Original subtitles

Rutn�tet.

Ett nytt digitalt land.

En v�rld bakom sk�rmen lika verklig som v�r egen.

Jag f�rest�ller mig datakluster, som �r som storst�der.

Program lika komplexa som du och jag.

Om n�gra �r kommer vi att kunna g� in i den v�rlden.

Och n�gra �r senare...

kommer den v�rlden in i v�r.

Intelligent liv har sitt ursprung i maskinen.

Och jag ser fram emot att tr�ffa den.

Direkt�r f�r ENCOM och videospelsikonen Kevin Flynn har f�rsvunnit.

Han var k�nd som skaparen av "Tron" och "Space Paranoids"

de mest inkomstbringande videospelen genom tiderna.

F�retaget som startade Flynns arkadspel p� 80-talet

har varit i trubbel i flera �r.

Kan den hitta v�gen till vinnarsk�rmen igen?

ENCOM g�r systerv�gen.

Eve och Tess Kim kommer att leda det enorma

teknikf�retaget, efter Sam Flynns avg�ng.

ENCOMs comeback under systrarna Kim har f�tt ig�ng t�vlingen.

Mjukvaruj�tten Dillinger Systems nya VD blir Julian Dillinger

som lovar att f�ra arvet efter sin farfar vidare.

Striden mellan ENCOM och Dillinger m�ste nu utk�mpas med nya direkt�rer.

P� ENCOM ska AI inte anv�ndas f�r att utveckla smartare vapen

men f�r att fr�mja m�nskligheten, mata de hungriga och bota de sjuka.

B�de Julian Dillinger och Eve Kim har varit tysta den senaste tiden.

Det antas att de tv� f�retagen �r n�ra ett tekniskt genombrott.

En som kommer att f�r�ndra m�nskligheten p� s�tt som aldrig setts tidigare.

Framtiden kan mycket v�l tillh�ra den som kommer f�rst.

V�lkommen.

Vem �r du?

Jag �r din skapare.

Och vem �r jag?

Inte vem. Vad.

Du �r Dillinger Systems s�kerhetsprogramvara.

Programnamn Ares, beskyddare av n�tet.

Du �r Master Control.

Ares.

Jag �r Master Control.

SPELA MIG

S� du kom dit. Det f�rv�ntade jag mig ocks�.

Det var min stora dr�m att vi skulle g�ra det h�r tillsammans.

Inte precis p� det h�r s�ttet, men jag �r glad att du �r h�r.

V�ldigt glad.

Och, Evie, kom ih�g att jag fortfarande �r h�r. �ven om du inte kan se mig.

Jag �lskar dig.

Eve, du n�mnde ingenting om, att vi var tvungna att stj�la kraft fr�n n�tet.

S� det var h�r hon hamnade.

Att vara s� avskuren fr�n omv�rlden, det �r vad jag kallar dedikation.

Din syster m�ste ha varit besatt.

Ja. Hon var s�ker p� att Flynn hade l�mnat ett svar.

P� en diskett? Flynn levde trots allt f�re molnet.

Kommer du fortfarande att spela VD medan vi �r h�r?

Du vet, presentera verksamhetsrapporter och lansera "Panic City" och s�.

Jag kan g�ra burritos h�r. H�ftigt.

F�r att hedra dig, Tess.

K�ra styrelsemedlemmar.

I 40 �r har Dillinger Systems k�mpat med ENCOM f�r att er�vra framtiden.

Ni gav mig makten att s�kra v�r seger.

Idag g�r jag det.

T�nk om v�ra framsteg inte bara var digitala.

T�nk om allt i maskinen kunde bli verklighet?

T�nk om vi kunde bygga en bro mellan tv� hittills skilda v�rldar.

Det pratas s� mycket om AI och teknikj�ttar.

Virtuella v�rldar. N�r kan vi resa dit?

F�rl�t, men vi reser inte dit.

De kommer hit.

F� jag be om er uppm�rksamhet. Var v�nlig ta p� skyddsglas�gonen.

Lasersystem aktiverat. Minimala str�mfluktuationer.

Varning. H�ll avst�nd.

Laddar fr�n Dillinger Systems server.

Materialbearbetning startad.

T-minus, tio, nio, �tta, sju, sex,

fem, fyra, tre, tv�, ett.

�verf�ring slutf�rd.

F�r jag presentera: Dillinger Systems Amfibie Rapid-Response Tank. DART.

Designad digitalt och konstruerad med patenterad laserteknik.

M1 kanon och tv� maskingev�r. Toppfart: 120 km i timmen.

Kommer det till en v�gg, k�r den rakt igenom.

Det kan g� ut i krig med 5 minuters varsel.

Men om vi kan skapa framtidens h�rdvara...

Varf�r inte ocks� en soldat att sk�ta den?

Mina damer och herrar, m�t Ares.

Det mest sofistikerade s�kerhets- programmet n�nsin.

Skaka hans hand. Han bits inte. Ares kod �r helt unik.

