Original subtitles

Dance your cares away

Worry's for another day Let the music play

Down at Fraggle Rock

Work your cares away

Dancing's for another day Let the Fraggles play

We're Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

A Fraggle!

Hey, look, Ma. I caught a Fraggle!

Dance your cares away

Worry's for another day Let the music play

Down at Fraggle Rock

Down at Fraggle Rock Down at Fraggle Rock

Down at Fraggle Rock.

Get the door, will you, Sprockie?

Attaboy.

Sprocket, would you clear offthe work table? I need to set this down.

There we are.

Ms. Ardath won't be home.

And the man who's repairing this mirroris picking it up from here.

It's very, very old, you know.

And apparently there was another mirrorjust like it,

but it mysteriously disappeared ages ago.

It's a mess, isn't it?

You know what, Sprocket?

We could save Betty a lot of moneyby fixing it up ourselves.

What do you say?

What are you doing, Sprocket?

Oh, no, no. You're not listeningto Bark Along with Spot today.

We're gonna give Betty a big surpriseand repair her mirror.

We're gonna give Betty a big surpriseand repair her mirror.

-What kind of glue is this?-Strawberry, I think.

Okay. So who's gonna make the party favors?

-You missed. My turn.-Okay, Boober. Now in with the good air.

I said, who's gonna make the party favors?

-And out with the bad air.-How about it, Gobo?

Rock's eye!

Okay, so I'll make the party favors.

Aha! Who's gonna make the cake?

-One, two, three.-Can I let the air out now, Mokey?

Not yet. Hold it.

I said, who's gonna make the cake? You know I'm not very good at cakes.

Now!

-Now look. Look.-Cake? Cake?

Wembley, you have to keep your eyeon the target.

-Okay.-Rock swat takes intense concentration.

-Yes. Intense.-Okay.

Hold it!

We can't have a birthday partywithout birthday cake.

-Exactly, Red.-Right. So...

It's your turn, Wembley. Go ahead. It's your turn, Wembley. Go ahead.

One, two, three.

You mean you're not gonna cometo my birthday party?

Don't you know there's nothingmore important to me than my birthday?

Yes, of course we do, Red.

I mean, that's why we cameto your party yesterday.

-Yeah!-Yeah.

And to the one two days before that.

Red, this will beyour third birthday this week.

-Three.-Yeah, yeah.

And 28th since the Festival of the Bells. A new record!

Twenty-eight birthday parties? Wow!

Sorry, Red. You've just decidedto have too many birthdays lately.

There's no such thingas too many birthdays.

We're Fraggles, remember?

Yeah, we're Fraggles with birthday cakeup to here!

Up to here!

-Go ahead. It's your turn.-Okay.

-And you call yourselves my friends.-Concentrate. Eyes on the target.

Twenty-eight birthday parties?

That's for me.

-Cotterpin.-Yeah?

Where do you think you're going?

You haven't finishedstirring that glue yet.

You haven't finishedstirring that glue yet.

Well, I...

Don't worry, Architect. I'll be back.

-Later.-But...

You try to include themin an important moment in your life.

And what do they do? Play rock swat and breathe.

Hey, Red Fraggle. Red Fraggle!

Hi, Cotterpin.

Red, can I come to your birthday party?

Stirring glue was getting me downin a big way, boy.

A Doozer wants to cometo a Fraggle's birthday party?

Please.

-Well...-Please!

-Well, sure. Why not?-Oh, goody, goody, goody!

Oh, what a dream it is Oh, how supreme it is

Oh, giving and gettingAnd party hats too

Cake on your plateAnd a candy to chew

Friends all aroundLike a day at the zoo

Happy birthday to me To you

-Happy birthday to me-Happy birthday to you

-Happy birthday to me-Happy birthday to you

Some people sayThat a birthday's a bore

But some people don't knowWhat birthdays are for

Birthdays are mirth daysAnd birthdays are more

Happy birthday to you To me!

-Happy birthday to me-Happy birthday to you

I love birthdays.

Oh, what a dream it is Oh, how supreme it is

Oh, it's the keenest of all

-What the...-Cotterpin, do you hear that?

-Yeah. It's coming from over there.-Laughing and singing...

Yeah.

Each time we do itlt's always the same

Everyone's proudAnd they call you by name

Happy birthday to you To me?

Happy birthday to you To her?

Happy birthday to you What's a mirror doing here?

Waiting for you. You took your time, didn't you?

You talk!

I also sing, whistle, yodel, gargle and see the future.

I also sing, whistle, yodel, gargle and see the future.

In short, I'm magic.

A magic mirror. Wow!

I knew you were coming, and on one of your birthdays too.

Too bad about the party.

Wait. Wait. I'm getting a flash.

-What are you doing?-I'm reflecting, what else?

Yes.

Dry is dry and wet is wet.

You'll have a party you won't forget.

I will? Where? How?

Follow me.

But... you're not going anywhere.

What do you want from me? I'm a mirror, not a bus.

How about a push, little bug?

Hey! Who are you calling a bug?

It's okay, Cotterpin. I'll push.

You just get on board.

It's for a party we won't forget.

Remember? Remember?

What I won't do for a piece of cake.

So, where did you say we were going?

I didn't. It's a surprise.

-I'll be out in a minute, Junior.-Okay, Pa.

Yeah. Yeah.

I'm really sorryto miss your birthday, bean sprout.

Why the Honkfish had to choose todayof all days

to swim round the bend in the river, I'll never know.

It's not your fault, my dearest.

And why those same dumb Honkfish

all try to swimround the bend at the same time

is another thing I'll never know.

Maybe they like to get stuck.

Well, anyway, I don't like to leave youon your birthday.

Well, anyway, I don't like to leave youon your birthday.

Pray, don't worry about me.

You go unstick the Honkfish.

I don't mind being by myself.

In fact, I'm looking forward to it.

Right. Well...

Here's a little present, duckykins.

-For me?-Enjoy it in good health.

You shouldn't have.

What is...

It's a scrub brush!

-Yeah.-Just what I wanted.

And you gotta be careful with it.

I don't want you to go breaking it

like you broke the dustpanl gave you last year.

Are you sure you'll be all right?

Of course I'm sure.

Now go.

Goodbye!

And don't worry about me.

Why did Pa have to desert me?

And on my birthday too!

Are we there yet? I'm starting to get the hiccups.

This doesn't feel likea party I won't forget to me.

I don't even remember why I came along.

But I sure am enjoying the ride.

Aren't you, little bug?

That does it.

I'm going back and stir glue.

Sorry, Red. Maybe some other time.

But, Cotterpin...

Cotterpin!

Believe me, the bugwould have left anyway.

And I'm not a bug!

What about my birthday party?

She was the only one who was gonna come.

Sliced bananas never mend.

Your party's just around the bend.

It is? Oh, boy! Let's go!

I bet there's gonna bepresents and games and balloons.

Stop, stop. We're here.

Oh, boy!

But... But...

But this is the tunnelthat leads to the Gorgs' castle.

Surely you're mistaken.

I'm not mistaken.

And don't call me Shirley.

The name's Mavis.

Go on. Join the party.

I'm so lonely.

This is the party I won't forget?

Oh, no, a Fraggle!

Surprise!

Well, Sprocket, it'll be a miracleif we get this old mirror repaired

Well, Sprocket, it'll be a miracleif we get this old mirror repaired

before the antique dealer comes.

Well, that's as much as I can do to that.

Now, Sprocket, I'm gonna have a look at the back.

You wanna pass me the screwdriver?

Oh, no!

If you think I'm goinginto the Gorgs' castle, you are wrong.

I'm gonna find Cotterpinand have a party I might forget.

It'll be safer.

That's not what happens.

Besides, the little bug's stirring glue, which might come in handy.

What are you talking about?

The future, what else? I can see all.

Listen. If you're so good at seeingthe future, then what's gonna happen now?

That poor Gorg is going to say,

"I wish I weren't alone today."

And then she'll blow her nose.

I wish I weren't alone today!

You do see the future.

Wait till my friends hear about you.

They'll be begging to come to my party!

Take my word for it, you'll be surprised.

Yoo-hoo. Yoo-hoo, Gorg!

Wait, what are you doing?

Who's yodeling?

I am.

Let's get out of herebefore it's too late.

I'm afraid it's already too late, because she's gonna pick me up...

Oh, no!

It's a mirror.

Oh, no. Be careful.

Happy birthday!

It talks.

I also sing, whistle, yodeland do bird imitations.

Mavis!

Mavis!

Fraggle, go away!

This is serious.

I've gotta get Mavis out of there, Gorg or no Gorg.

So, he left me alone on my birthday.

Though it wasn't his fault, of course.

Well, if you ask me,

kings just don't understandwhat a birthday means to a queen.

You know, Mavis, you're right.

It's so nice to have someone to talk to.

Junior has his radishes. Pa has the universe.

But until you came along, I had no one.

-This is nice.-Don't worry, Mavis.

-It is so good to express myself.-I'm coming.

But you know how it is.

He reigns while I wash the dishes.

Not that dishes aren't important.

Dishes are the foundationof civilized life.

By the way, what do you use on yours? They absolutely sparkle.

By the way, what do you use on yours? They absolutely sparkle.

You think so?

Well, I believe the secret'sin the scrubbing.

Mavis, I'm here.

Where have you been? Honestly, it's time for the party.

Fraggle, get away from my mirror.

She's not yours.

Yes, she is. I found her.

-No, you didn't. I did.-No, I did.

-I did.-I did.

-Girls.-I did!

-I did!-Girls!

Now, why don't we all calm downand have a birthday party?

-Party? With a Gorg?-A party with a Fraggle?

-Never.-Never.

Look, Red. When I met you,

your Fraggle friends had refusedto come to your party, right?

Right.

And when I met you, you didn't have any friends,

Fraggles or otherwise, right?

Right.

So let's have us a party. So let's have us a party.

I have to admit, I could use a piece of cake.

That's the spirit.

Every time you make a friend

You start a chain that never ends So come and be

Friends with me

Add a link and see it grow

And feel your friendship overflowl'm friends with you...

I gotta get you out of herebefore you get hurt.

Every time you make a friend

You start a chain that never ends So come and be

Friends with me Add a link and see it grow

Add a link and see it growAnd feel your friendship overflow

I'm friends with you

You're my friend too

Aw, look at her. So happy. So huge.

I wish she'd go away.

Mavis!

This is the very best birthday partyl ever had.

See? Who cares if you'rea Fraggle or a Gorg,

as long as you're with friends. As long as you're with friends.

What should we do now?

Sing it one more time.

-One more time.-Yeah.

Be friends with me

You know, I'd love to warn youabout what's gonna happen,

but I already know it won't do any good.

When we get to the edge, I'll lower you down by this ribbon.

That's what you think.

What are you doing?

Oh, dear, it's happening.

Watch out! Mavis is going to...

You horrible Fraggle! Look what you've done.

I'll get you for this, I will!

This is horrible.

Terrible.

Poor Mavis.

If it weren't for that selfish Gorg, none of this would have happened.

Mavis.

How could that selfish Fraggledo this to you?

I can't leave Mavis out therein that condition.

If only there was some wayl could put her back together.

Cotterpin! Yeah!

It's ready.

Red's gonna be so surprised.

Yeah, and to think she really believed uswhen we said we were sick of her parties.

Hey, hey. She's coming. Hide!

-Everybody hide.-Hide. Get back there.

-Now.-Okay.

Surprise!

-Where'd she go?-I don't know. I thought it was her.

Cotterpin, am I glad to see you.

-Oh, yeah?-Quick, I need that glue.

- This glue?-That glue. - This glue?-That glue.

I beg your pardon. Cotterpin.

What do you need the glue for?

-Don't ask.-But you can't.

Sure, take it.

-Good. Thank you.-Oh, dear.

Cotterpin!

-Red!-Okay, okay, okay.

Come on!

-You sure you saw her, Wembley?-Yeah.

-I don't know.-Red.

What was that? Did you...

-No. Couldn't have been.-No.

Oh, Mavis.

I can't even sweep you upbecause the dustpan's broken.

You were my best friend, and now you're gone.

What's that?

That's a Gorg.

She's crying. She's really upset.

I'd be upset too if I had a nose that big.

She really cares about that mirror. She really cares about that mirror.

Even more than I do.

-Follow me.-Do I have a choice?

Mavis, I'd give anythingto hear you yodel again.

That's Mavis?

Wow.

Stay away from Mavis, you horrible Fraggle.

You don't understand. I'm going to fix her.

-Yeah, right.-What for?

So you can try to sneak her awayfrom me again?

You heartless Fraggle!

Maybe she's better off broken.

I know you don't mean that.

Come on, Cotterpin. Let's glue this mirror together.

Now let's see.

-This piece goes with that piece.-Yeah, yeah.

No. No, no.

This piece goes withthat piece over there. There. See?

Yeah, you're right. You're right.

Red, would you mind hurrying up,

because that Gorg makes mesort of nervous.

Mavis! Mavis!

I miss you so much!

Hurry, Red, hurry!

Okay. It's a good thing you had this glue.

How do I get myself into these things?

There, there.

-Yeah, yeah. Right.-One last piece.

Okay, up a little. Up a little.

Oh, no, no. Over, over, over.

There. That's good. That's good. Perfect!

-Done.-Oh, good.

We're finished!

Mavis is as good as new.

-Sort of.-Sort of.

Mavis, Mavis!

Say something. Anything!

Something. Anything.

You're alive!

What a shattering experience. What a shattering experience.

-Well, Cotterpin, we did it.-Oh, good.

Red, could we go now?

All this bigness is getting to me.

Well, okay.

So talking's no problem, but can I sing?

Whistle?

Yodel?

I'm so happy!

-That Fraggle fixed you.-I knew she would.

Where is she, anyway?

Fraggle? Fraggle?

You fixed Mavis.

I guess she belongs with you.

But... go quickly before I change my mind.

Come on, Red. Let's get out of here.

You know what I'm gonna do, don't you?

Of course.

Well, be seeing you.

Not before I see you.

Thanks, Red, and that goes for you too, little bug.

For the last time, I'm not a bug! For the last time, I'm not a bug!

Come on, Cotterpin. Let's go.

Wait, wait. What about Mavis?

Happy birthday!

You mean... She's all yours.

-Well, I guess that's that.-It is?

Yeah. She needed a friendmore than I need a magic mirror.

-Come on. Let's go home.-Okay.

I'm going to makea very special peach and garlic pie

just for you and Pawhen he gets back from the Honkfishing.

And Junior loves it...

So, that's when I came backto get the glue and you.

-What an adventure.-Yeah.

-Just one thing though.-What?

Mavis said I'd have a birthday partyl'd never forget, and I didn't.

-Oh, well.-Oh, well.

-Surprise!-Surprise!

Mavis was right.

Happy birthday, Red.

Happy birthday, hon.

Thank you! Thank you! Wow! Thank you! Thank you! Wow!

"Happy birthday"?

What do you mean, "Happy birthday"?

I'm telling youyour precious mirror's broken,

and you're saying, "Happy birthday"?

Why are you laughing?

Sprocket, she's laughing.

You were going to give me whaton my birthday?

The mirror?

The mirror that Sprocket hitwith the screwdriver

was going to be my birthday present?

Oh, no, Betty. "Surprised" is hardly the word for it.

Oh, no, no, don't worry. A little glue, it will be as good as new. Bye.

Well, Sprocket, wish me happy birthday.

Attaboy.

Dance your cares away

Worry's for another day Let the music play

Down at Fraggle Rock

Dance your cares away

Worry's for another day Let the music play

Down at Fraggle Rock

Down at Fraggle Rock

Down at Fraggle Rock