Original subtitles

con ellas quiero decir te quiero te

adoro mi vida ponle

toda tu atención porque son tu corazón y el

mío Dios otro día

Otro día de mierda.

Hoy es domingo.

Gracias a Dios.

Es que te vuelves inofensivo para el resto del mundo. Y eso me jode. No sabes

cómo me jode.

Malas noticias y despedidas.

Eso es la verdad.

¡Han llegado nuevas!

De esas que todavía no se enteran de nada.

Pollo mazas, que han llegado unas sin estrenar.

¿Se viene eso o qué?

No, tómate al último.

¿Me invitas?

No.

¿Y tú qué?

Otro jueves, de pañuelos en el cuello y oliendo a postre. A ver, más respeto,

Peji. Tío, que esté todo militar como yo.

Da igual, si no entiende una palabra de lo que se le dice.

Pues por supuesto que entiende, Peji.

Por eso le asqueas tanto.

Y el que no entiende eres tú.

Bueno, hasta pronto, mi sargento.

Me voy de safari.

Este idiota se pasa medio mes sin comer por gastarse la pensión en tu paz.

Muy triste.

Muy bien.

¿Y tú?

Muy, muy bien. Qué bueno.

¿Qué?

¿Cómo estás?

Hola.

¿Quién es ella?

Mi amiga.

Ah.

¡Chao!

Wow,

you're really a junkie for that shit, aren't you?

Jeff, give yourself diabetes.

High blood pressure.

El corazón de Soraya.

Es increíble, quiero decir, esa es la misma ropa que tenía la primera vez que

miré a ella.

Ella era hermosa, ¿no? Oh, Dios mío.

Ella tenía una pequeña tienda, justo alrededor de la esquina de mi barrio.

Y yo solía venir con excusas para visitarla en mi día de trabajo.

Y yo siempre la encontraba detrás de su máquina, ¿sabes?

Respirando la vida.

¡Gracias!

Y ella retornó el aplauso en su inglés rompido por divertirse con mi uniforme.

Ella no tenía mucho uso para el ejército, especialmente el ejército

Pero le dije a ella, realmente no deberías preocuparte.

Quiero decir, no soy un ejército típico, soy solo un sargento de suministros.

¿Qué es eso? ¿Cómo se llama un sargento de suministros?

Es un hombre que es demasiado de un tonto para ser un verdadero soldado.

¡Dios mío! ¡Es por eso que me quedo con ti!

Eso es lo que ella dijo.

No, vamos.

¿No sería mejor si cada día era viernes?

¿Te sientes?

Te he perdido.

¿Eas tu waffles?

Quiero agradecerle. ¿Para qué?

Por recordarme de quien solía ser.

Lo que podría haber sido.

Si no fuera por ti, no podría estar, ya sabes, en la calle.

Hey, hablemos de algo diferente el viernes.

¿Diferente? Sí.

¿Como qué? Quiero llevarte a la cena.

Espera, espera, espera.

¿Quieres llevarme a la cena? Sí.

Voy a una fiesta con tres abogados.

Tenemos un poco de extra, sin que te vayas a enojar.

Adiós.

¿Qué?

No estás ahora, pero vamos.

Nunca has estado, ¿no?

Debería haber hecho caso a mi primera impresión.

No lo hice y aquí estoy esperándote no sé muy bien por qué.

¿Tú crees que son operadas?

No, las que nace por el rey por muertos.

Si se confirma que es prostituta, ya sabemos.

¿Y a ti qué te ha pasado?

¿Qué hay del juez?

Chica muerta en esta zona, igual a prostituta, igual a su señoría no se va

mucha prisa.

Tiene marcaza en el cuello.

Hay sangre en la vagina y en el ano.

Cualquiera puede matar a una puta.

A nadie le importamos esta mierda.

Un cortado, por favor.

Lo mismo de siempre para mí.

Tenía problemas con su chulo.

Bueno, o le haría que más dinero ganaba para él.

Que no estuviera contento de haberla acogido por otra chica.

¿Y algún cliente que te mencionara?

Su último cliente.

Este es el número de matrícula del vehículo.

Nos lo mandamos cuando tenemos que salir fuera de la parte vieja.

Es una forma para protegernos contra nosotras.

Dice que no ha servido de nada.

¿Se dijo algo sobre el medio de esa matrícula?

No.

Solo me dijo que eran tres.

Le iban a dar 600 euros.

Estaba tan contenta.

¿Algún familiar o alguien a quien podamos avisar?

Solo me tenía mía el viejo.

El viejo es su padre.

Un amigo.

No se preocupe.

Yo se lo iré.

You know what I mean.

Just for fun.

I got a plate number.

A friend of mine.

Well, the client can trace it back to the owner.

¿Me oyes?

¿Estás escuchando?

Lo siento, Chino.

¿Qué?

¿No vas a hacer nada?

Lo siento.

Maldita sea

Maldita sea

¿Maricones de mierda?

¿Me vas a hacer correr?

¿Me vas a hacer correr, cabrón? ¿Me vas a hacer correr?

Señor,

¿se

encuentra bien?

¿Americano? ¿Inglés?

Gracias. No, no, estoy bien. Déjame ayudarte.

Estoy bien. No puedes ir así.

Gracias por todo.

Hey, I can show you a good time for this money.

You already have.

I always see you down the old town, but I've never seen you leave with a girl.

I'm down at the bar, just hanging out with some of my friends.

Don't you ever get lonely?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Usted contrató los servicios de esta mujer?

Sí, así es.

Intuyo que algo malo le ha ocurrido.

Los asuntos graves son mi especialidad.

¿Y podría relatarnos exactamente qué es lo que hizo la noche del sabán?

Está muerta.

Es eso.

Responda a la pregunta que le hemos hecho.

No, responda usted a una pregunta.

¿Puede ser que la chica apuntara la matrícula de una de mis coches para

enviársela a alguien?

Lo digo porque entiendo que es un seguro contra clientes indeseables, pero eso

atenta directamente contra mi privacidad. Mire, señor Vallares, si no

encuentra usted cómodo aquí respondiendo las preguntas, igual prefiere hacer un

comisaría. ¿Eso es una amenaza?

Adoro las amenazas.

Tengo el placer de compartir afición por la Casa Mayor con el fiscal general del

Estado. Aquí lo tiene.

Seguro que le suena la cara.

Y recuerdo un consejo que un día me dio.

Jamás acaricies el gatillo de tu rifle si no estás seguro de tener el blanco

correcto en la mira.

Un hombre sabio, sí señor.

Mandé a recoger a esa chica sobre las once de la noche, más o menos.

¿Dónde?

Creo que fue en la parte vieja, sí.

Después nos fuimos a un hotel de carretera.

Uno de esos que tienen parking privado en las habitaciones. Nadie te va a

ni salir y al resto ya se lo pueden imaginar, ¿no?

¿Y a qué hora dejaron la habitación?

Es sobre la una de la mañana, más o menos.

¿Dónde fueron después?

Bueno, yo quise llevarla a la parte vieja, pero ella se empeñó en bajarse

de la discoteca a midnight.

¿Le dijo por qué?

No, pero supuse que quería seguir buscando clientes.

Y aparte de la chica, ¿hubo alguien más con usted aquella noche?

Sí, claro, mis guardaespaldas, como siempre.

Pero ellos se quedaron fuera, no participaron en la fiesta.

Como buenos chicos.

Si quieren pueden hablar con ellos.

Sí, lo haremos, no se preocupe.

Olga, la chica a la que contrató, le dijo a una amiga que iba a pasar la

con tres abogados.

No sé, lo haría para alardear.

Señores, estoy disfrutando mucho esta conversación, pero tengo una tarde muy

atareada. Discúlpeme.

¿Payarés?

Señor Payarés, si no le importa.

Por supuesto.

¿Por qué necesita guardaespaldas?

Bueno, uno nunca sabe.

Dicen que lo malo siempre viene por la espalda.

Tú primero.

Pallares dijo que dejó a la chica cerca del midnight.

Olga trabajaba en la parte 10.

Si hubiera aparecido en cualquier otra zona, los chulos lo hubieran

como un desafío de una banda rival.

Y la habrían matado a golpes.

Vodka o ginebra.

Cafés, estamos de servicio.

De servicio está la petaca que lleva siempre en la cintura. La petaca es pues

mí, a puertas.

Dos cafés, Paco. Por supuesto, a la orden. ¿Qué sabemos del chulo de Olga?

Paco. Le llaman el tigre.

Nueve testigos aseguran que estuvo con ellos la noche del crimen.

Como sea, los chulos no matan a sus fuentes de ingreso. Es lo único que no

hacen.

No he preguntado cómo la mataron.

Todo el mundo quiere saber detalles cuando la muerte te pasa cerca.

Entonces seguimos una semana más con el caso y lo metemos en la carpeta de

ajuste de cuentas. ¿Es eso?

Eso mismo dijo la otra prostituta.

Tina, las frutas no le importan a nadie.

A usted le importan.

¿Por qué lo dices?

Has amenazado a Payared.

Algo le importaba.

Pues hombre, sí. A veces ser una hija de puta es la única opción que tiene una

mujer. Sí.

Solo a veces.

¿De su marido se sabe algo?

Como soy una hija de puta, ¿se entiende lo de mi marido?

Lo primero sí, lo segundo no.

Lleva días sin aparecer por casa.

Y cuando le llamo salta el contestador.

¿Qué pasa, abuelo?

¿Te gusta el chalé?

A mí me gusta el robot.

Creo que es un puto yankee.

No español.

¿No español? ¿No español?

Pues más te vale que aprendas rápido el idioma.

¡Que me vas a contar quién pollas!

¡Que eres el señor Pollares, hijo de puta!

¡Le pagarán por pasar información!

¿Es eso?

¿Es eso?

¿Te pagan para que pases información?

¿Eh?

¿Me vas a decir quién coño te paga?

O mañana te van a encontrar con esa cara de gilipollas llena de moscas.

Acabemos con esto que el gilipollas ni siquiera te entiende.

Adiós, abuelo.

Ya no

tienes 20 años.

Te las diste de Kniswood y ya ves cómo te ha salido.

Además...

Tampoco era la mujer de tu vida, digo yo.

No me jodas.

¿Qué?

I'm not a kid. Don't fucking patronize me.

Mira, yo podía haber sido una gran estrella.

Lo dijo el propio franconero cuando rodábamos los mercenarios.

Y aquí me tienes bebiendo carajillos y con un cáncer que me come vivo y tú me

ves quejarme.

No queda otra.

que resignarse y aguantar no queda otra

Don't fuck up.

¿Cómo?

No, creo que no lo has entendido. Quiero el dinero en mi cuenta antes del lunes.

Me da igual.

Me da igual.

Búscate la puta vida.

No se tiene el objetivo, pero me gustaría hacerlo.

Soy yo otra vez.

Lo sé, esto es una enfermedad.

Ni que puedas a volver.

Todavía no sé muy bien cómo voy a salir de esto, pero te aseguro que

lo voy a hacer.

Paso a paso.

¿Y sabes cuál va a ser el primero?

¡Uf!

Desgraciadamente, todos los... ¿Sabes por qué?

Porque desde que no estoy...

Lo he sentido por todas partes y me estoy volviendo loca.

Me está volviendo loca.

Tal vez... Tal vez sea... Eso para mí, ¿no?

Una enfermedad.

¿Qué? Toma.

Mañana aquí a las 9.

No sé quién coño eres ni cómo has entrado aquí.

Escucha, vamos a hacer una cosa.

Y me dejan.

En la guantera tengo mil euros.

Los cojo y te vas por la puerta de atrás, ¿de acuerdo?

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

¡Cállate!

Vos, ¿ya estás listo para otra?

Que te pique a estas horas.

Nada, que le he estado dando vueltas a lo que hicimos el otro día y creo que

hicimos algo mal.

Ya, pero es que me ha dado por ahí y... No sé, no... No paro de darle vueltas.

Antoñito Díaz Payares de pronto descubre que tiene corazón.

Bueno, haz una cosa.

Reconoce que se os fue de las manos.

¿Eh? Se os fue a ti y al imbécil de Ledesma.

La verdad es que... Como gritaba la muy puta.

De verdad.

Vamos,

con eso te puedes follar todas las putas que quieras.

Olga.

Se acabó la hibernación.

Hemos encontrado a uno de mis abogados muerto.

Asesinado. Quiero que tú lo veas, a ver qué encuentras.

Después te vienes directamente a verme a mí.

No me digas

que tienes que trabajar justo el día que vengo a quedarme contigo.

Al parecer alguien la ha cagado en unos balances y tengo que resolverlo antes de

lunes.

¿Cree usted en el karma, comisaria?

No.

A la vida le encantan los hijos de puta.

Este cabrón defendía a peces gordos, grandes empresarios y algún que otro

Gente a la que no conviene enfadar.

¿A quién enfada usted, señor Pallares?

¿Alcigre?

Al tigre.

Que manden a analizar el teléfono de la víctima.

Luego le aparece algo crocante.

Crocante.

Pero si es mi mexicano favorito.

Ahorita voy.

¿Cómo estás, Turón?

Bueno.

La verdad... Me he levantado y... Tengo un día un poco... Estoy como mosqueada,

pero... El ejercicio matinal me ha dejado fresca como una lechuga. Bueno,

chaval.

Bueno, ¿y tú qué?

¿Cómo vas con el exilio? Bien.

¿Te ha gustado por fin una tapadera?

Pues... Porque dicen que los hombres casados levantan menos sospechas, no sé

qué, la verdad. En eso estoy, intentándolo con alguien... Ah, ¿sí?

¿Sí? Está buena, ¿no?

Ah, sí, bueno, sí, ya sé lo que me vas a decir ahora, que la belleza está en el

interior, ¿no?

En cualquier caso, yo solo quiero que estés bien.

Por Dios.

Mira, aquí tienes. Gracias.

Estoy muy agradecida por lo que hiciste.

Es mi trabajo.

No, no.

Sí, es mi trabajo. No, pero no hiciste un trabajo cualquiera.

Y me gusta que sepas que no sé.

Si necesitas algo, llamas a 900 Turons. ¿Vale? Está bien.

Oye, ¿y no ha llegado nada de México?

Bueno, sí, el tantán sigue sonando.

Ahora resulta que te han puesto un mote.

¿Ah, sí? ¿Cuál?

Herodes. Ah, Herodes.

No me digas que no es bueno. Sí, claro. Por esa porquería de nombre que le

diste. ¿Cómo es?

Jorge Busto. No, no, a ver.

Es... Pedro Busto. Pedro. Pedro. Pedro, no me jodas. Pedro.

Hay otra cosa.

Han enviado a alguien a por ti.

Aún no sabemos quién es.

Pero... No te preocupes que lo voy a averiguar.

Tranquilo. Gracias.

Ahora lo más importante es que no asomes la cabeza.

Cuando surjan mierdas como la de hoy te las pasaré para que estés entretenido.

¿Qué has sacado en claro de lo de Pallares?

Joder, mierda.

Es la de la prostituta que mataron.

Sí.

Los guardaespaldas que le puse se deshicieron del cadáver.

¿Sabes que sorprendieron a un viejo persiguiendo a Pallares?

Americano. No.

Gringo.

Le pillaron, le dieron una paliza, lo metieron a un contenedor y le prendieron

fuego.

¿Crees que el gringo le haya sentado mal volver a las pajas? No sé yo.

Tú me lo traes. Te llevas a uno de los míos para que te ayude. No, no, no. Yo

trabajo solo.

No te lo estoy pidiendo.

Te llevas a Chapas.

¿Chapas, encima?

Sí, Chapas, que es paisano tuyo.

Salvaje, imprevisible y más leal que un perro.

¿Sabe quién soy?

Lo que hice. No, hombre.

Aquí nadie sabe quién eres.

Herodes es una leyenda.

Un cuento de terror.

Me cago en la leche, puta.

Dos cojones, tío.

Mire.

¿Cómo te sientes?

Me siento... Me siento mejor que antes.

Bien.

¿Y qué?

¿Cómo te lo agarran?

Joder.

Joder, gente mala.

Pareces un tipo tranquilo, pero cuando te desespiras... Hostia, hostia.

Sí,

señor.

Pero los hijos de puta, muy peligroso.

Sí,

claro. Cuenta conmigo.

Cuenta conmigo.

Ella me habló de un abogado, pero era antes.

Quiso ganar pasta y no prestarme nada a mí.

Si me lo hubiera contado yo la habría protegido.

Olga le prestaba pasta a él.

¿Sabes que uno de los abogados ha aparecido muerto? Ay, amado.

¿Pero quién podría querer matar a un abogado?

Bueno, ya está bien.

Tengo entendido que Olga tenía un amigo mayor.

Viejo.

Teo, el americano.

Este tío me apretaba bastante pasta y solo para hablar con ella, fíjate.

Sabes dónde vive.

Nada. Oye, Pedro, ¿y si el cabrón del hospital nos dio una dirección falsa?

Primero que nada, háblame a usted, que no soy tu compadre.

En segunda, la dirección no es falsa.

Aquí vive un pinche gringo.

Ah, está bueno.

Don Pedro.

¿Entonces qué, lo esperamos o qué? No, no va a regresar.

No suelo admitir a nadie que no pueda presentar DNI.

Mazas, tú lo sabes.

Amalia, por favor. Yo por este hombre pongo la mano en el fuego.

¿Es que no confías en mí?

Pues claro que no.

Mira, Amalia.

Voy a ser sincero contigo.

Es una historia muy triste y yo sí confío en que esto no saldrá de aquí.

Mi amigo se ha escapado de la residencia donde le ha metido su hijo.

Se enteró allí para quedarse con su casa.

Te imaginas que te haga eso un hijo.

Mira esta cara.

¿Te parece esta la cara de alguien peligroso?

No, no me vale.

Ponte un poquito más sexy, que no se note que estás incómodo. Es que estoy

incómodo. De verdad.

¿Sabes qué?

Quítate la manta. No, no, no mames, no, no mames, no. Quítate la manta.

Esa es una niña pulvertida, ¿eh?

Era una broma, tranquila.

Ya, ya sé, ya sé, ya sé.

Perdona.

Es que me he acordado de algo y... ¿De qué?

A ver, no te lo quería contar, pero... Pero es que ha sido muy incómodo.

¿Sabes tu vecino?

Me lo he cruzado en el ascensor.

Y... A ver, en realidad no ha hecho nada, ¿eh?

Pero es que se me ha puesto muy cerca.

Y igual son cosas mías, pero... Joder, es que tenía espacio.

¿Quieres que hable con él?

No, no.

Da igual.

Seguro que estoy viendo algo que no es.

Venga, quítate la banda. No, no, no. Quítate la banda. Los dos juntos. Quiero

una foto. Los dos, los dos. Una foto desnudito, por favor.

Gracias.

Al parecer han visto a un gringo viejo en la zona de Aldo.

Puede no ser nada.

¿Nada?

Nada de lo que tenemos ahora.

Pide a los chicos que se enfoquen en las peticiones, que revisen todo y que no

dejen una sin revisar. ¿Qué haces?

¿Qué haces? ¿Qué haces? No, llégale, llégale.

¿Qué pasó, patrón? ¿Que no le gusta la morra?

Está re buena.

Eres todo un caso de éxito.

Esta nueva generación. ¡Pero tentaciones!

Y cero compasión como el pinche Herodes.

¿Qué has hecho?

¿Por qué no ha oído hablar del Herodes?

El mismísimo diablo.

Nadie sabe cómo es, ni qué pinta tiene.

No hay fotos de ese cabrón, ni videos, nada. Lo único que se sabe es que entró

al bautizo de uno de los hijos de un enemigo de la señora Turona allá en

Y se los cargó a todos.

Y cuando digo a todos...

Me refiero a hombres, mujeres y niños.

Yo creo que ese cabrón no puede dormir trayendo eso en la conciencia. ¿A poco

no? Con esas pendejadas. Se nota que es un imbécil.

A ver, don Pedro.

Usted me pidió respeto, ¿no?

Lo mismo le pido yo.

Que me traigan mis dientes.

Mira, mira, mira.

Deja de cerrar.

¿Eres el tigre?

¿No me veis las rayas?

Hemos venido por Olga, una puta que mataron la semana pasada y trabajaba

ti.

Necesitamos aclarar algunas cosas.

Yo es que no vi nada.

Ni oí nada, ni sé nada.

Ni os voy a decir nada.

Porque además vosotros con ese acento tan mono, no sois tipayos.

O lo haces por las buenas o por las malas, pendejo.

Te voy a confesar una cosa.

Yo no soy el tigre.

Trabajo para él.

Pero las cosas importantes se hablan con el mismísimo tigre.

Pero vosotros sois los que venís buscando al tigre.

Un momento, que voy a buscarlo.

Aquí lo tenéis. ¿Quién va a ser el primer a comérselo? ¿Tú o tú?

¿Qué, compadritos?

¿Os ha gustado el tibretón?

Pendejo.

¡Pedro!

Toma, cabrón.

No me mates, por favor.

¿Matarte? No, no, no.

Te voy a llevar con mi jefa para que haga su juguete.

Esa hija.

No, güey.

De una pesadilla despiertas.

Ahora que soy el hombre que buscas.

Cada vez me convenzo más.

Te amo.

Joder. Sí. Te amo. Sí.

Te amo, te amo.

¿Todo bien?

¿Qué pasa?

¿El vecino?

De la puta boca te reviento la cabeza con una bala a ti y a tu mujer.

Tienes una hija, ¿verdad?

No deberías dejarla jugar en el centro de lavado.

Puede ser muy peligroso.

Este será el último mensaje que te envío.

Ahora ya puedes pudrirte.

¿Tomas algo?

Venga.

Juanfrey, lo de siempre.

Pero es mi marido.

¿Sabe?

Usted está loca.

Pero no se merece esto.

No te hacía tan sensible, Portas.

Soy como la roña.

Me he hablado con los líquidos.

¿Cuál es tu nombre de pila?

Nunca te he preguntado.

Giliberto.

Sí.

¿Le importas?

Nunca sé si ríe o llora.

Yo ya no lloro más.

¿Y dónde entra en el teléfono de Coyares?

Algo crocante, imagino.

El forense dijo que lo asesinaron entre las tres y cuatro de la madrugada, ¿no?

Nada.

Pues en este horario hizo dos llamadas consecutivas. Los dos contactos, los

abogados.

¿Cree que el viejo volverá a matar?

Yo lo haría.

Sí.

Señor San Román.

Sí, soy yo. Le habla la comisaria Inés Iborra.

Perdón.

Soy la comisaria Inés Iborra, de la chancha.

Mire, le llamamos porque tenemos razones para pensar que su vida corre peligro.

¿Tendría unos minutos para hablar con nosotros?

¡Ayúdala!

¡San Román, hola!

Señor San Román.

Señor San Román.

Leo.

Leo, ¿es usted?

El karma sí existe, solo que a veces necesita sus lados.

Voy a llamar al abogado que queda.

No.

Lo vamos a usar de cebo.

Tengo un amigo asesino.

Un asesino de verdad.

¿Cómo te sientes, amigo mío?

Muy bien. Pues vamos a cogernos un pedo de cojones. Sí.

Vamos a beber.

¿Dónde están todas las botellas, cabrón?

Bueno, en el hígado oro, porque aquí no me queda nada.

Te espero.

Oye, gentleman.

I love you, Juan.

No mames, Lidia.

Están padrísimas.

¿En serio?

Sí.

Pero se ven un poco tristes, ¿no?

Sí.

Le pregunté a uno de los cuidadores del zoo qué pasaría si uno de estos

escapara.

¿Y sabes lo que me dijo?

Que se quedaría ahí, en su jaula.

Porque el tigre, en lo más profundo de su ser, sabe que ya no quedan junglas a

donde regresar.

Oye, ¿llegaste a hablar con el vecino?

¿Te volvió a molestar?

No, no, al contrario.

Se han mudado.

Así, sin más, de la noche a la mañana.

Como huyendo de algo.

¿Puedo ayudaros con algo?

¿Puedes?

Espero que sí.

Verán, quería saber si a lo mejor tiene alguna habitación disponible para una

pareja como nosotros.

Bueno, sí, claro, supongo que algo queda. Ah, qué bien, algo queda.

Estupendo, estupendo. Algo queda.

Algo queda.

Y por casualidad, en alguna de estas habitaciones que...

Inocupadas. No.

Habrá... algún viejo americano.

Muchas gracias.

¿Pero cómo petas?

Varón, tercera edad, americano.

¿Nada? Y sí.

Nos enseñases la foto de algún cliente que tuvieses con esas características y

que la guardases en tu base de datos.

¿Dónde cojones hubiera que guardes este tipo de cosas? Porque si nosotros la

vemos, nosotros podremos reconocerlo.

Vale, esa no suena viejo que flipas.

¿Puedes explicar a quién tienes ahí arriba?

¿No? ¿No sabes que me la quieres liar?

No seas tímida, no seas tímida. Vamos a ver las habitaciones de arriba.

Pero como te pases de lista, te reviento la puta cabeza, ¿estamos?

¡Aretón! ¡Quédate quieta ya, mi puta vida!

Vamos a acabar con esto.

Americano. I am the American.

Cabrón.

I don't know how to tell you this, but you look worse.

I am Lee Martin.

Pero méteme una cosa No morirás en la cama Y te los vas a cargar a

todos

Un viejo de 72 años se ha cargado a dos de los nuestros.

Creo que debería contratarlo a él.

¿Y mandaros a vosotros a la puta? Es un exmilitar. Es un administrativo. Está

entrenado. Se ha pasado toda su carrera militar comiendo polvorones en su

escritorio. ¿Qué me vas a decir, que es el puto soldado universal?

Bueno, tú cuento cojones, me lo vas a traer. Ya tengo un plan para cogerlo.

Despacio que me emociono. A ver, será él que venga a nosotros.

Bueno, ya sabemos sus planes, sus objetivos.

Solo necesitamos a tres de tus mejores hombres.

Ah, y una jaula para que el chulete se meta.

¿Ves?

Este es el héroe que me gusta.

Lo que me recuerda... Por la

mano.

Por la mano, coño.

Un pequeño souvenir.

Se los arranqué al chulo ese para que veas que siempre pienso en ti.

Uy, qué fino, chico.

Hay algo más.

He estado haciendo averiguaciones y ya no tienes que preocuparte por Nueva

México. ¿Por qué?

Parece que el tipo ese que mandaron cree que estás fuera del país.

En algún lugar de Francia.

Salud. Salud.

Mira el abogado con el fiscal general.

La puta no tenía ninguna oportunidad.

No va a venir.

Aparecerá. Disculpa.

No, si es el perro guardián, no se va de ahí.

¿Sí? ¿Con quién hablo?

¿Cómo que quién habla?

Habla la que te va a salvar el puto pellejo.