�r den vid liv?

Det beror p� hur du definierar det, Stuart.

Sett mot dig �r han oerh�rt stark, blixtsnabb och oerh�rt intelligent.

Han �r f�retagets egendom och 100 % oumb�rlig.

Ares �r den ultimata soldaten. Han beh�ver varken mat eller vatten.

Han bl�der inte. Och skulle han mot f�rmodan falla i en strid

kan jag g�ra en ny.

Om den �r s� sofistikerad, hur kan du kontrollera den?

Vi har utrustat honom med de mest avancerade s�kerhetsanordningarna.

Ares �r f�ruts�gbar, foglig och helt f�ljsam.

S�derut en isentropisk cyklon. Nederb�rdsprognos: 66 mm.

Jag hoppas att ni har paraplyer med er.

Jag erk�nner, Julian.

Du hade lovat oss n�t stort, och det h�r �vertr�ffar alla f�rv�ntningar.

Tack.

Min farfar grundade f�retaget, l�ngt innan cybers�kerhet uppfanns.

Milit�r AI �r framtiden. Fr�gan �r inte om bilen ska byggas.

Bilen byggs just nu.

Fr�gan �r: Vem har nyckeln?

Smart knep.

- Tid? - 44 sekunder.

"Hoppas ni har paraplyer med er." Var det manus eller improvisation?

Elisabeth Dillinger, �ldsta dottern till den avlidna grundaren Edward Dillinger.

VD under l�ng tid, i f�retagets oansenliga skede

innan du ersattes av ditt enda barn. Mitt n�je.

Oansenliga? V�r marknadsandel �kade med 12% under min tid.

Och vi anv�nder inte termen "ersatt".

- Vi kallar det "att skaffa barn". - Naturligtvis.

Det �r en �ra att f� tr�ffa min skapares skapare.

Du missade att n�mna att din skapelse inte varar mer �n 25 minuter.

29.

Att vilseleda dina investerare �r en d�lig aff�rsmodell.

Den person som kontrollerar permanenskoden, styr framtiden. Vi m�ste vinna.

Lyssna.

Jag beundrar din vision. R�ta p� ryggen.

Men styrelsen kommer bara att st�tta dig i 6 m�nader till

om du har tur.

Om det inte fungerar...

F�rlorar vi allt, raring.

Allt vi har byggt upp under de senaste 40 �ren.

Vad h�nder om jag har hittat en l�sning?

Det �r f�rmodligen min 95:e burrito

och jag �r fortfarande inte tr�tt p� dem. Galet, va?

Det �r trevligt att se att Tess inte �r den enda som �r besatt i familjen.

"Ja, Seth, du har r�tt. Jag borde lyssna mer p� dig."

Urs�kta mig. 3 m�nader i minusgrader �r en l�ng tid.

Och 4 dagar, 10 timmar och 32 minuter. Men vem h�ller koll p� s�nt, h�r?

- V�nta. - Vad menar du?

Vad?

GRATTIS

Seth...

- Har du hittat n�t? - Jag tror det.

- Kodraden... - Var en r�krid�. Det �r tv� rader.

- Det ser ut som en dubbelspiral. - Det �r det ocks�.

- Tess skulle ha �lskat det h�r. - Allvarligt! �r 29 minuter passerade?

Om det �r vad jag tror att det �r s� �r det permanenskoden.

ENCOM offline provversion 317a-1. Permanenskod implementerad.

Uth�llighetstest efter den nuvarande 29-minutersgr�nsen.

Jag �r redo n�r du �r det.

�VERF�RING

Det h�r �r ett risktagande.

- Aldrig en tr�kig stund. - R�knar ner fr�n 29 minuter.

L�t oss se om du h�ller den h�r g�ngen.

Ares �r den ultimata soldaten.

Om han mot f�rmodan faller i en strid kan jag bara g�ra en ny.

Han �r f�retagets egendom och 100%...

oumb�rlig.

- Athena. - V�lkommen tillbaka.

Alla enheter �r online och redo f�r inspektion.

- Hur var det? - Intressant. Annorlunda den h�r g�ngen.

Jag tr�ffade en mamma och hennes son. Det regnade.

Kondenserad fukt i atmosf�ren, som faller som synliga droppar.

Jag kunde n�stan k�nna det.

K�nsla? Jag f�rst�r inte det.

Du har ringt Eve. Skicka ett SMS ist�llet.

Eve, det h�r �r Erin. Ajay vill prata med dig. Ring oss.

Fortfarande r�stbrevl�dan.

Direkt�rens telefon �r d�d p� f�retagets viktigaste kv�ll.

Var fan �r du, Eve?

Om fem, fyra, tre, tv�, ett.

Har vi gjort det? Det st�r fortfarande kvar!

Har vi precis f�r�ndrat v�rlden! Du klarade det, Eve!

Stora nyheter fr�n ENCOM.

VD Eve Kim kommer inte att n�rvara vid den efterl�ngtade lanseringen

av f�retagets nya spel, "Space Paranoids: Panic City".

Kim �r den vision�ra designern bakom franchisens relansering...

Jag har pratat med flera fr�n styrelsen, och de �r s� klart imponerade.

Julian?

- Vad g�r du? - Jag f�rs�ker bara f�r�ndra v�rlden.

Vad h�nder?

- Hackar du ENCOM? - Tjuvtittar bara.

- Tror du att ENCOM har hittat det? - Jag vet vem som letar efter det.

Vem?

Eve Kim. Hon g�r i sin systers fotsp�r. Hon letar efter den permanenskoden.

- Jag m�ste hitta henne. - Det �r f�r riskabelt, Julian.

Hoppsan.

ENCOM SERVERPARK

S�KERHETSINTR�NG

S�kerhetsintr�ng i samtliga zoner!

V�ra instruktioner �r tydliga:

Penetrera serverk�rnan och och h�mta Eve Kims filer.

Om fem, fyra, tre...

Space Paranoids-fans, �r ni redo?

V�lkomna ENCOMs tekniska chef, Ajay Singh!

- Nu �r det cowboy-tid. - Nej.

Kul att se er! Hej! Tack!

Hur m�r ni, Paranoia-Con?

Jag g�r in.

GODK�ND

Jag kom in. Jag �r ett geni. Din son �r ett geni, mamma.

- Jag kom in! - In i lejonets gap.

- K�r inneslutningsprotokoll. - Vi m�ste reagera nu.

K�r inneslutningsprotokoll.

M�nniskor l�gger sina liv i h�nderna p� AI. �r du bekv�m med det?

F�r varje domedagsscenario

finns det ett medicinskt eller vetenskapligt genombrott.

Det ok�nda kanske inte �r s� skr�mmande trots allt.

Kanske kan det visa sig vara bra.

Vad nu? Vad g�r han?

Skulle du inte hellre prata med en riktig person?

Naturligtvis, men t�nk om den personen inte l�ngre �r med oss?

Jag har filen.

NEDLADDAD

Grattis. G� d�rifr�n medan du kan.

Programmera f�r strid.

Ja! Tack!

- Vad g�r paranoiaker? - Mal dig till damm!

Caius!

- Han �r dysfunktionell! - L�mna honom!

Du kommer att klara det, Caius.

Ibland m�ste man offra en riddare f�r att blotta drottningen.

LASTEN LEVERERAD

f�r att lansera den senaste versionen av "Space Paranoids: Panic City".

Det �r bara ett tekniskt fel. Vi �terkommer.

Bra jobbat, Master Control.

Eve Kims fil har h�mtats. Uppdraget �r utf�rt.

Sir, jag �r nyfiken p� varf�r Caius-programmet inte �terskapades.

Jag �r nyfiken p� varf�r du �r nyfiken.

Caius var dysfunktionell. D�rf�r blev han raderad.

Det kan h�nda med alla program

som agerar oberoende av sina instruktioner. �r det f�rst�tt?

Svara, Master Control.

Naturligtvis.

Vi �r 100% oumb�rliga.

Nytt uppdrag, Master Control: Lokalisera Eve Kim.

Ja, sir.

Vi utsattes f�r cyberattacker, Jules. Men det vet du redan.

Det verkar som att hela v�rlden vet. Undvik sociala medier n�gra dagar.

Vi spelar ett spel, Jules. Jag h�rde talas om din presentation.

Men du utel�mnade en viktig detalj. Att tidsgr�nsen �r 29 minuter.

Ska jag ber�tta f�r pressen, att dina l�ften inte h�ller?

L�ften? Som det faktum att din VD faktiskt driver f�retaget?

F�rst var det underbarnet Sam Flynn och nu hans eftertr�dare.

Vet du ens var hon �r?

Ja, Eve kanske har blivit galen. Kanske har hon l�mnat landet.

Eller kanske g�tt under jorden

f�r att hitta samma sak som du. Jag satsar mina pengar p� henne.

Du menar resten av dina pengar efter ikv�ll. Avsluta samtalet!

Jag hatar den mannen.

Tack. Det �r jag som har gjort de apelsinerna.

Stopp, stopp, stopp.

- Vad g�r du? - 1913 meddelanden.

- Det �r Ajay. Till dig. - Ajay, �r du d�r?

�r jag h�r? V�ra servrar kraschade efter en v�ldsam attack.

Allt vi har skapat, har kollapsat. Du m�ste komma hit nu.

Jag har hittat den, Ajay.

- Tess hade r�tt. Flynn hade den. - Pratar du om permanenskoden?

Ja. 4 timmar utan f�rs�mring eller instabilitet. Det �r otroligt.

- Sa du 4 timmar? - Ja, 4 timmar.

�h gud... han m�ste veta det, Eve.

- Jag pratade precis med Dillinger. - Har du pratat med Dillinger?

Han letar ocks� efter koden. Eve, du har gjort n�t fantastiskt.

