kartı çekeceğiz!"
235
01:17:17,003 --> 01:17:21,599
"Pekala, ama hile yok,
bu bir beyefendi oyunu."
236
01:17:51,071 --> 01:17:54,905
"Seni aşağılık at hırsızı,
hile yaptın!"
237
01:18:25,138 --> 01:18:32,010
"Küçük kıza söylemeyin, bırakın düşünsün.
Bunu diğer yoldan yaptım."
238
01:19:01,775 --> 01:19:04,903
"Hoşçakal, 'Maça',
çok uzun bir yoldu."
239
01:19:08,982 --> 01:19:12,213
"Hoşçakal Mike, iyi bir ortak oldun."
240
01:19:20,393 --> 01:19:23,487
"Al, bu sana yeterli olur."
241
01:21:10,770 --> 01:21:12,738
"Burada 'Maça'yı bekleyeceğim."
242
01:21:53,146 --> 01:21:55,740
"Hoşçakal, ciğeri beş para etmez herif."
243
01:22:12,465 --> 01:22:16,094
ABD ÖLÇÜM - BARUT
UZAK DURUN
244
01:23:59,138 --> 01:24:00,172
"Mike ve 'Maça' artık çok uzakta değil."
245
01:24:40,046 --> 01:24:43,880
"Ona iyi bak.
Biz diğerlerini takip edeceğiz. "
246
01:24:57,730 --> 01:25:02,599
"Ben onları kandırırım.
Çizmelerim ayağımda ölmeyeceğim."
247
01:26:11,938 --> 01:26:18,468
"Her şeyi bırakın, beyler. Size kesinkes
son bir bilmece sormak istiyorum."
248
01:26:27,720 --> 01:26:31,850
"Işık söndüğünde Musa neredeydi?"
249
01:27:00,786 --> 01:27:04,745
"Sence Mike ve "Maça" iyi mi?"
250
01:27:46,499 --> 01:27:52,404
"Ne yapmam lazım,
dövülmüş bir it gibi kaçmalı mıyım?"
251
01:28:13,893 --> 01:28:17,920
"Sanırım Mike ve Maça beni çağırıyor."
252
01:28:20,533 --> 01:28:23,593
"Sakın korkma, Bayan...
253
01:28:23,669 --> 01:28:27,537
...çünkü üçümüz seni koruyor olacağız."
254
01:29:37,310 --> 01:29:41,679
"Seni bekliyordum Hunter
ve şimdi..."
255
01:29:58,798 --> 01:30:02,290
Yıllar geçti,
Batı kazanıldı...
256
01:30:02,368 --> 01:30:05,769
...ve hazine için gelenler...
257
01:30:05,838 --> 01:30:09,535
...onu altın tahılı hasatlarında buldu!
258
01:30:33,065 --> 01:30:34,999
"BOĞA!"
259
01:30:42,808 --> 01:30:47,074
"Stanley Costigan Allen O'Malley,
neredesin? "
260
01:31:29,922 --> 01:31:35,224
"Ve bir gün, sana bir bebek adını
veren en iyi Üç Kötü Adamı anlatacağım!
261
01:31:39,922 --> 01:31:45,224
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
262
01:31:53,446 --> 01:31:56,779
SON
Bir FOX Yapımı
22528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof