Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,055 --> 00:00:35,558
"Y DESEAR�S A TU MARIDO
Y �L TE DOMINAR�".
2
00:00:35,559 --> 00:00:39,396
ANTIGUO TESTAMENTO.
G�NESIS. EL PECADO ORIGINAL.
3
00:01:02,711 --> 00:01:04,379
Buenos d�as.
4
00:01:06,799 --> 00:01:10,510
MUNDIAL FEMENINO DE B�ISBOL
5
00:01:26,360 --> 00:01:28,695
LOS REPUBLICANOS VOTAN CONTRA LA P�LDORA
ANTICONCEPTIVA PARA ADOLESCENTES
6
00:01:28,696 --> 00:01:30,697
�ATR�VETE, SEXY!
7
00:01:42,835 --> 00:01:46,087
La pitcher se ha superado y estamos
supercontentas de estar en la final.
8
00:01:48,257 --> 00:01:51,058
Todas hemos dado el m�ximo y
volveremos a hacerlo en la final.
9
00:01:51,258 --> 00:01:52,551
Gracias. A ganar.
10
00:01:54,138 --> 00:01:55,930
- La ca�a.
- Tenemos que ir.
11
00:01:55,931 --> 00:01:57,849
Hola.
12
00:01:57,850 --> 00:01:59,684
Eh, ahora no puedo.
13
00:01:59,685 --> 00:02:02,270
�Qu� haces, t�o? Para.
14
00:02:07,860 --> 00:02:09,068
�T� est�s gilipollas?
15
00:02:09,069 --> 00:02:10,486
Si me pones el culo as�,
�qu� quieres que haga?
16
00:02:10,487 --> 00:02:13,031
- Vete a la mierda, Julian.
- Eh, ya te vale, t�o.
17
00:02:13,032 --> 00:02:15,116
Venga, vamos.
18
00:02:15,492 --> 00:02:17,493
�Pap�!
19
00:02:17,494 --> 00:02:19,287
�Ya, ya voy!
20
00:02:19,288 --> 00:02:20,956
Joder.
21
00:02:21,623 --> 00:02:25,627
- Id calz�ndoos.
- �Ya lo hemos hecho!
22
00:02:32,301 --> 00:02:34,553
Bueno, �llev�is todo?
23
00:02:34,762 --> 00:02:37,013
Venga, nos vamos.
24
00:02:37,347 --> 00:02:39,057
Joder.
25
00:02:44,730 --> 00:02:47,315
TAREAS DOM�STICAS
26
00:02:47,316 --> 00:02:48,900
Vamos.
27
00:02:50,319 --> 00:02:54,238
Las emociones fuertes como la tristeza,
la ira, el miedo y la angustia
28
00:02:54,239 --> 00:02:57,200
son muy normales tras una separaci�n.
29
00:02:57,201 --> 00:03:01,245
Desde el shock inicial hasta que
se cierra la herida en el coraz�n
30
00:03:01,246 --> 00:03:05,166
y damos paso a un nuevo comienzo
de felicidad y satisfacci�n.
31
00:03:18,222 --> 00:03:20,307
Eres preciosa...
32
00:03:23,102 --> 00:03:25,770
Necesito esos chicles para el mareo.
33
00:03:25,771 --> 00:03:28,439
Y yo para el mal de amores.
�Habr� de esos?
34
00:03:28,440 --> 00:03:30,775
Llegas tarde al instituto.
35
00:03:36,115 --> 00:03:37,365
No te vayas.
36
00:03:37,366 --> 00:03:39,284
Maldito barco...
37
00:03:42,996 --> 00:03:45,498
FRANZ
ARCHIVOS ADJUNTOS 1 IMAGEN
38
00:04:11,400 --> 00:04:13,068
�Julie?
39
00:04:13,152 --> 00:04:14,819
Perfecto. Gracias.
40
00:04:14,820 --> 00:04:17,072
- Harry.
- Eso es.
41
00:04:19,116 --> 00:04:21,450
- El ascensor, delante a la izquierda.
- Gracias, Harry.
42
00:04:21,451 --> 00:04:23,328
Que lo disfrutes.
43
00:04:25,539 --> 00:04:27,332
Bonito top.
44
00:04:31,879 --> 00:04:35,590
- �Nos vemos a las 20, amor?
- Te mato como vengas a las 20.
45
00:04:35,591 --> 00:04:37,175
Cuidado.
46
00:04:38,343 --> 00:04:39,510
�Madre!
47
00:04:39,511 --> 00:04:41,680
BELLEZA 2
48
00:04:43,390 --> 00:04:44,891
�Madre!
49
00:04:47,227 --> 00:04:48,436
- No.
- Pero...
50
00:04:48,437 --> 00:04:49,979
No.
51
00:04:50,647 --> 00:04:52,148
�Madre!
52
00:04:52,774 --> 00:04:55,610
�Qu� pasa ahora?
Son balas de fogueo.
53
00:04:55,611 --> 00:04:59,071
- Ya me lo hab�is quitado todo.
- Pero eso no lo saben los vecinos.
54
00:04:59,072 --> 00:05:01,074
No tengo tiempo para esto.
55
00:05:01,575 --> 00:05:03,492
Mierda, han llegado los cuadros.
Tengo que irme.
56
00:05:03,493 --> 00:05:05,745
�Qu� es esta vez?
�Una mariscada por Afganist�n?
57
00:05:05,746 --> 00:05:08,289
- Habl� con tu m�dico.
- No tienes derecho.
58
00:05:08,290 --> 00:05:10,958
Dem�ndale. Tienes todo mi apoyo
con la medicaci�n que receta.
59
00:05:10,959 --> 00:05:13,836
Necesito esas pastillas.
Bastante he sufrido en mi vida.
60
00:05:13,837 --> 00:05:15,588
No tanto para tres
antidepresivos distintos.
61
00:05:15,589 --> 00:05:17,757
No dejar� que revientes
con un c�ctel de pastillas.
62
00:05:17,758 --> 00:05:19,884
No te har� ese favor.
63
00:05:23,847 --> 00:05:25,973
No hay forma de dormir.
64
00:05:25,974 --> 00:05:28,476
Y eso que me estoy atiborrando
a hormonas.
65
00:05:28,477 --> 00:05:32,271
- Pero ahora dicen que mejor no, �no?
- Ah, vamos. Ahora todo es malo.
66
00:05:32,272 --> 00:05:34,858
�S�! �Por Dios, no dudes tanto y entra!
67
00:05:35,108 --> 00:05:36,609
Hola.
68
00:05:36,818 --> 00:05:40,738
Buenos d�as. Hola. Soy Julie,
la nueva directora ejecutiva.
69
00:05:40,739 --> 00:05:44,283
Ah, otra nueva. Perfecto.
A ver, mira, �l es mi perro, Picasso,
70
00:05:44,284 --> 00:05:46,827
- �sabes algo de perros?
- S�, �por?
71
00:05:46,828 --> 00:05:49,998
Por ejemplo, porque hay que
sacarlo otra vez, gracias.
72
00:05:51,333 --> 00:05:53,334
Creo que ha habido un malentendido.
73
00:05:53,335 --> 00:05:55,336
- Soy la directora...
- No cuela, bonita,
74
00:05:55,337 --> 00:05:57,797
nada de lenguaje inclusivo.
75
00:05:57,798 --> 00:06:00,841
Lo saben todos, incluida la direcci�n,
y ahora t� tambi�n.
76
00:06:00,842 --> 00:06:02,134
Venga.
77
00:06:02,135 --> 00:06:03,928
Picasso ahora solo puede comer esto.
78
00:06:03,929 --> 00:06:06,514
Tiene una gastritis y no tengo tiempo
de volver al veterinario.
79
00:06:06,515 --> 00:06:08,641
Y hoy no voy a la reuni�n de redacci�n
80
00:06:08,642 --> 00:06:11,060
porque tengo que ir a cuidar
la imagen de la editorial.
81
00:06:11,061 --> 00:06:13,062
Cierto, hoy es la gala ben�fica, �no?
82
00:06:13,063 --> 00:06:14,897
S�, no s� por qu� siempre
me toca presentarla.
83
00:06:14,898 --> 00:06:17,650
�No es muy buena amiga tuya
esa mujer que organiza las galas?
84
00:06:17,651 --> 00:06:20,361
S�. Supongo que me paso de maja.
85
00:06:27,703 --> 00:06:29,579
�Algo m�s?
86
00:06:30,872 --> 00:06:32,540
De acuerdo.
87
00:06:33,750 --> 00:06:36,336
Por Dios, qu� calor de repente.
88
00:06:37,170 --> 00:06:39,046
- Mira el pelo.
- S�.
89
00:06:39,047 --> 00:06:42,717
- Mira. Tetas pol�ticamente correctas.
- �Perdona?
90
00:06:42,718 --> 00:06:45,261
F�jate. Hay de todos
los tama�os y colores.
91
00:06:45,262 --> 00:06:47,555
Esas miran para arriba,
estas para abajo.
92
00:06:47,556 --> 00:06:49,015
Hay para todos los gustos.
93
00:06:49,016 --> 00:06:50,675
Detr�s hay incluso unas arrugadas
para que
94
00:06:50,775 --> 00:06:52,482
la Sra. �ttinger no se sienta
excluida.
95
00:06:52,517 --> 00:06:54,270
Julian, eres un cerdo.
96
00:06:56,815 --> 00:06:59,692
- �Y si cae un cometa a la Tierra?
- No.
97
00:06:59,693 --> 00:07:02,278
- Venga. Estamos solos en el mundo...
- No.
98
00:07:02,279 --> 00:07:05,698
Preg�ntale a Tara,
a ver si se r�e por una vez.
99
00:07:07,075 --> 00:07:08,613
�Se te va la olla? Ni loco.
100
00:07:08,713 --> 00:07:10,119
Pero si se cae un cometa
en la Tierra...
101
00:07:10,162 --> 00:07:12,663
Venga, Julian, haznos el favor
y p�rate de aqu�.
102
00:07:12,664 --> 00:07:15,333
Oye, me obligan a venir.
�Crees que me apetece estar aqu�?
103
00:07:16,835 --> 00:07:18,628
�Vicky!
104
00:07:26,845 --> 00:07:29,097
�Eso qu� es? �Una armadura?
105
00:07:29,723 --> 00:07:32,767
S�. Es mi chaleco acolchado favorito,
para los huevos.
106
00:07:32,768 --> 00:07:34,060
�Qu� huevos?
107
00:07:34,061 --> 00:07:36,395
Los que van a tirarme
cuando suba ah� otra vez sola.
108
00:07:36,396 --> 00:07:38,105
Es bonito, �no?
109
00:07:38,106 --> 00:07:40,859
Hablando de huevos,
�sabes algo de Franz?
110
00:07:41,193 --> 00:07:43,361
Est� en no s� qu� monta�a.
111
00:07:45,322 --> 00:07:48,157
Ya me llamar� cuando tenga ganas.
No voy a presionarle.
112
00:07:48,158 --> 00:07:49,533
Hablando de presi�n...
113
00:07:49,534 --> 00:07:53,329
�Has visto ya al t�o
de Igualdad, familia y no s� qu�?
114
00:07:53,330 --> 00:07:57,083
- �Eh? �De qu�?
- De Igualdad y Juventud o lo que sea.
115
00:07:57,084 --> 00:07:59,961
O de Violencia, no me he enterado bien.
116
00:08:00,921 --> 00:08:03,714
Est� bueno, �no?
As� no te sentir�as tan sola.
117
00:08:03,715 --> 00:08:06,050
Estoy sola s� o s�, con o sin polvo.
118
00:08:06,051 --> 00:08:07,843
�Qu� quieres decir?
119
00:08:07,844 --> 00:08:09,929
�Vas a subir conmigo a presentar
mi curso
120
00:08:09,930 --> 00:08:12,139
sobre La invisibilidad
de las mujeres en la historia?
121
00:08:12,140 --> 00:08:13,349
Me lo supon�a.
122
00:08:13,350 --> 00:08:15,643
Me toca que me abucheen sola.
Nadie lo comprob�.
123
00:08:15,644 --> 00:08:16,894
O porque no le interesa a nadie.
124
00:08:16,895 --> 00:08:19,105
S�, y es peligroso. Hashtag: dardo.
125
00:08:19,106 --> 00:08:20,606
No te alcanz�.
126
00:08:20,607 --> 00:08:22,483
Y por eso ha venido el de Violencia.
127
00:08:22,484 --> 00:08:25,277
Hazme caso. Tiene un buen polvo.
128
00:08:25,278 --> 00:08:30,325
�Buenos d�as!
�Vamos call�ndonos ya, por favor?
129
00:08:31,535 --> 00:08:35,204
Hoy empieza nuestra popular semana
tem�tica y, estamos encantados...
130
00:08:35,205 --> 00:08:37,581
Fijo que la Schiller nos presenta
algo de mujeres pesadas.
131
00:08:37,582 --> 00:08:39,625
Lilly nos ha obligado a ir a su curso.
132
00:08:39,626 --> 00:08:43,045
- Son manualidades para mejorar nota.
- Ya, vale...
133
00:08:43,046 --> 00:08:44,881
Los profesores...
134
00:08:47,467 --> 00:08:49,385
"- oras"...
135
00:08:50,303 --> 00:08:53,097
O sea, "las profesores" y profesores
os dan una c�lida bienvenida.
136
00:08:53,098 --> 00:08:56,183
Como siempre, los cursos
contar�n para la nota final.
137
00:08:56,184 --> 00:08:57,351
El pobre lo intenta.
138
00:08:57,352 --> 00:09:01,147
Con una excepci�n.
Este a�o tenemos un curso muy especial.
139
00:09:01,148 --> 00:09:06,569
Todos los alumnos, o sea, los alumnos
varones de las clases 12 y 13,
140
00:09:06,570 --> 00:09:11,866
que por lo que sea no hayan podido
escoger curso a�n, van a participar.
141
00:09:11,867 --> 00:09:14,160
Se trata de...
142
00:09:14,995 --> 00:09:19,123
Socia... socializaci�n basada...
143
00:09:19,416 --> 00:09:22,585
en el g�nero y su prevenci�n.
144
00:09:22,586 --> 00:09:24,378
- No jodas, t�o.
- �Qu�?
145
00:09:24,379 --> 00:09:25,921
Y ahora un aplauso para el delegado
146
00:09:25,922 --> 00:09:28,549
del Ministerio federal de Familia,
Ancianos, Mujeres y J�venes,
147
00:09:28,550 --> 00:09:30,385
el se�or Edris.
148
00:09:36,391 --> 00:09:38,184
Gracias. Buenos d�as a todos.
149
00:09:38,185 --> 00:09:39,935
Me presento r�pidamente.
150
00:09:39,936 --> 00:09:41,645
Vengo en representaci�n del MFFAMJ
151
00:09:41,646 --> 00:09:43,856
en colaboraci�n con la Agencia
de Investigaci�n Criminal.
152
00:09:43,857 --> 00:09:46,401
- �Pringao!
- Gracias.
153
00:09:47,027 --> 00:09:51,155
En nuestra sociedad las mujeres siguen
siendo m�s vulnerables a la violencia.
154
00:09:51,156 --> 00:09:52,907
- Por parte de los hombres.
- Payaso...
155
00:09:52,908 --> 00:09:54,074
Esos mismos.
156
00:09:54,075 --> 00:09:56,911
Los datos de la agencia no dejan dudas.
157
00:09:56,912 --> 00:10:00,039
En el marco de la aplicaci�n
de la Convenci�n de Estambul,
158
00:10:00,040 --> 00:10:03,167
estamos analizando la relaci�n, si la
hubiera, entre la violencia de g�nero
159
00:10:03,168 --> 00:10:06,545
y la socializaci�n basada en el g�nero.
160
00:10:06,546 --> 00:10:09,298
Y, para ello,
necesitamos vuestra ayuda.
161
00:10:09,549 --> 00:10:12,510
Hemos lanzado un peque�o proyecto
piloto y nos complace enormemente
162
00:10:12,511 --> 00:10:15,471
poder desarrollarlo
con vosotros en este instituto,
163
00:10:15,472 --> 00:10:18,807
para determinar si nuestras premisas
tienen sentido o no.
164
00:10:18,808 --> 00:10:22,061
Por eso me encantar�a
que participarais...
165
00:10:22,103 --> 00:10:23,688
voluntariamente,
166
00:10:25,815 --> 00:10:28,860
el m�ximo n�mero. Muchas gracias.
167
00:10:31,279 --> 00:10:33,322
O un curso de hombres pesados.
168
00:10:33,323 --> 00:10:35,575
�De d�nde han sacado a ese t�o?
169
00:10:36,409 --> 00:10:39,495
No entiendo para qu� necesitamos
la lista. �Es una competici�n o qu�?
170
00:10:39,496 --> 00:10:42,164
Ya me he cansado de explicarte
c�mo se lleva una casa.
171
00:10:42,165 --> 00:10:43,374
No es solo basura y lavadoras.
172
00:10:43,375 --> 00:10:47,253
�Puedes dejar de tratarme como a un
idiota que lo deja todo tirado por ah�?
173
00:10:47,254 --> 00:10:48,462
Hago lo que puedo.
174
00:10:48,463 --> 00:10:50,923
Es que no te enteras
de todo lo que hay que hacer.
175
00:10:50,924 --> 00:10:52,716
Por eso yo siempre hago
m�s de lo que puedo.
176
00:10:52,717 --> 00:10:54,969
Yo no tengo la culpa de que nos supere.
177
00:10:54,970 --> 00:10:56,773
Ya me gustar�a decir a m�
"no puedo m�s",
178
00:10:56,873 --> 00:10:58,252
pero al final lo sufren los ni�os.
179
00:10:58,390 --> 00:11:00,266
Ya, o a lo mejor no es como t� quieres.
180
00:11:00,267 --> 00:11:01,976
�Por qu� siempre hay que
hacerlo todo a tu manera?
181
00:11:01,977 --> 00:11:04,270
No hay que hacerlo a mi manera,
pero tiene que haber un sistema,
182
00:11:04,271 --> 00:11:07,565
sin �l no funciona.
Podemos hablar de c�mo hacerlo,
183
00:11:07,566 --> 00:11:09,733
pero tampoco es que
lo hayas hablado conmigo.
184
00:11:09,734 --> 00:11:11,777
- Lo ignoras y punto.
- Yo no ignoro nada.
185
00:11:11,778 --> 00:11:13,654
S� lo que hacemos.
S� lo que haces t�...
186
00:11:13,655 --> 00:11:15,281
- Pues dilo.
- No necesito una lista.
187
00:11:15,282 --> 00:11:17,283
- �Qu� hice la semana pasada?
- �Quieres discutir?
188
00:11:17,284 --> 00:11:19,994
�Lo necesitas? �Quieres que te diga
que t� siempre lo haces mejor?
189
00:11:19,995 --> 00:11:23,205
S�, claro, lo necesito.
Me encanta discutir.
190
00:11:23,206 --> 00:11:25,958
Es lo que m�s me gusta
en la vida.
191
00:11:25,959 --> 00:11:28,961
�Sabes lo estresante que es
estar siempre enfadada?
192
00:11:28,962 --> 00:11:32,298
Me encantar�a que no tuvi�ramos que
pelearnos para encontrar una soluci�n
193
00:11:32,299 --> 00:11:34,508
porque t� propones algo por una vez.
194
00:11:34,509 --> 00:11:36,844
S�. Tengo una soluci�n.
Tengo una app,
195
00:11:36,845 --> 00:11:40,264
en la que me vienen notificaciones
de todo lo que haces.
196
00:11:40,265 --> 00:11:43,601
�Contenta? Te la he descargado ya.
Aqu� tienes.
197
00:11:55,322 --> 00:11:59,283
Me gustar�a empezar expresando mi
comprensi�n: no est�is solos en esto.
198
00:11:59,284 --> 00:12:03,078
El modelo casa nido es un
muy buen modelo para los ni�os,
199
00:12:03,079 --> 00:12:05,873
es decir, que vosotros os turn�is,
y no los ni�os.
200
00:12:05,874 --> 00:12:08,292
Pero naturalmente tambi�n
supone mucha presi�n.
201
00:12:08,293 --> 00:12:09,793
No solo econ�mica.
202
00:12:09,794 --> 00:12:12,254
Y eso estresa a todos los padres.
203
00:12:12,255 --> 00:12:15,215
Pero en las discusiones siempre es
f�cil ver las sombras de los otros
204
00:12:15,216 --> 00:12:17,009
y la luz de uno.
205
00:12:17,594 --> 00:12:19,845
Por eso me gustar�a daros una tarea.
206
00:12:19,846 --> 00:12:24,392
Se trata de cambiar un poco
vuestra perspectiva de la situaci�n.
207
00:12:24,643 --> 00:12:29,522
Es decir, reconocer las propias
sombras de uno y las luces del otro.