¿Qué coño hace este tío ahora?

No lo sé, pero esa de blanco es Turón.

Clienta de Payarés.

Y una de las narcos más potentes del mundo.

Un femicida y un narco en la misma lancha.

Y nosotros intentando pillar a un viejo con el corazón roto.

Amor, estaba pensando que después de ese trabajo podremos irnos de viaje.

¿En serio?

¿Y cuándo nos podemos ir?

Yo calculo unos días.

Tengo que hacer unas cosas y nos vamos.

¿A dónde quieres ir?

A México.

No. A México no.

Pero me muero por conocer tus orígenes.

Además, si vamos en serio tendré que saber algo más de ti. Ay, princesa.

A México no.

Amor, tienes el resto del mundo para elegir.

Vale. Adiós.

¿Qué pasa allá?

¿Practicé mi inglés con usted?

Oh, sí, genial, genial, genial, claro.

¿Dónde quieres saber?

¿Dónde? ¿Por qué? ¿Por qué quiero saber?

Ah, porque, no sé, pensé que vi una de mis amigas entrando, ¿sabes?

¿Estás buscando el juego, no?

¿Me entiendes?

¿Poker, ¿verdad?

1 .000 euros, mínimo, para jugar.

1 .000 euros.

Coño.

¡Maldita sea!

Pero bajo ningún concepto te permitas el lujo de darme órdenes tú a mí.

¿Lo has entendido, señor pescador?

¿De qué te ríes?

¿No deberías estar en tu posición ya?

Amigo.

¿Puedes mirar mi bolsillo?

Quiero ir a beber un poco.

No hay bomba.

Sí.

Lo que hemos acordado con la señora Turón es que yo haré que ese puto viejo

pudra en la cárcel.

¿Qué te ocurre tirado de gatillo?

Lo queremos vivo.

Eso es, así me gusta.

¿Tienes fuego?

Ah, sí.

Soy súper fan de tu trabajo.

Y ahora enséñame esas manitas.

¿Vamos?

Señor Teo Wimber, soy la comisaria Iborra.

Queda usted detenido.

¿Qué dice?

Algo de su maleta.

¿Dónde vas? No necesitas maleta.

Sé que lleva la ropa de su mujer dentro.

Si te portas bien, te la traerán los reyes magos.

¡Joder!

You think you're a real knight in shining armor, don't you?

Avenging your sweetheart.

Well, let me tell you something.

She didn't love you.

We talked to her colleagues and they all said the same.

Olga saw you as just a living ATM.

Es un hombre triste que se puede escapar por dinero sin incluso tener que

quitarse sus pantalones.

Probablemente te veas como un héroe romántico cuando en realidad eres solo

asesino.

Para ser honesta, prefiero a las personas que matan a los odios.

Al menos no tienen ese mirada estúpida en sus faces cuando les digo la verdad.

¿Eso es?

Lo que estoy diciendo es que nunca podrías entender porque aquellos que

un mundo de breves estrofes nunca podrían reconocer.

La simple línea.

¡Guau!

El amor hace a todos un poeta o un asesino.

No lo hice, señor. Lo hice para mí.

Lo hice para que... para que pudiera sentirme como algo.

Este tipo de viejo patético esperando para morir.

Para que pudiera sentirme... como lo hice por algunas horas cada viernes.

Pensé que era nada.

No significaba nada.

Estaban mal.

Pensé que podrían matarla.

Que no necesitaba nada.

Les mostré lo que se siente matando.

Lo que se ve matando.

Y me hubiera dado ese último pedazo de mierda si no me hubieras detenido.

Sí.

Creo que finalmente han terminado ese marcha.

¿Qué?

Es gracioso.

No hay mucha diferencia entre amor o odio

cuando se trata de matar.

Matar por respeto por ser la persona que antes eras.

Yo sé lo que quieres decir.

Mejor que lo que piensas.

Cuando no lo hagas, no tendrás donde esconderte.

Ahora, cagate antes de que mi pareja vuelva.

Policía.

Inglés, por favor.

Entiende ahora lo de mi nombre de pila.

¿Dónde está?

Nunca le pillamos.

Debería de tenerla.

¿Por qué no lo haces?

Se va a quedar usted muy sola.

Patroncito.

Yo creo que ese pinche gringo se olió la trampa y ya se fue a su casa.

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Eh?

A mí me prometieron a Pancho Villa y en cambio, ¿qué tengo?

Payasito número uno, payasito número dos.

Llamaré a Turón.

¡Ah! ¡Ah! ¡Quítate! ¡Se chingaba madre!

¡Y quieto ahí, pendejo!

Tienes razón.

