Original subtitles

‫انتهى الفصل الدراسي السابق ‫بأحداث درامية كثيرة.

‫لم يكن يُفترض أن يسير هكذا.

‫لكنني انفصلت أنا و"داي"، ‫ووقعت في غرام "يوري"،

‫وطُردت من "كيس".

‫حين رحلت من أجل عطلة الشتاء، ‫كنت أظن أنه رحيل نهائي،

‫لكن ها أنا عدت إلى "سيول"، بعد شهر واحد.

‫"الأخوات (سونغ)، (إم)، هل وصلت بعد؟"

‫"في طريقي إلى المدينة الجامعية"

‫"(إل)، أنت لها"

‫"عناق وقبلات"

‫لم أتخيل قط أن "يوري" ستتصل بأمها ‫وتعيدني مرة أخرى،

‫لكن الآن بعدما حظيت بفرصة ثانية، ‫لن أفسدها على نفسي.

‫إنه فصل دراسي جديد تمامًا، ‫وسأستفيد منه أقصى استفادة.

‫"(كيس)، مرحبًا"

‫- "كيتي"! ‫- "أليكس"!

‫مرحبًا!

‫بروفيسور "لي"!

‫أم يجدر بي أن أناديك بالمدير "لي" الآن؟ ‫تهانيّ على ذلك.

‫استقال المدير "ليم" ‫بسبب فضائح الفصل الدراسي السابق.

‫- شكرًا. ‫- والكثير منها يتعلق بك يا آنسة "كوفي".

‫من المفترض أنك ستتعاملين ‫مع فترة دراستك في "كيس"

‫بمزيد من الاحترام والعناية ‫في هذا الفصل الدراسي.

‫أجل، بالتأكيد. تمامًا.

‫جاهزة لألتهم الكتب ‫وأتّبع السلوك القويم وأكون طالبة مثالية.

‫يا للهول! ها هي ملكة الفوضى!

‫- أنا في غاية السعادة لرؤيتك يا صاح. ‫- وأنا أيضًا.

‫يسعدني أيضًا أن أشاركك

‫مدى الجدية التي سأتعامل بها ‫مع صفوفي هذا العام.

‫صحيح. أجل! ذلك حرفيًا ‫ما كنت أقوله طوال هذا الوقت.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.

‫كلّا، تأخر الوقت تمامًا على إعادة المقدّم.

‫لدينا الكثير لنتحدث عنه…

‫كان يشعر أبي بالقليل من التوتر.

‫بقيت معه طوال فترة العطلة.

‫نحن نعيش فيلمًا مضحكًا ‫من أفلام كوميديا الرفقاء.

‫- في البيت… ‫- "أليكس"!

‫نعم، أنا قادم! يجدر بي أن أذهب.

‫"كيتي"، أنا سعيد بعودتك.

‫شكرًا. وأنا أيضًا.

‫- لا بأس، فلنستعدّ. ‫- أجل!

‫"مرحبًا بكم في فصل الربيع الدراسي"

‫بئسًا، أردت أن أسأل "لي" ‫عن ذلك المدعو "سايمون" من خطاب أمي.

‫- لديك فصل دراسي كامل لتجدي "سايمون". ‫- كلّا، انتهيت من إهدار الوقت.

‫كان الجميع في الديار يطرحون عليّ أسئلة.

‫"لارا جين" و"مارغو" وحتى "بيتر"،

‫لأنه يسكن فعليًا في منزلنا ‫في أثناء العطلات المدرسية،

‫أرادوا معرفة ما علمته عن أمي، ‫وكيف كانت لغتي الكورية…

‫وأدركت أنني لم أعرف حقًا أي شيء عن أمي.

‫ليس في الواقع.

‫وكدت أرسب. ولغتي الكورية متدنية.

‫لذا أنا نسخة معدلة من "كيتي" ‫في هذا الفصل الدراسي.

‫سأعيش في غرفة مفردة. وسأكون عزباء.

‫من المؤسف أن تتخلي عن الحب بعد اكتشافك ‫مباشرةً أنك مزدوجة الميول الجنسية.

‫كلّا، لم أقل إنني سأعيش راهبةً.

‫أريد تجربة مواعدة الفتيات.

‫لكن ربما واحدة ‫من خارج دائرة صديقاتي المباشرة.

‫حيث احتمالات أقل في وقوع أحداث درامية.

‫لكن هل يمكنك تجاوز مشاعرك نحو "يوري" ‫بهذه السرعة؟ لقد أعادتك إلى "كيس".

‫أقنعتني "لارا جين" ‫بكتابة خطاب وداع لـ"يوري".

‫كما فعلت مع كل الأولاد الذين أحبّتهم. ‫وقد أحضرت ذلك الخطاب معي

‫حتى أتمكن من إعادة قراءته ‫في حال وجدت نفسي أنزلق إلى عاداتي القديمة.

‫تعرف أن بوسعك كتابة واحد لـ"فلوريان".

‫سهّل "فلوريان" عليّ تجاوز مشاعري نحوه

‫بكونه وغدًا كاذبًا وخائنًا ‫كاد يكلّف "داي" منحته الدراسية.

‫فعلت الصواب بالإبلاغ عنه.

‫لم أقصد أن أطلق تحقيقًا تسبب

‫في طرد مجموعة من الطلبة أيضًا.

‫أظن أن كلينا ملكتي فوضى.

‫انظري. ها هما الصبيان.

‫"داي"! "مين هو"!

‫"كيتي"، أظن أنني وقعت في غرامك.

‫قليلًا.

‫أو كثيرًا.

‫المعذرة، ماذا؟

‫أنت مغرم بي؟ منذ متى؟

‫لا أعرف. لقد حدث ذلك تلقائيًا.

‫كيف؟ تظن أنني مزعجة.

‫أنت كذلك.

‫هذه واحدة من أكثر خصالك المحببة.

‫أنا حقًا لا…

‫هل هذا مقلب؟ هل أتعرّض لمقلب؟

‫كلّا، هذا ليس مقلبًا.

‫يبدو ذلك جنونيًا، ‫لكنني أكنّ تلك المشاعر من فترة طويلة.

‫لم أكن سأقول أي شيء بسبب "داي"، لكن…

‫عندما قلت إنكما انفصلتما…

‫أجل، قبل 30 دقيقة.

‫أعرف.

‫هذا معقّد جدًا.

‫أنا آسف يا "كيتي".

‫انسي ما قلته.

‫كلّا، أنا…

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأعود إلى الدرجة الأولى.

‫أجل. نسيت ذكر الدراما ‫التي عشتها مع "مين هو".

‫ماذا؟

‫كان ذلك غريبًا، صحيح؟ ماذا كان ذلك؟

‫لم يريانا على الأرجح.

‫أعرف أنهما رأيانا.

‫سأتفقّد حجرتي الجديدة. أراك في الاجتماع.

‫- شكرًا. ‫- هل يمكنك نقلها؟

‫- نعم. وداعًا. ‫- وداعًا.

‫مهلًا، ما الخطب؟

‫كنت سألقي التحية.

‫الطريقة التي تركت عليها الأمور مع "كيتي" ‫في المطار كانت تزعجني من حينها.

‫كان يمكن أن تكون آخر مرة أراها فيها.

‫لم لا نتحدث عن ذلك لاحقًا؟

‫لنعد إلى سكن الطلاب.

‫يجب أن أعيد التأقلم مع هذا الطقس البارد.

‫تعرف أنني عدت للتو من "لوس أنجلوس".

‫لكن هذا من أجل "كيو".

‫يمكنه أن يسخّنه فيما بعد.

‫تقول دومًا إن التسخين ‫يفسد تماسك القهوة بالحليب.

‫ظريف.

‫عنيت ما قلته لـ"كيو".

‫النسخة المعدلة من "كيتي" ‫مستعدة لانطلاق فصل دراسي جديد،

‫خال من الدراما والفوضى الرومانسية.

‫"كيتي"، افتقدتك كثيرًا!

‫افتقدك أيضًا.

‫كنت أفكر فيك طوال العطلة ‫وكنت في غاية الحماسة حيال عودتك.

‫وأنا أيضًا، وأنا تمكنت من العودة فقط بفضلك.

‫والآن سنسكن معًا؟

‫ماذا؟ طلبت النزول في غرفة مفردة. ‫لا بد أن هناك خطأ ما.

‫هذا ليس خطأ. هذا قدر.

‫ما هذا الكلام عن القدر؟

‫مرحبًا يا "كيتي". أنا "جوليانا".

‫يسرني أن ألتقي أخيرًا بالفتاة ‫التي ساعدت على عودة علاقتي مع "يوري".

‫هل يمكنك تصديق هذا؟ ‫ثلاثتنا رفيقات غرفة واحدة؟

‫حلم قد تحقق.

‫أقرب إلى أسوأ كوابيسي،

‫فلم أتخلص من مشاعري نحو "يوري". ‫لم أقترب حتى من ذلك.

‫"مع قبلاتي، (كيتي)"

‫هذا…

‫أنا لم…

‫أظن أن "كيتي" انعقد لسانها.

‫لم أعلم أنك ستقيمين ‫في المدينة الجامعية هذا الفصل الدراسي.

‫اتخذت القرار في آخر لحظة. ‫كان ينبغي أن أرحل عن منزل والديّ.

‫أجواء سلبية هناك.

‫يتطلقان.

‫ماذا؟ "يوري"، يؤسفني مصابك.

‫صدقًا، لا بأس، كان يجب أن يحدث قبل سنوات.

‫والآن أمي في "تايلاند"، منعزلة عن العالم ‫في مركز صحي تستعيد شبابها.

‫لكن دعانا نتحدث عن مقدار المرح ‫الذي سنحظى به بسكننا معًا.

‫لا أطيق صبرًا ‫حتى تتعرف كل واحدة منكما على الأخرى.

‫يستحيل أن أتمكن من النجاة ‫من فصل دراسي كامل من هذا.

‫- سأموت كمدًا في الواقع. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا. أنا "ستيلا". "ستيلا تشو".

‫أمهلنني ثانية واحدة.

‫هذا المكان أكبر 12 مرة من مدرستي القديمة.

‫لا بد أنك رفيقتنا الرابعة في السكن.

‫أنا "جوليانا"، وهذه حبيبتي "يوري".

‫يسمحون لكما بالسكن معًا؟

‫لا يعرفون. إن علموا، فلن يدعونا نسكن معًا.

‫ثمة شائعة تفيد بأنهم يجرون ‫عمليات تفتيش كل ليلة على الغرف،

‫لذا يجب أن نتوخى مزيدًا من الحذر.

‫لن أنبس ببنت شفة.

‫وأنا "كيتي". يمكنك مشاركتي مهجعي.

‫رائع.

‫هل يمكن لأي واحدة منكنّ أن تعرّفني ‫كيف أصل إلى مكتب الإدارة؟

‫- ما زال عليّ أن أسجّل… ‫- يمكنني أن أريك الطريق الآن.

‫إن لم تسجلي اسمك في أسرع وقت ممكن، ‫قد ينتهي بك الحال مع أسوأ أساتذة. هيا بنا.

‫مهلًا. قبل أن تذهبا،

‫نخطط لعشاء شواء جماعي الليلة، على حسابي.

‫هل ستشاركان؟ الـ7 مساءً؟

‫هل تمزحين؟ أود ذلك بشدة.

‫بئسًا، ليتني أستطيع، لكنني وعدت ‫أخواتي بأنني سأتصل بهنّ عبر "فيس تايم"

‫وأخبرهنّ عن أول يوم لي بعد العودة.

‫ألن يكون ذلك ‫في الـ2 صباحًا بتوقيت "بورتلاند"؟

‫حقًا، سيكون كذلك. أجل.

‫ملاحظة وجيهة.

‫حسنًا، سأشارك!

‫لنرحل الآن.

‫- شكرًا لك لأنك ستريني المكان… ‫- ستشاركان.

‫"مين هو"، ثمة طرد من أجلك.

‫على الأرجح من أمي. ‫إنها حريصة على مشاعري جدًا.

‫لا عليك. هذا من أبي.

‫ما كانت أمي لتنسى أبدًا ‫أن بشرتي حساسة للكيماويات.

‫مستحضرات الترطيب مليئة بمركبات البارابين.

‫صحيح. يبدو أن أباك كتب لك رسالة.

‫لا يتواصل إلا حين يكون بحاجة إلى شيء.

‫على الأرجح أغضب زوجته الأخيرة،

‫ويحتاج مني إلى اختلاق قصة تصالحية ‫عن عائلتنا السعيدة.

‫إنها لك إن أردت.

‫تركت "كيتي" جوارب راحتها هنا.

‫لا تقل لي إنك على وشك تشمّم هذين الجوربين.

‫اصمت. الأمر فحسب…

‫أنا مسرور لأنها هنا، وأريد مصادقتها، ‫لكنني لم أتجاوز بعد مشاعري حيال "كيتي".

‫هل رأيت ذلك؟

‫عندما ذكرت "كيتي"، اختفى في غرفته.

‫منذ رأيناها هذا الصباح، وهو يتصرف بغرابة.

‫أظن أن الأمر برمّته غلطتي.

‫هل تتذكر أنني قبل العطلة

‫هددت بقتله لأنني ظننت أنه يحب "كيتي"؟

‫صحيح، أجل. لقد فعلت ذلك حقًا.

‫لكنك لم تقصده.

‫بالطبع لم أقصده بديهيًا.

‫وقد أعربت له عن أسفي، ولا يكُف ‫عن الرد بأن كل شيء على ما يُرام، لكن…

‫من الواضح…

‫إنه يشعر بالحرج، وأنا أشعر بأنني أحمق.

‫يا للهول. هذا المكان مخيف جدًا.

‫"سيول" لا تُقارن ‫بـ"بيبر بايك" في ولاية "أوهايو".

‫لكن يبدو أن "يوري" و"جوليانا" رقيقتان جدًا. ‫هل أنتنّ الثلاثة متقاربات جدًا؟

‫ما كنت لأقول إننا متقاربات جدًا.

‫في الواقع، لا أعرف ماذا قد أقول عنا.

‫لكن كفانا كلامًا عني. ‫كيف انتهى بك المطاف في "كيس"؟

‫برنامج تبادل من خلال كنيستي.

‫من اللطيف جدًا أن أسكن ‫برفقة أمريكية أخرى من أصل كوري.

‫- شكرًا على إطلاعي على تفاصيل المكان. ‫- العفو. ها قد وصلنا.

‫سألتقيك في البقعة نفسها. ‫لديّ مهمة بسيطة لكي أنجزها.

‫حدث خطأ.

‫طلبت النزول في غرفة مفردة.

‫لا يوجد أي خطأ.

‫ارتفعت رسوم السكن والإيواء ‫بسبب عجز غير متوقع في مصاريف التعليم.

‫دفعت فضيحة غش بالكثير من الآباء ‫إلى سحب أبنائهم من "كيس".

‫السعر الجديد للغرفة المفردة ‫لا تغطيه منحتك الدراسية.

‫هل توجد أي وسيلة يمكن بها ‫نقلي إلى جناح آخر؟ مع رفيقات سكن مختلفات.

‫"يوري هان". أليست صديقة لك؟

‫نعم. في الواقع، تلك هي المشكلة.