208
00:12:29,981 --> 00:12:31,691
Las luces del otro...
209
00:12:31,941 --> 00:12:35,194
�Qu� hace del otro una gran persona?
210
00:12:35,195 --> 00:12:37,363
Puede ser algo peque�o.
211
00:12:37,364 --> 00:12:39,490
Un tema en el que el otro destaque,
212
00:12:39,491 --> 00:12:44,078
o... cosas cotidianas que contribuyen
a que funcion�is como familia.
213
00:12:44,329 --> 00:12:46,414
Pero no funcionamos.
214
00:12:46,748 --> 00:12:48,207
Empezad con algo peque�o.
215
00:12:48,208 --> 00:12:52,128
Por ejemplo, �qu� ha hecho el otro
para que funcione vuestra casa nido?
216
00:12:55,423 --> 00:12:58,843
- �Tengo que decir yo algo o...?
- �Se te ocurre algo?
217
00:13:02,347 --> 00:13:04,515
No lo s�.
218
00:13:07,143 --> 00:13:11,730
Has contribuido a que nuestra
casa nido funcione porque...
219
00:13:11,731 --> 00:13:14,317
has tra�do la mochila
de deporte de Alba.
220
00:13:15,068 --> 00:13:16,694
Ya...
221
00:13:16,986 --> 00:13:19,571
Bueno, lo hab�is entendido, �no?
222
00:13:19,572 --> 00:13:23,492
Lo siguiente es escoger
dos recipientes y escoger un color.
223
00:13:23,493 --> 00:13:25,994
Canicas, caramelos,
piezas de Lego... lo que sea.
224
00:13:25,995 --> 00:13:29,248
Hay un vaso de luz y un vaso de sombra.
225
00:13:29,249 --> 00:13:32,459
Y cuando ve�is
un momento de luz del otro,
226
00:13:32,460 --> 00:13:35,087
vuestro color va al vaso de la luz.
227
00:13:35,088 --> 00:13:38,048
Cuando hab�is detectado
un momento de sombra vuestro,
228
00:13:38,049 --> 00:13:41,135
met�is vuestro color
en el vaso de la sombra.
229
00:13:41,136 --> 00:13:43,345
Un momento de sombra no es
sentirse mal ni nada parecido,
230
00:13:43,346 --> 00:13:45,472
sino no hacer algo bien.
231
00:13:45,473 --> 00:13:47,725
O sea, una admisi�n.
232
00:13:48,351 --> 00:13:53,606
Bueno, este es mi color.
He visto tu luz.
233
00:13:55,066 --> 00:13:56,859
Y mi sombra.
234
00:14:04,117 --> 00:14:06,827
Sonja, creo que es de tu marido.
235
00:14:06,828 --> 00:14:09,913
- Estaba en la silla.
- Ah, perdona. Muchas gracias...
236
00:14:09,914 --> 00:14:12,250
Nada. Hasta la semana que viene.
237
00:14:17,630 --> 00:14:19,257
Mierda...
238
00:14:32,228 --> 00:14:34,438
LLAMADA PERDIDA
239
00:15:00,965 --> 00:15:04,092
No s� c�mo puedes vivir con tu madre.
240
00:15:04,093 --> 00:15:05,594
La familia es la familia.
241
00:15:05,595 --> 00:15:08,055
�Puedes aumentar la letra?
No hay quien lo lea.
242
00:15:08,056 --> 00:15:09,848
- �Necesitas algo m�s para esta tarde?
- S�.
243
00:15:09,849 --> 00:15:11,975
Quiero ese cuadro con la dama como sea.
244
00:15:11,976 --> 00:15:13,644
No s� c�mo lo has conseguido otra vez.
245
00:15:13,645 --> 00:15:16,688
Qu� bien os veo.
Os odio. �Qu� hab�is hecho?
246
00:15:16,689 --> 00:15:18,899
Deporte, sexo, botox.
247
00:15:18,900 --> 00:15:21,902
No puede pasar un desastre como el
de la gala de ayuda para ni�os sirios.
248
00:15:21,903 --> 00:15:25,531
S�, todav�a no ha superado
lo de aquellas fotos.
249
00:15:25,782 --> 00:15:28,284
Ese color no le queda nada bien.
250
00:15:30,328 --> 00:15:34,832
Ay, Dios... A veces se pasan con ese
rollo de mujer segura de s� misma.
251
00:15:36,835 --> 00:15:38,168
�Qu� est� mirando?
252
00:15:38,169 --> 00:15:41,463
Y t� deja de mirar, no sea que se
acerque. Nunca la he tragado.
253
00:15:41,464 --> 00:15:43,423
�Por qu�? �Te intimidan
las periodistas de verdad?
254
00:15:43,424 --> 00:15:44,925
�Qui�n es?
255
00:15:44,926 --> 00:15:47,010
Directora de secci�n del Tagesspiegel.
256
00:15:47,011 --> 00:15:48,971
Tienen los mejores despachos,
nadie sabe por qu�.
257
00:15:48,972 --> 00:15:51,932
Pero gana menos que t�,
cosa que yo no te he dicho.
258
00:15:51,933 --> 00:15:54,184
Bueno, �viene alguien a tomarnos nota?
259
00:15:54,185 --> 00:15:55,769
�D�nde est� la bajita
de las tetas grandes?
260
00:15:55,770 --> 00:15:58,021
- Eso digo yo.
- �Siempre las tuvo tan grandes?
261
00:15:58,022 --> 00:16:00,524
Imposible, est�n demasiado firmes.
262
00:16:01,192 --> 00:16:04,653
- �El nuevo poder?
- S�, as� lo llaman hoy.
263
00:16:04,654 --> 00:16:07,656
"Cinco consejos para darle
los mejores orgasmos de su vida".
264
00:16:07,657 --> 00:16:08,949
Esto me lo leo.
265
00:16:08,950 --> 00:16:10,534
�A d�nde vas?
�No quieres o�r los consejos?
266
00:16:10,535 --> 00:16:12,077
No los necesito.
267
00:16:12,078 --> 00:16:14,789
Yo he probado de todo. No mejora nada.
268
00:16:26,175 --> 00:16:27,759
�Hola!
269
00:16:27,760 --> 00:16:30,846
No, no. S�, s�, s�.
En seguida voy, perd�n.
270
00:16:30,847 --> 00:16:33,891
Solo tengo que...
271
00:16:33,892 --> 00:16:36,268
Necesito cinco minutos, �vale?
272
00:16:37,061 --> 00:16:39,188
Vale. Perdona.
273
00:16:48,239 --> 00:16:51,783
�No! �No! �Joder!
Ay, madre...
274
00:16:51,784 --> 00:16:53,702
No, no, no. Ay, Dios.
275
00:16:55,496 --> 00:16:59,125
- �Eh, Picasso!
- Ay, no, no, no.
276
00:16:59,167 --> 00:17:02,419
Ay, madre. Dios. Perdona.
Ha sido sin querer.
277
00:17:02,420 --> 00:17:04,046
Para una vez que quiero ser
buen jefe e invitar a algo...
278
00:17:04,047 --> 00:17:06,506
Perdona, perdona, lo siento mucho.
279
00:17:06,507 --> 00:17:08,842
Tranquila. Eh. Tranquila, no pasa nada.
280
00:17:08,843 --> 00:17:11,136
Tranquila. Tranquila, �vale?
281
00:17:11,137 --> 00:17:15,182
Primero buscamos al perro no sea
que te despidan. Ser�a una pena.
282
00:17:15,725 --> 00:17:18,185
- Vale.
- Tranquila.
283
00:17:19,354 --> 00:17:21,355
No puedo ni pensar
del hambre que tengo.
284
00:17:21,356 --> 00:17:23,065
- �Paul!
- Eh, jefe. �Y la comida?
285
00:17:23,066 --> 00:17:26,735
Perd�n por llegar tan tarde. Ella es
Julie, la nueva directora ejecutiva.
286
00:17:26,736 --> 00:17:29,321
Huele un poco a caca de perro,
pero por lo dem�s da buena impresi�n.
287
00:17:29,322 --> 00:17:31,239
- Hola.
- Bienvenida.
288
00:17:31,240 --> 00:17:32,449
- Hola.
- Hola.
289
00:17:32,450 --> 00:17:34,826
- Os ha tirado el caf�.
- �No!
290
00:17:34,827 --> 00:17:36,745
- En los s�ndwiches.
- �No!
291
00:17:36,788 --> 00:17:38,288
Lo siento.
292
00:17:38,289 --> 00:17:39,671
Pero creo que puede compensaros
293
00:17:39,771 --> 00:17:41,463
invitando a unas cervezas
en la terraza.
294
00:17:42,210 --> 00:17:44,127
Ya eres del equipo.
295
00:17:44,128 --> 00:17:46,546
- Yo soy Michelle.
- He tenido suerte.
296
00:17:46,547 --> 00:17:48,215
Bueno, �por d�nde �bamos?
297
00:17:52,261 --> 00:17:54,763
- Zarah.
- Perdona, no quer�a asustarte.
298
00:17:55,223 --> 00:17:56,891
No lo has hecho.
299
00:17:59,352 --> 00:18:01,103
Deber�as ver esto.
300
00:18:01,104 --> 00:18:05,524
Lleg� ayer a la redacci�n y quer�a
ense��rtelo antes de que se publique.
301
00:18:18,454 --> 00:18:20,206
�No quieres verlo?
302
00:18:20,248 --> 00:18:22,082
Claro. Gracias.
303
00:18:25,962 --> 00:18:27,838
"No llores como una ni�a".
304
00:18:29,048 --> 00:18:31,133
�Qui�n ha o�do esta frase?
305
00:18:37,640 --> 00:18:39,558
�Puedo preguntaros a qui�n?
306
00:18:39,559 --> 00:18:40,809
Mi entrenador.
307
00:18:40,810 --> 00:18:42,519
- Una profe.
- Mi padre.
308
00:18:42,520 --> 00:18:46,732
�Y cre�is que esa frase os ha llevado
a dejar de llorar "como una ni�a"?
309
00:18:46,733 --> 00:18:48,359
- S�.
- S�.
310
00:18:49,068 --> 00:18:50,944
S�. No s�.
311
00:18:50,945 --> 00:18:53,488
- �Por qu�?
- Porque lloran los blandos.
312
00:18:53,489 --> 00:18:56,658
Vale. Y si no llor�is como
un blando o una chica,
313
00:18:56,659 --> 00:18:58,076
�qu� hac�is cuando algo os pesa?
314
00:18:58,077 --> 00:19:01,288
A m� me pesa mi gran rabo,
�qu� puedo hacer?
315
00:19:01,831 --> 00:19:03,832
Gracias por sacar el tema.
Olvidaba una cosa:
316
00:19:03,833 --> 00:19:08,045
quer�a haceros una peque�a encuesta
sobre el consumo de pornograf�a.
317
00:19:08,046 --> 00:19:10,089
�Oh, s�!
318
00:19:12,008 --> 00:19:13,633
Es una encuesta an�nima
319
00:19:13,634 --> 00:19:16,803
y os agradecer�a que la rellenarais
y la metierais en esta caja.
320
00:19:16,804 --> 00:19:19,806
�En una caja? T�o, �qu� pasa aqu�?
321
00:19:19,807 --> 00:19:22,768
- �Nos quieres reeducar?
- �Qu� hacemos mal?
322
00:19:22,769 --> 00:19:25,645
- Yo no pego a las mujeres.
- Eso est� muy bien.
323
00:19:25,646 --> 00:19:28,106
Ahora en serio, t�o.
�Qu� tienes contra los hombres?
324
00:19:28,107 --> 00:19:30,526
No tengo nada contra los hombres.
325
00:19:31,027 --> 00:19:32,444
Vamos a ver.
326
00:19:32,445 --> 00:19:35,697
Creo que ten�is muchas energ�as
y eso est� muy bien.
327
00:19:35,698 --> 00:19:37,866
La cuesti�n es c�mo
y cu�ndo las empleamos.
328
00:19:37,867 --> 00:19:40,994
Para que esas energ�as
y sentimientos
329
00:19:40,995 --> 00:19:43,455
no sean nuestra c�rcel
o nuestro enemigo.
330
00:19:43,873 --> 00:19:46,500
Porque eso decide
qu� tipo de hombres somos.
331
00:19:48,753 --> 00:19:50,421
�Seguimos?
332
00:19:50,630 --> 00:19:51,963
�Podemos decir que no?
333
00:19:51,964 --> 00:19:55,301
Claro, esto es voluntario.
Pod�is iros cuando quer�is.
334
00:20:07,897 --> 00:20:11,817
Las contribuciones de las mujeres
a la historia se ignoran, se roban
335
00:20:11,818 --> 00:20:13,610
y se silencian muy bien.
336
00:20:13,611 --> 00:20:16,696
Cuando se reinterpreta la historia
tan deliberadamente,
337
00:20:16,697 --> 00:20:19,908
�sigue siendo formaci�n
o es propaganda?
338
00:20:20,243 --> 00:20:24,955
Y quiero pediros que esta semana hag�is
visibles a estas mujeres y sus logros.
339
00:20:24,956 --> 00:20:28,208
C�mo lo hag�is no importa.
Fotograf�a, montaje, performance...
340
00:20:28,209 --> 00:20:30,043
Da igual. Lo que m�s os apetezca.
341
00:20:30,044 --> 00:20:33,380
Y si alguien necesita una raz�n
que no sea la justicia...
342
00:20:33,381 --> 00:20:36,258
Claro, porque estamos
super oprimidas.
343
00:20:36,259 --> 00:20:38,385
M�s bien super poco folladas.
344
00:20:38,386 --> 00:20:40,679
�Alguna pregunta, Lilly?
345
00:20:42,640 --> 00:20:44,099
No.
346
00:20:45,143 --> 00:20:46,726
O s�.
347
00:20:46,727 --> 00:20:49,479
No entiendo por qu� tenemos
que lamentarnos todo el rato
348
00:20:49,480 --> 00:20:52,065
por esas mujeres
en las que nadie se fij�.
349
00:20:52,066 --> 00:20:56,236
Porque es una injusticia
institucionalizada hasta ahora.
350
00:20:57,155 --> 00:20:58,905
Quiz�s no eran lo bastante buenas.
351
00:20:58,906 --> 00:21:02,409
Claro. Exacto.
Y aun as� eran invisibles.
352
00:21:02,660 --> 00:21:04,995
Yo soy muy visible ahora.
353
00:21:04,996 --> 00:21:07,664
�Crees que por ense�ar
el ombligo eres libre?
354
00:21:07,665 --> 00:21:11,751
S�. Estoy orgullosa de mi cuerpo
y no me da miedo ense�arlo.
355
00:21:11,752 --> 00:21:15,130
O sea, usted tambi�n
se viste como quiere.
356
00:21:15,590 --> 00:21:21,220
�Pero pueden todas ense�ar el
vientre... sin miedo a mostrarse?
357
00:21:21,429 --> 00:21:23,722
Bueno, a ver, si te descuidas mucho...
358
00:21:23,723 --> 00:21:25,265
Pero siempre se puede hacer algo.
359
00:21:25,266 --> 00:21:27,225
Mi madre, por ejemplo,
sigue siendo super sexy.
360
00:21:27,226 --> 00:21:29,311
�Ah! O sea que tengo que ser sexy.
361
00:21:29,312 --> 00:21:31,229
�O quiero serlo libremente?
�O tengo que hacerlo?
362
00:21:31,230 --> 00:21:32,981
Estoy confundida.
363
00:21:32,982 --> 00:21:36,318
�Y si no quiero ser sexy?
364
00:21:38,112 --> 00:21:41,198
- Entonces me har�a profe como usted.
- Comprendo.
365
00:21:41,199 --> 00:21:43,783
O sea que, si no soy sexy,
no tengo tantas opciones.
366
00:21:43,784 --> 00:21:47,370
- �Qui�n no quiere ser sexy?
- �Y qui�n decide qu� es sexy?
367
00:21:47,371 --> 00:21:48,955
Beyonc�.
368
00:21:48,956 --> 00:21:51,374
�O sea que Beyonc� decide
cu�ntas opciones tengo?
369
00:21:51,375 --> 00:21:53,460
Si tengo que ser una vieja profe
con arrugas
370
00:21:53,461 --> 00:21:55,337
o si puedo ser lo quiera
siendo sexy.
371
00:21:55,338 --> 00:21:59,090
Si mis opciones dependen
de lo sexy que sea
372
00:21:59,091 --> 00:22:02,177
y otra persona como Beyonc�
decide qu� es sexy,
373
00:22:02,178 --> 00:22:04,096
�soy libre?
374
00:22:05,014 --> 00:22:07,098
No lo s�. Yo soy libre.
375
00:22:07,099 --> 00:22:08,892
Digo lo que quiero.
376
00:22:08,893 --> 00:22:12,062
�Y lo que no quieres?
�Tambi�n puedes decirlo?
377
00:22:12,480 --> 00:22:14,398
Lo quiero todo.
378
00:22:15,274 --> 00:22:17,943
Me parece super interesante.
Una gran idea.
379
00:22:17,944 --> 00:22:19,736
Va a ser vuestro tema esta semana:
380
00:22:19,737 --> 00:22:21,821
�son libres las mujeres sexys?
381
00:22:21,822 --> 00:22:23,949
O lo que es lo mismo,
�son sexis las mujeres libres?
382
00:22:23,950 --> 00:22:27,494
O para puntualizar,
�c�mo son sexys las mujeres libres?
383
00:22:27,495 --> 00:22:30,497
- Y para el resto...
- �Tenemos hacer manualidades?
384
00:22:30,498 --> 00:22:32,958
- Me debes una.
- Tranquila.
385
00:22:33,709 --> 00:22:36,670
No, Christian, quiero que esta parte
est� iluminada desde arriba.
386
00:22:36,671 --> 00:22:40,674
Las obras tienen que estar igual de
iluminadas en la presentaci�n, gracias.
387
00:23:28,431 --> 00:23:30,599
NADIA, ESCORT DE ALTA SOCIEDAD
388
00:23:59,003 --> 00:24:00,920
Vaya, mirad qu� bellez�n.
389
00:24:00,921 --> 00:24:02,965
S�, lo s�.
390
00:24:03,716 --> 00:24:07,010
Si no la quisiera tanto, la odiar�a.
391
00:24:08,262 --> 00:24:11,139
A las 19. Yo cumplo mis promesas.
392
00:24:13,392 --> 00:24:16,269
- �Est�s bien?
- Solo un poco nerviosa.
393
00:24:16,270 --> 00:24:19,105
Tranquila. T� siempre lo tienes
todo controlado.
394
00:24:19,106 --> 00:24:20,413
Se�or consejero,
395
00:24:20,513 --> 00:24:23,369
�podemos ya felicitarle
por su salto a la pol�tica federal?
396
00:24:24,612 --> 00:24:26,780
En cualquier otro momento
le respondo encantado,
397
00:24:26,781 --> 00:24:29,282
pero esta noche la protagonista
es mi preciosa mujer.
398
00:24:29,283 --> 00:24:31,368
Gracias y buenas noches.
399
00:24:32,870 --> 00:24:37,290
CONSULTOR PARA ENFOQUES PROACTIVOS
400
00:24:37,291 --> 00:24:39,167
�Huele a sexo?
401
00:24:39,377 --> 00:24:41,503
M�s bien a tostada, �por?
402
00:24:41,712 --> 00:24:43,630
Milan sale con una.
403
00:24:44,507 --> 00:24:45,757
�Por qu�?
404
00:24:45,758 --> 00:24:47,592
�Tal vez porque os separasteis
hace medio a�o?
405
00:24:47,593 --> 00:24:49,303
Una guarrilla...
406
00:24:49,595 --> 00:24:51,054
�La has buscado en internet?
407
00:24:51,055 --> 00:24:53,390
S�. "Hobby: poledance".
408
00:24:53,557 --> 00:24:54,766
Aunque deber�a darme igual.
409
00:24:54,767 --> 00:24:56,047
Yo solo soy la madre echada
a perder
410
00:24:56,147 --> 00:24:57,841
que pari� a los beb�s que
solo le da problemas
411
00:24:57,937 --> 00:25:01,022
y ella Jule, la t�a guay que hace
poledance y le hace la vida f�cil.
412
00:25:01,023 --> 00:25:02,900
Y ella se lleva los polvos, claro.
413
00:25:04,860 --> 00:25:06,194
�Qu� es esto?
414
00:25:06,195 --> 00:25:08,780
Siempre est� igual.
Este no es su sitio.
415
00:25:08,781 --> 00:25:11,282
Otra vez todo lleno de moscas
de la fruta.
416
00:25:11,283 --> 00:25:14,119
- Cre�a que ya no le aguantabas.
- �l tampoco me aguantaba.