Era aquel puto cebo.

¿Sabes lo que piensan los pescadores del cebo?

¡Una mierda!

¿Y tú?

Era la hija.

Era el bautismo de la hija de uno de los enemigos de Turón.

No, no era niño.

Y sí, duermo perfectamente por la noche.

Ahora súbete y quédate quieto. La verdad es un pendejo.

Bajen las armas.

Bajen las armas.

Abre la puerta.

¿Y qué se supone que voy a decirle yo? Eres abogado, ¿no?

Habla con los policías. Es tu puto trabajo.

Buenas noches, agente. Buenas noches. ¿A qué se debe la visita?

Hemos recibido una denuncia por actividad sospechosa. Tenemos que

tipo de avisos. Me temo que se trate de una falsa alarma. Aquí tiene.

Marcos Edesma.

Abogado criminalista. Y no se preocupe que yo me ocupo de que esta noche se

cumpla la ley en esta casa. ¿De acuerdo? Buenas noches.

Espera un momento.

¡Vivo mis huevos, pinche Roden!

¡Chinga tu madre!

¡Chinga tu madre! ¡Chinga tu madre! ¡Chinga tu madre! ¡Chinga tu madre!

tu madre!

¡Chinga tu madre!

¿Qué chingados hiciste, imbécil? ¿Qué carajo tengo que te disparar a pendejo?

Está bien chido eso de matar policías, ¿no, Herodes?

Te cagaste en todo el plan, imbécil.

Mira.

Será cosa de viejos.

Pero yo tengo enemigos.

Policías.

Pinches matones como tú y como yo.

Pero niños, en una iglesia, güey.

Matar niños ya es cosa del pinche diablo.

¿Y sabes qué?

La Santa Niña Blanca me ha dado permiso para que en sus manos te mande yo al

infierno.

¡Vamos, compañeros!

¡No, no, no! ¡Mírate!

¡Despejador!

Por favor.

Yo no hice nada.

I have two little puppies at home. They are alone.

They need me.

I can give you money.

Lots of money. I can give you protection.

Yes.

I can get you another girl.

Yes. Better than the other.

A girl that don't even look like a fucking prostitute. No, no.

Don't do it.

Don't do it.

¿Sabes por qué gente como tú y tus amigos aún están aquí?

Porque no bebemos de los huesos de nuestros enemigos.

¡Tío!

¡Joder! ¿Ahora qué?

Yo creo que no eres un príncipe.

¡Es todo, viejo!

¡Dropa tu arma!

¿En serio?

Te has llegado tan lejos, Tío.

Quiero decir, un oficial que nunca incluso se desplazó.

¿Una oficina?

¿Estás tratando de explotarme?

Todavía estás respirando.

Quizás solo deberías sentirte agradecido.

¿Gradecido?

¿Qué te hace pensar que tengo miedo de morir?

Pero tú... Tienes algo para vivir.

¿No?

When you get old, you've seen everything.

There's nothing new.

Like fear. Fear in somebody's eyes.

Like what I see in yours.

The only man who is not afraid to die is the one who thinks he's dead already.

You know who said that?

Lee fucking Marvin.

Also a U .S. Marine.

Take some advice from an old man.

Whatever it is you're afraid of losing, go back to your cage and protect it.

No.

¿Está bien?

Hemos abierto el móvil de su marido.

Estaba sin batería, por eso no podíamos localizarlo. Le hemos insertado una

nueva y había varias llamadas suyas perdidas.

¿Tienes el móvil o tiene puertas?

¡Puertas!

Fue un buen disparo.

Hay que reconocerlo.

Por fin podré seguir con mi vida.

Este será el último mensaje que te envío.

Ahora ya puedes pudrirte.

Si le parece, comisaria, vamos a escuchar el último mensaje que quedó

almacenado.

¿Eso es todo?

Eso es todo, comisario Jaque.

No sabe cuánto lo siento, comisaria.

Haremos todo lo que esté en nuestras manos para detener al que le hizo eso a

marido.

Puertas.

Necesitas los dados, comisaria.

As retirements go, not bad.

Got a bed, hot food, time to relax and respect.

Correspondencia para Grampa. Ya me encargo yo.

They know who I am, what I did, why.

I even have a group of people that follow me everywhere.

I'm like... I'm like a guru.

Con tu permiso, Grampa.

Queríamos saber si has tomado una decisión.

Me encargo del pederasta que llegó ayer.

Light a candle on the pathway to my casket room

Step on through rusty iron

archways Where a pigeon lays,

it died without his lover So

strange and beautiful

¡Gracias!

¡Suscríbete!

¡Gracias!