Original subtitles

Grande Potencial

Negócio oficial da LAPD. Mantenha o meu bebé por perto. Não demorará muito.

Detetives.

Onde está a minha cara-metade? Casa de banho.

Bom dia, Morgan.

Então, o que achas que aconteceu?

Bem, acho que não podemos descartar nada.

E partimos.

Velas derretidas, copos vazios, roupa atirada para todo o lado.

Parece uma noite selvagem que foi no sul.

Mas foi um assassinato?

Cem por cento. O quê, não achas?

Penso que foi assassinato e encobrimento,

mas quero saber o que sabes.

Parece um desafio.

Que divertido. Estás a ver estas toalhas das mãos?

Deves lembrar-te que eu costumava ser empregada de limpeza profissional.

Vagamente, sim. Sim.

A forma como estas toalhas são dobradas é uma vergonha.

Olha, os dois de baixo têm duas arestas,

o superior tem três arestas.

Isto significa que o assassino usou esta toalha de cima para se limpar,

cobrir os seus rastos.

Agora, venha aqui e veja isto.

Consigo ver muito bem daqui de cima, obrigado. Mas o que vê?

Vê estas faixas?

Qualquer governanta que se preze usará um esfregão de microfibra no chão da casa de banho.

O nosso assassino usou aquela toalha para limpar esta área.

O que sugere um encobrimento.

Exatamente. Agora, o nosso Vic... Não te importas que eu o chame de Vic? Está a acontecer.

A nossa vítima não estava sozinha,

porque nenhum homem vai gastar dinheiro num quarto de hotel tão chique

a menos que ele esteja a planear entreter.

O meu palpite, uma morena sexy.

Porquê? Encontrou uma amostra de cabelo?

Não, mas a mulher loira parece demasiado óbvia, por isso vou pela morena por enquanto.

De qualquer forma, ela tinha de ser muito atraente porque

Não quero ser desrespeitosa,

mas o gajo morto na banheira é super jeitoso.

Morgan, por favor, nunca mais comente a beleza de uma vítima.

Ok. O gerente abriu-nos o cofre e encontrámos a carteira da vítima.

80$ em dinheiro e um documento de identidade.

Ernest Lozano, Cidade do México.

Faça uma investigação profunda.

Qualquer coisa, tudo o que conseguir encontrar sobre o tipo.

Vá ao centro de segurança lá em baixo. Veja as imagens de ontem à noite.

Certo. Sim.

Pergunto-me quais foram as substâncias ilícitas. Como é que sabe que ele estava drogado?

Bem, porque quem é que lava a loiça num quarto de hotel? Exceto tu, talvez.

De qualquer forma, este copo foi enxaguado e limpo.

Porquê fazer isto, a menos que esteja a tentar livrar-se dos resíduos brancos?

Reparaste em mais alguma coisa sobre o vidro? Isto é um copo de whisky.

Sem chumbo, cortado em cristal, que é mais duro e durável que o vidro.

Suporta a maioria dos riscos. Também refrata a luz lindamente.

Queres tanto que eu saiba que bebes uísque.

Aponte sendo este pedaço de vidro

é muito mais caro que os outros.

Deve ter sido trazido para o quarto.

Correto! Lozano e a sua morena jeitosa pararam no bar do hotel antes de entrarem no quarto.

Mas já sabia disso.

O copo foi enxaguado, deixando pouco ou nenhum vestígio de whisky,

o que sugere fortemente um encobrimento.

E porquê encobrir a menos que tenha sido um assassinato? Agora, vamos ao bar do hotel.

Eu reconheço-o.

Bebeu no início do meu turno, por volta das 19h.

Ele estava com alguém?

Uma morena sexy, talvez?

Eu diria meio sexy.

Além disso, era loira. Sério?

Pareceu-lhe negócio ou prazer? Talvez ambos.

O tipo estava definitivamente a tentar.

Certifiquei-me que eles dessem uma gorjeta generosa antes de irem.

Por acaso lembra-se do nome do seu convidado?

Encheu, por isso não consegui ouvir a conversa deles.

Mas pareceu-me que o nome dela seria Candice, Gladys ou Janice.

Obrigado. Obrigado.

Por isso, vasculhámos as filmagens da noite passada e encontrámos isto às 20h02.

Lozano e a sua mulher misteriosa chegaram ao quarto andar, entraram na sala.

E depois, às 20h33, ali mesmo, ela sai.

Mais ninguém usou cartão para entrar na suíte até esta manhã

quando a empregada de limpeza descobriu o corpo de Ernest Lozano.

Deve ser o nosso assassino.

Mostrei uma foto da nossa mulher mistério ao porteiro do hotel.

Disse que ela estacionou o seu Kia vermelho à frente, numa zona proibida por volta das 19h.

Pouco depois, La Dot chegou e começou a emitir bilhetes.

De seguida, ligue ao Le Dot para ver se conseguimos identificar o carro vermelho.

Já liguei.

Não emitiram um bilhete para um Kia vermelho na frente deste hotel ontem à noite.

Bem, os únicos carros que não são multados pertencem a polícias e médicos.