417
00:25:14,120 --> 00:25:16,162
Exacto. Intentasteis la versi�n Disney
418
00:25:16,163 --> 00:25:18,832
y ahora os hab�is dado cuenta
de que no puede funcionar.
419
00:25:18,833 --> 00:25:20,875
- Pero me encanta Disney.
- Igual que a todos.
420
00:25:20,876 --> 00:25:23,586
Pero hasta Disney ha dejado
de intentar vendernos la familia feliz
421
00:25:23,587 --> 00:25:27,382
y ahora nos cuenta que Elsa halla sus
fuerzas y Kristoff habla con su reno.
422
00:25:27,383 --> 00:25:30,218
Genial. �Y yo qu� gano con eso?
No puedo crear castillos de hielo,
423
00:25:30,219 --> 00:25:33,805
tampoco tengo un caballo m�gico y menos
a�n un mu�equito de nieve parlanch�n.
424
00:25:33,806 --> 00:25:35,641
Nos tenemos mutuamente.
425
00:25:35,724 --> 00:25:37,183
T� tienes a Franz.
426
00:25:37,184 --> 00:25:38,839
Cuando supere su crisis existencial,
427
00:25:38,939 --> 00:25:40,623
volver� de las monta�as,
har�is las paces
428
00:25:40,658 --> 00:25:41,729
y yo volver� a quedarme sola.
429
00:25:41,730 --> 00:25:43,607
Con suerte ni vuelve.
430
00:25:45,526 --> 00:25:47,819
- Tambi�n podr�as llamarle.
- �Perdona?
431
00:25:47,820 --> 00:25:50,029
Yo no me he ido.
Yo me he quedado.
432
00:25:50,030 --> 00:25:52,323
Le hice una pregunta,
interrumpi� la conversaci�n
433
00:25:52,324 --> 00:25:54,909
y sali� volando
como una princesita ofendida.
434
00:25:54,910 --> 00:25:56,703
Y ahora se va de vacaciones de morros
435
00:25:56,704 --> 00:25:59,664
y me manda fotos existenciales
con paisajes neblinosos.
436
00:25:59,665 --> 00:26:02,709
No pienso ir detr�s de �l y convencerle
de que vuelva con cari�itos.
437
00:26:02,710 --> 00:26:05,837
Ya sabe d�nde vivo. Y me gustar�a
que me tomaran en serio.
438
00:26:05,838 --> 00:26:09,215
A ver, le preguntaste qu� hacer
si ten�as ganas de estar con otro.
439
00:26:09,216 --> 00:26:10,842
Eso no es verdad.
440
00:26:10,843 --> 00:26:14,220
Le pregunt� qu� hacer si, cosa que
ya ven�a pasando hace tiempo,
441
00:26:14,221 --> 00:26:16,347
yo quer�a hacerlo m�s que �l.
442
00:26:16,348 --> 00:26:18,516
C�mo abordarlo como pareja.
�Y ahora qui�n es?
443
00:26:18,517 --> 00:26:22,312
Es Milan. Necesita el m�vil.
Para quedar con su "folla-Jule".
444
00:26:22,313 --> 00:26:24,731
Se lo doy r�pida y civilizadamente,
�vale?
445
00:26:24,732 --> 00:26:26,566
Suena genial.
446
00:26:34,575 --> 00:26:35,909
Gracias.
447
00:26:35,910 --> 00:26:37,243
Nada.
448
00:26:37,244 --> 00:26:39,788
�Qu�? �Los ni�os ya est�n en la cama?
449
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
S�.
450
00:26:42,750 --> 00:26:44,584
Pod�a haber subido.
451
00:26:45,920 --> 00:26:48,338
- Tengo visita.
- Vale.
452
00:26:53,052 --> 00:26:54,844
Ah, oye...
453
00:26:54,845 --> 00:26:58,515
He tra�do dos tarros de cristal
para la luz y la sombra.
454
00:26:58,516 --> 00:27:01,768
Y he encontrado unas piedrecitas
de cristal, son de acuario,
455
00:27:01,769 --> 00:27:06,023
pero pens� que podr�an valer.
Las hab�a de tu color.
456
00:27:07,191 --> 00:27:11,403
Yo soy amarillo.
�Puedes dejarlas arriba por ah�?
457
00:27:12,279 --> 00:27:14,823
S�, claro. Justo estaba recogiendo.
458
00:27:15,157 --> 00:27:16,742
Vale.
459
00:27:18,244 --> 00:27:19,953
�Est�s bien?
460
00:27:20,955 --> 00:27:23,915
- Est� vibrando tu m�vil.
- Ya...
461
00:27:27,044 --> 00:27:30,130
- Entonces me voy.
- Ya. P�salo bien.
462
00:27:31,006 --> 00:27:32,507
S�.
463
00:27:35,553 --> 00:27:37,220
Adi�s.
464
00:27:41,058 --> 00:27:44,227
Bueno, ya es oficial. Soy los restos.
465
00:27:44,228 --> 00:27:46,437
�l se va con su Jule Poledance
y yo sobro.
466
00:27:46,438 --> 00:27:48,482
Eliminada. Basura.
467
00:27:51,819 --> 00:27:53,486
�Qu� haces?
468
00:27:53,487 --> 00:27:55,822
Buscando el bot�n para cambiar
de emisora de radio.
469
00:27:55,823 --> 00:27:58,074
- No puedo o�r m�s esta canci�n.
- �Qu� canci�n?
470
00:27:58,075 --> 00:27:59,284
La de los restos.
471
00:27:59,285 --> 00:28:01,661
Si no quieres ser un resto, para.
472
00:28:01,662 --> 00:28:04,539
Puedes poner otro disco.
The winner takes it all o algo as�.
473
00:28:04,540 --> 00:28:06,583
Y t� eres la ganadora.
Te he hecho un perfil.
474
00:28:06,584 --> 00:28:07,136
�Qu�?
475
00:28:07,236 --> 00:28:08,708
Una app de contactos.
Para pasar el rato.
476
00:28:08,743 --> 00:28:10,962
No s�, Vicky, la verdad.
477
00:28:10,963 --> 00:28:13,756
Estar con un t�o que no conozco,
desnudarme delante de �l...
478
00:28:13,757 --> 00:28:16,342
No tienes que desnudarte.
Solo si quieres.
479
00:28:16,343 --> 00:28:19,554
- Me voy a dormir.
- �Otra vez duermes aqu�?
480
00:28:19,555 --> 00:28:21,389
Somos animales gregarios.
481
00:28:21,390 --> 00:28:23,934
Tambi�n sois mi familia.
Tambi�n es mi nido.
482
00:28:24,935 --> 00:28:26,895
�Entonces limpia tambi�n!
483
00:28:27,396 --> 00:28:29,523
No despiertes a los ni�os.
484
00:28:30,190 --> 00:28:32,817
Piet... y a Alba. Creo.
485
00:28:32,818 --> 00:28:35,445
Oye, yo soy la de los chistes.
Alguien tiene que hacerlo.
486
00:28:35,446 --> 00:28:37,196
En el reba�o no todos tienen
que hacer lo mismo.
487
00:28:37,197 --> 00:28:39,198
Yo limpio otras cosas.
Yo limpio lo psicosocial.
488
00:28:39,199 --> 00:28:41,118
No es para todos.
489
00:28:44,830 --> 00:28:47,001
"Veo c�mo atraes a las moscas
de la fruta
490
00:28:47,101 --> 00:28:49,153
con tu afectuosa decoraci�n
cebollera".
491
00:28:49,877 --> 00:28:51,919
Ah, no, �l es amarillo.
492
00:28:51,920 --> 00:28:54,881
No. Yo veo algo bonito en �l.
493
00:28:55,215 --> 00:28:58,343
Una luz. Mil moscas de la fruta.
494
00:29:06,060 --> 00:29:09,729
Bueno, el videoclip
para el "cuencos tibetanos", Bengin.
495
00:29:10,814 --> 00:29:12,190
Y t� investigas a las chicas
del b�isbol.
496
00:29:12,191 --> 00:29:13,614
Kya, quer�as dedicarles algo
porque est�n
497
00:29:13,714 --> 00:29:15,324
en todas las revistas femeninas,
�no?
498
00:29:15,424 --> 00:29:17,278
Casi, Paul. Dije que hab�a que hacerlo
499
00:29:17,279 --> 00:29:19,530
porque est�n arrasando
en el campeonato mundial.
500
00:29:19,531 --> 00:29:22,659
- S�, eso quer�a decir.
- Exacto.
501
00:29:23,869 --> 00:29:26,371
�Podr�? Oh, no. No va a poder.
502
00:29:26,372 --> 00:29:28,206
- El cisne.
- �El qu�?
503
00:29:28,207 --> 00:29:30,375
- �Venga, que no hace nada!
- T� puedes. Tranquila.
504
00:29:30,376 --> 00:29:32,293
�Vamos, ven!
505
00:29:32,294 --> 00:29:34,587
- �T� puedes!
- �Vamos, Haneen!
506
00:29:34,588 --> 00:29:37,173
�Haneen! �Haneen! �Haneen! �Haneen!
507
00:29:37,174 --> 00:29:39,259
�Haneen! �Haneen!
508
00:29:43,806 --> 00:29:45,973
- �Por la valiente Haneen!
- No tiene gracia.
509
00:29:45,974 --> 00:29:49,435
- Una vez me atac� un cisne.
- Tambi�n tiene un casco para la bici.
510
00:29:49,436 --> 00:29:51,187
Uno de esos que se infla
cuando te caes.
511
00:29:51,188 --> 00:29:53,481
Hola, soy Haneen,
y tengo miedos irracionales.
512
00:29:53,482 --> 00:29:57,027
Hola, yo soy Julie, la nueva cuidadora
del perro de Regine Zuckowsky.
513
00:29:58,445 --> 00:30:00,196
Otra vez me quedo sin birra.
514
00:30:00,197 --> 00:30:02,240
No pienso traer otra ronda.
515
00:30:10,499 --> 00:30:11,916
Hola.
516
00:30:11,917 --> 00:30:13,501
Hola.
517
00:30:15,295 --> 00:30:16,713
Hola.
518
00:30:18,799 --> 00:30:20,884
Somos buena gente, �no?
519
00:30:21,760 --> 00:30:23,845
S�.
520
00:30:42,865 --> 00:30:45,033
Llevo todo el d�a deseando hacer esto.
521
00:30:50,664 --> 00:30:52,081
Ahora voy yo, �vale?
522
00:30:52,082 --> 00:30:54,084
- �Vale?
- S�. Vale.
523
00:31:20,611 --> 00:31:22,737
Hab�a ba�adores por todas partes.
En serio.
524
00:31:22,738 --> 00:31:24,238
- Vamos...
- �Qu�?
525
00:31:24,239 --> 00:31:27,909
- Espera. Todav�a no hemos...
- Vale, c�lmate.
526
00:31:34,124 --> 00:31:35,875
Venga, una �ltima.
527
00:31:35,876 --> 00:31:37,460
No...
528
00:31:38,629 --> 00:31:41,631
- Venga, vale, entendido.
- Venga... Salud.
529
00:31:43,759 --> 00:31:47,387
- Haneen tiene que acostarse.
- Chicos, yo tambi�n tengo que dormir.
530
00:31:59,566 --> 00:32:02,193
Eh, eh. Este es nuestro
"espacio seguro".
531
00:32:02,194 --> 00:32:05,363
Pod�is ser co�os sin avergonzaros.
532
00:32:06,365 --> 00:32:08,574
�C�mo lo hacemos?
�"Qu� hace sexis a las mujeres"?
533
00:32:08,575 --> 00:32:10,451
�Es una pervertida? �Qu� quiere?
534
00:32:10,452 --> 00:32:13,287
Tengo algo. Sophia Wallace
es una artista sexual.
535
00:32:13,288 --> 00:32:15,665
Tiene la edad de Schiller y dice:
536
00:32:15,666 --> 00:32:17,497
"A todas las que nacen con cl�toris
537
00:32:17,597 --> 00:32:20,521
se les ense�a a ver su cuerpo
con verg�enza".
538
00:32:20,556 --> 00:32:24,423
Bla, bla, bla...
"Necesitamos m�s esculturas..."
539
00:32:24,424 --> 00:32:26,509
"Tenemos que hacer visible
el cl�toris".
540
00:32:26,510 --> 00:32:28,678
- Venga, vamos a hacerlo.
- �Qu� dices?
541
00:32:28,679 --> 00:32:30,395
No pienso presentarme
en el instituto
542
00:32:30,495 --> 00:32:31,877
con una escultura casera
de un cl�toris.
543
00:32:31,977 --> 00:32:35,059
Es la ca�a, caris.
Hay hasta una chaqueta.
544
00:32:35,060 --> 00:32:36,227
Fijo que a Schiller le mola.
545
00:32:36,228 --> 00:32:39,439
No voy a ponerme un cl�toris.
Paso de ser "La cl�toris".
546
00:32:40,274 --> 00:32:41,774
�Qu� pasa?
547
00:32:41,775 --> 00:32:43,693
No le has preguntado si puedes besarla.
548
00:32:43,694 --> 00:32:45,362
�Masculinidad t�xica!
549
00:32:46,822 --> 00:32:48,656
�Puedo besarte?
550
00:32:48,824 --> 00:32:50,825
�Qu�?
551
00:33:01,378 --> 00:33:04,255
Bueno, �qui�n ha sido?
552
00:33:05,799 --> 00:33:09,177
�A qui�n has llamado?
�Qui�n se ha achantado?
553
00:33:12,890 --> 00:33:15,558
�Qu� cre�as que iba a pasar
si me dabas las fotos?
554
00:33:15,559 --> 00:33:18,103
Tiene huevos.
555
00:33:18,520 --> 00:33:21,397
Una puta llamada y adi�s exclusiva.
556
00:33:21,398 --> 00:33:23,065
Lo tienes todo controlado, �eh?
557
00:33:23,066 --> 00:33:25,860
�Desde cu�ndo os met�is en la
vida privada de los matrimonios?
558
00:33:25,861 --> 00:33:27,194
Cre�a que hac�ais pol�tica.
559
00:33:27,195 --> 00:33:31,449
Cuando el consejero de Finanzas sale
con una prostituta es pol�tica, Nadine.
560
00:33:36,288 --> 00:33:39,040
�Por qu� se fue con una puta?
561
00:33:39,708 --> 00:33:42,419
Algo tan manido y est�pido.
562
00:33:43,128 --> 00:33:45,755
�Qu� le da ella que yo no le d�?
563
00:33:48,842 --> 00:33:50,844
Es tan humillante...
564
00:33:51,845 --> 00:33:54,597
Buenas noches a todos.
565
00:33:57,059 --> 00:34:00,061
Te lo advierto.
Deja en paz a mi familia.
566
00:34:02,189 --> 00:34:05,191
Hannah Ahrendt dijo: "alguien que sabe
que puede discrepar
567
00:34:05,192 --> 00:34:08,778
tambi�n sabe que en cierto modo
consiente si no discrepa."
568
00:34:11,239 --> 00:34:15,117
...esta magn�fica ocasi�n.
Pero antes de ceder la palabra,
569
00:34:15,118 --> 00:34:18,162
me gustar�a darle
las gracias de coraz�n
570
00:34:18,163 --> 00:34:21,583
a mi gran amiga Nadine Hansen.
571
00:34:23,293 --> 00:34:24,961
Muchas gracias por tus amables
palabras.
572
00:34:24,962 --> 00:34:27,463
Como presidente de la fundaci�n
Manos Protectoras
573
00:34:27,464 --> 00:34:31,009
les doy la bienvenida a todos en nombre
de Breuer Media Group.
574
00:34:47,943 --> 00:34:50,236
- �Milan, Milan!
- No es para tanto.
575
00:34:50,237 --> 00:34:53,323
- �Qu� le pasa?
- No me toques, anda.
576
00:34:53,573 --> 00:34:55,616
Solo tienes que esforzarte m�s.
577
00:34:55,617 --> 00:34:57,327
�Ya voy!
578
00:35:06,503 --> 00:35:08,713
�Ya voy! �Ya voy!
579
00:35:14,469 --> 00:35:16,513
�Vas a explotar!
580
00:35:22,185 --> 00:35:23,978
No me abandones.
581
00:35:24,438 --> 00:35:26,647
No te atrevas a abandonarme.
582
00:35:26,648 --> 00:35:29,817
Lo siento, pero no puedo m�s.
583
00:35:29,818 --> 00:35:31,778
Ya lo he dicho.
584
00:35:32,279 --> 00:35:34,239
Ya te lo he dicho.
585
00:35:36,825 --> 00:35:38,493
Ay, Dios...
586
00:35:48,003 --> 00:35:49,253
Oh, no.
587
00:35:49,254 --> 00:35:50,672
NUEVO MATCH
588
00:35:52,424 --> 00:35:54,133
Oh, no.
589
00:35:57,679 --> 00:35:59,264
Dios...
590
00:36:00,348 --> 00:36:02,725
Si te est�s masturbando, voy a cerrar.
591
00:36:02,726 --> 00:36:04,602
�Qu�? �No!
592
00:36:08,565 --> 00:36:10,400
Voy a hacer caf�.
593
00:36:12,319 --> 00:36:13,903
Dios...
594
00:36:18,825 --> 00:36:21,327
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
595
00:36:23,371 --> 00:36:26,332
- �Queda m�s leche?
- �Compraste t�?
596
00:36:30,295 --> 00:36:34,132
�D�nde est�n ahora mam� y pap�?
�En �msterdam?
597
00:36:34,216 --> 00:36:36,342
Eso fue la semana pasada.
Ahora en el Vaticano.
598
00:36:36,343 --> 00:36:38,386
Creo que huyen de nosotros.
599
00:36:44,643 --> 00:36:46,728
Vete a vivir con ella.
600
00:36:48,772 --> 00:36:49,980
No seas mala.
601
00:36:49,981 --> 00:36:52,483
Dime que no es eso de:
"podemos follar a veces
602
00:36:52,484 --> 00:36:55,194
pero para todo lo dem�s estoy
demasiado herido", anda.
603
00:36:55,195 --> 00:36:57,655
- Ya le dije que no.
- Ah.
604
00:37:07,082 --> 00:37:09,291
�Qu� haces? �Qu� es eso?
605
00:37:09,292 --> 00:37:12,420
Me pregunto c�mo de entornada
dejaste la puerta.
606
00:37:16,049 --> 00:37:19,093
Se puede decir no tajantemente, Milan.
607
00:37:22,472 --> 00:37:24,432
No seas desgraciado.
608
00:37:31,565 --> 00:37:33,232
�Y t� qu�?
609
00:37:35,694 --> 00:37:37,654
Tengo que irme.
610
00:37:50,292 --> 00:37:52,001
Hola.
611
00:37:52,252 --> 00:37:53,878
Regine no bebe de tazas oscuras.
612
00:37:53,879 --> 00:37:56,756
Tiene una man�a.
La suya es la del pato.
613
00:37:57,048 --> 00:38:00,343
Ah, vale. Gracias por avisar.
614
00:38:01,761 --> 00:38:04,222
Puedes devolverme el favor
cuando quieras.
615
00:38:07,017 --> 00:38:08,726
�Paul?
616
00:38:08,935 --> 00:38:10,520
�S�?
617
00:38:13,273 --> 00:38:16,776
Mira, no quiero que haya malentendidos.
618
00:38:16,985 --> 00:38:19,320
Eres un t�o muy guay,
619
00:38:19,613 --> 00:38:22,656
pero ahora mismo
no me apetece tener nada
620
00:38:22,657 --> 00:38:24,950
y este trabajo es bastante
importante para m�.
621
00:38:24,951 --> 00:38:28,037
Me gustar�a centrarme en esto, �vale?
622
00:38:28,371 --> 00:38:31,916
�Sigues borracha?
�Se me ha pasado algo o...?
623
00:38:33,376 --> 00:38:36,170
Bueno, lo dec�a por lo de ayer.
624
00:38:36,171 --> 00:38:38,505
Si te he dado a entender
algo que no era, lo siento.
625
00:38:38,506 --> 00:38:41,300
No te preocupes. Entendido. Tranquila.
626
00:38:41,593 --> 00:38:44,011
Aqu� nos lo tomamos todo
m�s a broma, pero...
627
00:38:44,012 --> 00:38:46,478
Ahora s� que te ofendes
con facilidad.
628
00:38:46,578 --> 00:38:47,421
Vale...
629
00:38:47,933 --> 00:38:49,433
Buenos d�as, tortolitos,
630
00:38:49,434 --> 00:38:51,852
no quiero molestar, pero me gustar�a
entrar en mi despacho.
631
00:38:51,853 --> 00:38:53,563
Perd�n.
632
00:38:54,481 --> 00:38:56,107
Buenos d�as.
633
00:38:57,525 --> 00:39:01,946
Paul est� de toma pan y moja,
yo tambi�n me lo tirar�a.