‫إن كنت سأركّز على تحصيلي الدراسي،

‫فإن مرافقة صديقة في السكن ‫ستكون مصدر إلهاء كبير لي.

‫طالما تضعين الأمر في هذا الإطار، ‫فسأرى ما يسعني فعله.

‫يا للهول، شكرًا لك. هل يمكنني أن أحضنك؟

‫كلّا البتة.

‫صحيح، بالطبع.

‫ما دمت في حضرتك، ‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء واحد آخر؟

‫إن كان شيئًا واحدًا فقط.

‫أمي، "إيف"،

‫يبدو أنها كان لها حبيب اسمه "سايمون" ‫بينما كانت تدرس هنا.

‫هل تتذكره على الإطلاق؟

‫أنا وأمك لم نكن متقاربين تمامًا.

‫و…

‫أنا لا أتذكّر أي شخص باسم "سايمون".

‫ربما يكون الشاب الذي تبعته إلى "سيول".

‫الذي لم يكن أبواها موافقين عليه.

‫مهلًا، ماذا؟

‫نعم، أتذكّر أن أبويها لم يدعما ‫مجيئها إلى "كوريا".

‫لا سيّما أمها.

‫كلّا، كانت أمي دومًا مقرّبة جدًا من أبويها. ‫لا يبدو ذلك صائبًا.

‫ربما ينبغي أن أتصل بجدتي.

‫أبي! تنبيه العشر دقائق قبل الاجتماع.

‫15. طلبت منك تنبيهًا قبله بـ15 دقيقة.

‫قلت عشر دقائق. ظننت أنها كانت…

‫كلّا، قلت 15.

‫هذه قاعة مؤتمراتنا.

‫انظري، أظن أن "يوري" و"جوليانا" ‫حجزتا لنا مقعدين.

‫أو ربما يمكننا الجلوس هنا ‫إلى جوار صديقتي الطيبة الأخرى.

‫هذه صديقتي…

‫"برافينا". سُررت بلقائكما.

‫"برافينا"! هذا غريب جدًا. نعرف بعضنا بعضًا.

‫الأمر فحسب… "أنا (كيتي)."

‫هذه "ستيلا".

‫مرحبًا. أنا طالبة جديدة.

‫مرحبًا.

‫إذًا، من الواضح أنك تتحاشين هاتين الفتاتين.

‫لا بأس، ماذا حدث؟ شجار عنيف؟

‫من كانت المخطئة؟

‫إن كنت سأصبح جزءًا من مخططك، ‫فلا بد أن أعرف ما أنا بصدده.

‫كما أنني فضولية.

‫- كنت أقولها بالشكل الصحيح. ‫- ليس طوال الوقت، لست واثقًا.

‫لكنني أقول إنك تتحسن…

‫لذا تُنطق "جوا" بمعنى أُحب.

‫ما هذا؟

‫أليس ذلك…

‫أبي؟

‫بلى.

‫سألقاك في الداخل؟

‫يبدو ذلك مناسبًا.

‫أجل.

‫أبي؟

‫ابني "مين هو".

‫مرّ وقت طويل على آخر لقاء بيننا. ‫تعال وامنح أباك عناقًا شديدًا.

‫حسنًا، ماذا تفعل هنا؟ ‫ألا يُفترض أنك مسافر في جولتك؟

‫اضطُررنا إلى إنهائها مبكرًا. ‫أختاك غير الشقيقتين "سو جين" و"بيانكا"

‫أدركتا أن كلتيهما تواعدان "دارك ستار"، ‫مؤدي فقرتي الافتتاحية الجديدة.

‫لذا، قررت أن أجد لنفسي مشروع أعمال جديدًا.

‫ربما تكون قد سمعت عن برنامج الفنون ‫الذي أموّله لإنقاذ مدرستك.

‫سيضعون اسمي على مبنى.

‫مهلًا.

‫هل أنت المتبرع الجديد؟

‫هذا صحيح.

‫ولحُسن حظي فإنها فرصة ‫لكي أعاود التواصل مع ابني المفضل.

‫ابنك المفضل هو "جون هو".

‫كتبت أغنية عنه بعنوان "ابني المفضل"؟

‫تلك رخصة فنية.

‫حسنًا. ادخل. العرض على وشك البدء. اتفقنا؟

‫"(كيس)"

‫أيها الطلاب، برجاء الجلوس ‫على مقاعدكم حتى نبدأ!

‫"العودة إلى التقاليد!"

‫شكرًا.

‫أيها الطلاب وأعضاء هيئة التدريس ‫ومجلس المديرين المحترمين،

‫مرحبًا بكم في فصل الربيع الدراسي ‫في مدرسة "سيول" الكورية المستقلة.

‫- ليس سرًا… ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- لمعلوماتك، "داي" ثائر.

‫يظن أن "مين هو" يتصرف بغرابة ‫حين يكون إلى جوارك

‫ويلوم نفسه على اتهامه "مين هو" ‫بإعجابه بك قبل العطلة.

‫لا شيء بيني وبين "مين هو". يعرف "داي" ذلك.

‫أعرف، لكن الأمر معقد. ‫ما زال "داي" يحمل مشاعر نحوك.

‫انفصلت عنه للتو. اتفقنا؟

‫لن يتجاوز مشاعره نحوك بتلك السرعة.

‫أنا آسف. لم أكن أقصد إخراج ‫فصلك الدراسي الخالي من الدراما عن مساره.

‫ثق بي. ذلك ليس أسوأ ما في الأمر.

‫خمّن من اللتين أشاركهما في السكن؟ ‫"يوري" و"جوليانا".

‫أجل.

‫والآن ننتقل إلى النقطة الرابعة.

‫تفتيش ليلي للتأكد من تطبيق حظر التجول ‫على كل طلبة السكن الجامعي.

‫هل أنتم مستعدون ‫يا طلبة مدرسة "سيول" الكورية المستقلة؟

‫إذًا هذا هو والد "مين هو".

‫إنه أكبر مدير للمواهب في عموم "آسيا".

‫يدعونه "كريس جينر" الكوري.

‫غير معقول. جديًا؟

‫جديًا.

‫قلت إنك تريدين المواعدة ‫من خارج مجموعة الصديقات.

‫سيد "مون"، ليس هذا ما اتفقنا عليه.

‫سيداتي وسادتي، ‫حان الوقت لكي نطلق العنان للطموح و…

‫وبلوغ أبعد النجوم!

‫أنتم أول من يسمع الخبر هنا.

‫تُطلق "مون مانيدجمينت" ‫برنامجًا للفنون الاستعراضية

‫سيجعل من مدرستكم موضع حسد العالم بأسره.

‫وربما يكون أحدكم نجمي القادم!

‫لا بأس، ليهدأ الجميع.

‫ليهدأ الجميع!

‫كان اليوم رائعًا.

‫كان الاجتماع رائعًا،

‫والآن ستشتري لنا "يوري" العشاء؟ ‫كل شيء هنا رائع.

‫"المعلّم (أليكس)، قُبل طلب نقل سكنك. ‫أعلميني إن كنت مهتمة."

‫"كيتي"؟

‫نعم، أعرف.

‫"كيتي"!

‫"داي"!

‫تسرني جدًا رؤيتك!

‫أعتذر لأنه لم تسنح لنا ‫فرصة التحدث قبل ذلك.

‫هلّا تسدين إليّ معروفًا.

‫بالطبع، أي شيء.

‫هل يمكنك التحدث إلى "مين هو"؟ ‫لأنه غاضب من حضور أبيه،

‫لكنني أشعر بأنه مستاء أيضًا مني.

‫كنت أحمق عندما اتهمته بأنه يلاحقك،

‫وأشعر بالضيق ‫عندما أفكر بأنني ربما أفسدت صداقتكما.

‫سأتحدث إليه.

‫شكرًا.

‫"مين هو"!

‫بحثت عنك في الدرجة الأولى ‫عندما هبطت الطائرة و…

‫رحلت.

‫- لم أظن أنك ستريدين التحدث إليّ بعد… ‫- أعرف.

‫لكنني ظننت أننا يجب أن نصفّي الأجواء بيننا ‫حتى نزيل أي حرج.

‫- والذي يبدو أنه قائم. ‫- أجل.

‫و"داي" يظن أنه المسؤول عن ذلك. وبما أنه…

‫بما أنه ما زال لم يتجاوز مشاعره نحوك.

‫وأعتذر إن كنت أحزنتك عندما رفضت عرضك.

‫- أريد أن أراعي مشاعرك… ‫- لا بأس.

‫اهدئي يا "كيتي". كنت محقة.

‫لم يكن حبًا. بالتأكيد لم يكن كذلك.

‫كان مجرد إعجاب.

‫وقد تجاوزته. ‫لم يكن الأمر بتلك الصعوبة حتى.

‫كان يسيرًا جدًا.

‫حسنًا.

‫ماذا؟ أليس هذا نبأ سارًا؟

‫بالطبع إنه كذلك. أجل، ‫يجعل حياتي أيسر كثيرًا. أجل.

‫تمامًا. يبعث على الارتياح.

‫- لكنك ابتسمت. ‫- ماذا؟

‫عندما قلت ما قلته على الطائرة،

‫ابتسمت.

‫لم قد تفعلين ذلك إن كنت لا تشعرين بأي شيء؟

‫ذاكرتك تخونك في هذا الأمر.

‫لم تكن تلك ابتسامة.

‫كانت تكشيرة.

‫لأنني شعرت بالاستغراب.

‫لأنني لم أفكر فيك قط على ذلك النحو من قبل.

‫لكنك عندما فكرت فيّ على ذلك النحو، ابتسمت…

‫كشّرت.

‫…ما يعني أن جزءًا منك،

‫حتى ولو كان ضئيلًا،

‫راق له التفكير فيّ على ذلك النحو.

‫يمكنك أن تظن ما تشاء، لكنني لا آبه،

‫لأننا لا نريد جرح مشاعر "داي"، ‫وذلك هو المهم، صحيح؟

‫طاولتنا جاهزة يا رفيقيّ.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم. كنت أخبر "كوفي" بمدى سعادتي

‫لأنني لن أسمع شخيرها عبر الجدران كل ليلة.

‫كنت أخبر "مين هو" عن مدى روعة ‫عدم الاختناق بعطره في غرفتي الجديدة.

‫حسنًا.

‫يبدو أن الأمور عادت إلى طبيعتها.

‫هل خلعت ملكة الفوضى تاجها أخيرًا؟

‫أرجو ذلك بالتأكيد.

‫مرحبًا.

‫ماذا يجري معك؟

‫لا شيء.

‫بالكاد اتصلت بي في خلال العطلة يا "كيتي"،

‫وهرعت مسرعةً خارج السكن الجامعي فور وصولك.

‫ثمة شيء كنت أريد أن أخبرك به، ‫ولم أكن متأكدة من الطريقة المثلى.

‫قبل العطلة، اكتشفت نوعًا ما ‫أنني مزدوجة الميول الجنسية.

‫ماذا؟

‫"كيتي"، هذا رائع جدًا. ‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.

‫مهلّا. هل ذلك بسببي؟

‫أعني، هل كنت ملهمتك؟

‫نعم، بالتأكيد كنت ملهمتي.

‫أريدك أن تعرفي أن بوسعك الاتكال عليّ دومًا.

‫وأنا أحتاج إلى الاتكال ‫عليك أيضًا يا "كيتي".

‫لا أريد أن أتجاوز حدودي. حبيبتك حضرت الآن.

‫ما زلت أحتاج إلى صديقتي.

‫عاملني أبي بسوء شديد ‫عندما كشفت عن مثليتي في خلال العطلة.

‫يؤسفني مصابك بشدة "يوري".

‫- لندعم بعضنا بعضًا، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫مرحبًا.

‫شكرًا على حضوركم جميعًا. ‫أتمنى أن تكونوا قد حظيتم بعطلة رائعة.

‫كانت عطلتي متفاوتة لكي أكون صادقة.

‫لكن الشيء الذي ساعدني على تحمّلها هو معرفتي

‫أنه مهما كانت عائلتي فظيعة،

‫ويمكن أن يكونوا في منتهى الفظاعة…

‫فإنهم ليسوا عائلتي الوحيدة.

‫فقد صنعت لنفسي عائلة صغيرة ‫في الفصل الدراسي السابق.

‫لذا، الهدف من هذا العشاء هو

‫أن أعبّر عن شكري لجميع الحاضرين هنا.

‫في صحتكم!

‫في صحتك!

‫"غيّرت رأيي! سأحتفظ بغرفتي!"

‫يمكنني فعل هذا. يمكنني أن أكون مع "يوري" ‫بصفتي صديقة مهما كانت مشاعري نحوها.

‫كان يوم عودة حافلًا بالأحداث.

‫كيف كان؟ أخبريني بكل شيء.

‫أشعر دومًا بأنني أقرب ‫إلى أمي عندما أكون هنا.

‫أعرف، هذا رائع.

‫لكن…

‫اكتشفت أمرًا بشأن أمي اليوم.

‫أو سمعت شيئًا ما.

‫"هالموني"، ألم تكوني تريدين ‫لأمي أن تعود إلى "كوريا"؟

‫ماذا قلت؟

‫هل تبعت أمي شابًا إلى هنا ضد رغبتك؟

‫فتى يُدعى "سايمون"؟

‫يجب أن أنهي الاتصال. ‫هذا ليس بالوقت المناسب.

‫- سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- حسنًا…

‫حسنًا. لا بد أن تلك أول مرة

‫تنهي جدتي الاتصال معي على الإطلاق.

‫ثمة ما يجري هنا بالتأكيد، وسوف أكتشفه.

‫كما قلت، ‫رتبت أولوياتي جيدًا في هذا الفصل الدراسي.

‫"(يوري)"

‫سأتجاوز مشاعري ناحية "يوري"

‫وأكتشف أخيرًا حقيقة أمي.

‫"كيتي"؟

‫مرحبًا يا "ستيلا". كيف الحال؟

‫رأيتك تتحدثين إلى "مين هو" خارج المطعم ‫في وقت سابق.

‫أنتما صديقان، صحيح؟

‫نعم.

‫حسنًا، أظنه في منتهى الوسامة.

‫وكنا نتحدث كثيرًا على العشاء، ‫وأظن أنني سأطلب مواعدته.

‫حقًا؟

‫هذا رائع.

‫لماذا لا تراسلينه نصيًا؟ ‫هذا تصرف ينمّ عن القوة. سيروق له ذلك.

‫ها هو رقم الاتصال به.

‫شكرًا يا "كيتي".

‫أريد أن أقول فحسب ‫إنني أشعر بأننا سنكون صديقتين مقربتين.

‫أنا أيضًا.

‫"أمي وأبي، نحن قلقان عليك يا (إستير)"

‫"رجاءً عودي إلى الديار. ليس عليك فعل هذا."

‫"إستير"، هل ذلك أنت؟

‫لآخر مرة، اسمي "ستيلا".

‫لم يعد هناك وجود لـ"إستير".

‫ويتعين عليّ فعل هذا.

‫أتيت لأحظى بما أستحق.

‫والآن دعيني وشأني.

‫"مستوحى من شخصية من تأليف (جيني هان) ‫من (تو أوول ذا بويز آيف لوفد بيفور)"