Original subtitles

Nasaan si ama?

Nandun yata eh, nangungo ng kamote.

Nasaan?

Mamiana, pagkasubo ko ng agahan.

Nasaan ba si kaka?

Naroon eh, kinakaupat si ama.

Kainom nga. Teka muna!

Pakukulaan ko pa yan eh!

At magkanta.

Turumba ay sayawin.

Uri sa mahal na dirhin. Dirhin!

Turumba, turumba, maliangga.

Ayoy magsayaw at magkanta.

Marami siya na pa.

Tignan, tignan.

Ako po ba yung hinihipan? Yung lumalaki? Ay, ano ba yun?

Ay, tignan. Yung lumalaki.

Yung lumalaki.

Marami siya na pa.

Ito, ano ito?

Ay, yan.

Ampaw yan. Ampaw.

Tignan, tignan. Ay, maramot kayo kay tignan. Ano ba?

Maramot kay tignan.

Maramot kay tignan.

Talaga ito, mga bata ito.

Sarating ako.

Agad -agad.

Halika -halika pa.

Halika -halika pa. Halika -halika pa. O,

bakit

pasapasa kayo?

Aga -aga. Naliko pa kayo.

Sandali, sandali. Kunin muna ibang dalansyood na sa laban. Ano ba?

Tama na yan. Ano ba?

Wag niyo pag -abalahan yung mabibigat, ha?

Akong bahala ron, ha?

Ikaw, ikaw. Ito para sa 'yo sapagkat ikaw ang pinakadanaga sa lahat.

Sige, ikaw na magdala nga. Dali kong dali. Oo, dali.

Dali!

O, regalo ko sa iyo. Nakita mo?

Ay, regalo mo sa akin?

Nasa akin o, regalo niyo?

Sabi ko na, regalo mo sa akin.

Salamat po.

Sige po.

Maso ko na sa loob.

sa kamay.

Kakasay na lang to. Akin na lang yan kahit isa na mo. Ang ganda.

Sige na.

Alaro, hindi ko maubos isipin malalaki na ito mga batang ito.

At magaganda pa.

Pero para mga anak ko na yung mga yan.

Naalala ko nung malilit pa yan eh. Pag umuulan eh, naglalaro dito sa paligid ng

bahay. Hubot -hubad.

O, Anig, hindi ba ako nagturo sa iyong lumangoy?

Nako, hindi ho siya. Akong tinuruan niyo, Tsuigna.

Ah, ikaw ba?

Saka ako rin, hindi ho ba? Tinuruan niyo rin ako natin. Oo, tinuruan niyo kita.

Saka, saka Tsuigna, sana sa susunod yung pagpunta dito, ibilin niyo rin ako yung

kagaya kay kakaika nga, yung ganito, saka yung ganyan, ha?

O, hayaan mo na kakaika mo.

Eh, talagang talaga na yan eh. Ikaw na may batang bata po eh.

Pero pupunta ka rin yata sa mga patukab mo.

Mabuti natin sumama na ako sa iyo para hindi ako mainip sa paghihintay sa iyo

dito.

Kalaro, yan ba si Ikang ilang taon na?

Aba, maglalabing piton taon na ang batang yan sa darating na Desyembre.

Hindi naman sa pinangungunahan kita, Kalaro.

Pero, hindi lang ako magsasalita tungkol dyan sa mga anak mo. Tutal, parang mga

anak ko na rin sila.

Hindi naman nararapat sa edad ng mga babaeng yan na hindi man lang sila

nakakatikim ng karanasan sa bayan.

Ano masasabi mo dyan, Kalaro?

Alam mo kalaro, ayokong maranasan ang mga anak ko ang mga hirap na dinanas ko

kamay ng mga taong iyan.

Alam mo naman ang mga nangyari sa akin.

Nakipamayan ako sa kabayanan upang maging kaibigan silang lahat.

Ano ang iginanti nila sa akin?

Mga sugat sa aking mga kamay at dalawang paha.

Ang mga tao sa mundong ito ay litong -litong.