634
00:39:04,324 --> 00:39:05,991
�No? �T� no?
635
00:39:05,992 --> 00:39:07,576
�No es tu tipo o qu�?
636
00:39:07,577 --> 00:39:11,414
No s�, en el trabajo
me resulta un poco inapropiado.
637
00:39:12,123 --> 00:39:13,874
�Inapropiado?
638
00:39:13,875 --> 00:39:15,960
Mucho cuidadito con eso, hija.
639
00:39:15,961 --> 00:39:18,379
Hoy d�a puedes hundir
carreras diciendo eso.
640
00:39:19,589 --> 00:39:20,815
Imag�nate que fuera un hombre.
641
00:39:20,915 --> 00:39:23,529
En mi posici�n no podr�amos
estar aqu�, solos.
642
00:39:24,219 --> 00:39:26,554
Podr�an decir lo que quisieran.
643
00:39:28,139 --> 00:39:30,140
Pi�nsalo. Pobrecitos.
644
00:39:30,141 --> 00:39:32,518
No me gustar�a ser un hombre hoy d�a.
645
00:39:32,727 --> 00:39:34,937
�D�nde est� Haneen?
Me gustar�a ponerme a trabajar,
646
00:39:34,938 --> 00:39:38,316
- y no me gustan las tazas oscuras.
- S�, enseguida.
647
00:39:41,695 --> 00:39:46,240
LA INVISIBILIDAD DE LAS MUJERES
EN LA HISTORIA
648
00:39:58,837 --> 00:40:01,213
Perd�n, no quer�a entrar sin llamar.
649
00:40:01,214 --> 00:40:03,466
Solo estaba viendo...
650
00:40:05,844 --> 00:40:08,054
�Qui�n es ella? �Qu� hac�a?
651
00:40:08,638 --> 00:40:10,473
Mary Anning.
652
00:40:11,891 --> 00:40:13,696
Descubri� el primer f�sil de
un dinosaurio
653
00:40:13,796 --> 00:40:15,047
en las costas del sur de Inglaterra
654
00:40:15,147 --> 00:40:18,063
y as� demostr� que hac�a m�s
de cientos de millones de a�os
655
00:40:18,064 --> 00:40:19,773
ya hab�a vida en nuestro planeta,
656
00:40:19,774 --> 00:40:21,859
en contra de lo que se cre�a entonces.
657
00:40:22,986 --> 00:40:24,821
No me suena de nada.
658
00:40:25,280 --> 00:40:27,824
Perdona, no quiero molestar.
659
00:40:28,158 --> 00:40:32,244
Pero... ha sido... un placer conocerte.
660
00:40:32,245 --> 00:40:34,163
Sra. Schiller.
661
00:40:34,539 --> 00:40:36,290
Vale.
662
00:40:36,416 --> 00:40:38,167
Sra. Schiller.
663
00:40:40,337 --> 00:40:42,213
Hasta la pr�xima.
664
00:40:44,966 --> 00:40:47,009
- Eh. �Trevor?
- �S�?
665
00:40:47,010 --> 00:40:49,679
- �Eres nuevo en la ciudad?
- No.
666
00:40:50,764 --> 00:40:52,390
Ah, vale.
667
00:40:53,183 --> 00:40:57,645
Pero...
tampoco conozco Berl�n tan bien.
668
00:40:58,855 --> 00:41:03,776
Vale. Entonces... si quieres
esta tarde te ense�o algo.
669
00:41:04,361 --> 00:41:06,654
- Guay.
- Guay.
670
00:41:14,871 --> 00:41:17,915
Claro. Y ahora me escribes.
671
00:41:24,214 --> 00:41:26,548
Bueno, es todo lo que he podido
encontrar sobre sexo.
672
00:41:26,549 --> 00:41:28,133
Y un folleto explicativo viejo.
673
00:41:28,134 --> 00:41:30,594
Lo mismo aprendo algo
y al menos me sirve de algo.
674
00:41:30,595 --> 00:41:31,804
Por Dios.
675
00:41:31,805 --> 00:41:34,056
"La importancia del cl�toris
para el disfrute femenino
676
00:41:34,057 --> 00:41:35,641
ya se conoc�a en la Antig�edad.
677
00:41:35,642 --> 00:41:38,519
Pero cuando en el siglo XIX
se demostr� que no era necesario
678
00:41:38,520 --> 00:41:40,854
que la mujer tuviera un orgasmo
para engendrar un hijo...
679
00:41:40,855 --> 00:41:43,706
la medicina empez� a considerar
el cl�toris irrelevante
680
00:41:43,806 --> 00:41:45,749
e incluso peligroso,
681
00:41:45,777 --> 00:41:49,530
acorde con la imagen
de la mujer servicial."
682
00:41:49,697 --> 00:41:51,740
- �Peligroso?
- �Servicial?
683
00:41:51,741 --> 00:41:53,325
"Penetraci�n".
684
00:41:53,326 --> 00:41:55,077
Cre�a que estaba prohibida.
685
00:41:55,078 --> 00:41:58,706
- �Qu�?
- "La primera vez es muy especial".
686
00:41:58,806 --> 00:42:02,000
S�, claro. Me tengo que reservar
para el hombre perfecto.
687
00:42:02,001 --> 00:42:04,670
Calla, que vienen los Penetradores.
688
00:42:09,926 --> 00:42:12,845
Imaginaos que les decimos
que su primera corrida
689
00:42:12,846 --> 00:42:15,764
es algo super valioso
y que tienen que reservarla
690
00:42:15,765 --> 00:42:17,558
o ya no se casar�n.
691
00:42:17,559 --> 00:42:20,310
Y que los dem�s lo notar�an
si no se reservan.
692
00:42:20,311 --> 00:42:24,523
Y los m�dicos estudiar�an
si el primer semen a�n est� intacto.
693
00:42:24,524 --> 00:42:26,233
Y si lo hubieran desperdiciado
en secreto,
694
00:42:26,234 --> 00:42:29,194
alguien se dar�a cuenta al hacerlo
porque se siente distinto.
695
00:42:29,195 --> 00:42:32,782
Porque cuanto m�s lo haces en secreto,
m�s fina se vuelve la polla.
696
00:42:33,074 --> 00:42:35,576
�Qu�? Qu� movida...
697
00:42:35,577 --> 00:42:38,454
De todas formas no me ibas a creer,
t�o.
698
00:42:39,247 --> 00:42:40,998
�Todo bien?
699
00:42:41,749 --> 00:42:43,376
S�, s�.
700
00:42:47,130 --> 00:42:48,714
�Dios! Perdona.
701
00:42:48,715 --> 00:42:51,217
Al pr�ximo le pego, prometido.
702
00:42:58,266 --> 00:43:00,142
Un recuerdo para ti.
703
00:43:00,143 --> 00:43:02,811
Lo siento. Soy muy asustadiza.
704
00:43:02,812 --> 00:43:05,314
No. A m� me encanta.
T� me encantas.
705
00:43:08,943 --> 00:43:10,987
�Te apetece algo dulce para lamer?
706
00:43:12,614 --> 00:43:13,822
�Qu�?
707
00:43:13,823 --> 00:43:16,492
�Una manzana de esas para lamer?
708
00:43:17,452 --> 00:43:20,621
S�, s�. �Por qu� no? Me gustan.
709
00:43:20,997 --> 00:43:23,624
- Alba.
- �Deja ya de saltar!
710
00:43:23,625 --> 00:43:26,293
Porfa, solo tres veces m�s.
711
00:43:26,294 --> 00:43:29,004
No. Alba.
He dicho que era la �ltima vez.
712
00:43:29,005 --> 00:43:31,131
Pero pap� siempre nos deja.
713
00:43:31,132 --> 00:43:33,467
- Pero yo no soy pap�.
- Adem�s no es verdad.
714
00:43:33,468 --> 00:43:35,302
Pap� tampoco nos deja.
715
00:43:35,303 --> 00:43:38,847
- �Dos veces?
- Alba, venga, ya vale. Para.
716
00:43:38,848 --> 00:43:41,517
Venga, cari�o. Vamos a cantar algo.
Para ya.
717
00:43:41,893 --> 00:43:46,564
�Ya vale, Alba! �He dicho que ya vale!
�Si te digo que pares, paras!
718
00:43:55,573 --> 00:43:57,950
Y t�, �est�s... est�s bien?
719
00:43:57,992 --> 00:44:00,619
S�. No duele mucho.
720
00:44:08,086 --> 00:44:11,297
Alba, perdona por gritarte.
No ha estado bien.
721
00:44:16,553 --> 00:44:18,888
�Puedo darte un abrazo?
722
00:44:23,476 --> 00:44:25,517
Vale, entonces vamos ya
a acostarnos
723
00:44:25,617 --> 00:44:29,182
y os pongo un cuento, �vale?
724
00:45:24,370 --> 00:45:27,164
No, eso no es para m�.
725
00:45:27,415 --> 00:45:29,666
Y ya he ido a tres entierros en el mar.
726
00:45:29,667 --> 00:45:31,877
Y siempre se levanta viento.
727
00:45:31,878 --> 00:45:35,130
Las cenizas acaban encima de alguien
y todos ah� disimulando,
728
00:45:35,131 --> 00:45:37,007
sin poder aguantarse la risa...
729
00:45:37,008 --> 00:45:38,383
Qu� mala eres...
730
00:45:38,384 --> 00:45:41,011
Las cenizas de Richard
acabaron en mi pierna.
731
00:45:41,012 --> 00:45:45,557
Intent� limpiarlas, pero estaban
tan pegadas que no hab�a manera
732
00:45:45,558 --> 00:45:47,893
y acab� toda manchada.
733
00:45:48,061 --> 00:45:51,856
- Como en esa peli, �c�mo se llamaba?
- Perd�n, ahora vuelvo.
734
00:45:53,441 --> 00:45:55,234
�Qu� peli?
735
00:45:57,195 --> 00:45:59,821
Esa que vimos en Wiesbaden, con...
736
00:45:59,822 --> 00:46:01,782
- Con Bianca.
- Bianca, exacto.
737
00:46:01,783 --> 00:46:03,617
�Qui�n es Bianca?
738
00:46:34,982 --> 00:46:38,985
Y hace mucho fr�o.
Pero la naturaleza es espectacular.
739
00:46:38,986 --> 00:46:41,613
Lo �nico es que es
bastante caro vivir ah�.
740
00:46:41,614 --> 00:46:44,449
MILAN HA FREGADO EL BA�O
MILAN HA FREGADO EL SUELO
741
00:46:44,450 --> 00:46:47,620
Aunque nunca me quedo mucho
en un mismo sitio.
742
00:46:47,912 --> 00:46:52,416
Me encanta viajar y tengo muchos
amigos por todo el mundo.
743
00:46:53,042 --> 00:46:56,002
Vaya. �Y cu�l es tu sitio favorito
hasta ahora?
744
00:46:56,003 --> 00:46:57,805
Mi lugar favorito hasta ahora
es Lisboa.
745
00:46:57,905 --> 00:47:00,213
Es una ciudad preciosa. Preciosa.
746
00:47:00,425 --> 00:47:02,926
- �Has estado?
- Ah, no he estado. No viajo mucho.
747
00:47:02,927 --> 00:47:05,304
Supongo que me da miedo.
748
00:47:05,430 --> 00:47:07,264
Eres muy graciosa.
749
00:47:07,515 --> 00:47:09,933
�Me la sujetas un momento?
Tengo que hacer pis.
750
00:47:09,934 --> 00:47:11,476
- Vale.
- No te vayas, por favor.
751
00:47:11,477 --> 00:47:13,646
No, no.
752
00:47:41,174 --> 00:47:43,050
C�gelo.
753
00:47:48,639 --> 00:47:50,807
- �Qu� pasa? Estoy durmiendo.
- No puedo, Vicky.
754
00:47:50,808 --> 00:47:53,977
Est� muy bueno, es un amor
y no para de hacerme cumplidos.
755
00:47:53,978 --> 00:47:56,062
Qu� mierda de cita, �no?
756
00:47:56,063 --> 00:47:58,231
S�. No s� c�mo se te ocurri�.
757
00:47:58,232 --> 00:48:00,609
Y encima se queda con los ni�os
la hermana de mi ex
758
00:48:00,610 --> 00:48:02,694
mientras yo echo un polvo
porque t� no puedes.
759
00:48:02,695 --> 00:48:04,780
�Y por qu� no pod�as?
�Qu� has hecho hoy?
760
00:48:04,781 --> 00:48:08,575
Solamente quer�a estar sola en mi casa.
761
00:48:09,577 --> 00:48:12,246
- Y ahora qu� hago?
- Pues...
762
00:48:12,872 --> 00:48:14,748
�No quieres follar?
763
00:48:14,749 --> 00:48:17,793
- �Qu�?
- �Y �l quiere follar?
764
00:48:17,919 --> 00:48:19,294
Yo qu� s�. Supongo.
765
00:48:19,295 --> 00:48:21,379
�Y est�s segura de que
no quieres follar?
766
00:48:21,380 --> 00:48:23,340
No, no quiero follar.
767
00:48:23,382 --> 00:48:26,718
- Entonces vete.
- �S�? �Puedo irme?
768
00:48:26,719 --> 00:48:28,762
Pues claro. No le debes nada.
769
00:48:29,388 --> 00:48:33,058
Aunque no, espera. Mejor le dices
amablemente: "no, gracias".
770
00:48:33,059 --> 00:48:34,309
Y luego te vas.
771
00:48:34,310 --> 00:48:36,895
- Me gustaba m�s lo de irme.
- No.
772
00:48:36,896 --> 00:48:40,607
Si no te quedar�s con el runr�n por
no haberle podido decir "no, gracias".
773
00:48:40,608 --> 00:48:43,819
- Puedes pasar de ser amable.
- �Entonces no soy amable?
774
00:48:43,820 --> 00:48:45,904
No, no hace falta.
775
00:48:46,656 --> 00:48:48,699
Hasta ma�ana.
776
00:49:02,880 --> 00:49:04,256
Trevor.
777
00:49:04,257 --> 00:49:05,966
Trevor.
778
00:49:06,259 --> 00:49:08,093
- Trevor.
- �S�?
779
00:49:08,845 --> 00:49:10,512
Ya es tarde.
780
00:49:10,805 --> 00:49:12,473
- Ah, s�.
- S�.
781
00:49:24,402 --> 00:49:26,403
Ha estado bien.
782
00:49:35,079 --> 00:49:36,830
Venga.
783
00:49:37,331 --> 00:49:39,833
Jon, a ver...
784
00:49:40,334 --> 00:49:43,044
Lo siento, pero...
O no lo siento, pero...
785
00:49:43,045 --> 00:49:47,800
pero... es que no puedo.
O sea, no quiero.
786
00:49:48,885 --> 00:49:50,969
Venga. Va.
787
00:49:51,637 --> 00:49:53,222
Vamos.
788
00:50:35,014 --> 00:50:36,515
Hola.
789
00:50:38,100 --> 00:50:39,685
Hola.
790
00:50:40,561 --> 00:50:43,647
- �Puedo pasar?
- Eh... S�.
791
00:50:55,534 --> 00:50:59,037
- �Viene alguien m�s?
- No. Solo yo.
792
00:51:08,005 --> 00:51:10,423
�Puedes darme el dinero antes de nada?
793
00:51:10,424 --> 00:51:13,469
As� podemos estar m�s relajadas.
794
00:51:14,136 --> 00:51:15,888
Claro.
795
00:51:31,654 --> 00:51:33,989
�Me quito la ropa?
796
00:51:33,990 --> 00:51:36,492
�Qu�? S�. Vale.
797
00:51:52,633 --> 00:51:54,300
Lo siento.
798
00:51:54,301 --> 00:51:55,760
Ha sido un error.
799
00:51:55,761 --> 00:51:58,263
- �Quieres que haga otra cosa?
- No, es cosa m�a. Tranquila.
800
00:51:58,264 --> 00:51:59,932
�He hecho algo...?
801
00:52:00,099 --> 00:52:01,266
�Te pasa algo?
802
00:52:01,267 --> 00:52:03,560
No. �Te importa si me
quedo un momento?
803
00:52:03,561 --> 00:52:05,270
No. Claro.
804
00:52:37,970 --> 00:52:39,721
Gracias.
805
00:52:44,101 --> 00:52:46,103
�Qu� te ocurre?
806
00:52:46,203 --> 00:52:47,896
Estoy bien.
807
00:52:47,938 --> 00:52:50,482
�Quieres que te lleve al hospital?
808
00:52:53,110 --> 00:52:55,529
S�, te llevo al hospital.
809
00:52:55,654 --> 00:52:59,283
Abajo est� Rick. Me est� esperando.
810
00:53:03,954 --> 00:53:07,249
�Cari�o? �Por qu� no lo coges?
811
00:53:08,542 --> 00:53:11,669
Si vas a quedarte con mi ch�fer,
al menos av�same.
812
00:53:11,670 --> 00:53:13,630
No me gusta ir en taxi.
813
00:53:14,298 --> 00:53:15,924
�Nadine?
814
00:53:16,383 --> 00:53:18,093
Estoy aqu�.
815
00:53:21,180 --> 00:53:23,599
Ah, s�, he tra�do a tu fulana a casa.
816
00:53:30,648 --> 00:53:34,192
- �Qu� hace ella aqu�?
- �Esa es tu primera pregunta?
817
00:53:34,193 --> 00:53:37,946
Por Dios, Nadine, claro que no.
Pero no puedes traerla aqu�.
818
00:53:37,947 --> 00:53:39,823
Necesita ayuda.
819
00:53:40,449 --> 00:53:42,826
Vale, �podemos hablarlo
un momento con calma?
820
00:53:43,911 --> 00:53:46,788
Perd�name, no ha estado bien
por mi parte.
821
00:53:51,043 --> 00:53:53,837
Vale, �y qu� quieres hacer con ella?
822
00:53:53,838 --> 00:53:56,673
Desde luego no foll�rmela
dada su situaci�n.
823
00:53:56,674 --> 00:53:59,134
�Situaci�n? Nadine, es una prostituta.
824
00:53:59,135 --> 00:54:01,299
No hables como si estuviera
en un apuro.
825
00:54:01,399 --> 00:54:02,256
Tiene 21 a�os.
826
00:54:02,356 --> 00:54:04,722
- No tiene 21 a�os.
- Entonces no es problema.
827
00:54:04,723 --> 00:54:06,558
Vale. �Puedes calmarte un momento
828
00:54:06,559 --> 00:54:09,060
y decirme qu� hace una prostituta
en nuestro sal�n?
829
00:54:09,061 --> 00:54:11,020
�C�mo puedes ser tan idiota?
830
00:54:11,021 --> 00:54:15,484
En tu posici�n, delante de la gente.
Estaba claro que alguien lo utilizar�a.
831
00:54:16,193 --> 00:54:19,404
Hace dos d�as que abort�,
pero tiene que seguir trabajando.
832
00:54:19,405 --> 00:54:20,974
Tiene miedo y dolores.
833
00:54:21,074 --> 00:54:23,580
He ido a Urgencias con ella
y ma�ana vamos al m�dico.
834
00:54:23,617 --> 00:54:26,035
He llamado a todas partes y,
o bien nadie cog�a el tel�fono,
835
00:54:26,036 --> 00:54:27,788
o no hab�a sitio para ella.
836
00:54:29,957 --> 00:54:33,001
Bien, y... pero...
837
00:54:33,669 --> 00:54:36,213
�Qu� vas a decirles a los ni�os?
838
00:54:36,964 --> 00:54:38,590
Vete, por favor.
839
00:54:38,591 --> 00:54:40,465
- No quiero ni hablar contigo.
- Nadine, por favor.
840
00:54:40,565 --> 00:54:43,441
- Dame una oportunidad.
- Ya no s� qui�n eres, Phillipp.
841
00:54:46,807 --> 00:54:49,476
Esperaba una femme fatale...
842
00:54:49,685 --> 00:54:51,853
y solo es una ni�a.
843
00:54:51,854 --> 00:54:54,815
�Y no se te ocurre otra cosa
que tir�rtela?
844
00:55:03,157 --> 00:55:06,827
Ahora mismo no tienes
nada que hacer aqu�, Phillipp.
845
00:55:24,845 --> 00:55:28,265
RICK
17 LLAMADAS PERDIDAS
846
00:55:44,907 --> 00:55:46,616
Toma.
847
00:55:49,411 --> 00:55:51,455
�Qu� pasa con tu marido?
848
00:55:59,880 --> 00:56:02,841
No va a entrar. Dormir� fuera.
849
00:56:06,345 --> 00:56:08,346
�De d�nde eres?
850
00:56:08,847 --> 00:56:10,599
De Ruman�a.
851
00:56:14,895 --> 00:56:17,314
Ginec�loga. Ma�ana, �de acuerdo?