Os polícias não recebem carros vermelhos. Certo, portanto deve ser o código do veículo '21058'.

Sim, deve ser. Sim. Lembre-se Oz sobre o código do veículo '21058'.

É um emblema que permite aos médicos responderem a emergências

estar isento das leis que regem o estacionamento.

Há um hospital a menos de um quilómetro daqui.

Passe por lá e veja se alguém reconhece a mulher das imagens de segurança do hotel.

e voltaremos para a esquadra.

Isto soa como uma questão do conselho municipal, não uma questão de crimes graves.

Claro, mantenha-me informada. Adeus.

Como está a mala do hotel?

Daphne e Oz identificaram o nosso suspeito como uma médica que trabalha no bairro.

Estão a trazê-la para interrogatório neste momento.

Gosta dela por isso? Muito.

Temo-la nas imagens de segurança do hotel a entrar e a sair do quarto da vítima

na altura do assassinato. Sim.

Está aberto e fechado.

O processo que solicitou, tenente. Obrigada.

Estás satisfeita? Precisas de ajuda?

Ninguém me pode ajudar com isto.

Vou ter de contar com alguém com quem prefiro não lidar.

Bem-vinda ao meu mundo.

Dra. Iris Bowman, fale-nos da sua relação com Ernest Lozano.

Eu não lhe chamaria relacionamento.

Como lhe chamaria?

Diversão inofensiva.

Conhecemo-nos há três meses num bar de hotel e demo-nos bem.

Eu... não acredito que ele está morto.

Quando diz "deram-se bem"

é exatamente o que pensa que significa.

Ernest entraria em contacto sempre que estivesse na cidade.

Foi uma diversão sem compromisso entre dois adultos.

Bem, o que sabia sobre ele?

Ernest era curador na Cidade do México.

Não era como a maioria dos rapazes. Era divertido, encantador, culto.

O que pensa o seu marido sobre esta aventura casual?

O meu marido morreu num acidente de carro há nove meses.

O que eu e o Ernest tínhamos era temporário.

Ele deveria ser um... um penso rápido na minha vida.

Então, o que aconteceu ontem à noite?

Nada. Ele estava na cidade, encontrei-o no nosso sítio.

Tomámos um ou dois copos, subimos para o quarto e preparámos um banho.

Mas depois o Ernest adormeceu e eu fui-me embora.

Bem, veja, a questão é, Dra. Bowman,

temo-la em imagens de segurança a entrar no quarto de Lozano

e sai 30 minutos depois.

Depois disso, nenhuma alma entra ou sai daquela sala, e agora Ernest Lozano está morto.

Eu contei-te tudo.

Ele estava vivo quando eu saí.

Preciso de um advogado? Seria o mais sensato.

Tem o direito de permanecer em silêncio

e recusar-se a responder a perguntas... Ela não o matou.

As velas! Havia velas à volta da banheira.

Eu tenho as mesmas em casa. Tenho-as em liquidação.

Cheira a roupa suja. Mas o problema é que só queimam durante cerca de quatro horas.

Peço desculpa, não sei. Isso é muito tempo?

Por uma vela? O quê? Não. Uma vela acesa dura mais tempo. Não.

Todas as velas foram derretidas, exceto esta.

Algo apagou esta vela, e sabe o que apaga o fogo?

Água.

Sim, doutora. Água. Água. Água.

A água apaga o fogo. Neste caso, água da banheira.

A água do banho apagou esta vela solitária.

Então, significa que houve uma luta na banheira.

Houve agitação, a água da banheira salpicou e apagou a chama.

A vela parecia estar a arder

durante cerca de uma hora e meia.

Ok. Então está a dizer que quando a Dra. Bowman saiu da sala,

todas as velas estavam acesas, e uma hora depois disso,

algo aconteceu naquela sala.

E alguém estava naquela sala.

Posso sair agora?

Sim. Livre para ir.

A falar em bom.

E o nosso único suspeito sai pela porta.

Mahomes, a baixo nas jardas de passagem, acima nas jardas de corrida.

A seguir, finais do 'WBA'. 'Ases', apostas lineares, Wilson.

Há quinze anos, Roman Sinquerra pintou um mural no centro da cidade.

Escreveu a citação e o relatório, mas ambos estão ilegíveis.

O que diz?

Olha, se estás assim tão interessada, dá-me 2.000$.

Tudo bem, 1.000$. Não? 500$?

Eu não me importo com o quão baixo vais. Não te vou pagar por informações.

Sim.

Seja o que for que esteja a acontecer na Nascar, 1.000$ nos números de 10 a 19.

E é isso. Eu amo-te mãe. Adeus.

Leia este endereço em voz alta agora.

"14641 Billington".

Este lugar não existe.

Há uma avenida de Washington e uma rua Billington,

mas nenhum tem '14641'.

Bem, esta é definitivamente a rua '14641' Billington .

Mais uma vez, este lugar não existe.

Aposto 50$ como que existe. Não existe.

Mas se me quiseres dar o teu dinheiro assim, claro, vou averiguar.

Eu conduzo.

Uau.

Antes havia apenas oficinas e armazéns nesta rua.