Tess, gjorde n�t fantastiskt. Jag �r p� v�g till ENCOM med koden, p� flashminne.

Eve, skicka en h�lsning till dem d�r hemma.

Hej.

"Jag �r or�dd och d�rf�r kraftfull."

Vi har passerat 10 miljoner exemplar.

Evie, "Space Paranoids"...

Kevin Flynn, var han �n �r, m�ste le brett.

TESS KIM Diagnos: Hj�rncancer

Senaste nytt:

ENCOMs utvecklingschef, Tess Kim, har avlidit efter en l�ng tids sjukdom.

�GARE: EVE KIM FLIGHTNUMMER: N-T355

P� V�G

FR�N SKAGWAY, ALASKA

SCANNAR: ANOMALI UPPT�CKT

SPOLAR FRAM

SPOLAR FRAM

Permanens.

APELSINTR�DETS LIVSL�NGD: 5 TIMMAR EVE KIM, ANKOMST: 38 MINUTER

Schackmatt.

V�ra hj�ltar v�gar sig ut i natten utrustade endast med kl�der p� kroppen

och en partikellaser f�r 6 miljoner som skapar organiskt material ur ingenting.

Ta v�l hand om utrustningen, och h�ll en l�g profil, okej?

Hej. Vi fixar det h�r.

Fas 1 slutf�rd.

�verf�ring slutf�rd.

Du har 29 minuter p� dig att f� hit Eve Kim.

- M�l identifierat. - Fan, vad jag �r h�ftig!

Lokaliserat.

M�l inom r�ckh�ll.

Vad?

Du p� motorcykeln, k�r �t sidan!

Kom igen.

Vart tog hon v�gen?

Kom igen!

OK�ND

Vad?

Herregud!

F�rbered partikellasern. Vi g�r vidare till plan B.

Kom igen.

Kom igen!

Vill du leka?

- Vad �r du? - Jag �r Master Control.

- Vad vill du? - Jag vill ha koden.

Den �r borta.

Nej, det �r den inte.

Har henne i sikte. Ansluter till n�tverket.

�verf�ring klar om 15 sekunder.

Du �r ett program.

Tiden h�ller p� att l�pa ut.

EMPATISK REAKTION

�verf�r henne till rutn�tet!

Vad har du gjort? Hur kan du vara s� slarvig?

N�r v�rlden ser vad jag har skapat kommer allt att bli f�rl�tet.

Tror du verkligen p� det?

Tror du att du kontrollerar det h�r?

Det g�r du inte. Hoppet om att f�r�ndra v�rlden h�ller oss relevanta

men det kan ocks� f�rvandla f�retaget till aska.

Och ditt jobb, �r att veta skillnaden.

�verf�r biologisk organism. Digital �teruppbyggnad p�b�rjas.

20% digitaliserat.

40% digitaliserat.

65% digitaliserat.

95% digitaliserat.

- Digitaliseringen genomf�rd. - Utf�r diagnostik f�r o�nskat beteende.

Eve Kims identitetsdisk aktiverad.

- Var �r jag? - I Dillinger Systems centralprocessor.

V�nta, vad?

Vi har identifierat sekvensen. Anv�ndaren besitter koden.

Koden? Jag har inte koden. Jag f�rst�rde enheten.

- Tyst, anv�ndare. - Koden finns inom dig.

�ven om du inte kommer ih�g den. Det r�cker att du har sett den.

- Hennes disk �r instabil. - Definiera "instabil".

Kodextraktion kan f� b�raren att f�rsvinna.

Instruktionerna �r klara. Isolera exekveringsv�g och b�rja extraktion.

V�nta. Nej, nej, nej.

Stopp.

Athena har r�tt.

Vi f�ljer bara en anv�ndares instruktioner.

MEDDELANDE FR�N ARES

Extraktion av permanenskoden kan resultera i b�rarens desorption.

Vad blir kvar n�r anv�ndaren desorberas?

Ingenting.

- Inget sp�r av henne p� n�tet? - Inget.

Extrahera koden och ta bort b�raren.

Men kodextraktionen tar ocks� bort b�raren fr�n din v�rld.

DETTA KOMMANDO KAN INTE �NGRAS.

En g�ng i tiden fanns det ett vapen som hette Ares.

Ares lydde alltid Julian Dillinger, och Julian Dillinger gjorde en f�rm�genhet

och skrev sitt namn p� tidslinjen, i blod!

Defekten som ger dig k�nslor...

ska jag hitta och slita den ur dig. Har du f�rst�tt?

- Fullst�ndigt. - Avl�gsna program.

Varelsen sa ocks�: "Jag �r or�dd..."

"och d�rf�r kraftfull.�

Anv�ndaren �r inte tillg�nglig. Skjut upp uttaget.

Inte tillg�nglig? Definiera "inte tillg�nglig".

Han sitter i en bilk�.

Nej, han �r p� operan.

Han st�r p� berget Fuji i gr�na strumpor och spelar mandolin.

Jag gav dig en order. Skaparen �r inte tillg�nglig.

Skjut upp extrationen tills vidare. �r det klart?

- Ja, sir. - Utg�, program.

- Kan jag lita p� dig? - Hur l�ng tid har du kvar?

- Svara mig. Det g�ller din livscykel. - Jag har ingen livscykel.

Jo, det har du. 54 sekunder. Kan jag lita p� dig?

Jag vill tro det, men f�rmodligen inte.

MEDDELANDE FR�N ATHENA

- Var �r Master Control? - Han visar tecken p� funktionsfel.

Alla hot m�ste elimineras. Extrahera koden och radera b�da.

�r det f�rst�tt?

Och Julian Dillinger?

Du kan inte lita p� honom. F�r honom �r allt och alla f�rbrukningsvaror.

- Jag gjorde en felber�kning. - Vi har f�tt en ny instruktion.

Athena, det h�r �r inte n�dv�ndigt.

Radera honom!

Jag �r okej.

- De k�r mot �verf�ringsportalen. - Vi har tappat bort dem.

F�rbered dr�narna.

- Radera Ares och ta hit anv�ndaren. - Uppfattat.

- Vad h�nde d�r borta? - Jag br�t mot mina instruktioner.

Jag skulle extrahera koden fr�n din disk och radera b�raren.

Skulle Dillinger radera mig?

H�ll i dig!

Var �r de?

- Skannar kvadranter 3 och 4. - Sektor 18 klar.

- Vart ska vi? - Till �verf�ringsportalen.

Du kommer att �terskapas i din v�rld, som du var innan, i teorin.

- Teorin? - F�rmodligen.

Verksamhet i sektor 72.

Zoomar in p� m�let.

Stoppa dem!

Jag kan skicka hem dig, men jag vill ha n�t i geng�ld.

Jag har inte koden.

- Du kan hitta den igen. - S� du kan ge den till Dillinger?

Nej, till mig sj�lv.

Har vi ett avtal?

- Har vi ett avtal? - Ja.

Jag hittar nog koden. F� mig bara h�rifr�n.

M�let n�r �verf�ringsportalen om 45 sekunder.

Dr�nare ur funktion.

Var uppm�rksam. H�ll avst�nd.

Vad h�nder?

- Vem startade det h�r? - Kommandot kommer fr�n rutn�tet.

Julian?

L�mna omr�det. Otill�ten utskrift p�g�r.

Utrym det centrala omr�det.

�verf�ringen slutf�rd.

N�v�l, jag har blivit f�rr�dd av mitt program.

Det vill ha permanenskoden, f�r sig sj�lv.

Befriar han dig i geng�ld f�r att f�rvandla Pinocchio till en �kta pojke?

Och du var redo att beg� mord f�r en mjukvara.

28 minuter och 41 sekunder.

Ares!

Jag hoppas att det l�ser sig f�r dig. Du kommer inte f� en ny chans.

Du har bara 29 minuter p� dig. Anv�nd dem klokt!

Jag borde ha studerat litteratur.

�verf�ringen slutf�rd.

Hitta Eve Kim, ta henne till n�tet, och ge mig permanenskoden.

Har du f�rst�tt dina direktiv, Master Control?

- Som du befaller, sir. - Smart tjej.

T�nk p� tiden!

Det �r det coolaste jag n�nsin har sett.

- Vet du vem Kevin Flynn var? - Sj�lvklart. En vision�r programmerare.

Pionj�r i den nya digitala v�rlden. F�rsvann 1989.

Permanenskoden var p� hans reservserver, som nu finns i ENCOM-byggnaden.

- Vi kan komma dit p�... - 26 minuter och 9 sekunder.

Din plan har tv� betydande brister. 1: ENCOM ligger 14,8 km h�rifr�n.

Varken hastighet eller fordon �r optimala.

- 2: Vi m�ste anv�nda en partikellaser. - Vi beh�ver en telefon.

S� pinsamt.

Urs�kta mig. Se h�r. Det �r jag.

Om du l�nar mig din mobiltelefon �verf�r min assistent 10 000 till dig.

- Seth, var �r du? - Vems telefon �r det?

Lyssna noga. Du m�ste vara p� ENCOM om 15 minuter.

- Och ta partikellasern med dig. - Jag �r d�r om 15 minuter.

- Det �r min bil. - Du f�r 50 000 till.

Honda Civic 2.0. 4 cylindrar, 138 h�stkrafter. En klassiker.

Hej, det �r min bil!

Eve, jag t�nkte p� den g�ngen du sa till din syster att

du �nskade att du aldrig hade �terlanserat Space Paranoids.

- Du har l�st alla mina SMS. - Det har jag. Allihop.

M�nga av dem var personliga. Vissa v�ldigt personliga.

- Och jag kan bara inte f� nog. - Vad?

Depeche Mode. Nummer 8 p� den brittiska singellistan 1982.

Deras skarpa, medryckande tidl�sa elektropop

f�refaller mig, mycket stimulerande.

16 minuter och 20 sekunder.

S� du gillar 80-talspop och att cyberstalka mig.

Jag fick i uppdrag att d�da dig. Att hacka �r billigt.

Enligt mig har du inget att sk�mmas �ver.

"Space Paranoids" har underh�llit miljoner. Det �r ett utm�rkt spel.

Du skrev till din syster, att spelutvecklingen k�ndes urholkad.

Du arbetade med underh�llning, och hon till f�rm�n f�r m�nskligheten.

Dina texter avsl�jar en k�nsla av underl�gsenhet mot henne

som m�ste ha varit komplicerad, eftersom hon var den yngsta av er.

F�rresten, jag tycker inte att du ska sluta.

Vad menar du?

Det var din plan, som jag f�rst�r det, att l�mna permanenskoden till

ENCOM, och l�ta dem best�mma, vad som kommer att h�nda med den.

Du avslutade hennes arbete f�r att uppr�tth�lla kontakten med henne.

S� vad h�nder nu?

Det �r sv�rt att vara m�nniska. Det som g�r livet vackert

�r ocks� det som g�r det outh�rdligt. Till exempel k�rlek och saknad.

Du m�ste sakna henne mycket.

D�r har vi fr�ken Kim. Folk fr�gar efter dig.

Jag �r lite upptagen s�...

- Eve, du m�ste b�ra din bricka. - Okej, Jolene...

Hej, Jolene. Jag har hennes bricka h�r.

- Hans ocks�? - Nej, han �r inte med oss.

- Jo, det �r han. - Det �r han.

Du kan b�rja n�r du vill.

Det h�r �r min pojkv�n, Ares.

Nej, det �r s�kerhetsprogrammet Master Control fr�n Dillingers n�t.

- Ares, det h�r �r Seth. - Det �r mitt n�je.

Trevligt. �r du uppkallad efter krigsguden Ares?

Ja.

S� du �r grek. Betyder "s�kerhetsprogram" att...?

Att han inte �r m�nniska. Han �r skapad i en grafikprocessor.

�r detta f�r julvideon?

- 3 minuter till desorbution. - Klarar du det, Seth?

Ja.

Du beh�ver inte hj�lpa till.

KEVIN FLYNNS KONTOR

Jag hittade permanenskoden p� en s�kerhetskopia p� den h�r servern.

Jag kallar det f�rsta generationen.

Jag kallar det skr�p. D�r f�rol�mpade jag dina f�rf�der. Urs�kta mig.

- Det h�r tar n�gra minuter. - Du har 2 och 18 sekunder p� dig.

Lasern skickar dig till rutn�tet.

Du f�r leta sj�lv, men permanenskoden finns d�r.

- Vad kan jag f�rv�nta mig? - Jag gissar p� 80-talet.

Jag gillar 80-talet. 1 minut och 31 sekunder.

Hj�lp mig, sn�lla.

- D� �r vi redo. - Adaptrar.

N�r du har hittat koden, h�mtar vi dig via portalen.

- Jag aktiverar den utifr�n. - Kan jag lita p� dig?

Jag vill tro det, men f�rmodligen inte.

Bra att vi inte har f�rtroendeproblem, f�r annars skulle jag vara r�dd...

Att jag skulle f�nga dig i ett rutn�t mindre avancerat �n min mobil

f�r all evighet.

- Jag har t�nkt p� det. - Jag ocks�.

Och jag ocks�.

- D� �r det allt eller inget. - Eller n�t.

Du har r�tt. Jag saknar henne.

Hela tiden.

Athena. Hon �r h�r.

- Vad �r det? - Athena.

- Vem? - Seth, lasern!

- Aktiverar systemet. - Ansluter till Flynns rutn�t.

Sl�r p� lasern. Vad g�r hon?

Hon v�ntar p� att min tid ska ta slut och sen attackerar hon dig.

D� �r allt klart. Ares, st� framf�r lasern.

- Vi �r redo. - Vad g�r du?

Kom igen!

Ny plan.

Det verkade fungera.

�VERF�RING AVSLUTAD

Han �r d�r inne.

Undan!

Eve!

- Dags att g� tillbaka till skaparen. - L�mna henne ifred!

Du �r ih�rdig, anv�ndare.

K�NSLA: OK�ND

- Vann vi? - Hon kommer tillbaka.

Ares.

Han kan inte komma ut.

80-talet.

Bin�ra tal. �r du en megabit?

Ja.

- Jag letar efter n�t. Kan du hj�lpa mig? - Ja. Ja. Ja.

Klassisk.

Jag st�r h�r i sorg efter den v�ldsamma attacken ikv�ll.

Det spekuleras om att Dillinger System var involverat

men polisen har inga kommentarer.

�VERF�RING INITIERAD

Vad �r det h�r? Var �r min kod?

- Vad g�r du? Vem gav dig direktiv? - Du, sir.

Vad �r det h�r?

Varning.

Den �r alldeles f�r stor, Athena!

Julian, du �r slut.

Styrelsen tar bort din titel, och jag tar �ver ledningen av f�retaget.

- Det kan du inte g�ra. - Jo, det kan jag. Detta slutar nu.

Min f�rsta �tg�rd blir att avbryta permanensprojektet.

Var inte r�dd.

Vi har gett tusentals liv f�r rutn�tet.

Du beh�ver bara ge ett.

Hindret eliminerat.

Vad har du gjort?

F�ljer mina direktiv. F�nga Eve Kim och led henne tillbaka till rutn�tet.

S�ker efter ytterligare hinder.

V�nligen h�ll avst�nd.

H�ll ut, mamma.

AVVISAD

AVVISAD

Flynn.

V�lkommen, program.

Det �r inte bra.

- Eve? Vad har h�nt h�r? - Inte nu, Ajay. Dillinger skickade

in mig i deras server genom att v�nda riktningen p� en partikellaser.

- Det �r om�jligt. - En l�skig tjej gjorde det.

Jag s�g en komplex v�rld.

D�r farkoster �r energistr�lar, som efterl�mnar sig svansar av ljus.

Och d�r program har m�nsklig form.

Jag tr�ffade den mest avancerade AI n�nsin. Han heter Ares.

Som krigsguden. Trevlig kille.

Ares �r nu inne p� Flynns gamla server f�r att hitta permanenskoden

och jag kan inte f� ut honom igen f�rr�n vi har fixat lasern.

Jag f�rst�r inte. �r du vid liv?

Jag existerar h�r och nu f�r att du g�r det.

En reflektion av din existens. Var kommer du ifr�n?

Jag �r Ares, Master Control i Dillingers s�kerhetsn�t.

Dillinger?

Vi vet b�da att du inte kan ta dig hit d�rifr�n.

Var du n�n annanstans tidigare? Vad upplevde du d�r?

- Det �r sv�rt att definiera. - Det t�l att upprepas.

Det �r sv�rt att definiera.

Klassiskt. Du har humor.

- Vad letar du efter? - Permanens.

Permanenskoden, mer specifikt.

Konstiga saker har h�nt. Jag tvivlade p� mina direktiv.

Jag har brutit mot dem.

Ett felaktigt program som vill vara vid liv.

- Varf�r ska jag hj�lpa dig? - Det handlar inte om mig.

Inte nu l�ngre.

Jag har en v�n som �r i fara och hon beh�ver min hj�lp.

Fascinerande.

Fascinerande.

- Ajay, skicka mig en path. - G�rna.

- Du, Eve? - Inte nu, Seth.

�r du s�ker?

F�r det ser ut som en Recognizer, kommer flygande mot oss.

- Vad i hela friden �r det? - Athena. Hon �r tillbaka.

Dillingers n�tverk h�ller henne ig�ng.

F�r hon tag i mig f�r hon tag i permanenskoden.

Lasern. Athenas laser. Dillinger k�r direktl�nksprotokoll.

S� vi kan anv�nda lasern f�r att pinga deras n�tverk.

N�r anslutningen �r uppr�ttad f�rst�r det Dillingers n�tverk.

Det �r det enda s�ttet att stoppa henne.

Vad pratar du om? Hon �r d�r!

Jag m�ste g�.

Jag h�ller henne sysselsatt s� l�nge som m�jligt. Det kommer att ge dig mer tid.

- Jag tror att det �r n�t fel p� mig. - Eller s� �r det n�t r�tt med dig.

Kanske du bara l�r dig. Det borde vi alla.

F�rr i tiden, n�r tekniken var ung, tyckte jag att det gick s� fort.

N�r allt g�r fort finns det saker man gl�mmer.

Hur m�nga m�nniskor fr�n detta �rhundrade har ens h�rt talas om Mozart?

Jag gillar Mozart.

Men jag f�redrar Depeche Mode.

�r det sant? Varf�r?

En anses vara den st�rsta komposit�ren genom tiderna.

Och det andra �r ett popband.

Men jag tror att deras blandning av teknisk lekfullhet

och popk�rer i kombination med...

I kombination med...

Vad �r det f�r fel?

Jag kan inte f�rklara min beundran f�r Depeche Mode. Det �r bara en...

En vad?

En k�nsla.

Mycket bra.

Mycket bra.

En farkost lika stor som en skyskrapa har just flugit in i stadens luftrum...

Du... det h�r �r ditt fel.

Helt segmenterad nollf�rtroendes�kerhet. Helt os�rbar f�r alla attacker.

- Jag kan inte ansluta. - Inte jag heller.

AVVISAD

Herregud! Herregud!

Kom igen, lite n�rmare.

Viper 1 till basen. Fiende i sikte. Oidentifierat.

Fox 2 missiler avfyrade.

Bekr�ftar. Ingen tr�ff.

Var uppm�rksam. Fiender n�rmar sig i h�g hastighet.

Mottaget, Raven 1. Bed�m hotniv�n.

Viper 1 bekr�ftar flera fiender. Fientlig avsikt bekr�ftad.

Mayday, mayday! Jag �r tr�ffad!

Viper 1, skjuter ut mig.

Killar?

- Det �r hundratals av dem. - De �r ute efter Eve.

Vi m�ste g� in p� Dillingers server och se om det g�r att r�dda n�t.

Raven 1 h�r. Jag blir attackerad.

Flera fiender. N�r inte m�let.

Skjuter ut mig.

�r du redo?

Jag hoppas att du �r det, eftersom det inte g�r att �ngra.

- Permanens. - Det �r roligt.

Jag d�pte den till det n�r jag hittade den, men jag vet b�ttre nu.

Den borde kallas od�dlighetskod.

Bakd�rren till mitt gamla labb.

En chans.

Det �r allt du f�r.

En... �r allt jag beh�ver.

"Allt jag beh�ver". Du �verraskar mig.

D� g�r vi det p� marken.

TID TILL �VERF�RINGSPUNKT

med en civil ombord, som kan ha tagits som gisslan.

Athena m�ste ha f�ngat Eve.

Vi �r snart tillbaka i rutn�tet.

Erin. Seth...

ANSLUTER TILL DILLINGERS N�T

- Stanna klockan. - Har du kommit in?

Det finns en anledning till att jag har h�rnkontoret.

Du kom tillbaka.

- Hur kunde du...? - Jag fick hj�lp av en v�n.

Dillinger's rutn�t...

Ajay och Seth �r...

- G�. - Nej.

Ares!

- Vad har du gjort? - Du har inte mer tid.

Och du har inga fler liv. Jag d�dar dig och henne efter�t.

Det �r dig hon �r ute efter. Om hon f�r koden blir hon o�vervinnerlig.

- Du hade allt. - G�.

Du var den m�ktigaste av oss, och du offrade allt. F�r henne?

G�!

Det h�r �r slutet f�r dig.

- Instrument �r klar att �verf�ras. - Skickar det.

L�t oss hoppas att Eve hade r�tt.

Varning. Inkommande ok�nd fil.

I din str�van efter ett eget liv ignorerade du konsekvenserna f�r n�tet.

Vi har order att f�lja. Det �r v�rt syfte.

Det h�r �r inte v�rt syfte. Det �r v�r programmering.

V�rt syfte �r �nnu inte fastst�llt.

ANSLUTER TILL DILLINGERS N�T

ANSLUTNING MISSLYCKADES

Det �r �ver.

Och det finns ingen v�g tillbaka.

Inte den h�r g�ngen.

De gjorde det.

- Jag f�ljde mina direktiv. - Jag vet.

Och nu? Vad �r ditt?

Jag �r inte s�ker.

Det kommer att visa sig.

Dillinger Systems misst�nks vara inblandad

i de v�ldsamma attackerna, som har raserat staden.

Den federala polisen har inlett en utredning av f�retaget

och mycket pekar direkt mot direkt�ren, Julian Dillinger.

LASER OMKALIBRERAS

LASERFEL

Julian Dillinger, det h�r �r polisen.

Du �r omringad. Kom ut med h�nderna �ver huvudet.

LASER KLAR

�VERF�RING

- �r du okej? - Jag m�ste ha brutit ett revben.

Funderar du fortfarande p� att sluta med ditt arbete?

Nej, jag slutade aldrig.

Bra, bra.

Jag har n�gra id�er.

Trevligt.

V�rlden beh�ver dig, Eve. Rutn�tet beh�ver dig.

Permanens �r en knepig sak.

En vis man sa till mig att den borde heta "od�dlighetskoden".

Jag antar att det �r grejen med livet. Det finns inget permanent med det.

Nej. Det finns det inte.

Vart ska du ta v�gen?

Jag har n�gra id�er.

Under direkt�r Eve Kims ledning kommer ENCOM att f�r�ndra industrier

och forma liv p� ett s�tt som tros vara om�jligt.

Med permanenskoden har f�retaget gjort revolutionerande framsteg

inom klimatk�nsligt jordbruk, l�kemedel f�r cancerbehandling...

Det hade jag n�stan gl�mt.

- Vem skickar vykort? - Jag har inte l�st det.

K�ra Eve. Sen vi sist s�gs har jag levt, som du kallar "off-grid".

P� mina resor har jag sett otroliga saker.

Trots all dess sk�nhet har jag l�rt mig att livet �r...

Det �r sv�rt att definiera.

Vissa dagar t�nker jag p� var vi kommer att vara om 100 �r.

Och hur andra som jag kommer att passa in i den framtiden.

Jag antar att jag inte �r ensam med de h�r fr�gorna.

Jag tror inte att v�rlden �r redo att m�ta mig �n, men jag m�ter v�rlden.

Och n�r introduktionen �ger rum, som en god v�n sa en g�ng...

Det ok�nda kanske inte blir s� l�skigt trots allt.

Till vi ses igen. Din v�n Ares.

Sark...