852
00:56:20,109 --> 00:56:22,944
Ten. Puedes cerrar por dentro.
853
00:56:24,363 --> 00:56:28,033
Si necesitas algo, d�melo. Nadine.
854
00:56:28,951 --> 00:56:30,577
Nadja.
855
00:56:32,037 --> 00:56:34,331
Buenas noches, Nadja.
856
00:57:44,234 --> 00:57:46,444
�NO IBAIS A VENIR?
�D�NDE EST�IS?
857
00:57:46,445 --> 00:57:48,321
Venga. �Qu� haces?
858
00:57:48,322 --> 00:57:50,156
No contesta.
859
00:57:50,741 --> 00:57:52,450
S�bete, t�o.
860
01:00:02,122 --> 01:00:03,748
Milan.
861
01:00:04,750 --> 01:00:06,459
Milan.
862
01:00:34,071 --> 01:00:35,613
�Joder!
863
01:00:35,614 --> 01:00:38,408
T�o, Julian, t� no est�s bien.
864
01:00:38,867 --> 01:00:40,159
Joder.
865
01:00:40,160 --> 01:00:43,079
�Por qu� haces un azotamentes
de Stranger Things?
866
01:00:43,080 --> 01:00:46,249
Obviamente no sabes
c�mo es un cl�toris.
867
01:00:47,125 --> 01:00:50,795
- �D�nde estuvisteis ayer?
- Joder... Estaba liada, �no lo ves?
868
01:00:50,796 --> 01:00:53,798
�Otro proyecto de arte raro
de mujeres para Schiller?
869
01:00:53,799 --> 01:00:56,092
Mierda, mierda...
870
01:00:59,805 --> 01:01:01,681
"El sexo dominado".
871
01:01:01,682 --> 01:01:05,643
La pandemia Schiller. Mini-Schillers
hist�ricas por todas partes.
872
01:01:05,644 --> 01:01:06,731
�Sabes lo que dice?
873
01:01:06,831 --> 01:01:08,880
Que la histeria es una enfermedad
inventada por los hombres
874
01:01:09,022 --> 01:01:10,523
para encerrar a las mujeres
en el manicomio.
875
01:01:10,524 --> 01:01:13,901
- Y solo puede curarla el pene.
- Qu� buena peli, yo la ver�a.
876
01:01:13,902 --> 01:01:17,238
Largo de aqu�.
Fuera, que tengo que vestirme.
877
01:01:17,239 --> 01:01:20,241
�Crees que seguir�s gust�ndole a Enno
cuando empieces a llevar Birkenstocks
878
01:01:20,242 --> 01:01:21,409
y dejes de depilarte?
879
01:01:21,410 --> 01:01:25,830
�Si dejo de depilarme ya
no me desear�n... y ser�a mi fin?
880
01:01:25,956 --> 01:01:29,292
- Solo te digo lo que hay.
- Gracias por la aclaraci�n.
881
01:01:29,376 --> 01:01:31,419
Un placer.
882
01:01:44,349 --> 01:01:45,683
�Mam�?
883
01:01:45,684 --> 01:01:47,852
Nos vamos en una hora, �vale?
884
01:01:55,861 --> 01:01:58,363
�Por qu� ha dormido pap� en el jard�n?
885
01:01:59,406 --> 01:02:01,032
�Qui�n es?
886
01:02:03,118 --> 01:02:04,911
Tenemos una invitada.
887
01:02:05,078 --> 01:02:07,413
Se llama Nadja y necesita
que la ayudemos.
888
01:02:08,373 --> 01:02:10,041
�Por qu�?
889
01:02:11,251 --> 01:02:13,961
- Porque no se encuentra bien.
- �Por qu�?
890
01:02:13,962 --> 01:02:16,673
Venga, v�stete y ven
a desayunar, �vale?
891
01:02:48,413 --> 01:02:52,667
Es Lotti. Es un osito. Pero...
892
01:02:52,668 --> 01:02:54,585
en realidad es un perro.
893
01:02:54,586 --> 01:02:57,630
Pero... a m� se me parece m�s a un oso.
894
01:02:57,631 --> 01:02:59,716
Olli, �puedes venir ya?
895
01:03:07,849 --> 01:03:12,353
Pod�is empezar por abajo o por encima
de la l�nea media con la uve,
896
01:03:12,354 --> 01:03:15,147
la pierna sobre la barra
y pasamos al contrapeso.
897
01:03:15,148 --> 01:03:18,776
Y quien pueda, hace la mu�eca rota.
898
01:03:18,777 --> 01:03:21,404
Eso es... Muy bien.
899
01:03:21,405 --> 01:03:25,116
Quiero notar desde aqu�
vuestra energ�a er�tica.
900
01:03:25,117 --> 01:03:26,492
Babsi, venga.
901
01:03:26,493 --> 01:03:29,286
Somos fuertes, somos sexys,
902
01:03:29,287 --> 01:03:32,999
somos milfs seguras
de nosotras mismas.
903
01:03:33,500 --> 01:03:35,418
S�, muy bien.
904
01:03:37,796 --> 01:03:39,464
Y otra vez.
905
01:03:41,299 --> 01:03:44,051
Me siento como una aprendiz
de stripper.
906
01:03:44,052 --> 01:03:45,219
�Aprendiz?
907
01:03:45,220 --> 01:03:47,763
Aunque al menos me pagar�an
por el esfuerzo.
908
01:03:47,764 --> 01:03:50,725
Yo tengo un marido feliz,
con eso me vale.
909
01:03:50,726 --> 01:03:52,601
Al menos econ�micamente.
910
01:03:52,602 --> 01:03:54,812
�Oye! No te metas con �l.
911
01:04:16,334 --> 01:04:19,503
Perdona...
�D�nde van las colchonetas?
912
01:04:19,504 --> 01:04:21,339
Ah�.
913
01:04:21,439 --> 01:04:23,258
Gracias.
914
01:04:23,341 --> 01:04:24,633
Perdona.
915
01:04:24,634 --> 01:04:26,302
�Te conozco de algo?
916
01:04:26,303 --> 01:04:28,471
No lo s�. O sea, no. No.
917
01:04:28,472 --> 01:04:30,389
Es el primer d�a que vengo al curso.
918
01:04:30,390 --> 01:04:33,726
- Perdona, estoy fatal.
- Tranquila, su�ltalo.
919
01:04:33,727 --> 01:04:35,770
Es por un t�o, �c�mo no?
920
01:04:35,771 --> 01:04:37,855
�Por qu� siempre me pasa lo mismo?
921
01:04:37,856 --> 01:04:41,276
Siempre me f�o de los t�os
que quieren a otra.
922
01:04:42,110 --> 01:04:44,361
Me lo digo todas las veces:
923
01:04:44,362 --> 01:04:47,615
Jule, nada de hombres emparejados.
924
01:04:47,616 --> 01:04:49,700
Esta vez tuve mucho cuidado.
925
01:04:49,701 --> 01:04:53,287
Ya estaban separados,
no lo hac�an nunca, solo discut�an...
926
01:04:53,288 --> 01:04:55,498
Y aun as�, la quiere a ella.
927
01:04:55,499 --> 01:04:56,874
�En serio? �Eso te dijo?
928
01:04:56,875 --> 01:04:58,876
Claro que no.
Pero esas cosas se notan.
929
01:04:58,877 --> 01:05:00,461
Siempre tiene el m�vil encendido.
930
01:05:00,462 --> 01:05:02,296
Y en cuanto le llama,
yo como si no existiera.
931
01:05:02,297 --> 01:05:06,467
No apaga el m�vil ni en el cine,
no sea que ella necesite algo.
932
01:05:06,468 --> 01:05:08,052
Ella, ella...
933
01:05:08,053 --> 01:05:08,650
Cabr�n.
934
01:05:08,750 --> 01:05:10,831
Cabronazo.
Y a m� no me lo coge nunca.
935
01:05:11,097 --> 01:05:13,891
- Hasta sue�o con ella.
- Qu� mal...
936
01:05:13,892 --> 01:05:18,395
Parezco una acosadora imb�cil
esperando las migajas.
937
01:05:18,396 --> 01:05:20,689
Pero ahora ya ni me contesta.
938
01:05:20,690 --> 01:05:23,359
Creo que va en serio.
939
01:05:23,360 --> 01:05:27,530
�Por qu� yo no?
�Qu� es lo que hago mal?
940
01:05:28,824 --> 01:05:32,326
Voy a quedarme sola toda la vida. �No?
941
01:05:32,327 --> 01:05:36,289
- Nadie quiere pensar eso, �no?
- No.
942
01:05:45,966 --> 01:05:48,634
En la vida he disfrutado
tanto del sexo como con �l.
943
01:05:48,635 --> 01:05:52,012
Conect�bamos tan bien a nivel f�sico...
944
01:05:52,013 --> 01:05:53,514
Gracias.
945
01:05:54,558 --> 01:05:57,434
- A m� el curso me parece mis�gino.
- �Por qu�?
946
01:05:57,435 --> 01:05:58,945
Si todos nos convertimos
en unos lloricas,
947
01:05:59,045 --> 01:06:00,025
es una putada para las mujeres.
948
01:06:00,125 --> 01:06:02,690
- A ver qui�n va a la obra.
- Barbie.
949
01:06:05,777 --> 01:06:07,945
Entiendo que es mucho pedir
que os solt�is...
950
01:06:07,946 --> 01:06:12,992
Perd�n, pero tengo que
soltar algo urgentemente.
951
01:06:12,993 --> 01:06:14,410
Nos vemos maestro.
952
01:06:14,411 --> 01:06:17,913
Pues mucha suerte a Julian
y empezamos con el ejercicio.
953
01:06:17,914 --> 01:06:20,499
Vosotros tres. Levantaos, por favor.
954
01:06:20,500 --> 01:06:23,252
S�. Vosotros poneos ah�.
955
01:06:23,253 --> 01:06:26,714
- Y Enno se pone aqu� y os mira.
- �Qu� tengo que ver?
956
01:06:26,715 --> 01:06:29,039
Vosotros ten�is que poneros
a una distancia
957
01:06:29,139 --> 01:06:30,584
con la que os sint�is c�modos.
958
01:06:48,194 --> 01:06:50,738
Quedaos ya quietos. No es tan dif�cil.
959
01:06:50,822 --> 01:06:54,199
Vale. Entonces me quedo aqu�.
960
01:06:54,200 --> 01:06:57,912
�Y c�mo os sent�s? O sea...
con esta distancia entre vosotros.
961
01:07:01,666 --> 01:07:03,918
Joni, da un paso atr�s.
962
01:07:05,837 --> 01:07:08,381
�Ahora te sientes mejor o peor?
963
01:07:08,632 --> 01:07:12,009
- Mejor.
- Bien. Entonces te quedas ah�.
964
01:07:12,010 --> 01:07:16,513
Ario, la �ltima posici�n de Joni,
�te hace sentir mejor o peor?
965
01:07:16,514 --> 01:07:18,433
- Peor.
- Vale. Gracias.
966
01:07:18,533 --> 01:07:19,772
Recordad esta sensaci�n.
967
01:07:19,872 --> 01:07:21,968
Hab�is notado
vuestros l�mites eso es muy bueno.
968
01:07:21,978 --> 01:07:23,729
Pod�is sentaros.
969
01:07:24,940 --> 01:07:26,524
Enno.
970
01:07:27,233 --> 01:07:29,985
- �C�mo est�s t� ahora?
- Muy bien.
971
01:07:29,986 --> 01:07:33,113
Pero no es agradable que est�
invadiendo tu espacio ahora, �no?
972
01:07:33,114 --> 01:07:35,199
�Qu� puto espacio?
973
01:07:35,200 --> 01:07:36,742
�Hemos acabado ya?
974
01:07:36,743 --> 01:07:39,662
Hala... Bro. �Esto qu� es?
975
01:07:39,663 --> 01:07:42,790
- �Alarma marica!
- �Puedes callarte de una puta vez?
976
01:07:45,460 --> 01:07:48,629
No, no tiene seguro m�dico,
lo pagaremos por privado.
977
01:07:48,630 --> 01:07:52,175
Ya se lo dije a su compa�era
por tel�fono.
978
01:07:53,385 --> 01:07:57,472
Ivi, �me ayudas, que no s�
c�mo se hace sin la tarjeta?
979
01:07:59,766 --> 01:08:01,892
- �Y tiene el volante del m�dico?
- No.
980
01:08:01,893 --> 01:08:03,811
- Nadine.
- Lydia.
981
01:08:03,812 --> 01:08:05,480
Hola.
982
01:08:05,981 --> 01:08:07,523
�Nadja?
983
01:08:08,149 --> 01:08:11,569
- Gracias por atenderla tan r�pido.
- No te preocupes.
984
01:08:12,779 --> 01:08:15,198
- Acomp��eme.
- �Puede venir ella?
985
01:08:18,076 --> 01:08:20,578
Puedes ayudarme a traducir.
986
01:08:21,955 --> 01:08:24,499
S�, esto duele mucho, lo s�.
987
01:08:24,916 --> 01:08:26,876
Lo siento, acabo ya.
988
01:08:27,127 --> 01:08:29,712
Parece una inflamaci�n de las trompas.
989
01:08:29,713 --> 01:08:32,548
Nada de tampones, relaciones sexuales
ni ba�arse
990
01:08:32,549 --> 01:08:34,133
hasta que deje de sangrar.
991
01:08:34,134 --> 01:08:36,635
Te voy a recetar antibi�tico
y un calmante.
992
01:08:36,636 --> 01:08:38,763
Enseguida notar�s los efectos.
993
01:08:54,779 --> 01:08:56,905
Por lo dem�s veo lesiones importantes,
994
01:08:56,906 --> 01:09:01,368
grandes desgarros y fisuras
tanto en la vagina como en el ano,
995
01:09:01,369 --> 01:09:04,997
hiperextensi�n, el suelo p�lvico est�
muy sobrecargado, eccema en la piel...
996
01:09:04,998 --> 01:09:07,542
Tambi�n voy a recetarte
algo para eso, �vale?
997
01:09:16,676 --> 01:09:18,594
�Todo bien?
998
01:09:20,221 --> 01:09:22,181
�Por qu� tiene todo eso?
�Qui�n hace algo as�?
999
01:09:22,182 --> 01:09:24,552
1,2 millones de hombres al d�a
que creen que tienen derecho
1000
01:09:24,587 --> 01:09:26,518
a practicar sexo,
aunque ellas no quieran.
1001
01:09:26,519 --> 01:09:27,853
Aqu� tienes sus recetas.
1002
01:09:27,854 --> 01:09:30,230
Tienes que llevarla a uno de esos
centros de asesoramiento.
1003
01:09:30,231 --> 01:09:33,818
No sabes d�nde te est�s metiendo,
es muy peligroso.
1004
01:09:35,236 --> 01:09:36,821
Gracias.
1005
01:09:41,284 --> 01:09:44,536
Por favor. Qu� dif�cil resistirse.
1006
01:09:44,537 --> 01:09:47,331
Hay que ser muy disciplinado,
t� ya me entiendes.
1007
01:09:47,332 --> 01:09:49,959
- Seguro que tambi�n eres muy golosa.
- �Por qu�?
1008
01:09:50,293 --> 01:09:53,879
Bueno, muchas gracias a los invitados
por esta apasionante charla
1009
01:09:53,880 --> 01:09:56,632
y os deseo a todos
un dulce fin de semana.
1010
01:09:56,633 --> 01:09:58,551
�Adi�s!
1011
01:09:58,843 --> 01:10:00,928
Bueno, �qui�n quiere un trozo?
1012
01:10:00,929 --> 01:10:04,473
�Hola! Qu� fuerte. Alucino.
Eres t�, �no? �Julie? Qu� fuerte.
1013
01:10:04,474 --> 01:10:07,226
- �Qu� haces aqu�?
- Trabajo aqu�.
1014
01:10:07,227 --> 01:10:09,812
�Qu�? Hala. �Sabes que fue
una modelo super famosa?
1015
01:10:09,813 --> 01:10:12,564
- No, no.
- Perdona, pero no caigo.
1016
01:10:12,565 --> 01:10:15,442
- Soy la hija de Gabo. Gabo Sar�.
- Ah, mi antigua agente.
1017
01:10:15,443 --> 01:10:18,737
Esa. Te ten�a en un pedestal.
Siempre he querido ser como t�.
1018
01:10:18,738 --> 01:10:21,782
Y me agobiaba el tema, pero luego
hiciste esa pasada de v�deo.
1019
01:10:21,783 --> 01:10:23,534
Fue super importante para m�.
1020
01:10:23,535 --> 01:10:25,202
- Vale...
- No, en serio.
1021
01:10:25,203 --> 01:10:28,122
- Si no fuera por ti, no estar�a aqu�.
- Vale.
1022
01:10:28,123 --> 01:10:31,334
- �Puedo darte un abrazo?
- Claro.
1023
01:10:33,670 --> 01:10:35,796
Qu� flipe...
1024
01:10:35,880 --> 01:10:39,258
�Y c�mo has acabado
en este programa tan rancio?
1025
01:10:39,259 --> 01:10:42,928
No s�, pens�: "cambia el mundo
con algo nuevo, ve a la tele".
1026
01:10:44,264 --> 01:10:46,932
Tampoco es mejor que salg�is vestidas
de alta costura en la Cosmo.
1027
01:10:46,933 --> 01:10:49,560
�Qu�? �Por qu�?
�Qu� habr�a sido mejor?
1028
01:10:49,561 --> 01:10:52,896
No s�... Vosotras.
Vosotras en el campo.
1029
01:10:52,897 --> 01:10:56,024
No deber�ais disfrazaros para Cosmo.
Cosmo deber�a ir a un partido vuestro.
1030
01:10:56,025 --> 01:10:58,944
No necesitamos m�s mujeres disfrazadas.
1031
01:11:01,406 --> 01:11:03,490
Oye. �Sigues buscando trabajo?
1032
01:11:03,491 --> 01:11:05,409
- �C�mo?
- En serio.
1033
01:11:05,410 --> 01:11:07,078
Lo digo en serio.
1034
01:11:07,287 --> 01:11:08,787
Perdona...
1035
01:11:08,788 --> 01:11:11,415
Tengo que irme. Ahora te veo.
1036
01:11:11,916 --> 01:11:14,793
Ah, aqu� est�s. Ahora hablo contigo.
1037
01:11:14,794 --> 01:11:16,629
Vale. S�.
1038
01:11:18,464 --> 01:11:20,216
�Paul?
1039
01:11:20,425 --> 01:11:22,259
�Qu� pasa?
1040
01:11:22,927 --> 01:11:24,746
�Sal�s de la reuni�n de lo de
Badeschiff?
1041
01:11:24,846 --> 01:11:25,455
S�.
1042
01:11:26,514 --> 01:11:29,016
Vale, �y yo por qu� no estaba ah�?
1043
01:11:29,017 --> 01:11:31,268
S�. �Por qu� no estabas?
1044
01:11:31,561 --> 01:11:33,228
Bueno, era a las 17.
1045
01:11:33,229 --> 01:11:34,813
Iba a ser a las 17, �no?
1046
01:11:34,814 --> 01:11:37,774
No s� qu� quieres, Julie. �Tengo que
comprobar que lees tus mails?
1047
01:11:37,775 --> 01:11:39,067
Ya, no...
1048
01:11:39,068 --> 01:11:42,779
Entonces, lo de la grabaci�n
en el aeropuerto, �para cu�ndo es?
1049
01:11:42,780 --> 01:11:44,532
Lo va a hacer Harry.
1050
01:11:46,534 --> 01:11:49,370
�Qu� quieres? Si no est�s ah�,
no puedo darte nada.
1051
01:11:49,470 --> 01:11:51,080
Pero...
1052
01:11:52,874 --> 01:11:55,459
No he recibido ni un puto email.
1053
01:11:55,460 --> 01:11:58,003
- �T� has recibido un email?
- Yo no estoy aqu�.
1054
01:11:59,881 --> 01:12:02,007
Julie, rel�jate. Ya se pasar�.
1055
01:12:03,134 --> 01:12:05,052
�El qu� se pasar�?
1056
01:12:05,053 --> 01:12:06,864
No me mires con esa cara
de pasmada.
1057
01:12:06,964 --> 01:12:08,360
Paul es un imb�cil salido,
pero nada m�s.
1058
01:12:08,473 --> 01:12:10,933
Ahora est� un poco ofendido,
pero ya se le pasar�.
1059
01:12:10,934 --> 01:12:14,353
- �Lo hace a menudo o qu�?
- �Y qu� si lo hace?
1060
01:12:14,354 --> 01:12:17,314
�Rebeli�n en "Las ma�anas de Regine"
y nosotras lider�ndola o qu�?
1061
01:12:17,315 --> 01:12:18,649
Yo paso.
1062
01:12:18,650 --> 01:12:20,525
Pero no podemos no hacer nada.