Agora há um ginásio crossfit,

restaurante vegan Nasville, de frango picante e uma cafetaria de terceira.

É lindo.

Espera! Era esta a rua, não era?

Era capaz de jurar que o mural estava aqui.

Talvez não o tenha escrito.

Vira-te, Melon.

'14614' Billington.

Parece que a placa protegia uma parte daquele mural.

É fixe o rabo do peixe.

Isto é uma asa de pássaro. São penas, não são escamas.

Isto é um rabo de peixe. É uma asa de pássaro.

O dobro ou nada.

Porque não?

Sem dúvida que são penas.

Temos notícias da nossa vítima. Então?

Recebemos resposta dos colegas de Ernest Lozano na Cidade do México.

Dizem que está vivo e de boa saúde e vai trabalhar todos os dias.

O quê... Sim.

A polícia local questionou Lozano sobre o aparecimento da sua identidade

no hotel de um homem assassinado.

Contou-lhes sobre uma viagem que fez há alguns anos em Los Angeles.

No caminho, ele e o motorista brincaram sobre como eram parecidos.

Mais tarde, nessa noite, percebeu que tinha perdido a carteira. Assim a nossa vítima...

Não é Ernest Lozano. Ok. Sim.

Pressionar o laboratório em busca de ADN e impressões digitais da cena do crime,

e vou olhar mais de perto...

Onde está a caixa de provas?

"A trabalhar em casa. Até amanhã. Morgan." Cara sorridente.

Esta é a melhor noite de cinema de sempre.

Tudo bem. O truque é ver se conseguimos perceber coisas que outras pessoas não conseguem.

O que achas que estas chaves servem?

Cadeado de bicicleta, caixa de correio e chaves do carro.

És o meu filho.

Ava, podes arranjar uns refrigerantes para nós?

Não posso tocar em superfícies por causa das minhas luvas.

Ok. Isso é interessante.

Vês esta costura aqui?

Obrigada. Isto é de… dois refrigerantes.

Olá, miúdo estranho na minha casa. Quem és tu?

Sou o Ryder, amigo da Ava.

Sim?

O que estás a fazer?

O que parece? Estudar.

Não consegui encontrar os biscoitos, por isso comprei bolinhos de queijo.

Obrigada. Adoro batatas de queijo

Eu que comprei. São meus. Posso dar-te uma palavrinha no corredor?

Ok. Não entres em pânico.

O Ludo disse que eu podia ter o Ryder no meu quarto

desde que fechemos a porta se a nossa música ficar demasiado alta.

Ele disse? Que solucionador de problemas.

Isto é ótimo, porque,

a minha principal preocupação aqui foi o nível de decibéis da tua música.

Não. Mãe, estávamos apenas a estudar.

É para continuar.

Presumo que tenha recebido o meu post-it.

Nunca se traz evidências para casa, Morgan. Nunca.

Deves estar a gozar.

O quê? Ele está a usar luvas.

Estás chateado e tens o direito disso.

Mas as pessoas sempre trazem trabalho para casa.

A minha filha está no quarto a fazer os trabalhos de casa.

Elliot, vai chatear a tua irmã. Rápido. Corre. Abra... mantenha a porta aberta.

Ava, venho incomodar-te!

Morgan, isto vai contra todas as regras e todos os protocolos de tratamento de provas.

Bem, qual é a pior coisa que pode acontecer?

Não sei. Deixe-me pensar.

Certo. Tudo aqui se torna inaceitável em tribunal,

e não podemos condenar o assassino.

Sim, isso é mau. Seria muito mau. E compreendo isso.

Pensei acerca de, mas aqui está a questão.

Quero muito ajudá-lo a descobrir quem é o defunto.

Que parvo. Ia usar registos dentários e impressões digitais.

Há tantas pistas nesta caixa de provas que vocês perderam.

Alguém olhou sequer para os sapatos?

Há cimento nas solas do sapatos.

Deve ter vivido ou trabalhado perto de um estaleiro de obras.

Excelente. Visitaremos apenas um estaleiro de obras em Los Angeles.

Ok. Olhe para as calças do homem.

Não são as costuras originais,

mas esta reparação foi feita por um profissional.

Vês as linhas? O que têm?

Não se cruzam.

Não achas um pouco estranho?

Posso afirmar com toda a confiança que nunca na minha vida

pensei em como os fios se cruzam na bainha das calças.

Bem, para tua sorte, passei muito tempo a pensar nisso.

Toda esta coisa do cérebro hiperativo torna difícil adormecer.

Assim, durante muito tempo, a única coisa que me derrubaria

seria ver vídeos de costura e alterações.

Agora, as calças da vítima foram reparadas sem cruzamento.

Isto é algo exclusivo dos alfaiates de Madagáscar.

Porque têm a superstição de que cruzar os pontos dá azar.

Sabes que mais? Basta fazer uma lista

de todos os alfaiates de Madagáscar da região.

Não achas que a LAPD tenha uma base de dados mágica

de costureiras e alfaiates com referência cruzada por etnia.

Posso verificar.

