Original subtitles

Глобал Пиксерс представляет.

Синь Джоэла Филберга.

Тюремная жара.

Фильмы снимались Ребеккой Фембер.

Лори Дзо Хендрикс Хэннел Энд

Фильвест Терн Мури

Гавриэль Митони Нетлод

Слушайте, школьный тур наконец закончен, и я готова к настоящему усилию.

Что ты имеешь в виду?

Бонни, ты такая наивная.

Девчонки, у меня есть отличная идея. Мы поедем в Турцию.

Да ладно, прямо через границу.

Да, давайте так и сделаем.

Я не уверена, что это хорошая идея.

А не ты ли хотела повеселиться?

Ну ладно, я поеду. Мои родители умрут, если узнают, что я поехала в Турцию.

Они быстрее умрут, когда узнают, чем ты занималась в Турции.

Ну что, Бонни, ты поедешь?

Давай, давай.

Ну?

Я поеду.

Ладно, девочки, предлагаю тост. В Истанбул.

Я так устала от школьной ерунды.

Мы должны немного расслабиться.

Мишель, спадешь к нам песню?

Что, ты серьезно?

Ладно, ладно, только возьму гитару.

Давай -ка сыграй что -нибудь.

Подпевайте, девчонки.

И мы возглавим все хит -парады. А то как же.

Автор сценария Дэвид Александр.

Неужели мы скоро будем на границе? Думаю, что да.

Приготовьтесь к большому путешествию.

Как думаете, турецкие парни красивы? Ладно, хватит девочек, найдите паспорта.

Сверните на обочину и выйдите из машины. Хорошо.

Ваши паспорта, пожалуйста.

Это вы?

Я похудела на 14 килограмм.

О, какой симпатичный.

Я только не думаю кокетничать с ним. Да он не понимает по -английски.

Привет.

Привет, привет.

Добро пожаловать в Турцию.

Откуда вы? Из Штатов. О, американцы. Очень мило.

Куда поутдержим? Скажи ему, что подвалил.

Мы на школьной экскурсии.

Экскурсии? Четвером?

Другие немного поотстали. Как вас зовут? Колин Доретти.

Я наставница.

Говорят по -турецки.

Меня зовут Надир. Я здесь старший офицер.

Это ваш автомобиль, мисс Дороти? Нет, мы арендовали. Где? В Салониках.

Пройдемте со мной, пожалуйста. Я с тобой пойду.

Вы останетесь здесь.

Что вы знаете об этом? А что это такое?

Кокаин, мисс Дороти.

Кокаин. Это не наше.

Должно быть, это уже находилось в машине. Вы думаете, что я идиот? Но я

правду. Там видно будет.

Пошли со мной. Что? Что вы делаете?

Отпустите меня!

Саладин Бэй? Да. Я послал тебе свежее мясо. Окей?

Помни, кто твой друг.

Непременно, непременно.

Саладин Бэй приказывает вам раздеться. Зачем это?

При вас могут быть наркотики. Мы должны осмотреть вас полностью.

Я хочу позвонить посольству. Здесь нет посольства. Она находится в Стамбуле. Я

требую связаться с ним.

Мы американские граждане. У нас есть права. Отныне у вас есть только те

что я вам дам.

Вы должны быть осмотрены.

Если ты хоть пальцем дотронешься... Подождите!

Лучше делать, что он говорит.

Встаньте в ряд, пожалуйста

Снимай

одежду

Бюстгальтер

Немедленно снять всю одежду.

Раздеться.

Помочь тебе?

Теперь проверьте, скрывает ли она что -нибудь там, где не видно.

Что все это значит?

Зашибись, экскурсия. Не хотела к вам ехать.

Бонни, это не то, что мы хотим сейчас услышать, окей?

Успокойтесь, я что -нибудь придумаю.

Мостик расположится вон там.

Привет, я Мэри.

Эти шконки свободны.

Лежите там.

Я Калин.

А это Одри и Мишель.

Здрасте.

Это мои питомцы.

У нее полно шеи.

Будьте таким же через пару дней. Спасибо.

Я провела здесь много сырых зим.

Что такое? Они выключают свет в 10 вечера.

Я не могу в это поверить.

Как спалось? Меня жрали живьем.

Почему они оставили у тебя серьги?

Не знаю.

Может быть, они слишком маленькие?

Почему они держат нас здесь? Я хочу домой.

Никто ведь не знает, где мы.

Оставь свои разговоры, это не поможет.

Окей?

Глянь, какой голодный взгляд. Что за чепуха? Она хочет одну из нас.

Ну ладно, Бонни, демонстрация окончена, пойдем.

Где вы были?

Вы опоздали.

Надеюсь, что покис все -таки даст вам молока.

Покис делает исключение только потому, что вы здесь первый день.

Больше не опаздывайте.

Оно порошковое.

Если хотите свежего, только шепните на ушко.

Что она имела в виду?

Если вы хотите лучшего питания, сигарет, кофе, наркотиков или мыла, обращайтесь

к Пакис.

Просто готовьте денежку. Она что, Господь Бог, что ли?

Нет, она заключена, приговорена к пожизненному.

Она торгует многими вещами.

И что ей позволяет этот?

Саладин? Нет, он получает большую часть прибыли. Он сделал ее своего рода мини

-боссом. Не доверяйте ей.

Мать родную продаст.

Мне нужно кое -что сделать.

Я думаю, что наша подружка из души сделала выбор.

Классно. Этого только не хватало.

Она идет сюда.

Ты хочешь кофе?

Какие -то проблемы?

Немедленно убрать.

Кто здесь главный? Вы.

Не забывай об этом.

Вы, зайдите ко мне в кабинет.

Ну ладно, все, разбежались, разбежались.

Будет еще больше источников шейха.

Все будет нормально.

Я проверяю их самостоятельно.

Ими все ясно.

Они уже почти готовы.

Мы должны быть осторожны.

Убедись, что никто не знает, где они находятся.

Можешь довериться мне.

Ты. Ты.

И ты.

За мной. Нет.

Отпустите меня.

Войдите.

Проходите, проходите.

Присаживайтесь. У вас все в порядке? Да.

Как вам мой кефир?

Очень милый. Кожа мягкая, как грудь женщины.

Потрогайте.

Знаете мисс Дороти?

Контрабанда наркотиков – это очень серьезное обвинение. Мы не знали, что в

машине были наркотики. Но это решит суд. Так будет справедливо. А когда?

Я не знаю.

Суды переполнены.

Можно позвонить?

Никто не знает, что мы здесь.

Можете написать письма. Пакист отправит их за вас.

Как насчет адвоката?

Когда придет время, это называется справедливостью.

Не испытывайте мое терпение, мисс Дороти, да? Мое время вышло.

Вы можете вернуться к своим подругам.

Мисс Дороти!

Подруги считают вас своим лидером. Ведите их в правильном направлении. В

противном случае спрашивать буду с вас. Это понятно?

И помните, мисс Дороти, моя дверь всегда открыта для вас.

Давай, шевелись!

Спасибо, еще увидимся. В следующий раз будет получше. Пока.

Следуй за ними.

Мы можем позвонить кому -нибудь?

Нет, но мы можем писать письма. Это здорово. Письма? Я думаю, мы проводим

очень долго.

Это не так уж и плохо.

Что еще делать, как не писать?

Мы даже не можем позвонить в американское посольство.

Мишель права, очень важно позитивную мысль.

И так правильно.

Ну, так?

Да, да, конечно.

Давайте напишем все, что нам известно.

А чем платить за почтовый расход? Они забрали все мои деньги.

Подождите -ка.

Что она там делает?

Сейчас узнаем.

Я думаю, мы сможем получить пару почтовых марок.

Войдите.

Как много писем. Это типа приглашения для наших друзей, чтобы они увидели, в

каком прекрасном месте мы живем.

А ты шутница.

Просто отправь их покисть.

Пусть султан получит твою младшую дочь, если я не отправлю их после полудня.

Пусть твой муж сбежит к другой женщине, если ты не отправишь их после полудня.

Он уже давно сбежал.

Кто бы сомневался.

Вот она, вот она.

Давай лови. Они очень быстрые.

Мэри?

Позволь мне постирать твои вещи. Спасибо, не надо. Да ладно, ты

не очень хорошо.

Слушай, все равно я буду стирать свои.

Ты уверена? Да.

Спасибо. Я пойду с тобой.

Да все нормально, Бонни и Мишель там.

Это мыло воняет.

И это когда -то было белым.

Белым? Что значит белым?

Это цвет твоей задницы.

Чего? Чего ты хочешь?

Бонни знает, чего. Бонни, убирайся от тележки.

Мы можем сделать это ласково, но, похоже, придется грубо.

Что ты делаешь?

Нет.

Пусти меня.

Едешь в дороге.

Это она начала.

Она пыталась изнасиловать ее.

Я не виновата. Заткнись.

Кто здесь хозяин, мисс Барнс?

Кто хозяин?

Прекратите! Что вы делаете? Для вас существует Бог?

Здесь я за него.

Изолятор ее.

Что? Отпустите меня.

Колин! Куда вы меня ведете?

Все в порядке?

Поехали!

Поехали!

На, поешь. В червях много белка.

Нет. Спасибо.

Ты уверена, что он сказал изолятор?

Мэри, а что это такое?

Это камера ужасов. Это моя вина.

Бонни, заткнись, никто не виноват.

Ты в порядке?

Пустяки, всего лишь кашель.

Будет болеть некоторое время. Да это такие мелочи. Чем мы можем помочь,

Колин?

Ничем. Мы можем только ждать.

Свинья. Эй, ты!

Я?

Ты!

Пойдешь со мной.

Немедленно.

Бонни!

Продолжим работать, не спим.

Давай, давай.

Проходи.

Садись.

Ты боишься меня?

Не надо. Я хочу быть твоим другом.

У тебя очень невинное лицо, оно создает проблемы в таком месте, как это.

И твоим подругам. Я знаю.

Ты, конечно,

сожалеешь, что доставляешь столько хлопот. Колин говорит,

чтобы я не волновался об этом. Правда? Да из -за тебя она умирает в изоляторе.

Вы, наверное, шутите.

Но тем не менее.

Я могу выпустить ее завтра утром,

если... Не

волнуйся, я сдержу свое обещание.

Нет.

Отпустите меня.

Разве вы не можете позвонить кому -нибудь?

Мы только написали письма. Они выбрасывают их в мусор.

Я не понимаю.

Но теперь послушай внимательно.

Я была арестована год назад на той же границе, что и вы.

Ты пробыла здесь так долго?

Я пробыла здесь один месяц. Затем Саладин продал меня работорговцу,

управляет борделем.

Это клеймо Саладина. У вас будут такие же.

О чем ты говоришь? Мне 30 лет, а я выгляжу на все 60.

Они оттрахают вас во все места.

И через месяц у вас будет полно заболеваний.

А если через 6 месяцев вы не умрете, они убьют вас и найдут новых.

Господи, что же нам делать?

Бежать.

Вас могут убить, но это лучше, чем оставаться здесь.

Это пойдет.

Помни, о чем я говорил.

Я запомню. Сьюзен.

Что? Меня зовут Сьюзен Аллен.

Я просто хочу, чтобы обо мне помнили.

Я не забуду тебя, Сьюзен.

Колин,

как я рада тебя видеть.

Ты в порядке? Что там было?

Я сидела в камере с одной женщиной, которая посоветовала мне выбраться

как можно скорее.

Калин, я так хочу домой.

Кажется, что это так далеко.

Что случилось?

Ничего.

Давай, расскажи мне.

Куда ты пошла? За новой подругой.

Ой, как трогательно.

Наскажь нас в покое.

А тебе лучше спать с открытыми глазами.

Мне это не нужно. Я почувствую твою вонь издалека. Хватит!

Я так устала от ее домогательств.

У вас остался нос, который она выбросила? Да. Ну, давайте посмотрим,

крутая.

Куда прешься?

Повидаться с Еленой.

Спросите, чего она хочет. Чего надо?

По личному вопросу. По личному.

У тебя две минуты.

Можно наедине?

Ну что?

Слушай, держись -ка подальше от моих подруг.

Что, ты пришла сюда, чтобы сказать это? Я защищаю свои интересы.

Что ты имеешь в виду?

У нас с Бонни отношения.

По большому счету.

То есть ты хочешь сказать, я предпочла бы показать.

Что ты задумала?

Ты когда -нибудь принимала душ на ночь? Это было бы убедительно.

Теплая вода и скользкая пена.

Я буду в душе в полночь.

Это я виновата.

Господи, Бонни, перестань ты уже, а? Но это правда.

Елена будет доставать нас в любом случае.

Я не унесу этого.

У меня плохое предчувствие. Знаешь, у тебя всегда плохие предчувствия, Ладри.

Но это моя натура.

Если ты думаешь о плохом, то это всегда происходит.

Вот так, все готово.

О да.

Что думаешь?

Должно сработать.

Итак, ты решила составить мне компанию? Ага. Дай -ка мне мыться.

Это очень приятно.

Ну ладно, подожди. Теперь моя очередь.

Нож очень острый. Но я сильно нервничаю. Не дёргайся и не

кричи.

Поняла? Да.

Я задам тебе пару вопросов.

Сивнее, если говоришь «да», внимательнее головой, если «нет». Если будешь много

мотать головой, ты перережешь себе горло. Поняла? Да.

Ты и твои подружки -лезбиянки оставите нас в покое, так?

Вы больше не будете беспокоить никого из нас, правильно?

Да.

Если вы это сделаете, я тебе горло от уха до уха разрежу.

Ты поняла?

Да. Когда ты прикасаешься ко мне, меня тянет болевать.

Я хочу, чтобы ты почувствовала себя так же.

Давай, жри его, как будто это шоколадка.

Давай, жри, глотай.

Тебе помочь?

Ну вот, теперь ты чистый внутри и снаружи.

Ладно, Мэри, ты больше, чем кто -либо другой должна знать о заключенных,

продают в публичный дом.

Эй, Пакис, а почему Елена не пришла на завтрак?

Обычно она не пропускает прием пищи. У нее, кажется,

болит желудок.

Ага, я слышала, что она не слезает с парашек. Да? Да.

Расскажи мне о работорговце.

А что говорят другие?

Они ничего не знают.

Но я тоже ничего не знаю. Это правда?

Или ты просто боишься говорить?

Куда собираешься, Бонни?

В душ?

О, я с тобой.

Нет, останьтесь здесь, пожалуйста.

Мисс Чайлз?

Очень рад, что вы пришли.

Расстегни блузку.

Нет.

Пожалуйста. Пожалуйста, я не хочу.

Расстегни, пожалуйста.

Нет. Нет, пожалуйста.

Расстегни блузку.

Раздевайся. Медленно.

Сделай это медленно.

Господи, Мэри, присядь. Покис.

Покис.

Да не беспокойся, она притворяется, чтобы отклонивать от работы.

Притворяется? Ее нужно отправить в больничку.

Не надо в больничку.

Мне просто нужно прилечь. Марси, выйди ее.

Ладно.

Дай мне руку.

Готова? Раз, два, три.

Вот так, потихоньку.

Да не переживай ты за нее.

Не умрет она от этого.

Нельзя сейчас мыться.

Но моя подруга там.

Помоешься позже.

Очень скоро ты будешь обрадована.

Несу спецпитание для Бонни от самого Саладина.

Что ты имеешь в виду, Пакис? Ты разве не знаешь? Хорош нести осенью лады, лады,

лады. Твоя подружка Бонни перепихнула с ним.

Чего? Как ты думаешь, почему он освободил тебя из изолятора? Калин!

Что?

Ну пошла вон!

Эй! У тебя еще много работы.

Все будет хорошо.

Она пыталась покончить с собой.

Если бы я не зашла сюда... Ты в порядке, дорогая?

Нет абсолютно никаких оснований для самоубийства.

Нужна помощь.

Мы справимся сами.

Ну ладно.

Вот сукин сын.

Пойдем, Бонни, пойдем.

Пойдем.

Если мы не сбежим в ближайшее время, Бонни погибнет.

Если твоя сокамерница была права, то с нами будет то же самое.

Мы должны выбраться отсюда.

Да, но как?

Я думаю, что Мэри умирает.

Я хочу поговорить с Калиной. Сейчас она подойдет.

Мы отведем тебя в больничку. Нет.

Предпочитаю умереть здесь. В мэрии.

Этот ключ от двери камеры. Я храню его очень много лет.

Я мечтала о побеге, но это была только мечта.

Воспользуйся им.

Уведи девочек отсюда.

Ну, а теперь мне надо отдохнуть.

Она боролась за жизнь, чтобы просто умереть в тюрьме.

Она была не одинока. Мы были с ней.

Бонни?

Что такое?

Я хочу уйти вместе с ней.

Не говори так больше.

Мы должны забраться к нему в кабинет. Как ты собираешься это сделать?

Я кое -что придумал.

Я ухожу.

Собираюсь встретиться с посредником. Ладно.

Получилось? Хватит, чтобы связать эту скотину.

Надеюсь, что завтра мы будем в салониках. Да.

Думаю, что должно сработать. Мы сейчас узнаем. Я готова. Идите.

И куда это мы идем?

Хотим положить это на место. Старушка болеванула на пол, нам пришлось убирать.

О, да.

Ой, только посмотри, кто у нас здесь.

Заходи, заходи, пупсик.

Я вам нравлюсь?

Да.

Да, детка.

Ну же, иди ко мне.

Да, и такой большой мальчик, и маленький ребеночек.

Говорит по -турецки.

Черт.

Черт, ключи от машины.

Ребеночек хочет молочка.

Ладно, ладно, мамочка сейчас даст молочка.

Куда лезешь, древной мальчишка? Я должна связать тебя.

Отшлёпаю его как следует, этого непослушного мальчишку.

Плохой, плохой мальчик.

Ладно.

Ну всё, нам надо бежать. Эй, постойте, давайте ещё поиграем.

Какой у нас мужчинка. Ну, может быть, завтра сделаем всё, как скажешь. Чао.

Эй!

Охранников у двери и подкорки можно подкупить.

Но ключи от машины у Саладина в кабинете.

Наши личные дела тоже. Мы можем раскрыть правду об этом месте.

Слишком опасно идти туда.

Я уже была там.

Вы не войдете.

А меня он впустит. Что?

Я говорю, что пойду к нему.

Бонни, пока он меня трахает.

Вы зайдете и напрыгнете на него.

Господи, Бонни!

Но у нас нет выбора.

Али, как все прошло?

Посредник сказал, что надо 100 баксов сейчас и 200, когда выйдем. У нас нет

таких денег.

У меня только 10 баксов. Что же делать?

Я дам буду деньги.

Как? У нашей подружки Пакист.

Он ждет меня в половине третьего.

Пока все идет нормально.

Дай мне нож.

И салфетку.

Я достану деньги.

Колин, что ты делаешь?

Месячные.

Позови охрану.

Охрана!

Слушай, у нее менструация.

Что? Месячные. Понимаешь? Чего?

Нужен тампакс.

А, да, тампакс, да. Пакиз.

Быстрее. Но не положено, Покис.

Давай деньги.

Этого хватит? Окей.

По крайней мере, план Б работает.

Дай мне одну шпильку.

Давай, давай.

Ты сможешь открыть?

У меня это в генах.

Мой дядя был слесарем.

Поторопись, пакист скоро придет.

Вот будут у нас неприятности.

Ладно, ладно.

Одну секунду. Вот и все.

Давай. Еще там, а я с этой стороны.

Только не разбрасывай особо, она не должна знать, что мы были здесь.

Смотри -ка, у нее есть снотворное.

Есть. Нашла деньги?

Да, и много.

И еще кое -что.

Пистолет? В тюрьме?

Только не говори, что твой дядя был еще и оружейником.

Пользоваться оружием меня научил отец.

Что будем делать?

Давай верёвку.

Эй, твой ход.

О, извини, дорогуша.

Да чё с тобой?

Замечталась, что ли?

Ага.

Есть у меня одна мечта, идейка.

О чем?

Забудь.

И что теперь делать? Если она вырвется, она нас доложит.

Мы должны убить ее. Ты что, шутишь?

Но у нас нет выбора.

Хотя... Что ты сделала со снотворным?

Выбирай. Либо ты ешь таблетки, либо я тебя сейчас убью.

Согласна на таблетку?

Отлично.

Вот черт.

Господи, она отрубилась.

Ты

что

делаешь? Так ветеринар делал моей собаке.

Теперь она точно до вторника проваляется.

Спасибо за часики.

Почти половина третьего. У нас есть полчаса, чтобы подкушать охранника, с

которым договорилась Марси. Вы готовы? Да.

Готовы.

Давайте сделаем это.

Он ждет тебя.

Мы будем через пару минут.

Будь осторожна.

Говорят по -турецки.

Войдите.

Мисс Чайлз.

Вы опоздали?

Я заждался, знаете ли. Проходите.

Это мой друг Аким. Он из Бейрута.

Очень приятно познакомиться.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Хотите стаканчик виски? Нет, спасибо.

Мисс Чарльз, я хочу вам кое -что показать.

Я нашел это в моем кабинете.

Это принадлежит кому -то из ваших подруг.

Какое -то дело заварилось. Ну -ка, расскажите мне об этом.

Так значит, ничего не хочешь сказать?

А ну -ка посмотрим.

Какие мягкие.

Как мой кисец.

Ты хочешь этого?

Тогда говори сейчас же. Мне нечего сказать.

Она твоя.

Проделайте тот же трюк.

Надеюсь, это тот же охранник.

Мы будем рядом.

А это другой охранник. Не останавливайся. Ладно.

Куда путь держим?

Открой дверцу, и мы покажем тебе.

Не сопротивляйся.

Перестаньте.

Вы

что,

думаете, нас дурачка напали, да?

Отвечай. Сейчас же.

Давай. А ну -ка заглохни, тупая свинья.

Откуда ты узнала? Я знаю все, что здесь происходит.

Вам необходима моя помощь. А ну -ка не дергайся, а то получишь билет

на небеса.

Мы должны поторопиться. Давайте усыпим его.

Чего они так долго?

Открывай пасть, говнюк.

Заклей ему рот.

Ути, Господи, неисповедимый. Рвем когти.

Какого черта здесь происходит? Подожди, подожди, она спасла наши жизни.

Колин, я тоже хочу отсюда выбраться.

Уж поверь мне.

Ладно. Пора надрать кому -то задницу.

Черт!

Займитесь ими.

Ах ты шлюха!

Отпусти меня. Да ты радуйся, козлина, что жива осталась.

Бежим, бежим.

Все нормально.

О, Господи.

Он не должен сбежать.

Сбежите его, пока он не очнулся.

У нас кончились таблетки. Я перережу ему глотку. Нет, не убивай его.

А это кто?

Рабо -Таргоис. Он собирался взять нас, сукин сын.

Часы покис отстают.

Охранник нас ждет. Давайте сматываться. Давай, бежи покрепче.

Пошли.

Надо бы тебя замочить.

Будь свободен.

Колин, я кое -что забыла. Я догоню вас.

Бонни, ты куда?

Идите, я подожду ее.

Мы опоздаем.

Идите же, встретимся в машине.

Вот ключи.

Некоторые любят мягкие кесеты.

Пожалуйста.

Ну, а мне лично нравятся кошельки. Нет.

Эй!

Сколько вас?

Шестеро. А говорили, что будет пятеро. Эй!

Доставай деньги.

подождите стойте здесь

Нет, нет, не убивай меня.

Деньги верни козел.

Да.

Пошли.

Давай, бежим.

опоздали о боже мой

мы

должны найти выход

они застряли там, а мы здесь

Ни за что. Это наш единственный шанс.

Помоги мне. Давай.

Я не могу достать.

И что теперь делать?

Мы должны убрать его.

Умеешь с ним обращаться? Да.

Хорошо.

Прикрой меня, но стреляй только в случае крайней необходимости.

Охранник убьет их.

Нет, он этого не сделает.

Где Елена? Она погибла. Что?

Почему ты туда вернулась? Она потеряла вот это. Значит, ты вернулся за серьги?

Ага. И еще пара маленьких вещичек.

Пригните.

Мы свободны.

Мы сделали это.

Субтитры создавал DimaTorzok