1063
01:12:20,526 --> 01:12:21,944
�Ah, no?
1064
01:12:21,945 --> 01:12:25,906
�Te hizo da�o? �Qu� te hizo?
�Te dio un beso?
1065
01:12:25,907 --> 01:12:27,616
�Qu� tiene eso de malo?
1066
01:12:27,617 --> 01:12:31,203
�Le has confundido t� o igual
quer�as liarte con el jefe
1067
01:12:31,204 --> 01:12:33,581
para conseguir los
temas m�s interesantes?
1068
01:12:34,832 --> 01:12:36,250
Claro que no hacemos nada.
1069
01:12:36,251 --> 01:12:39,878
No pienso ser la petarda exagerada
con la que nadie quiere trabajar.
1070
01:12:39,879 --> 01:12:42,547
No pienso cargarme mi futuro
por ese gilipollas.
1071
01:12:42,548 --> 01:12:44,550
Quiero salir de aqu�.
1072
01:13:27,176 --> 01:13:29,511
Bueno, �qu� tal fue
lo de las luces y las sombras?
1073
01:13:29,512 --> 01:13:32,139
�Le hab�is encontrado sentido?
1074
01:13:36,769 --> 01:13:41,232
S�, s�. Ha... Ha sido...
1075
01:13:43,067 --> 01:13:45,110
�Quieres empezar t�?
1076
01:13:47,238 --> 01:13:50,533
S�, o sea. Al principio...
1077
01:13:50,633 --> 01:13:53,076
me hice un poco de l�o.
1078
01:13:53,077 --> 01:13:55,954
O sea, de qui�n es la luz...
1079
01:13:55,955 --> 01:13:58,623
y qu� color poner para qu� sombra.
1080
01:13:58,624 --> 01:14:01,126
S�, a m� tambi�n me pas�.
1081
01:14:01,127 --> 01:14:04,004
O sea, estaba un poco perdida...
al principio.
1082
01:14:04,005 --> 01:14:06,631
S�, pero luego era bastante sencillo.
1083
01:14:06,632 --> 01:14:08,091
- S�, s�.
- �Verdad?
1084
01:14:08,092 --> 01:14:10,052
- Verdad.
- Bien.
1085
01:14:10,094 --> 01:14:13,013
�Pod�is darme un ejemplo concreto?
1086
01:14:14,640 --> 01:14:17,643
Claro. S�, s�. Claro.
1087
01:14:20,480 --> 01:14:25,192
No es tan f�cil escoger uno as�...
concretamente.
1088
01:14:25,193 --> 01:14:29,029
Bueno, yo empec� por las cosas
peque�as, como nos dijiste.
1089
01:14:29,030 --> 01:14:31,990
Y la luz me pareci� m�s f�cil.
1090
01:14:31,991 --> 01:14:36,996
As� que le puse una piedrecita porque
se encarg� de todo para el aula verde.
1091
01:14:37,997 --> 01:14:40,040
Es verdad. Yo le puse
una piedrecita a Milan,
1092
01:14:40,041 --> 01:14:43,544
porque �l fue quien trajo todo
para el ejercicio de las piedrecitas.
1093
01:14:43,669 --> 01:14:46,213
Tambi�n un momento de luz.
1094
01:14:46,631 --> 01:14:49,299
- Gracias.
- De nada.
1095
01:14:49,300 --> 01:14:53,095
Ah, y la colada. Porque Milan
siempre hace la colada.
1096
01:14:53,096 --> 01:14:55,556
Yo lo odio. Por eso...
1097
01:14:56,474 --> 01:15:00,811
S�. Esa tambi�n fue
mi primera sombra, porque...
1098
01:15:00,812 --> 01:15:05,316
reconozco que a m� siempre
se me acumula.
1099
01:15:05,441 --> 01:15:08,110
Espera, �se te acumula?
1100
01:15:08,111 --> 01:15:11,905
�Qu� pasa? Aqu� dentro
podemos ser sinceros, �no?
1101
01:15:11,906 --> 01:15:14,325
Di alguna sombra tuya.
1102
01:15:15,535 --> 01:15:16,827
Bien.
1103
01:15:16,828 --> 01:15:22,207
Las �ltimas tres semanas he marcado
pasar la fregona, pero no la he pasado.
1104
01:15:22,208 --> 01:15:24,418
- �Qu�?
- S�.
1105
01:15:24,419 --> 01:15:27,713
�Qu� pasa? Ten�a raz�n.
Ni te hab�as dado cuenta.
1106
01:15:28,005 --> 01:15:31,049
- Las bacterias no se ven, Milan.
- �Pero qu� bacterias?
1107
01:15:31,050 --> 01:15:33,927
Las bacterias que metes en casa
cuando no te quitas los zapatos
1108
01:15:33,928 --> 01:15:36,096
y caminas por toda la casa.
1109
01:15:36,722 --> 01:15:39,266
De acuerdo. Se nos acaba el tiempo.
1110
01:15:39,434 --> 01:15:43,979
Pero veo que es un buen comienzo.
Seguimos la semana que viene.
1111
01:15:46,190 --> 01:15:49,651
Os voy a dar unos folletos
sobre el tema separaci�n.
1112
01:15:49,652 --> 01:15:53,030
Aqu� est� todo resumido
lo que hemos hablado ya.
1113
01:15:53,739 --> 01:15:55,115
- Gracias.
- Gracias.
1114
01:15:55,116 --> 01:15:57,576
�Lo tengo!
1115
01:15:57,618 --> 01:15:59,203
�Qu� guay!
1116
01:15:59,245 --> 01:16:02,998
- Qu� guay. Est� super blandita.
- �Vais a dejarme sola con esto o qu�?
1117
01:16:02,999 --> 01:16:06,710
- �Qu� vas a hacer sola?
- Enno, ahora no puedo. �No lo ves?
1118
01:16:06,711 --> 01:16:08,086
�Qu� te pasa?
1119
01:16:08,087 --> 01:16:10,547
- Nada. Que no tengo ganas.
- Vale.
1120
01:16:10,548 --> 01:16:12,716
Hab�rmelo dicho antes,
no te pongas hist�rica.
1121
01:16:12,717 --> 01:16:15,385
�Es que no me ves?
�Solo soy unas tetas con piernas o qu�?
1122
01:16:15,386 --> 01:16:19,056
- Vamos, te lo dec�a en broma, joder.
- �Tengo que re�rme?
1123
01:16:19,474 --> 01:16:21,641
- Mira, olv�dalo.
- �Qu� pasa? �Te has ofendido?
1124
01:16:21,642 --> 01:16:25,521
- Que te follen.
- �Encantada! �Al menos yo s� hacerlo!
1125
01:16:57,053 --> 01:16:58,762
�Julie?
1126
01:17:07,230 --> 01:17:08,897
Julie.
1127
01:18:07,915 --> 01:18:13,670
H�BLAME, POR FAVOR.
1128
01:18:28,019 --> 01:18:31,563
LO SIENTO. NO LO HE CONSEGUIDO.
1129
01:18:37,194 --> 01:18:41,114
�QU� DICES? HAS CONSEGUIDO MUCHAS
COSAS. ERES SUPER FUERTE.
1130
01:18:41,115 --> 01:18:44,910
JULIE, HAS AGUANTADO TRES A�OS.
HAS LLEGADO MUY LEJOS.
1131
01:18:49,081 --> 01:18:51,499
HAS RECA�DO HOY, �Y QU�?
1132
01:18:51,500 --> 01:18:55,212
MA�ANA SER� OTRO D�A.
TE LEVANTAR�S Y SEGUIR�S.
1133
01:19:02,136 --> 01:19:08,851
SOY IDIOTA. LO ESTROPEO TODO.
1134
01:19:11,020 --> 01:19:15,065
NO ERES IDIOTA.
1135
01:19:15,066 --> 01:19:18,818
ERES FUERTE.
1136
01:19:18,819 --> 01:19:22,406
DILO.
1137
01:19:37,421 --> 01:19:39,798
SOY FUERTE.
1138
01:19:47,098 --> 01:19:51,226
COMO UN TIGRE.
1139
01:19:58,150 --> 01:20:02,696
VALE.
1140
01:20:02,697 --> 01:20:06,366
�DILO!
1141
01:20:06,367 --> 01:20:08,827
COMO UN TIGRE.
1142
01:20:29,140 --> 01:20:34,269
�PUEDES PROMETERME UNA COSA?
1143
01:20:34,270 --> 01:20:37,356
�EL QU�?
1144
01:20:50,911 --> 01:20:56,791
�PUEDES PROMETERME
QUE ME LLAMAR�S
1145
01:20:56,792 --> 01:21:01,838
SIEMPRE QUE SE TE OLVIDE?
1146
01:21:01,839 --> 01:21:05,133
VALE.
1147
01:21:07,136 --> 01:21:10,847
�PROMETIDO?
1148
01:21:17,438 --> 01:21:20,857
PROMETIDO.
1149
01:21:34,288 --> 01:21:36,081
Dios...
1150
01:22:08,405 --> 01:22:09,906
�Es eso?
1151
01:22:09,907 --> 01:22:14,369
�Eso es lo que quieres?
�Poder hacer da�o a alguien?
1152
01:22:14,370 --> 01:22:16,079
�Qu�? �De qu� me hablas?
1153
01:22:17,122 --> 01:22:20,834
"Me la foll� hasta el fondo
por la boca, no le gust�.
1154
01:22:20,835 --> 01:22:22,544
Intent� sac�rsela
con todas sus fuerzas,
1155
01:22:22,545 --> 01:22:24,838
pero yo le cog� fuerte de la cabeza
y segu� foll�ndomela.
1156
01:22:24,839 --> 01:22:29,759
Como no se hab�a portado bien, tuve que
zurrarle bien en el culo con un palo
1157
01:22:29,760 --> 01:22:32,262
hasta que se le qued� todo rojo.
1158
01:22:32,263 --> 01:22:35,306
Estuve media noche foll�ndomela
por todos los agujeros que ten�a.
1159
01:22:35,307 --> 01:22:37,100
Luego le met� el pu�o.
Una gran puta".
1160
01:22:37,101 --> 01:22:39,435
Nadine, para. �Qu� es eso?
1161
01:22:39,436 --> 01:22:41,187
Foros... foros de puteros.
1162
01:22:41,188 --> 01:22:43,106
- Eso es lo que escriben.
- �Por qu� lees eso?
1163
01:22:43,107 --> 01:22:46,150
�Porque t� eres uno! Un putero.
1164
01:22:46,151 --> 01:22:49,237
Nadine, era una prostituta
de lo m�s normal.
1165
01:22:49,238 --> 01:22:52,240
- Yo no la viol�.
- �Y t� como sabes que no?
1166
01:22:52,283 --> 01:22:53,908
�En qu� se nota eso?
1167
01:22:53,909 --> 01:22:57,913
��Qu� es una prostituta
de lo m�s normal?!
1168
01:23:52,009 --> 01:23:54,970
No quiero que se rompa nuestra familia.
1169
01:23:57,806 --> 01:24:01,643
No quiero perderos.
No quiero perderte a ti.
1170
01:24:07,858 --> 01:24:10,444
Por favor, danos una oportunidad.
1171
01:24:34,176 --> 01:24:36,260
�Qu� haces?
1172
01:24:36,261 --> 01:24:38,263
No puedes largarte sin avisar.
1173
01:24:40,933 --> 01:24:42,684
Me ten�as muy preocupado.
1174
01:24:42,685 --> 01:24:45,436
- D�jame en paz.
- No puedes dejarme as�.
1175
01:24:45,437 --> 01:24:47,105
�Fuera de aqu�!
1176
01:24:47,106 --> 01:24:48,982
- Yo te quiero.
- Vete de aqu�. �Vete!
1177
01:24:48,983 --> 01:24:52,277
�Qu� vas a hacer?
�Nadie va a creer a una zorra como t�!
1178
01:25:06,166 --> 01:25:09,085
He encontrado a un pedazo de mierda.
1179
01:25:11,380 --> 01:25:13,131
�Olli, vete a la cama ya!
1180
01:25:13,132 --> 01:25:15,091
�A la cama, Olli!
1181
01:25:16,677 --> 01:25:18,469
Solo ven�a a por Nadja.
Trabaja para m�.
1182
01:25:18,470 --> 01:25:20,930
Salga ahora mismo de mi casa
o llamo a la polic�a.
1183
01:25:20,931 --> 01:25:24,892
Vale, ll�melos. Me debe dinero.
Tenemos un contrato.
1184
01:25:24,893 --> 01:25:26,978
Un contrato. �Qu� clase de contrato?
1185
01:25:26,979 --> 01:25:30,356
Un contrato. Alquiler, viajes...
Me debe todo eso y lo ha firmado.
1186
01:25:30,357 --> 01:25:32,567
- No diga tonter�as.
- �Cu�nto?
1187
01:25:33,610 --> 01:25:35,362
20.000.
1188
01:25:35,821 --> 01:25:37,822
�Qu� haces, Phillipp?
1189
01:25:43,620 --> 01:25:47,123
No puede quedarse aqu�. Ll�vatela
a una casa de acogida o algo de eso.
1190
01:25:47,124 --> 01:25:49,959
- Yo me encargo, yo le pago.
- No puede exigirle eso, no es legal.
1191
01:25:49,960 --> 01:25:52,378
Eso no lo sabemos. Puede que s�.
1192
01:25:52,379 --> 01:25:54,756
�Te has vuelto loco?
�C�mo vas a darle 20.000 euros?
1193
01:25:54,757 --> 01:25:56,550
�Qu� quieres hacer t�?
1194
01:25:56,633 --> 01:26:00,512
�Quieres que alguien se entere
y salgamos ma�ana en las noticias?
1195
01:26:00,679 --> 01:26:02,889
�Y si vuelve por aqu�?
1196
01:26:05,726 --> 01:26:08,352
Solo quiere su dinero. No va a volver.
1197
01:26:08,353 --> 01:26:10,230
Ir� a buscar a otra.
1198
01:26:15,736 --> 01:26:17,445
De acuerdo.
1199
01:26:18,864 --> 01:26:21,240
De acuerdo, pero tenemos que ir ya.
1200
01:26:21,241 --> 01:26:22,742
�Olli!
1201
01:26:22,743 --> 01:26:25,161
- �Y a qui�n puedo llamar si no?
- Toma. Para ti.
1202
01:26:26,914 --> 01:26:28,748
Gracias.
1203
01:26:29,541 --> 01:26:31,376
Vale, gracias.
1204
01:26:31,835 --> 01:26:33,670
Olli, vete con la abuela.
1205
01:26:34,463 --> 01:26:36,047
Adi�s.
1206
01:26:36,048 --> 01:26:37,757
Adi�s.
1207
01:26:52,689 --> 01:26:55,650
Lo siento. Yo no quer�a esto.
1208
01:26:55,651 --> 01:26:57,235
Nadja...
1209
01:26:58,695 --> 01:27:01,698
t� no has hecho nada malo.
No es culpa tuya.
1210
01:27:06,203 --> 01:27:09,247
De momento vamos a encontrarte
un buen sitio para ti.
1211
01:27:32,688 --> 01:27:34,731
- Adi�s.
- Gracias.
1212
01:27:36,608 --> 01:27:39,944
Sra. Bode,
siento haberla hecho esperar.
1213
01:27:39,987 --> 01:27:41,780
No pasa nada.
1214
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
PLACER FEMENINO
1215
01:28:05,888 --> 01:28:07,514
�Qu� es esto?
1216
01:28:07,973 --> 01:28:09,849
- Un "clit".
- �Un qu�?
1217
01:28:09,850 --> 01:28:13,144
Un clit. Un cl�toris.
1218
01:28:24,865 --> 01:28:27,367
APRENDER SOBRE EL CLIT
1219
01:28:32,706 --> 01:28:34,916
Sra. Schiller, �qu� es todo esto?
1220
01:28:36,710 --> 01:28:38,169
�Arte?
1221
01:28:38,170 --> 01:28:40,630
El instituto est� lleno de pegatinas...
1222
01:28:42,382 --> 01:28:44,467
- �De genitales?
- S�, exacto.
1223
01:28:44,468 --> 01:28:46,844
Tampoco es para ponerse
hist�rico, Sr. Baumann.
1224
01:28:46,845 --> 01:28:51,140
Profundizar en el arte, para eso
est� la semana tem�tica, �no?
1225
01:28:51,141 --> 01:28:53,226
�Pero no as�!
1226
01:28:53,602 --> 01:28:56,103
�Venid ahora todas a secretar�a!
�Todas!
1227
01:28:56,104 --> 01:28:59,357
Y eso fuera. T�, desmonta eso.
1228
01:29:07,032 --> 01:29:10,326
�Perdona?�Una fiesta tem�tica
para ni�os necesitados? Es macabro.
1229
01:29:10,327 --> 01:29:13,704
Tambi�n podemos disfrazarnos
y pasarlo bien.
1230
01:29:13,705 --> 01:29:16,332
No vamos a ponernos a llorar
porque sea un tema serio.
1231
01:29:16,333 --> 01:29:18,876
En la �ltima subasta
llor� con ese precio.
1232
01:29:18,877 --> 01:29:20,753
�No viene nadie a tomarnos nota?
1233
01:29:20,754 --> 01:29:22,546
S� de alguien que se queda sin propina.
1234
01:29:22,547 --> 01:29:24,048
No cont�is conmigo para esta fiesta.
1235
01:29:24,049 --> 01:29:24,984
Nadine, di t� algo.
1236
01:29:25,196 --> 01:29:27,746
Ya s� qui�n va tener una
buena propina.
1237
01:29:28,512 --> 01:29:30,722
- Se�oras...
- Se�or...
1238
01:29:30,931 --> 01:29:34,558
- �Qu� tenemos hoy en la carta?
- Puedo darle lo que usted me pida.
1239
01:29:34,559 --> 01:29:37,561
Pero a esta mesa le recomiendo
la ensalada de la casa
1240
01:29:37,562 --> 01:29:39,897
con un vino blanco espumoso.
1241
01:29:39,898 --> 01:29:43,818
Espumoso suena bien,
y luego hablamos del postre.
1242
01:29:48,073 --> 01:29:50,219
En realidad yo quer�a
un bol de quinoa.
1243
01:29:50,319 --> 01:29:51,784
Lo has tratado como a una puta.
1244
01:29:52,286 --> 01:29:54,954
�Qu� tienes contra las putas?
Son unas hero�nas.
1245
01:29:54,955 --> 01:29:56,414
�Hero�nas?
1246
01:29:56,415 --> 01:29:58,500
No digas gilipolleces.
1247
01:30:00,377 --> 01:30:02,211
�Y a ti qu� te pasa?
1248
01:30:02,212 --> 01:30:04,672
- �Est�s bien?
- �Gilipollez?
1249
01:30:04,673 --> 01:30:06,465
Deber�amos estarles agradecidas.
1250
01:30:06,466 --> 01:30:09,051
Est� demostrado que sin ellas
habr�a muchas m�s violaciones.
1251
01:30:09,052 --> 01:30:11,012
�Quieres decir que es lo que hay?
1252
01:30:11,013 --> 01:30:13,681
�Que los hombres no pueden
evitarlo y al menos a ella le pagan?
1253
01:30:13,682 --> 01:30:15,224
Si es que le llega...
1254
01:30:15,225 --> 01:30:17,351
Si tan mal est�,
que se busque otro trabajo.
1255
01:30:17,352 --> 01:30:18,894
Que se ponga de cajera o algo as�.
1256
01:30:18,895 --> 01:30:21,355
Creo que el camino a la caja no es
tan f�cil como nos imaginamos
1257
01:30:21,356 --> 01:30:22,523
en nuestro agradable almuerzo.
1258
01:30:22,524 --> 01:30:24,066
Vamos, chicas, por favor...
1259
01:30:24,067 --> 01:30:27,069
�Te has pasado alguna vez
por la Kurf�rstenstrasse?
1260
01:30:27,070 --> 01:30:30,573
- La mayor�a son menores.
- �Qu� haces en la Kurf�rstenstrasse?
1261
01:30:30,574 --> 01:30:32,241
�A qu� vas ah�?
1262
01:30:32,242 --> 01:30:34,618
Ah� cerca est� el joyero
favorito de la se�ora.
1263
01:30:34,619 --> 01:30:35,828
No se trata de eso.
1264
01:30:35,829 --> 01:30:38,539
No me vengas con esa gilipollez de que
pueden salir de la prostituci�n.
1265
01:30:38,540 --> 01:30:41,167
Los centros de acogida est�n repletos.
Deber�as sacarlo en tu programa.
1266
01:30:41,168 --> 01:30:43,961
Oye, mucho cuidadito con juzgarme, �eh?
1267
01:30:43,962 --> 01:30:46,172
En mi programa estuvo
una prostituta encantadora
1268
01:30:46,173 --> 01:30:48,007
que trabaja en eso
desde hace m�s de 20 a�os.