Bem, tudo o que tens de fazer é encontrar todas as lojas de alfaiataria e remodelações em Los Angeles,

e encontrar aqueles com os nomes mais longos.

Porque quem tem nomes longos são exclusivamente loucos como um jerrican?

Bem, não, mas os seus costumes de nomenclatura são diferentes de qualquer outro lugar do mundo.

Todos os nomes são únicos e cada nome tem um significado.

E quando duas pessoas se casam,

juntam os seus nomes num nome grande, gigante e longo.

É super romântico.

Ok. Assim, cria uma lista de alfaiates em Los Angeles,

encontra aqueles com os nomes compridos,

e depois encontre um que viva perto de um estaleiro de construção.

"Easy peasy lemon squeezy".

Sim. Ok. Bem, falaremos disso amanhã.

Ok. E, Morgan,

nunca mais utilize essa frase.

Provavelmente irei.

Então, o Ryder parece simpático.

Engraçado. Foi o que o PO dele disse.

Polícia da liberdade condicional. Sim, entendi. Porque ele estava na reforma.

Chinês. Foi julgado como adulto.

Tu... tu és tão, tão engraçada.

Mas, a sério, conte-me tudo sobre ele. Eu quero saber.

Preciso de ir ou vou chegar atrasada. Senta-te.

Guarde o seu telemóvel. Acho que estamos a fazê-lo da maneira mais difícil.

Querias que isso rimasse?

Vou fazer as perguntas, Ok?

Fale-me sobre o Ryder. Tudo o que fizemos foi estudar.

Começa sempre com o estudo,

e depois mente sobre onde estavas.

Quando vais a ver és... mãe solteira, com três filhos, a fingir ser polícia.

Eu não estou a fingir. Muito obrigada. Estou a consultar.

Sim. Eu sei. Nem sequer tem um distintivo.

Achas que preciso de um distintivo? Ok.

Eu quero que saibas, eu entro num espaço

e as pessoas ficam tipo, "quem é esta?" Ok?

Então as outras pessoas ficam tipo,

"Não sei, mas ela realmente pertence aqui."

Ok, mãe, isto é assustador. Eu tenho de ir.

Todos gritam “Abram caminho”.

"Dá acesso àquela senhora."

Quando posso obter um distintivo?

Por favor, pare de tocar à campainha.

Que idade tinhas quando começaste a namorar?

Aposto que eras aquele rapaz que namorava com a mesma rapariga

durantes os quatro anos do ensino secundário.

E depois, na noite do baile, fizeste uma promessa que perderias a tua...

Olá. É a Raissa Rakota Harimalala?

Sou. Podes chamar-me de Rai.

Rai. Muito rápido, reconhece este homem?

Sr. Eduardo.

Está... ele está morto? Eduardo é o apelido dele?

Não.

Eduardo é o primeiro nome.

Sim.

Sabes o sobrenome dele?

Não. Sr. Eduardo, sempre paga em dinheiro.

Pode contar-nos alguma coisa sobre ele?

O Sr. Eduardo é um dos meus clientes habituais.

Encontra fatos desenhados usados.

Ponho-os bonitos novamente.

Que entusiasmo. Temos um nome. Estou empolgado.

Sabes que pode haver milhares de Eduardos em Los Angeles, certo?

Espera! Consegues ouvir?

Doce, doces sons da cidade.

Ok. Alfaiataria, estaleiro de obras. E agora?

Agora só nos falta encontrar um estacionamento.

Sim. Mesmo aqui.

Porque nos preocupamos com o estacionamento?

Não fiques zangado comigo.

Claro que trouxe as chaves dele.

Bem, ainda está no saco das provas,

e foi uma coisa boa que eu fiz. Porque...

Toyota do Eduardo.

Próxima vez.

Guarda florestal. O que precisas?

Olá, Daph. Acabei de lhe enviar as matrículas do veículo da nossa vítima. Faz a tua cena.

Provavelmente o carro onde Ernest Lozano perdeu a carteira.

E terei de lhe ligar de volta. Adeus.

Morgan. Morgan. Não. Não, não. Não.

Luvas. Desculpa. Luvas.

Não, não são as luvas. Na verdade, sim, precisa de luvas.

Mas antes de tocar em qualquer coisa, pergunte-me primeiro. Certo?

Não, tens toda a razão. Peço desculpa.

Já tinhas dito isso. Não voltará a acontecer.

Só que já toquei em tudo.

Tem fatos, cabos de carregamento, águas pequenas,

o gajo é motorista tvde.

Sim. Como é que és tão rápido?

"Easy peasy lemon squeezy".

Sim. Sim, isso também.

Daphne disse que o carro está registado em nome de Eduardo Cortez,

e vive neste prédio.

Há dez anos, o tipo cumpriu pena de prisão por fraude com cartão de crédito.

Desde então, é motorista de tvde.

Edifício bastante chique para um motorista. Temos a certeza que este é o nosso rapaz?

Carta de condução de Eduardo Cortez.

Sim, é ele.

Como é que tem uma foto jeitosa na carta de condução?

216, este deveria ser o local.

Morgan, o que é que eu te disse sobre... Estou só a brincar.

És engraçado.

És uma diversão.

Pai! A casa do pai!

Olá? Posso ajudar?

Desculpe incomodar, minha senhora. Sou o detetive da polícia de Los Angeles, Adam Karadec.

Esta é a consultora Morgan Gillery.

Por acaso conhece um Eduardo Cortez?

Ele é o meu marido.

Ele está bem?

Saúde. Ah!

Vou deixar o meu arrefecer. Está muito quente.

Fogo. Obrigada, pessoal, por partilharem o vosso chá comigo.

Os teus amigos são todos muito simpáticos.

Tens um amigo favorito?

Não vou contar ao resto.

Stanley. Ele Também pode tirar fotos.

O Stanley pode tirar fotos? Não é possível. Deixe-me ver isso.

Tão fixe.

O meu pai deu-me. Ele também me deu aquele dicionário.

As palavras são... as palavras são importantes.

Estamos juntos há dez anos.

Conheci o Eduardo depois de ele sair da prisão.

Há quanto tempo conduzia?

Já conduzia há três anos,

quando começou no negócio de distribuição de vinhos do seu primo.

Era estranho que não tivesse voltado para casa?

O seu trabalho exigia muitas viagens,

então a ausência do Eduardo parecia normal.

Não acredito que ele se foi.

Reconhece esta mulher?

Eu não. Quem é ela?

Lamento, mas o Eduardo não estava a viajar em trabalho.

Encontrámos o corpo num quarto de hotel em Hollywood.

Esteve com esta mulher na noite que foi assassinado.

Que raio foi aquilo? A esposa acaba de descobrir que o marido morreu.

Talvez devesse aguardar para mostrar a fotografia da amante.

Se Regina soubesse da infidelidade de Eduardo,

ela tinha um forte motivo para o matar.

Precisava de adquirir reação dela.

Ah, sim. Está bem. Não pensei nisso.

Parece que há muitas coisas neste trabalho que não pensas.

Sabes, como levar provas para casa contigo.

De vez em quando sou enganada

em pensar que és uma pessoa normal.

E depois, com certeza, fazes-me lembrar que és apenas um robô policia sem coração.

Por que razão o Eduardo usaria uma identidade falsa?

Porque é que alguém mudaria toda a sua identidade apenas para trair a sua mulher?

Não faz sentido.

As finanças também não batem certo.

Lindo apartamento, o carro, alterando fatos para fazê-los parecer caros.

Sim. Vá para casa, descanse e não leve consigo provas.

Foi um dia bastante normal.

Ava não largou o telemóvel.

Elliot esteve ocupado com o trabalho de geografia.

A Chloe comeu um lápis de cera, mas era um verde.

Por isso, sinto que foi o mais natural e menos tóxico.

A Chloe teve um convidado?

Chloe, o bebé, não tem convidados.

Ela não tinha nenhum adolescente de cabelo despenteado?

Eu sabia que isto iria acontecer. Olha, o Ryder parece um miúdo porreiro.

Acho que está tudo bem. Não está nada bem.

Ambos sabíamos que ela receberia amigos mais cedo ou mais tarde.

Ava tem 15 anos. O que fazias quando tinhas 15 anos?

Levantamentos. Sair com os meus rapazes.

Estou a brincar, não fazia levantamentos nem tinha rapazes. Mas a Ava é diferente.

Eu sei que a Ava é diferente, mas os adolescentes são todos iguais.

Bem, estamos os dois a tentar descobrir, certo?

Acho que só precisamos de confiar na Ava.

Vamos acalmar-nos, e... Não me diga para me acalmar.

Ultrapassou os limites.

Estás nos teus famosos discursos, por isso vou dar-te espaço.

Não estou num discurso retórico da Morgan.

Estou a fazer o que é melhor para a minha filha. A Ava é minha filha.

Certo. Eu sou apenas o Manny.

Não foi isso que eu disse.

Não foi isso que eu quis dizer.

Podes voltar aqui para resolvermos.

ok.

A vida de Eduardo simplesmente não bate certo.

Estou atrasada. Lamento. Desculpe, estou atrasada.

Foi uma manhã louca com as crianças, mas quem se importa com isso?

Quem se preocupa com as crianças?

Trouxe donuts. Claro que sim.

Adoro quando chega atrasada.

Ah, sim. Tantas opções.

Não dá para errar com glacé, certo?

Nunca. Não.

Talvez seja um dia chuvoso.

Pode ser um dia chuvoso. Sim. Não sei. Isto é de geleia

Basta escolhera porcaria de um donut. Ok.

O relatório do médico legista acabou de chegar.

A causa da morte de Eduardo Cortez é o afogamento

com vestígios de álcool no seu organismo.

Mas parecia sóbrio na filmagem enquanto caminhava com Iris.

O barman diz que ele tomou um comprimido.

Pode ter sido o Xanax que o laboratório encontrou no sistema dele.

Encontraram também resíduos nos vidros.

Bem, os principais efeitos secundários do Xanax são sonolência intensa e tonturas.

Mesmo assim, ninguém, além da Dra. Bowman, usou o cartão para entrar no quarto nessa noite.

Mas as câmeras provaram que não é a assassina.

E se o assassino entrasse na sala de uma forma que não exigisse cartão?

Do que é que estás a falar, Morgan?

Estou a falar do assassino que entra na sala pela janela.

A sala fica no quarto andar.

Teria de ser o Homem-Aranha.

A sério, Oz? Eu trouxe donuts.

Olha, seria fácil? Não. Mas é exequível? Eu penso que sim.

Mesmo aqui.

Não vi quando lá estive pessoalmente.

Havia um fotógrafo da cena do crime parado à minha frente.

Mas... estás a ver?

O que estamos a olhar? A fechadura da janela.

Vês? Todos eles estão virados para a esquerda, exceto este,

que está virado para a direita, o que significa que está aberta.

O assassino poderia ter cometido o crime e depois ter saído pela janela

mas não conseguiu trancar por fora.

Só que fica no quarto andar, Morgan.

Que outras pistas temos?

As finanças de Cortez.

Uma verificação preliminar mostrou que não tinha dívidas.

Morava num apartamento chique. Conduzia um carro velho.

Sim. Usava fatos velhos e modificava-os para parecerem caros.

Tudo bem. Continue a investigar as finanças.

Oz, dá uma olhadela à teoria da Morgan sobre a janela.

Sim!

Aqui está, senhor.

Obrigado.

Era uma luz amarela. Podia ter ido embora.

Olá. Grandes notícias.

Acabei de voltar do hotel.

O gerente disse que é política os empregados de limpeza trancarem as janelas

quando terminam de arrumar o quarto todas as manhãs.

Portanto, se uma janela foi destrancada, o hóspede deve tê-lo feito nesse dia.

Depois foi deixado aberto.

Mas a questão não era saber se a janela estava destrancada.

Alguém poderia subir à janela? Acho que poderia.

Eu não, mas alguém.

Vê, há janelas embutidas e muitas saliências.

Entre eles, fendas e reentrâncias.

Mas vejam isto.

O que é? Pó?

Sim, é pó. É carbonato de magnésio.

É um composto que os alpinistas usam. Olá, pessoal!

Ok. Obrigada.

Verificaste a fundo as finanças de Eduardo Cortez?

Acabei de saber que depositou cheques que totalizaram mais de 200.000$

no ano passado, de uma mulher chamada Glenda Walker.

O endereço dela.

É este.

Parece uma comunidade de apoio social

e não um foco para atividades criminosas.

Polícia de Los Angeles. Este é o quarto da Glenda Walker?

Sim.

Podemos fazer-lhe algumas perguntas?

Pode tentar.

Glenda, conhece o Eduardo Cortez?

Desculpa, não. Deveria?

E Ernest Lozano?

Sim.

O Ernest é o meu noivo.

Fizemos planos para viajar para a Cidade do México.

Ele vem-me buscar a qualquer momento.

Posso perguntar-lhe por que razão lhe deu 200.000$?

Ela o quê?

Mãe? É verdade?

É para a nossa casa na Cidade do México.

Dei a minha metade ao Ernest e ele está a tratar de tudo.

Temos um lindo quarto de hóspedes só para o Kyle.

Kyle, importas-te se conversarmos em privado?

Sim.

Há quanto tempo ela está assim?

A minha mãe foi diagnosticada há quase um ano.

Está a piorar. Os médicos dizem que é demência.

Sim. Já conheceu esse Ernest?

Não. Não, eu vivia no norte quando eles se conheceram.

Depois, a minha mãe ficou doente. Deixei de saber sobre ele.

Teremos de estabelecer alguns limites,

porque o Karadec esteve aqui na outra noite.

Eu tenho uma pergunta sobre Roman.

Então isto...

O trabalho de Roman.

Asa de pássaro ou rabo de peixe?

Por favor, diz-me que é a asa de um pássaro. Eu apostei 50$ nisso.

É uma asa de pássaro. Boa!

Na verdade é uma Fénix. Quer ver completo?

Por acaso, quero.

Isto é relevante para algo além da sua aposta?

Um mês antes de ele desaparecer,

Roman foi citado por pintar um mural num local não autorizado.

Nessa altura, a área era um foco de atividades criminosas.

O Roman não era um criminoso. Pergunto-me se ele viu alguma coisa

que não devesse. Não sei.

Ele não disse nada sobre isso. Tenho a certeza que diria.

Uau.

Não é agradável? É mesmo.

Fique com ele. Guarde todos. Podem ser úteis.

Excelente. Queres uma bolacha?

Não sei se é uma pergunta séria ou não.

E se for, sim. Não brinco com bolachas.

Não estou preocupada com os teus intestinos.

Apenas escondo as melhores coisas para as crianças não verem.

És inteligente.

Se eu soubesse disto quando estava a criar os meus filhos,

os meus livros estariam cheios de bolachas.

Aposto que poderia colocar muitas bolachas num dicionário.

Obrigada por me deixares ver o presente do teu pai.

Quanto está aí?

Estimativa, 50.000$.

Onde é que o Eduardo arranjou tanto dinheiro?

Teoria do trabalho,

seduziu mulheres vulneráveis ​​e roubou-lhes dinheiro.

Leva isso. Devolva àquelas mulheres.

Quer ver as minhas fotos do Stanley?

Quero muito ver fotos do Stanley. Fofo.

Esse é o meu pai.

Aí está ele. Aqui estou.

Guardei o lugar para ti. Obrigado.

A tua bebida está a caminho.

"Vodka-Martini-on-the-Rocks".

Bebida estranha para o meu estranho rapaz.

Sim, bem, os copos de Martini é que são estranhos.

É um barware mal concebido. Péssimo para pessoas com mãos grandes.

E como é que adivinhaste a minha bebida?

Venho a limpar graves crimes há meses.

Eu conheço-te melhor do que tu próprio.

Conheces? Conheço.

Ok. Bem, então fala sobre mim.

Abasteces o carro a cada duas semanas no mesmo local junto ao Union Station.

Adoras uma sandes "french dip" do Philippe's.

Evitas o 405 a todo o custo.

E o teu donut preferido não é um donut. É um doce de maçã.

Então, onde estava o meu doce antes?

Ainda não decidi se gosto de ti.

O que era de tão importante que não poderia ser falado por telemóvel?

Pois.

Portanto, sabemos que Eduardo estava a enganar mulheres ricas e vulneráveis ​​para conseguir o dinheiro.

E quem conhece muitas mulheres ricas e vulneráveis?

Um barman de hotel.

Hey!

O que estás a fazer?

Não vou voltar para a prisão.

Oz, baixe a arma.

Sim, saíram pela frente. Morgan!

Verifica a porta das traseiras. Sim, senhora.

Porque é que não disseste onde me estava a meter?

Não sabia de todos os pormenores. Podias ter sido esfaqueado.

Ok. Acho que estás a exagerar um pouco.

Não estou a exagerar. Nós os dois poderíamos ter ficado gravemente feridos.

Mas não ficámos, certo? E que tal um pouco de gratidão, já agora?

Gratidão. Gratidão de quê?

Eu dei-te um descanso no caso.

Obrigado, Morgan, por me dares uma folga no caso

da forma mais idiota possível.

Como é que alguém tão inteligente como tu pode fazer tantas coisas estúpidas?

Porque é que toda a gente sente que tem o direito de me chamar estúpida?

Eu não tenho de aceitar isso. Não preciso tanto deste trabalho.

Bom. Este trabalho não precisa de ti. Perfeito, desisto.

Não podes desistir. Foi o que ouvi.

Ela saiu furiosa do hotel.

Karadec.

Daphne, encontre-me no interrogatório.

Oz, comece pela papelada.

Agressão, agressão, extorsão, compra e venda de bens roubados.

E o assassinato de Eduardo Cortez.

Sabemos que partilharam uma cela na prisão.

Como foi a sua relação com Eduardo após ser libertado?

Olhe, apontaste uma faca a um polícia.

Se queres minimizar o teu tempo de prisão, esta é a tua oportunidade.

Quando saí, estava-me a sair bem como barman.

Mas eu sabia que o Eduardo estava aflito.

Ele ajudou-me psicologicamente, por isso senti que lhe devia.

Quando comecei no hotel, ele elaborou um plano.

Explorar mulheres vulneráveis.

Eu só lhe dei ideias racionais.

Depois disso, tudo o que Eduardo fez a estas mulheres será culpa dele.

Mas existe uma comissão.

Claro, mas não tive nada a ver com a sua morte.

Porque é que eu iria querer que o Eduardo fosse morto?

Ele foi a minha galinha dos ovos de ouro.

Prado admitiu ter golpeado a vítima,

mas pediu um advogado, por isso...

Mais alguma pista?

Sim, algumas. Vou persegui-los.

Mais uma coisa. Morgan desistiu.

Ela não desistiu.

Não, ela deixou bem claro.

Repreendi-a depois do incidente no hotel,

e ela saiu a gritar que não precisava do emprego.

Ela estará de volta. Ela precisa disto.

Desististe?

Bem, ele estava a gritar. Eu gritei. Não sei. Senti-me atacada.

Gostei muito deste trabalho. Gostar? Adorei este trabalho.

Foi maravilhoso, até bastou para cuidar dos meus filhos.

Então, espera! Porque é que me ligaste se não precisavas do Manny?

Eu só queria dizer-te pessoalmente

que sinto muito pelo que te disse na outra noite.

És a coisa mais próxima que a Ava tem de um pai,

e todos nós temos muita sorte em ter-te nas nossas vidas.

Obrigado.

Agora, se puder pedir desculpas assim à LAPD,

Tenho a certeza que conseguiria aquele belo emprego de volta.

A LAPD é muito ríspida. Sabes como me sinto em relação à autoridade.

Eu sei.

Cachorro quente no espeto.

Bloco H&r. Castelo mágico.

Pôr do sol permanente de Kaiser, cidade de Culver Kaiser permanente.

Kaiser permanente... Percebi. Desisti de muito.

Bem, vamos descobrir.

Embora eu penso que lhe deveria contar, ontem na recolha,

ouvi o Elliot a gabar-se aos seus colegas de turma sobre a sua mãe ser detetive.

Nunca ouvi o Elliot a gabar-se do seu pai instrutor de condução

ou a mãe dele, a empregada de limpeza?

Temos de lhe dizer para parar de se gabar da mãe ser polícia.

Todos vão pensar que ele é um narcotraficante.

Obrigada pelo pedido de desculpas.

Adeus.

O advogado de Prado deixou claro que não vem aí nenhuma confissão.

Sim, está tudo bem. Ele não é o nosso rapaz.

Não podia estar no quarto de hotel à hora da morte.

A equipa confirmou o seu álibi e estamos a obter imagens de segurança

do bar do andar de baixo... e das unhas.

Eu disse-te. Obrigado.

Sei qual quero.

Podemos, por favor, voltar ao caso?

Sim. Como estava a dizer, as unhas.

O que têm? A vítima não morreu arranhada, Morgan.

Não, não estava.

Mas, para subir ao exterior de um hotel

e entrar na janela do quarto andar,

o assassino teria de ter unhas curtas.

O barman tinha unhas compridas de guitarra clássica.

Mas sabe quem tem as unhas curtas?

Eu tenho. Eu também.

Todos nós temos unhas curtas. E que tem? Somos todos assassinos?

Qual a conclusão, Morgan? Esta pergunta é para o Karadec.

Conheces quem tem unhas curtas?

Membros do clube de escalada de Long Beach.

Kyle.

Explica. O Kyle é um alpinista.

Ele poderia facilmente subir pela janela.

Aproximou-se de Eduardo. E afogou-o.

Kyle queria vingar-se da sua mãe.

Daphne e Oz, vão prender Kyle Walker. Tragam-no de volta o mais rápido possível.

Excelente trabalho, Morgan.

Detetive, agarre na confissão e finalize.

Pensei que tivesses desistido.

Desisti.

Mas precisam de mim, admita.

Bom trabalho, Morgan. Obrigada.

Não podia ter feito isto sozinho.

O que disseste?

Eu disse: "não podia ter feito sozinho".

Kyle. O Kyle não poderia ter feito isto sozinho.

Não aparece em nenhuma filmagem.

Tinha um cúmplice, alguém que colocou droga na bebida do Eduardo.

Alguém que destrancou a janela.

Alguém que já estava dentro do quarto nessa noite.

Já expliquei a natureza da nossa relação.

Claro, mas deixaste de parte porque deste 390.000$ ao Eduardo.

Sabemos que ele lhe mentiu. Sabemos que ele levou o teu dinheiro.

O que queremos saber é como conheceu Kyle Walker?

Portanto, Kyle, como entrou em contacto com a Dra. Iris Bowman?

Conheci o Kyle no hotel.

Comecei a vigiar o local onde ela tinha conhecido este rapaz.

E foi aí que conheceu a Iris?

Ela estava com ele.

Eu... eu só queria estragar o esquema dele.

Então, tentei avisá-la, mas foi...

Tarde de mais. Já lhe tinha dado demasiado.

Fui humilhada. Fiquei chateada. Mas Kyle queria vingança.

Estou a dizer para nos vingarmos.

Elaborou um plano para o matar?

Foi a Íris. Ela queria vingança.

A polícia não nos podia ajudar.

Podia ter levado isto às autoridades.

Poderíamos tê-la ajudado.

Ajuda? Ninguém me poderia ajudar.

Um dia casei com o amor da minha vida,

e no dia seguinte desapareceu.

Passei seis meses convencida de que nunca mais seria completa, muito menos voltaria a amar.

E depois, num bar de hotel, entre todos os sítios... conheci o Ernest.

Ele trouxe a luz de volta à minha vida.

E em troca, dei-lhe tudo.

Ele disse que o meu dinheiro iria para a nossa casa de férias na Cidade do México.

Então, assim que o Kyle me contou sobre o golpe, eu simplesmente...

Decidi recuperar o que era meu.

Vê, é isso, Kyle. Não importa quem inventou o quê.

Vocês os dois são cúmplices.

Posso perguntar-vos uma coisa?

Que tipo de homem se aproveita de uma mulher cuja memória está tão perdida

que ela nem sabe quem ou onde está?

Quem tem como alvo uma mãe cuja memória está tão desgastada

que ela nem se lembra do filho?

Vamos, Kyle. É hora de ir.

Ei, espera! Espera, espera, espera!

Antes de me prender ou o que quer que vá fazer.

Preciso de me despedir da minha mãe.

Tudo preparado.

Olá, mãe, estou no Colorado neste momento.

Conseguiu o emprego.

Sim, está a olhar para o novo funcionário do Rocky Mountain Park.

Isso é fantástico, querido. Sempre quis se mudar para aí.

Não poderei ir aí.

Mas vou ligar-te, pode ser? Para verificar.

Prometes-me que vais dar atenção à tua condição física?

Preocupas-te demasiado comigo. Sempre foi.

Ficarei bem.

Amo-te, mãe.

Também te amo.

Karadec, estava enganada.

Não é um robô policia sem coração.

Apenas um robô policia normal.

Bem, até amanhã.

www.tvsubtitles.net