Hindi na nila alam ang kanilang patutunguhan.

Ang kanilang puso 'y punong -puno ng puot at pag -iimbot.

Wala na silang naiwang kabanal.

Bakit pa kami bababa sa bayan? Hindi ba para lamang maghanap ng trabaho?

Bakit maghahanap ng trabaho? Para lamang mayroong makain.

Dito sa pook na ito ay mayroon na kaming munting paraiso.

Tapat na ang kaligayahan para sa aming mag -ama sa pook na ito.

Oh, ano?

Bakit?

Ikaw ang pinakapanganay sa inyong lahat. Ikaw.

Kaya, kaya, ikaw lamang makapagdesisyon

anong nararapat kayong magkapatid.

Siyempre pa, magkakataon.

Ang isipin ko, Para sa kabutihan.

Unang -una.

Unang -una.

Ako.

Ako ang huling napagbilinan ng inyong ma.

Pago siya naman.

ako mismo inagulat sa kanyang mga sinabi sa akin.

Halay kayo, kayo magugulat din pag sinabi ko sa ito, mga ito.

Ang gusto ng inyong ama eh, ibaba ko kayong lakad sa bayan.

Para makasiguro raw siya na mapalagay sa

mabuting kamay ang dalawang upang kapatid.

At pinagbili niya sa akin.

Sabihin ko sa iyo na ako raw

Gawin mong asawa.

Hindi ko natatawa.

Pakinga mo kong mabuti.

Ano bang palagay mo kung bakit buwan -buwan ay umakit ako dito sa bundok na

Hindi dahil sa mga bayawak na hinuhuli ng ama mo. Na kunwari na may

binibili ko para gawin na gawin siya sa bayan.

Gusto kitang makita parati. Ikaw.

Kung maaari nga sana, dito na ako tumira.

O tumira ka na sana.

Totoo yun.

Tatoo yun, ikaw.

Nung araw, nakikita kitang naliligok dito sa wala nang umutupad.

Ang pamilya.

inibig na kita.

Ikaw ba kay yung asawang pinalaki ko sa tingin?

Yung kumisa 'y tawag nila 'y kantot sa hangin.

Kaya ngayon, damdang binata pa rin ako.

Thank you for watching!

Tito ko 'y liwanag.

Karitukot tayo.

Sinabi ko na nga, mas

gusto kong magpunta rito.

kung tagula.

Mas marami, maraming namamatay na

hayop sa gubat.

Mas maraming nakakain ang

bayawak.

Mas madaling kumuli ng

bayawak.

Bibigay ko naman sa inyong tatlo aking kabuhayan.

Kesa mapunta pa yan sa pamagkikong sisa!

Kung anong inutal -utal na...

niyang ulo.

Pagkasalan mo na ako, ikaw.

Pagkasalan mo na ako, ikaw.

Pag -asa na po ako, ikaw.

Ikaw.

Thank you.

Tsoig na.

Hindi ko mga kailangan ito sa bundok eh.

mo kay Chuig na, ha?

Sinoli ko yung mga kwintas at singsig.

Ha?

Kaka, bakit mo pa rin sinoli kay Chuig na yun?

Kung ayaw mo na, di sana, binigay mo na lang sa akin.

Alam mo naman, gustong gusto ko yun.

Oo, Talia.

Bakit? Oo.

Yung mga... Yung mga ibinigay mo kay kakaikang na isinoli sa 'yo,

akin na lang, ha?

Halika, mag -usap tayo dito sa lilim. Halika.

Halika, doon tayo sa bandaro.

Buti rito, malilim -lilim.

Ayun, pwede ka maupuro.

Init. Naku, ang gaganda ng aretes na ito, Chigna.

Ay, sukat mo muna. Ang ganda. Ayan nga, Singsing, sukat mo.

Ito? Ayan.

Ay, ang ganda.

Ayan, hikaw.

Sige, sige, sut mo, sut mo.

Subukan natin, tingnan natin kung bagay.

Ang ganda -ganda, Jueg na.

Akin mo talaga ito?

Bagay na bagay sa 'yo. Yung pulsera, yung pulsera suit mo. Yan.

Yan. O yan, yan.

Yan, yan, yan.

Yan.

Jueg na, hindi ko alam kung paano. O, alam ka na.

Alagay natin.

Ang gaganda.

Talagang, talagang na masyado.

O, dito lang. O,

ayan, ayan.

Ayan, ayan.

Ay, ganda!

Eh, ito, choing na. Paano may ito? Paano isusuot, ha?

Taka, lalagay na dito sa iyo, ha? Tumalik na dito.

Ayan.

O, eh, teka, teka.

Sela, sela.

Ayan, ayan.

Ang ganda!

Sayo na yan, sayo na yan.

Bagay sa akin.

Tingnan niyo, choing na.

Maraming maraming salamat po.

Hindi ko kayo makakalimutan.

hindi ako matitigil.

O, ano ba nangyari? Ba't andubid -ubid mo?

Subot ka!

Ano ba nangyari sa 'yo?

Nawala ko sa kawayan, nani.

O, hinabot mo ba yung nahabol mo?

Iniwanan na tayo ni Ama.

Kaya, ako na ang ama ninyo ngayon.

Susundin mo ko para.

Kaka? Kaka?

Paano tayo ngayon?

Tatay na ang ama.

Si Chigna naman, siguradong hindi nababalik yun.

Ano nang gagawin natin ngayon?

Di magtrabaho tayo. Di man tayo magugutong dito eh.

Talia! Utang na loob, ha?

Tigilan mo na kaiyak mo at mailibig lang si Ama.

Ano sabi mo?

Sa palagay mo, totoo kaya ang sinabi ni Ama?

Na ang gusto niya ang mapangasawa mo ay si Tio Igna?

Bakit?

Kasi, kung totoo yun, bakit binalang tayo bumaba sa bayan para hanapin natin

Tio Igna?

Yun naman ang huling habiling sa atin ni ama, di ba?

O, sige.

Bukas bababatay ng bayan.

Kung ikaw magpapakasal ka -tune na mo, payag ka ba?

Aba, oo, sige, payag ako.

Di ba yung pag -asaway, yung kinakasal sa simbahan?

O, sige.

Bukas mamaba ka ng bayan at hanapin mo sa trade na mo.

Pakasalan mo, ha?

At paguntis ka!

Sana lahat na maging anak ninyo mamukhang bayawak.

Talia, matulog ka na, ha?

Ikaw? Ikaw?

Sino ka?

Bakit mo kami kilala?

Pa -pa -pamangkin ako ni... Tiyag na. Yung pang...

Pagsasamon.

Anong gusto mo rito? Patay na, Signa.

Signa?

Patay na.

Ano?

Tinatay ko.

Bakit?

Kinuha niya akong alila.

Wala lang mamatay si Emma.

Gusto mong tingnan lang ang likod ko?

Ayan.

Tingnan mo.

Di ninyo yung anya kumakaya.

Putang, putang, putang, putang, putang.

Pinagsakang ko ng malaking bato ang mukha niya.

Pagkatapos, pinutol ko ang kanakamay niya dahil sa iyon ang

palagi may hawak ng lati ko noong araw.

Pagkatapos, pinutol ko ang bituka niya.

Pinutol ko ang kanyang...

Sabi sa atin na makikipaligo siya sa balon.

At tubot -tubot pa. Wala pang sarawan.

Luko -loko talaga.

Kaya ano kung nakapatay na siya ng tao?

O sige,

kakausapin ko na.

Pero teka, ano sasabihin ko?

Eh di sabihin mo na, bakit ka nakikipaligo sa balo natin nang hindi

nagsasabi? At uputubad pa.

O sige.

Alam mo, pumapayag kami magkakapatid na maligo ka dyan na walang,

walang pasabi.

Pero, hindi kami pumapayag na maligo ka dyan na walang,

salawal.

Anong masama sa wala sa lawan?

Sabi nga ni na eh.

Noon daw araw, kung maligo kayo dito sa bundok,

wala raw sa lawan eh.

Eh ano?

Pare -pareho naman kami mga babae ah.

Anong masama doon?

Tingnan mo ikaw.

Tingnan mo.

Tingnan mo.

Pipitipitin, pipitin.

Pipitipitin, pipitin.

Pipitipitin, pipitin. Pipitipitin.

Tapit lang palang kubo namin dito sa iyo, no?

Babao.

Laging akong dumadaan sa inyo pero hindi ako nagpapakita eh.

Siguro ang layo dito sa inyo mga 770

akbang mula rito.

Nasaan ang mga kakamo?

Nandun, sa bahay.

Alam mo, hindi naman talaga ako pupunta dito eh.

Kaya lang, naisip ko na hindi ako dapat magalit sa 'yo kung hindi kay Chuig na.

Pinatay mo nga ba si Chuig na?

Oo. Nung una nga, nagsisisi ako eh.

Pero nung malaman kong pati ko pala, pinagsamantala niya eh.

Lalo akong nagalit sa kanya.

Sige ha, aalis na ako.

Baka hinahanap na ako, hindi nakakangikang eh.

Teka, kumain ko muna kahit ano oh.

Marami akong dalang saging oh.

Eh, babalik pa naman ako dito eh.

Pwede ba akong bumalik ulit?

Oo.

Kung gusto mo eh, turun pa kita sumakay sa kabayo eh.

Talaga? Tignan mo yung kabayo ko.

Nakasakay ka ba sa kabayo?

Hindi pa nga eh.

May asawa ka na?

Wala pa nga eh.

Kasi si Igna, ayaw ako mag -isawa eh.

Pero, nakasiping ka na ba ng babae?

Hindi pa rin eh.

Thank you.

Lika to lika.

Ano mo nga kung luto na ito?

Hindi pa.

Aning, pag gumaya ka lang kay Talia, hindi na rin ako makikialam sa 'yo.

Dahil ako eh.

Hindi na rin ako makikialam sa kanya.

Kaka, dapat naman siguro eh nagtanong ka muna kay Talia bago ka nagalit sa kanya

kung saan siya nagaling.

Malay natin kung bakit siya ginabi.

Alam kong parehong iniisip natin dalawa.

Kaya isarado mo nalang yung bibig mo.

Bakit kaka? Ano ba iniisip mo tungkol kay Talia?

Basta't bandayan mo mabutihan si Talia.

At sumubo mo sa akin pag nakikita mo nakikipag -usap si sa lalaking yun.

Eh kaka... Basta't sundin mo sinasabi ko.

Galing ka kay Isaac, no?

Oo.

Anong kinuhaan si Don?

Wala.

Meron. Wala?

Wala siya, Bill.

Luto na ba si Naeng?

Aning! Luto na ba si Naeng?

Malapit na.

Nasaan na ba si Talia?

Hindi ko nakikita si Talia.

Aning! Nasaan si Talia?

Titignan ko lang si Naeng. Baka nasusunog na.

Talia, di ba ako pinag -uusapan ng mga kakamo?

Ha? Hindi.

Mula nga nang tumating ka eh.

Hindi nag -uusap yung dalawa eh.

Sinong mas maganda sa amin, Italia?

Mas maganda ako kaysa kanya, no?

Salamat. Dumating ka, ikaw.

Salamat, ha?

Halika.

Meron ako nilutong mga manok, eh. Halika din sa loob.

Halika.

Yan nga pala.

Alam mo, gabi -gabi, naghihintay ako, eh.

Baka nga dumating ka.

Kaya, gabi -gabi, naghahanda ako.

Halika. Tundi ka.

Mapu ka.

Mapu ka.

Alam mo,

ipataguli sa anak tanong isda kanina eh. Baka

sakaling dumating ka.

Eh, na.

Naalala ko na meron akong mga alagang labuyo.

Parang napiteste.

Kaya, niluto ko na rin.

Mukhang luto na to.

Teka.

Pupunta.

Sandali lang.

Sandali lang.

Sandali lang.

Sandali lang.

Tipi -tipitin, tipitin.

Tipi -tipitin.

Talia, hangin mo nga yun, oh. Yun. Yung sa baba, baka malasak pa.

Tipi -tipitin, tipitin.

Tipi -tipitin, tipitin.

Tipi -tipitin, tipitin.

Aning! Ano ba? Hindi ka ba patapos diyan?

Tipi -tipitin.

La la la la la la

Tipitipitin, tipitipitin.

Ikan! Ikan!

Ikan! Tantalinan!

Tantalinan!

Tipitipitin, tipitin.

Tipitipitin, tipitin.

Tipitipitin, tipitipitin.

Tipitipitin, tipitin.

Tipitipitin, tipitin.

Nampakalandi mo!

Balandi ka!

Halika nga rito!

Tama na.

Pakalandi mo talaga! Halika nga rito!

Tama na!

Baka! Baka!

hindi mo ba siya pipigilan?

Dali -dali ang mong pagwiwili dyan para matapos tayo kagad.

Eh, pwede naman natin tapusin ito bukas eh.

At pag -usapan natin tatlo ito ngayong gabi.

Eh, ano pa pag -uusapan natin?

Luto na ito ah.

Ganito ka pala mag -iisaw isa?

May juhilo pa.

Pero masarap.

Ikaw?

Ikaw?

Alam ko ayaw mong makipag -usap sa akin.

Pero pwede ba pakinggan mo lang ako?

Hindi ko 'y makasalanan ng pagtira ni Anang sa bahay.

Alam mo naman na ikaw talagang mahal ko.

Ikaw lang talagang mahal ko.

Alam mo, hindi naman magtatagal si Anang sa bahay. Kaya pwede ba pag

-alis niya?

Ikaw na lang ang magiging asasawa ko. Hay kang bababa tayo sa bayan.

Matumait na niluto ko, oh.

Matamis to, sige na.

Para sa 'yo to, sige na.

Tikman mo, oh.

Sige na, oh.

Ayoko.

At saka, pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa

-pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa

-pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa

-pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa

-pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -pa -

Pinitas mo ng wala pa sa panahon.

Putang ina mo, Isaac!

Tag mo pang baboy na mo sa kayuban!

Tinigay ko na sa 'yo ang lahat! Ang buhay ko!

Katawad ko ang lahat -lahat!

Ano ka na pa namang gawin sa akin dito?

Hindi naman talaga ikaw ang gusto ko eh.

Sin ba nagtilit tumira dito?

Hindi ba ikaw?

Sinabi ka ba sa 'yo pagsilbiyan ako?

Hindi naman ah.

Hindi ba nakakahalta?

Hindi ka umalto.

Sikang.

Alam mo ba yun?

Sikang.

Talia, kung ano man ang magiging pasyan ng kakanganin mo, gusto mong

sumama sa kanya, gawin mo.

Hindi ako makikialam.

Kung gusto nyo magpunta sa bayan, alam ni kakanganin mo kung sino pupuntahan.

Si father mo ay ka.

Kaibigan ng ama.

Alam mo ikaw?

Mabait naman ako eh.

Hindi naman ako talagang salbahe.

Siguro magtatago muna

tayo ng mga ilang buwan.

Pagkatapos, pwedeng tayong bomba para

tumira doon sa ibang lugar.

Alam mo ikaw?

Magsisisi. A -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a

-a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a

Thank you.

Nakakataka ng loob niya.

Ako, ano ba hulihan natin?

Inataklakan naman bitay na para sa baboy damo.

May kinuwenta sa akin siyama nung araw.

Palang araw daw, mayroong malaking baboy damong gagala dito sa gubat.

Gusto kong hulihin ang baboy damong iyon.

Eh, Kang, bakit ba ayaw mong papasukin eh?

Bahay ko ito.

Ah, basta ayaw ko ito makita. Umalis ka dyan.

Nasusora ako sa pabubuka mo.

Eh, ano naman nagwagasalahan sa 'yo eh.

Ha?

Wala namang nagwagasalahan sa 'yo ah.

Hindi naman yata akong mahal mo eh.

Sino nagsabing hindi kita mahal?

Eh, nung isang araw pa ako napaparap ng sinigwera sa 'yo eh.

Hanggang ngayon wala pa.

Saan naman ako hahanap sa Siniguelas naman ngayon? Nakita mo naman buro dahon

yung puno. Hindi naman palahon na sa Siniguelas ngayon. Ah, basta.

Hmm?

Bubuntos ka?

Ikaw, bubuntos ka?

Ikaw, bubuntos ka ba?

Umalis ka sa abing dyan eh! Ikaw!

Tatay na ako?

Ha?

Tatay na ako!

Tatay na si Zach!

Mga iibang!

Mga babayawa!

Tatay na si Zach!

Tatay na ako?

Salaga?

Ang mga hangin, mga pupupuna!

Tatayin ako!

Ito ang bitag ah.

Hindi ko malangas yung kaka.

Kung ano huhuli natin sa bitag na yun, kaya hirap -hirap gawin.

Sinong mga kamay ko nagkalintos -lintos na kahahawak na sa lubid na yun. Yun na

nga eh, nagkalintos -lintos na mga kamay mo eh.

Ano pa magagawa natin? Tumigil ka na nga.

Yata baboy damong bibitagi natin eh.

Eh ano pa ba naman ang huhuli natin kung di baboy damo?

Kumusta ka na ba, kakak?

Kayo?

Kumusta kayong dalawa dito?

Siyempre. Nung mawala ka, nalungkot din kami dalawa dito.

At saka...

Matagal ka na rin hindi napunta dito, no?

Bababa na kami ni Isaac sa bayan.

Kailan?

Baka bukas.

Alam mo kasi, Talia, buntis na ako eh.

Sabi sa akin ni Isaac, bilikado daw sa akin ang mga anak dito sa bundok.

Kaya nga ako nagpunta rito para sabihin sa inyong magkakahiwalay na tayo eh.

Hindi ko naman malaman kung saan niyo ako susuntan.

Kung bababa man kayo sa bayan.

Alam mo naman si Isaac eh.

Nagtatago.

Kaya wala kami chak na pupuntahan.

Malapit ng kumulong sa labat eh.

Masakit ka bang sigmura mo?

Hindi na gano 'n.

Isaac?

Masakit bang mga anak?

Hindi ko alam.

Pero ang alam ko, basta umire ka lang ng umire.

Kasamaan mo ako.

Saan na tayo pupunta?

Luto na ba yung kamote?

Malapit na.

Di naman yung sana.

Baka magutom ka.

Malayang bayan.

Ikang sasamang kabayo. Ha?

Sasamang kabayo.

Sandali na eh. Ikaw, hanapin kayong kakabayo eh.

Baka mula eh.

Hintayin mo ko dito. Dito ko muna.

Kang Anin!

Bababalik!

Tatapos eh, alis.

Ang kinukwento sa atin ni Tsuig na.

Tayo na, at tigilan mo ng kasasatsap mo.

Basta pang usapan natin, ha?

Makikinig ka sa akin pagdating natin sa bayan.

Talia, matakot ka kay Ama.

Huwag kang magsignawaling sa akin.

Nasaan ang kampanya ni Isaac?

Ang malaking bitag na narinig kong ginawa ninyong dalawa.

Para saan yan?

Talia.

Para saan yan?

Para kanino?

Talia!

Pumayag ako na bumabatay sa bayan.

Dahil isinumpama sa akin na kahit kailan hindi mo nakakausapin si Ikang.

Ang dulo nitong nilalakaran natin tayo ay papuntang simenteryo. Mula doon ay

makikita mong bayan.

Ang pitag na yun ay ginawa mo para sa kabayo ni Isakani.

Kaya para't awa mo na, ituro mo sa akin kung nasa ng kabayo.

Ang pitag na yan ay para kay Isakani.

Siyang sinasabi ni Ama na baboy na mo.