1269
01:30:48,008 --> 01:30:51,594
Era una mujer muy fuerte
y una trabajadora del sexo muy fuerte.
1270
01:30:51,595 --> 01:30:54,347
As� que cuidado con convertirlas
a todas en v�ctimas.
1271
01:30:54,348 --> 01:30:56,307
En fin, es el oficio
m�s antiguo del mundo.
1272
01:30:56,308 --> 01:30:58,559
Es un negocio,
les pagan por su trabajo.
1273
01:30:58,560 --> 01:31:00,811
�Qu� negocio es ese?
1274
01:31:00,812 --> 01:31:03,773
La mayor�a ni hablan nuestro idioma,
las a�slan, las atiborran a drogas
1275
01:31:03,774 --> 01:31:06,734
y a 1,2 millones de t�os al d�a
les importa un carajo.
1276
01:31:06,860 --> 01:31:08,038
Les da igual que las coaccionen.
1277
01:31:08,138 --> 01:31:10,104
Se suben encima y a la gente
como si nada.
1278
01:31:10,139 --> 01:31:12,239
Nadie busca a esos hombres.
Nadie los denuncia.
1279
01:31:12,240 --> 01:31:14,533
Ni cuando se aprovechan
de una ni�a de 14 a�os.
1280
01:31:14,534 --> 01:31:17,829
�Qu� puto negocio es ese?
�Negocio para qui�n?
1281
01:31:18,497 --> 01:31:22,375
Chicas, no queremos
ponernos a discutir, anda.
1282
01:31:22,376 --> 01:31:24,627
�Por qu�? Preg�ntale a Regine,
a ella le da igual todo.
1283
01:31:24,628 --> 01:31:25,201
Venga,
1284
01:31:25,301 --> 01:31:28,480
de repente la se�ora ha visto lo cruel
que es el mundo de camino al joyero
1285
01:31:28,507 --> 01:31:31,592
y ahora es Juana de Arco con tacones.
Perdona, pero me entra la risa.
1286
01:31:31,593 --> 01:31:34,053
�T� sabes la de miserias que
he mostrado en mi estudio?
1287
01:31:34,054 --> 01:31:35,846
Bienvenida a la realidad,
Bella durmiente.
1288
01:31:35,847 --> 01:31:38,265
- Regine, por favor.
- S�, claro.
1289
01:31:38,266 --> 01:31:41,227
Los hombres, hombres son, mientras
la falda haga juego con el parqu�.
1290
01:31:41,228 --> 01:31:43,938
�ltimamente esto ya ha dejado
de ser agradable.
1291
01:31:43,939 --> 01:31:46,273
S�, el mundo va mal,
pero yo no puedo ayudar a todos.
1292
01:31:46,274 --> 01:31:48,609
Y ahora voy a retocarme los labios,
que me lo he ganado.
1293
01:31:48,610 --> 01:31:51,278
- Y luego tengo mi especial del verano.
- Vamos, Regine...
1294
01:31:51,279 --> 01:31:52,947
�Qu�?
1295
01:31:53,365 --> 01:31:56,326
- Qu� pasa?
- �Es verdad?
1296
01:31:57,619 --> 01:32:00,288
EL CONSEJERO DE FINANZAS
Y SU PRETTY WOMAN
1297
01:32:32,279 --> 01:32:35,197
ENNO: �LO HAS LE�DO? �D�NDE EST�S?
1298
01:32:35,198 --> 01:32:37,492
ESC�NDALO POL�TICO
1299
01:32:40,537 --> 01:32:47,168
EL CONSEJERO DE FINANZAS
Y SU PRETTY WOMAN
1300
01:33:49,231 --> 01:33:52,817
- �Lilly? �Julian?
- Tengo que colgar, ha llegado Nadine.
1301
01:33:53,568 --> 01:33:55,445
�Est�n los ni�os en casa?
1302
01:34:04,371 --> 01:34:05,538
Lilian, espera...
1303
01:34:05,539 --> 01:34:08,166
�Pagaste por una mujer?
1304
01:34:08,792 --> 01:34:11,836
��C�mo puedes ser tan repugnante?!
1305
01:34:12,921 --> 01:34:14,505
Y t� lo sab�as, �verdad?
1306
01:34:14,506 --> 01:34:17,841
La mujer de la habitaci�n de invitados,
�era ella, �verdad?!
1307
01:34:17,842 --> 01:34:20,386
- Lilly...
- ��Y encima la acoges en casa?!
1308
01:34:20,387 --> 01:34:22,972
��Qu� hace todav�a aqu�?!
��Por qu� no le echas de casa?!
1309
01:34:22,973 --> 01:34:25,266
��Qu� ejemplo nos est�s dando?!
1310
01:34:25,267 --> 01:34:28,603
��l ya no es de la familia!
�Est�is enfermos!
1311
01:35:08,226 --> 01:35:12,271
- Deja eso, que vas a contagiarte.
- Ya me da todo igual.
1312
01:35:14,149 --> 01:35:16,483
�Puede suspenderte por algo as�?
1313
01:35:16,484 --> 01:35:18,277
Buena pregunta.
1314
01:35:23,533 --> 01:35:25,368
Dime, �cu�l era el tema?
1315
01:35:26,911 --> 01:35:28,746
Bajo el mar.
1316
01:35:31,833 --> 01:35:33,668
Soy una almeja.
1317
01:35:43,136 --> 01:35:45,346
TOCA EL TIMBRE
1318
01:35:45,347 --> 01:35:46,764
Mierda. Tengo que irme.
1319
01:35:46,765 --> 01:35:48,724
- Mierda.
- �Qu�? �Por qu�?
1320
01:35:48,725 --> 01:35:50,893
Me ha llegado una foto de mi puerta.
1321
01:35:50,894 --> 01:35:53,437
Lo siento, pero tengo que hacer esto.
1322
01:35:53,813 --> 01:35:55,620
�Qu�?
�Tengo una fiesta en el trabajo!
1323
01:35:55,720 --> 01:35:57,935
�Llama a Milan, vendr� enseguida!
1324
01:36:02,656 --> 01:36:04,574
No s� si vendr�.
1325
01:36:04,824 --> 01:36:06,409
�Oye!
1326
01:36:07,160 --> 01:36:09,370
�No s� si vendr�!
1327
01:36:13,083 --> 01:36:15,244
Es una fiesta tem�tica. Sabine quer�a
que nos disfraz�ramos,
1328
01:36:15,344 --> 01:36:16,419
soy una almeja.
1329
01:36:20,924 --> 01:36:24,969
- Pens� que no tendr�as tiempo.
- Claro que s�. Siempre.
1330
01:36:26,429 --> 01:36:29,098
Si no, me habr�a quedado.
1331
01:36:33,937 --> 01:36:35,897
Vale.
1332
01:36:36,856 --> 01:36:38,649
Pues...
1333
01:36:39,651 --> 01:36:41,652
qu�date.
1334
01:36:48,118 --> 01:36:49,869
�C�mo est� Alba?
1335
01:36:52,038 --> 01:36:56,876
Tiene tos, pero est� bien.
Acaba de dormirse.
1336
01:36:57,460 --> 01:36:59,587
Tengo jarabe.
1337
01:37:00,797 --> 01:37:02,798
Ya le he dado un poco.
1338
01:37:03,049 --> 01:37:05,384
Pero si ten�amos solo del potente.
1339
01:37:05,385 --> 01:37:06,760
Ya.
1340
01:37:06,761 --> 01:37:10,139
- Tambi�n le he dado un poco a Piet.
- �Tambi�n est� malo?
1341
01:37:10,557 --> 01:37:12,391
Por si acaso.
1342
01:37:13,601 --> 01:37:15,186
S�.
1343
01:37:16,062 --> 01:37:18,105
�O sea que est�n durmiendo?
1344
01:37:18,606 --> 01:37:20,691
S�. Profundamente.
1345
01:38:05,278 --> 01:38:08,531
- �Hace cu�nto llegaste?
- He venido directamente aqu�.
1346
01:38:10,658 --> 01:38:12,702
�Qu� te dijeron las monta�as?
1347
01:38:13,495 --> 01:38:15,162
No mucho.
1348
01:38:19,876 --> 01:38:23,379
Quer�a preguntarte qu� te parecer�a
si nos fu�ramos a vivir juntos.
1349
01:38:27,050 --> 01:38:29,385
Tendr�a que...
1350
01:38:30,595 --> 01:38:33,347
Tendr�a que hablarlo con Sonja.
Vive aqu� por semanas.
1351
01:38:33,348 --> 01:38:34,890
Bueno, seguro que lo entiende.
1352
01:38:34,891 --> 01:38:38,101
No lo s�. No lo est� pasando bien.
1353
01:38:38,102 --> 01:38:41,438
En fin, �ad�nde va a irse?
No puede pagarse otra casa.
1354
01:38:41,439 --> 01:38:45,734
Vale. Lo dec�a porque...
casi siempre est�bamos aqu�
1355
01:38:45,735 --> 01:38:47,945
y t� prefieres estar sola.
1356
01:38:47,946 --> 01:38:49,905
Me he acostado con otro.
1357
01:39:03,711 --> 01:39:05,421
�Franz?
1358
01:39:06,005 --> 01:39:07,798
Te he o�do.
1359
01:39:09,843 --> 01:39:12,470
Entonces habla conmigo de una vez.
1360
01:39:14,764 --> 01:39:18,141
Te he echado de menos tres meses
sin saber por cu�nto tiempo.
1361
01:39:18,142 --> 01:39:21,228
Y no ten�a fuerzas para luchar
por lo nuestro indefinidamente
1362
01:39:21,229 --> 01:39:23,814
yo sola, porque te tomas
un descanso sin hablarlo.
1363
01:39:23,815 --> 01:39:26,650
- No me parece justo.
- �Y qu� quiere decir eso?
1364
01:39:27,110 --> 01:39:29,736
�Si yo no estoy tienes que
tirarte a otro?
1365
01:39:29,737 --> 01:39:31,697
�Es lo que necesitas?
1366
01:39:32,282 --> 01:39:34,867
Claro que no. No se trata de eso.
1367
01:39:35,994 --> 01:39:40,122
El trato era poder hablar de las cosas
y ponernos de acuerdo.
1368
01:39:40,123 --> 01:39:43,333
Te dije que necesitaba tiempo para
pensar, �y me castigas por eso?
1369
01:39:43,334 --> 01:39:46,962
�Castigarte?
�Soy tu madre? �Tu profesora?
1370
01:39:46,963 --> 01:39:49,172
�Podr�as respetarme un poco?
1371
01:39:49,173 --> 01:39:53,177
Franz, tres meses sin decir nada.
�Qu� esperabas?
1372
01:39:53,678 --> 01:39:56,013
�Cu�nto tiempo tengo que
pensar en nosotros yo sola,
1373
01:39:56,014 --> 01:39:58,099
aunque me parezca absurdo?
1374
01:39:58,141 --> 01:40:00,475
Y aguant� mucho tiempo.
1375
01:40:00,476 --> 01:40:02,269
Hasta la semana pasada.
1376
01:40:02,270 --> 01:40:06,023
Y s�, yo no hice bien, pero t� tampoco.
1377
01:40:08,776 --> 01:40:13,572
- Franz, por favor, no vuelvas a irte.
- Lo siento, Vicky, pero no puedo.
1378
01:40:26,002 --> 01:40:28,337
A ver, todo el mundo.
�Atenci�n, por favor!
1379
01:40:28,546 --> 01:40:30,840
�Atenci�n, por favor!
1380
01:40:31,591 --> 01:40:33,384
�Hola! �Todos!
1381
01:40:36,095 --> 01:40:39,014
Acaba de llamarme la redacci�n,
1382
01:40:39,015 --> 01:40:41,745
y me ha comunicado que han
presentado una queja an�nima
1383
01:40:41,845 --> 01:40:44,034
contra nuestro querido Paul.
1384
01:40:45,480 --> 01:40:47,564
Al parecer se ha propasado con alguien
1385
01:40:47,565 --> 01:40:50,776
y le suspenden temporalmente
hasta que se aclare todo.
1386
01:40:50,777 --> 01:40:53,445
Me gustar�a dejar algo muy claro,
1387
01:40:53,446 --> 01:40:56,282
y, por favor, dec�dmelo
si opin�is de otra forma.
1388
01:40:57,241 --> 01:40:59,701
Lo que no hacemos aqu�
1389
01:40:59,702 --> 01:41:03,622
es traicionarnos entre nosotros
o darnos pu�aladas traperas.
1390
01:41:04,791 --> 01:41:09,461
Somos una familia en la que
todo se habla sin tapujos,
1391
01:41:09,462 --> 01:41:13,841
�y si alguien no est� a gusto en esta
familia, que se vaya cuando quiera!
1392
01:41:15,885 --> 01:41:19,388
�A nadie se le obliga a trabajar aqu�!
1393
01:41:21,891 --> 01:41:24,226
Bien. Porque de una cosa estoy segura.
1394
01:41:24,227 --> 01:41:26,895
Paul es una persona respetuosa
y encantadora
1395
01:41:26,896 --> 01:41:31,650
y no voy a permitir que se le
estigmatice cuando no se lo merece.
1396
01:41:34,487 --> 01:41:36,572
�Pero t� est�s idiota?
1397
01:41:36,739 --> 01:41:39,992
�Puedes decirme qu� te he hecho?
1398
01:41:39,993 --> 01:41:43,036
Solo me port� bien contigo,
era tu primer d�a,
1399
01:41:43,037 --> 01:41:44,371
por eso fui amable contigo.
1400
01:41:44,372 --> 01:41:50,669
Julie, por Dios, si tienes un problema,
me lo dices a m�, y no a Personal.
1401
01:41:57,260 --> 01:42:00,554
- ��Te has vuelto loca?!
- �Te lo dije!
1402
01:42:00,555 --> 01:42:02,473
�Por las buenas!
1403
01:42:03,349 --> 01:42:04,891
��Me falt� tacto?!
1404
01:42:04,892 --> 01:42:07,185
��No lo dije lo bastante alto?!
1405
01:42:07,186 --> 01:42:10,648
��No fui lo bastante educada?! �D�melo!
1406
01:42:10,748 --> 01:42:14,151
�Dime c�mo se dice que no!
1407
01:42:16,154 --> 01:42:19,072
�Que te follen! �Que te follen, cabr�n!
1408
01:42:19,073 --> 01:42:21,742
�Te importa una puta mierda
lo que yo diga, �verdad?!
1409
01:42:21,743 --> 01:42:24,620
"No" dicho por una mujer
quiere decir "s�".
1410
01:42:27,040 --> 01:42:29,500
Dime, hija, �qu� es lo que te pasa?
1411
01:42:30,209 --> 01:42:33,670
No s� qu� problemas personales tienes,
pero ser� mejor que te vayas
1412
01:42:33,671 --> 01:42:36,382
para que podamos hacer
nuestro trabajo tranquilamente.
1413
01:42:42,805 --> 01:42:46,058
Y dale con el MeToo, MeToo, MeToo,
no puedo m�s.
1414
01:42:46,059 --> 01:42:48,394
�Ya est� bien, hombre!
1415
01:43:09,957 --> 01:43:12,001
Te echaba de menos.
1416
01:43:26,641 --> 01:43:28,225
�Sonja?
1417
01:43:33,397 --> 01:43:35,065
�Qu� te pasa?
1418
01:43:35,566 --> 01:43:37,818
No puedo. Lo siento.
1419
01:43:37,819 --> 01:43:41,905
No puedo. Esto no est� bien.
No quiero volver a pasar por esto.
1420
01:43:42,907 --> 01:43:46,034
Claro que no.
No tenemos que pasarlo otra vez.
1421
01:43:46,035 --> 01:43:48,370
Pero, �qu� ha cambiado?
No ha cambiado nada.
1422
01:43:48,371 --> 01:43:51,290
�Qu� es distinto? Todo est� igual.
1423
01:43:51,624 --> 01:43:54,877
Creo que vamos siendo los de antes.
1424
01:43:55,211 --> 01:43:56,795
�Los de antes?
1425
01:43:56,796 --> 01:43:58,797
S�, los que �ramos antes.
1426
01:43:59,173 --> 01:44:01,634
Por eso hacemos la terapia, �no?
1427
01:44:02,760 --> 01:44:05,304
Yo no quiero ser la de antes.
1428
01:44:05,596 --> 01:44:07,264
Milan.
1429
01:44:10,768 --> 01:44:12,102
�No lo ves?
1430
01:44:12,103 --> 01:44:15,522
A veces creo que
hablamos idiomas diferentes.
1431
01:44:15,523 --> 01:44:19,651
Vale. Puede ser, pero yo prefiero
aprenderlo juntos que estar sin ti.
1432
01:44:19,652 --> 01:44:21,403
Pero yo no puedo m�s.
1433
01:44:21,404 --> 01:44:23,780
No quiero luchar m�s
para que me entiendas.
1434
01:44:23,781 --> 01:44:27,576
Me gustar�a tener tiempo
para otra cosa.
1435
01:44:28,035 --> 01:44:32,164
- Pero no puedes darte por vencida.
- �Y qu� gano con eso?
1436
01:44:32,165 --> 01:44:35,292
Aparte de desperdiciar mis energ�as
y tener una mierda de papel
1437
01:44:35,293 --> 01:44:38,045
que ni aguanto yo ni aguantas t�.
1438
01:44:38,588 --> 01:44:41,464
No quiero seguir siendo
la mujer que lo hace todo
1439
01:44:41,465 --> 01:44:46,011
y a cambio solo consigue que no la
soporten porque ya no es tan divertida,
1440
01:44:46,012 --> 01:44:48,221
porque solo habla de sus problemas.
1441
01:44:48,222 --> 01:44:51,350
No quiero ser esa.
A m� tampoco me gusta.
1442
01:45:09,035 --> 01:45:10,869
�Sabes?
1443
01:45:13,331 --> 01:45:16,583
Empiezo a pensar que
da igual lo que hagamos.
1444
01:45:19,128 --> 01:45:22,047
Estamos en sitios demasiado diferentes.
1445
01:45:22,298 --> 01:45:25,050
No podemos cambiar eso.
1446
01:45:25,885 --> 01:45:29,471
�C�mo? T� nunca vas a entender
mi situaci�n ni yo la tuya.
1447
01:45:30,223 --> 01:45:33,726
Es lo que hay y quiz�s
no podemos evitarlo.
1448
01:45:40,066 --> 01:45:42,192
Lo siento, pero...
1449
01:45:42,693 --> 01:45:44,653
lo hemos intentado.
1450
01:45:48,950 --> 01:45:51,160
Creo que no podemos superarlo.
1451
01:45:51,535 --> 01:45:53,328
Cuesta demasiado.
1452
01:45:55,331 --> 01:45:57,666
No vale solo con el amor.
1453
01:47:43,105 --> 01:47:45,983
Puedo ofrecerte unos antidepresivos.
1454
01:47:56,744 --> 01:47:59,079
Mam�. Estaba celosa.
1455
01:48:14,637 --> 01:48:17,097
No puedo hacerlo sola.
1456
01:48:20,893 --> 01:48:22,936
No est�s sola.
1457
01:49:12,194 --> 01:49:16,531
- �D�nde tienes el coche?
- Necesitaba que me diera el aire.
1458
01:49:29,962 --> 01:49:31,921
Hoy he sido un tigre.
1459
01:49:31,922 --> 01:49:33,757
�Y no ha acabado bien?
1460
01:49:35,050 --> 01:49:36,927
Ha dado igual.
1461
01:49:44,143 --> 01:49:47,896
Anda y que se pudran en su lodazal.
Prefiero ir a otro sitio.
1462
01:49:48,689 --> 01:49:52,150
Prefiero irme a un sitio
donde pueda ser un felino.
1463
01:49:56,238 --> 01:49:58,031
�Lo entiendes?
1464
01:50:00,993 --> 01:50:02,744
S�.
1465
01:50:03,537 --> 01:50:05,539
Creo que voy entendi�ndolo.
1466
01:52:25,971 --> 01:52:28,056
Julie, �hola!
1467
01:52:28,557 --> 01:52:30,558
Aqu� estamos. Mola, �eh?
1468
01:52:30,559 --> 01:52:34,354
Bienvenida al equipo.
Ella es la entrenadora, te la presento.
1469
01:52:51,205 --> 01:52:54,332
Alba, �puedes quitarte primero
los calentadores?
1470
01:53:16,313 --> 01:53:18,731
SOMBRA
1471
01:53:18,732 --> 01:53:21,693
LUZ
1472
01:53:38,627 --> 01:53:41,546
- �Hola, Sra. Schiller!
- Traemos tarta.
1473
01:53:56,770 --> 01:54:01,149
S�, es factible. Solo tengo que...
1474
01:54:01,150 --> 01:54:03,651
Tengo que colgarte, tengo una reuni�n.
1475
01:54:03,652 --> 01:54:05,361
M�ndamelo cuando lo acabes.
1476
01:54:05,362 --> 01:54:07,239
S�, vale. Adi�s.
1477
01:54:07,823 --> 01:54:09,323
- Hola.
- Hola.
1478
01:54:09,324 --> 01:54:12,535
No tengo tiempo de ir a ning�n
sitio hoy, pero he pedido algo.
1479
01:54:12,536 --> 01:54:16,456
No s� si te gusta el curry, pero los
rollitos de primavera no est�n mal.
1480
01:54:16,457 --> 01:54:17,957
Gracias.
1481
01:54:17,958 --> 01:54:21,753
Me sorprende que hayas venido.
Cre�a que me odiabas.
1482
01:54:21,754 --> 01:54:24,798
A m� tambi�n,
pero ya no me queda nadie.
1483
01:54:27,468 --> 01:54:30,470
�Puedo coger uno?
No vas a com�rtelo, �no?
1484
01:54:30,637 --> 01:54:32,096
No quiero entretenerte mucho.
1485
01:54:32,097 --> 01:54:35,349
Solo tengo una pregunta que me tortura
y tengo que hac�rtela.
1486
01:54:35,350 --> 01:54:36,601
Dispara.
1487
01:54:36,602 --> 01:54:38,895
�Por qu� me diste esas fotos?
1488
01:54:39,480 --> 01:54:42,273
- Como gesto de amistad.
- No somos amigas.
1489
01:54:42,274 --> 01:54:45,026
Detestas a las mujeres operadas como yo
y me consideras una necia.
1490
01:54:45,194 --> 01:54:48,029
Hombre, necia es un poco fuerte.
1491
01:54:51,283 --> 01:54:54,577
Pens� que eras una mujer que
quiere saber con qui�n est� casada.
1492
01:54:54,578 --> 01:54:56,829
Quer�a darte ventaja
antes de que se publicara.
1493
01:54:56,830 --> 01:54:59,665
No quer�a verte meti�ndote
en la boca del lobo indefensa.
1494
01:54:59,666 --> 01:55:02,544
No me parec�a bien, as� que lo evit�.
1495
01:55:03,337 --> 01:55:05,547
Es lo que har�a una amiga.
1496
01:55:06,632 --> 01:55:09,134
Quiz�s me infravalorabas.
1497
01:55:11,220 --> 01:55:13,513
Eso parece.
1498
01:55:18,101 --> 01:55:20,686
Ahora que somos amigas,
1499
01:55:20,687 --> 01:55:23,189
me aguantas en lo bueno y en lo malo.
1500
01:55:23,190 --> 01:55:27,027
Mierda, s�. Eso es verdad.
1501
01:55:29,947 --> 01:55:32,115
�C�mo est� la chica?
1502
01:55:32,533 --> 01:55:33,119
�Nadja?
1503
01:55:33,219 --> 01:55:37,554
No lo s�, la llev� a un albergue, pero
en realidad quiere volver a casa.
1504
01:55:39,498 --> 01:55:41,624
�Y por qu� no la llevas t�?
1505
01:55:46,797 --> 01:55:48,840
Vaya puta mierda compraste.
1506
01:55:48,841 --> 01:55:51,217
No quer�amos que se despegaran
tan f�cilmente, �no?
1507
01:55:51,218 --> 01:55:53,136
Pues ah� se queda.
1508
01:55:53,679 --> 01:55:55,596
Podr�as ayudarnos.
1509
01:55:55,597 --> 01:55:57,259
Eso hago.
Estoy planeando tu cumplea�os.
1510
01:55:57,359 --> 01:55:58,400
No voy a celebrarlo.
1511
01:55:58,500 --> 01:56:02,019
Claro que s�. No vamos a dejar que
nos la jodan esos cabrones.
1512
01:56:02,020 --> 01:56:03,688
- �Qui�n viene?
- Tu padre.
1513
01:56:03,689 --> 01:56:05,940
- �Qu�?
- Tu padre.
1514
01:56:10,028 --> 01:56:11,863
�Qu� hace aqu�?
1515
01:56:16,535 --> 01:56:18,244
�No vas a abrirlo?
1516
01:56:19,454 --> 01:56:21,289
A�n no lo s�.
1517
01:56:29,590 --> 01:56:32,717
- Lilian, �no podemos simplemente...?
- �Simplemente?
1518
01:56:33,427 --> 01:56:35,220
�Qu� quieres que haga?
1519
01:56:36,013 --> 01:56:39,391
�Crees que para m� es f�cil
tener que odiar a mi padre?
1520
01:56:41,351 --> 01:56:42,522
No soy yo quien lo hizo.
1521
01:56:42,622 --> 01:56:44,881
Podr�as pedirme
perd�n antes de pedirme nada.
1522
01:56:54,323 --> 01:56:58,284
Jam�s me perdonar� haberte
hecho tanto da�o.
1523
01:56:59,119 --> 01:57:01,079
Lo siento much�simo.
1524
01:57:19,473 --> 01:57:24,561
He o�do que os la hab�is cargado.
Y que a tu profesora la han suspendido.
1525
01:57:24,603 --> 01:57:27,563
S�, el tema era placer femenino
y nos han castigado por eso.
1526
01:57:27,564 --> 01:57:29,774
- Total, no sirve de nada...
- �Por qu�?
1527
01:57:30,108 --> 01:57:32,444
A m� me parece genial
lo que hab�is hecho.
1528
01:57:33,362 --> 01:57:35,363
Me impresiona mucho.
1529
01:57:35,822 --> 01:57:38,283
El activismo siempre es bueno.
1530
01:57:38,659 --> 01:57:41,202
�Puedes parar, pap�?
Me das verg�enza ajena.
1531
01:57:41,203 --> 01:57:42,662
Hablo serio.
1532
01:57:42,663 --> 01:57:45,289
Si quieres, lo hablo con Friedrich.
1533
01:57:45,290 --> 01:57:49,377
- �Te refieres a Baumann? �El director?
- S�, somos buenos amigos.
1534
01:57:49,378 --> 01:57:51,087
�Y luego?
1535
01:57:51,171 --> 01:57:54,424
�He tenido suerte porque
mi padre conoce a Friedrich?
1536
01:57:54,716 --> 01:57:57,177
Hay miles de Friedrichs, pap�.
1537
01:57:57,552 --> 01:57:58,886
Est�n en todas partes.
1538
01:57:58,887 --> 01:58:01,556
Luego llegar� el siguiente Friedrich
al que le moleste.
1539
01:58:03,642 --> 01:58:06,186
�Cu�l es vuestro puto problema?
1540
01:58:07,020 --> 01:58:09,230
Dime, t� tambi�n eres un Friedrich.
1541
01:58:09,439 --> 01:58:11,983
El Friedrich de la consejer�a
de Finanzas.
1542
01:58:13,694 --> 01:58:18,072
Da exactamente igual, sois demasiados
y siempre ser� igual.
1543
01:58:18,156 --> 01:58:20,658
As� que no finjas lo contrario.
1544
01:58:23,787 --> 01:58:26,539
Lo siento, pero no quiero
ning�n regalo tuyo.
1545
01:58:53,150 --> 01:58:54,943
Chicos...
1546
02:00:03,804 --> 02:00:05,972
�Ya te has hartado?
1547
02:00:28,745 --> 02:00:31,164
Creo que te entend� mal.
1548
02:00:32,249 --> 02:00:34,166
Cre�a que quer�as una relaci�n abierta.
1549
02:00:34,167 --> 02:00:36,336
Yo no te dije eso.
1550
02:00:37,546 --> 02:00:40,714
�Por qu� nunca lo entend�is?
1551
02:00:40,715 --> 02:00:44,260
Acepto que tenemos nuestras fases.
1552
02:00:44,719 --> 02:00:47,888
Pero no acepto que mi deseo
tenga que adaptarse a ti
1553
02:00:47,889 --> 02:00:52,352
por encima de todas las cosas
autom�ticamente y sin hablarlo.
1554
02:00:55,397 --> 02:00:57,315
No s�, creo...
1555
02:00:59,025 --> 02:01:01,986
creo que me daba miedo
no ser bastante para ti.
1556
02:01:02,195 --> 02:01:05,782
Pero no puedes dejar la relaci�n
cada vez que tienes miedo.
1557
02:01:07,409 --> 02:01:09,577
Creo que no conviene
en una carrera de fondo.
1558
02:01:09,578 --> 02:01:12,997
Ya lo s�. Soy profe de gimnasia.
1559
02:01:25,886 --> 02:01:27,762
No s�...
1560
02:01:30,223 --> 02:01:32,016
Creo que...
1561
02:01:34,436 --> 02:01:36,312
No lo s�.
1562
02:01:39,482 --> 02:01:42,110
Me asust�.
1563
02:01:43,987 --> 02:01:47,657
Y no sab�a... c�mo dec�rtelo.
1564
02:01:47,824 --> 02:01:50,201
Creo que tengo que practicar.
1565
02:02:04,799 --> 02:02:06,592
�Un levantamiento?
1566
02:02:08,678 --> 02:02:10,971
Te tengo dicho que me avises.
1567
02:02:10,972 --> 02:02:13,057
Si no, no puedo agarrarte.
1568
02:02:13,558 --> 02:02:15,810
Lo siento, tengo que practicar.
1569
02:02:36,164 --> 02:02:37,831
Pero forma parte de su vida privada
1570
02:02:37,832 --> 02:02:39,917
si el consejero de Finanzas
se va de prostitutas.
1571
02:02:39,918 --> 02:02:42,586
Exacto. Nos referimos
al trabajo sexual legal.
1572
02:02:42,587 --> 02:02:44,213
�O es que hemos vuelto a los a�os 50?
1573
02:02:44,214 --> 02:02:46,632
Bien, hagamos un c�lculo
muy conservador
1574
02:02:46,633 --> 02:02:49,093
y digamos que el 50% de las mujeres
lo hacen libremente
1575
02:02:49,094 --> 02:02:52,179
y el otro 50% porque les obligan.
1576
02:02:52,180 --> 02:02:54,848
Entonces hay un 50%
de probabilidades de violaci�n
1577
02:02:54,849 --> 02:02:57,142
si contrato los servicios
de una prostituta.
1578
02:02:57,143 --> 02:03:01,605
�Qu� porcentaje de violaci�n toleramos,
legalmente, en el burdel de Europa?
1579
02:03:01,606 --> 02:03:03,357
Bueno, no estamos hablando de...
1580
02:03:03,358 --> 02:03:06,527
Y todos sabemos que existen
las organizaciones criminales...
1581
02:03:06,528 --> 02:03:08,237
- Hola.
- Hola.
1582
02:03:08,238 --> 02:03:09,613
�Hay sitio para m�?
1583
02:03:09,614 --> 02:03:13,117
- Pues claro.
- Si�ntate.
1584
02:03:14,369 --> 02:03:17,621
Mire. En un mundo
con una igualdad real,
1585
02:03:17,622 --> 02:03:19,957
en el que las mujeres tengan una
independencia econ�mica real
1586
02:03:19,958 --> 02:03:22,167
y no est�n acostumbradas
a la violencia desde ni�as...
1587
02:03:22,168 --> 02:03:23,919
Cuando vivamos en un mundo as�,
1588
02:03:23,920 --> 02:03:28,590
podremos volver a hablar tranquilamente
de la prostituci�n por voluntad propia.
1589
02:03:28,591 --> 02:03:30,968
Pero por desgracia a este mundo
le queda mucho para eso.
1590
02:03:30,969 --> 02:03:32,886
�Pero qu� tiene que decir
ante las cr�ticas
1591
02:03:32,887 --> 02:03:35,180
del sindicato de trabajadores
y trabajadoras del sexo,
1592
02:03:35,181 --> 02:03:37,099
que est�n en desacuerdo con usted?
1593
02:03:37,100 --> 02:03:40,185
�Qu� voy a decir?
Siempre se puede criticar.
1594
02:03:40,186 --> 02:03:42,604
Lo que yo critico es a los hombres
que explotan a las mujeres
1595
02:03:42,605 --> 02:03:45,316
y a la actual legislaci�n que
no hace nada por impedirlo.
1596
02:03:47,652 --> 02:03:49,320
Deja ya de mirar a la puerta.
1597
02:03:49,321 --> 02:03:51,613
No va a aparecer por la puerta
rollo pr�ncipe azul.
1598
02:03:51,614 --> 02:03:55,034
Ya lo s�.
Pensaba que vendr�a igualmente.
1599
02:03:55,035 --> 02:03:57,536
�Qu�? �Est�is hablando de Enno?
1600
02:03:57,537 --> 02:04:00,164
Si lleva ah� m�s de media hora.
1601
02:04:01,207 --> 02:04:02,750
No...
1602
02:04:07,213 --> 02:04:08,380
�Perdona?
1603
02:04:08,381 --> 02:04:11,050
�No puedes venir a mi cumplea�os
y no dignarte a felicitarme!
1604
02:04:11,051 --> 02:04:13,469
Yo qu� s�.
No sab�a si quer�as hablar conmigo.
1605
02:04:13,470 --> 02:04:16,096
�As� que haces esto?
�Quedarte ah� sentado esperando o qu�?
1606
02:04:16,097 --> 02:04:19,183
Espera. Perd�name, �vale?
Ha sido una tonter�a.
1607
02:04:19,184 --> 02:04:23,103
En realidad quer�a acercarme y darte
un beso de felicitaci�n. Si quieres...
1608
02:04:23,104 --> 02:04:25,105
- S�, me parece mejor.
- �S�?
1609
02:04:25,106 --> 02:04:28,025
- S�.
- Vale. Entonces voy a darte un beso.
1610
02:04:28,026 --> 02:04:29,569
Vale.
1611
02:04:34,282 --> 02:04:35,950
Lo siento.
1612
02:04:39,371 --> 02:04:41,956
Parece el azotamentes, �no?
1613
02:05:07,565 --> 02:05:09,191
La alineaci�n...
1614
02:05:09,192 --> 02:05:12,903
Amelie pitcher, Lana catcher,
Paula en la primera...
1615
02:05:12,904 --> 02:05:15,239
- Jan, Jan, Jan, �tienes mis pases?
- Ten.
1616
02:05:15,240 --> 02:05:17,617
- Gracias.
- De nada.
1617
02:05:19,953 --> 02:05:22,997
Hola, chicos. Buen partido.
1618
02:05:25,834 --> 02:05:28,168
S�, claro que podr�is ir al campo.
1619
02:05:28,169 --> 02:05:29,962
�Crees que van a ganar el partido?
1620
02:05:29,963 --> 02:05:33,298
- �Mis ni�os! Venid aqu�.
- �Julie!
1621
02:05:33,299 --> 02:05:35,175
- �Hola!
- �D�nde est� Milan?
1622
02:05:35,176 --> 02:05:37,386
Est� por ah�.
Tiene que estar por ah�.
1623
02:05:37,387 --> 02:05:40,639
- �Podemos ver a Leyla, porfa?
- S�, claro.
1624
02:05:40,640 --> 02:05:43,767
- Yo espero aqu�.
- Vale, hasta ahora.
1625
02:05:43,768 --> 02:05:46,354
- Vale.
- No os separ�is de m�.
1626
02:05:53,528 --> 02:05:55,070
- Hola.
- Hola.
1627
02:05:55,071 --> 02:05:57,031
Perdona, �has esperado mucho?
1628
02:05:58,616 --> 02:06:01,076
- No mucho.
- He pensado que querr�as una cerveza.
1629
02:06:01,077 --> 02:06:02,870
Gracias.
1630
02:06:03,288 --> 02:06:06,165
- �D�nde est�n los ni�os?
- Con Julie.
1631
02:06:09,461 --> 02:06:11,379
Creo que empieza ya.
1632
02:06:11,754 --> 02:06:13,422
S�.
1633
02:06:14,549 --> 02:06:16,175
Probablemente.
1634
02:06:20,013 --> 02:06:23,933
- �Por qu� a�adiste una luz?
- Porque pegaste los tarros.
1635
02:06:24,976 --> 02:06:26,686
Vale.
1636
02:06:27,270 --> 02:06:30,690
- �Y qu� era la sombra?
- No haberte contradicho.
1637
02:06:32,233 --> 02:06:33,818
�Qu�?
1638
02:06:35,236 --> 02:06:37,405
Tienes raz�n en muchas cosas,
1639
02:06:37,906 --> 02:06:40,700
pero en una cosa
nunca te dar� la raz�n.
1640
02:06:41,367 --> 02:06:44,328
Jam�s creer� que
nuestro amor no es suficiente.
1641
02:07:35,880 --> 02:07:40,176
EL CONSEJERO DE FINANZAS
ANUNCIA SU DIMISI�N
1642
02:07:44,556 --> 02:07:46,432
�Dios!
1643
02:07:46,766 --> 02:07:49,226
- Sois lo peor.
- Perdona.
1644
02:07:51,354 --> 02:07:54,065
- �Qu� pasa?
- Un d�ja-vu.
1645
02:07:59,737 --> 02:08:01,113
No lo subas.
1646
02:08:01,114 --> 02:08:03,282
Estimados amigos
y amigas del partido,
1647
02:08:03,283 --> 02:08:07,995
s� que lo que voy a decir ahora...
sorprender� a algunos,
1648
02:08:08,746 --> 02:08:12,083
pero... comet� un error.
1649
02:08:12,709 --> 02:08:15,795
Y peor a�n, ignor� ese error.
1650
02:08:18,131 --> 02:08:21,050
No me permit� reconocerlo
1651
02:08:21,676 --> 02:08:25,262
y por eso fueron otros quienes
tuvieron que responsabilizarse
1652
02:08:25,263 --> 02:08:28,057
de censurar mis actos.
1653
02:08:29,976 --> 02:08:33,395
No puedo arreglar mi error
1654
02:08:33,855 --> 02:08:35,731
ni deshacerlo,
1655
02:08:36,232 --> 02:08:41,153
pero la responsabilidad por lo
que hice... ahora la asumir� yo.
1656
02:08:43,489 --> 02:08:47,076
Por esa raz�n voy a dimitir
de todos mis cargos.
1657
02:08:50,204 --> 02:08:53,624
Y tras discutirlo largo y tendido
con la c�pula del partido,
1658
02:08:53,625 --> 02:08:57,169
ya tenemos una nueva candidata
para la Consejer�a de Finanzas.
1659
02:08:57,170 --> 02:09:01,298
As� que dejamos paso a mi estimada
colega, Miriam El-Mafaalani.
1660
02:09:01,299 --> 02:09:03,134
Muchas gracias.
1661
02:09:16,856 --> 02:09:18,983
Dos caf�s con leche
para llevar, por favor.
1662
02:09:38,419 --> 02:09:40,421
Imaginaos...
1663
02:09:41,839 --> 02:09:44,216
Imaginaos qu� pasar�a...
1664
02:09:45,718 --> 02:09:48,137
c�mo ser�a un mundo...
1665
02:09:49,555 --> 02:09:52,141
en el que entendi�ramos
que un ataque contra una
1666
02:09:52,934 --> 02:09:55,352
es un ataque contra todas.
1667
02:10:08,116 --> 02:10:11,285
�Qu� pasar�a si pudi�ramos
dejar de protegernos...
1668
02:10:13,955 --> 02:10:16,207
porque ya no nos ataca nadie?
1669
02:10:19,293 --> 02:10:21,337
Putos p�jaros.
1670
02:10:29,137 --> 02:10:32,723
�Qu� pasar�a si dej�ramos de quitarnos
las fuerzas mutuamente...
1671
02:10:34,976 --> 02:10:37,394
y nos trat�ramos solo como humanos?
1672
02:11:29,697 --> 02:11:32,241
�Corre, Tassy, corre!
1673
02:11:34,535 --> 02:11:36,328
�Corre!
1674
02:11:36,329 --> 02:11:38,122
�Carrera!
1675
02:11:39,624 --> 02:11:43,835
Imaginaos que realmente
tuvi�ramos todas las posibilidades.
1676
02:11:43,836 --> 02:11:45,546
En todas partes.
1677
02:11:49,801 --> 02:11:51,718
De bailar, de aprender.
1678
02:11:51,719 --> 02:11:56,056
De montar en bicicleta, de trabajar,
de decidir sobre nuestro cuerpo.
1679
02:12:06,442 --> 02:12:11,447
De contar nuestra historia.
De llegar a ser grandes y poderosas.
1680
02:12:20,540 --> 02:12:22,666
�Qu� ibas a hacer?
1681
02:13:22,727 --> 02:13:25,979
Tengo hombros fuertes.
Los necesitamos.
1682
02:17:47,867 --> 02:17:52,704
SUBT�TULOS: H�CTOR P�REZ PINTO
131435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof