Original subtitles

‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن

‫والأنشطة والأحداث ‫من وحي خيال الكاتب

‫صُور الأطفال في أمان

‫وكان أولياء أمرهم حاضرين وموافقين"

‫"المظلوم"

‫متجر إصلاح أدوات إلكترونية.

‫هل تُوجد مشكلة؟

‫ما بالك لا تتكلم؟

‫لديّ طلب صغير أيها المحقق "هوانغ".

‫-ما هو؟ ‫-السيد "يونغسيك نوه"…

‫يرتعب ويختبئ كلما لمحني في الشارع.

‫لذا، لن يسعده ظهورنا المفاجئ.

‫أرجو أن تأخذ الأمر بعين الاعتبار.

‫هل جئنا لزيارة صديق قديم ‫أيها الضابط "يانغ"؟

‫إن لم ترد الدخول، فابق هنا.

‫سأدخل وحدي.

‫يا للهول.

‫من الطارق؟

‫أيها الضابط.

‫كيف حالك؟

‫سأدخل.

‫ما هذه الرائحة؟

‫لم أتيت إليّ؟

‫ألا تعرف "تايجونغ بارك"؟

‫بلى.

‫-سمعت أنكما كنتما مقربين. ‫-أجل، كنا كذلك.

‫عم تحدّثتما في آخر زيارة لك له؟

‫حسناً، سألته عن أحواله…

‫وماذا أيضاً؟

‫-واطمأننت عليه. ‫-وماذا أيضاً؟

‫آمل أن تكون بخير بعدما خرجت.

‫أجل.

‫أدرك أن العالم الخارجي تغيّر جذرياً، ‫لا بد أن التأقلم كان شاقاً.

‫نعم، بالفعل.

‫واجهت صعوبةً في التأقلم بدايةً ‫لأنني لم أكن معتاداً على الحافلات

‫وقطارات الأنفاق والهواتف المحمولة.

‫لكنني أتأقلم شيئاً فشيئاً.

‫سيد "يونغسيك نوه".

‫سأحضر لكما مشروباً. ‫لحظةً من فضلكما. سأذهب…

‫لا داعي لذلك.

‫تعال إلى هنا.

‫-اقترب مني. ‫-حسناً.

‫يبدو أنك لا تشعر بالفضول ‫لمعرفة سبب استفساري.

‫في الواقع، أستغرب استفسارك عنه. نعم.

‫أنا أتحدّث إليك،

‫لذا انظر إليّ.

‫"تايجونغ" في السجن، فلم أتيتما…

‫لقد هرب.

‫هل…

‫هل يصدف أنك رأيته؟

‫لا.

‫أتسمح لي بإلقاء نظرة؟

‫ماذا؟ لا، هذا بيتي.

‫-لا، أنا… أعني… ‫-ويحك. لن أطيل البحث.

‫-هذا المكان… ‫-لن أطيل البحث.

‫أفلتني.

‫تباً.

‫من أنتما؟

‫من أنتما؟ كيف تتجرآن على اقتحام منزلنا؟

‫-أريد إلقاء نظرة داخل… ‫-هل جننت؟

‫أتريد تفحّص ملابسي الداخلية؟

‫مهلاً. هذا ضابط سجن

‫وذاك ضابط شرطة.

‫هذه ابنتي.

‫-حسناً. ‫-اصمت!

‫لم أتى حارس سجن وشرطي إلى منزلي؟

‫جئنا لنسأله عن أمر يتعلق بعملنا.

‫وهل يحق لك اقتحام منزله

‫لمجرد أنك تريد أن تطرح عليه سؤالاً؟

‫اسمعي، أريد أن ألقي نظرة…

‫هل ترى أنه يحق لك اقتحام منزله ‫لأنه سجين سابق؟

‫-أصغي إليّ. ‫-ما زلتم تعاملونه

‫كمجرم!

‫-ألستم كذلك؟ ‫-أيتها الحثالة! كيف تتجرئين على ضربي!

‫-أنت… ‫-كم عمرك؟ اخرج.

‫-اخرجا. ‫-يا ويلي.

‫-ماذا؟ ‫-اخرجا.

‫-اخرجا. ألن تخرجا؟ ‫-ماذا…

‫اغربا عن وجهي حالاً!

‫-أيتها… ‫-فلنخرج مؤقتاً.

‫مؤقتاً؟ إياكما والعودة إلى هنا! ‫اغربا عن وجهي!

‫-اخرجا! ‫-فلنغادر مؤقتاً.

‫اخرج.

‫-ماذا؟ ‫-اخرج معهما.

‫حسناً.

‫لا يسبب الأهل سوى المتاعب.

‫اللعنة.

‫أنا آسف.

‫أعتذر على ظهورنا المفاجئ ‫والتسبب بهذه المشكلة.

‫-سأعود… ‫-لا.

‫أرجوك، لا تعد إلى هنا مجدداً.

‫ماذا؟

‫لأصدقك القول،

‫أنزعج عندما أراك

‫أو أرى المحققين.

‫حسناً.

‫أتفهّم ما تعنيه تماماً.

‫أعني…

‫كان بإمكانك أن تكون ألطف.

‫يستحيل أن أعامل المجرمين بلطف، ‫عاملهم كما يحلو لك.

‫لنذهب إلى الموقع التالي.

‫اتفقنا؟

‫حسناً. لنتحرك.

‫"المظلوم"

‫أجل.

‫نزلت من الحافلة الآن.

‫أنا عند…

‫لا، ابقي مكانك.

‫سآتي إليك.

‫حسناً.

‫أهلاً.

‫-أأنت صاحبة الهاتف؟ ‫-أجل.

‫شكراً لمجيئك.

‫ساءت نوبة الربو عند ابنتي، ‫لذا لم أستطع الابتعاد عن المنزل كثيراً.

‫لا بأس.

‫-تفضلي. ‫-حسناً، شكراً لك.

‫تعالي لأصبغ شعرك في المرة القادمة.

‫بالتأكيد.

‫رافقتك السلامة.

‫ماذا؟ ما هذا…

‫أمسك بذلك الوغد!

‫تباً.

‫أيها السافل!

‫أمسكوا بذلك الوغد!

‫نعم؟

‫مهلاً.

‫هل سرق أحدهم الهاتف؟

‫عم تتحدثين؟

‫سأتصل بدار المزادات، ‫عودي إلى المنزل حالياً.

‫"متجر إصلاح أدوات إلكترونية"

‫عازف البيانو هذا هو الضحية،

‫وكانوا يصورون الأمر ‫ليظهروا أن الهاتف كان بحوزتها.

‫-ليلفقوا لها التهمة كما فعلوا معك. ‫-أجل.

‫عجباً، هذا أمر يثير الجنون.

‫مهما حاولت إثبات براءتك،

‫من سيصدّقك؟

‫مسارا تحركاتكما متطابقان مع المقتولين.

‫تذكرت. ماذا بشأن الرجال ‫الذين كانوا قرب صالون تصفيف الشعر؟

‫اختفوا جميعاً.

‫ألا يخالف هذا تصرفاتهم المعتادة؟

‫لا، لا أعتقد ذلك.

‫أعني، هاتفهم الثمين معي الآن،

‫وأعتقد بأنهم لن يتخلوا عنه بهذه السهولة.

‫بالمناسبة، أتى ضابطان إلى هنا قبل قليل.

‫ماذا؟

‫لا، لا داعي للقلق.

‫أتيا لطرح بعض الأسئلة الاعتيادية،

‫لكن "إيونبي" طردتهم.

‫-كان مشهداً لا يُفوّت. ‫-سيد "نوه".

‫ماذا؟

‫-أعتقد بأنه عليّ المغادرة. ‫-لا.

‫لا، إياك أن تغادر.

‫لا تقلق، اتفقنا؟

‫أصبح هذا المكان الأكثر أماناً في العالم.

‫ألم تسمع بمقولة "أخفى الأماكن هي بقربهم"؟

‫لا تقلق، لن يعودا مجدداً، اتفقنا؟

‫أنا آسف، أثقلت عليك بمشكلاتي…

‫دعك من هذا الهراء، هذا كلام يُقال للغرباء.

‫ويحك.

‫المعذرة، تفضل.

‫"وضع الطيران"

‫"مكالمة فائتة"

‫مرحباً.

‫وجدت هذا الهاتف.

‫ما المكافأة مقابل إعادته؟

‫ماذا قلت أيها الوغد؟

‫إن لم تريديه، فسأبيعه لشخص آخر.

‫أتسمعني؟ مهلاً… كم تريد مقابله؟

‫أريد مبلغاً طائلاً، اجمعيه لآخذه.

‫حالاً.

‫يا لسوء حظي.

‫ماذا حدث؟

‫سرق ذلك الوغد الهاتف وهرب.

‫تباً. أخبريني بتفاصيل ما حدث.

‫اتصل بي لاحقاً وطلب مبلغاً طائلاً.

‫أيحاول ذلك اللص بيع الهاتف الآن؟

‫ما العمل؟

‫ممتاز.

‫أعطي ذلك الوغد المال ‫واستعيدي الهاتف مهما كلّف الأمر.

‫اذهبوا معها.

‫اقتلوا ذلك السافل.

‫أيتجرأ على لمس ممتلكاتي؟

‫إنه في عداد الموتى.

‫أنا في المكان المتفق عليه، ‫لماذا لم تأتي بعد؟

‫أين المال؟

‫إنه معي.

‫سيأتي إليك ساع على دراجة نارية.

‫هل طلبت ساعياً؟

‫سلّمي الساعي المال.

‫كيف سأضمن أن تعيد الهاتف إليّ؟

‫ألا تحتاجون إلى ذلك الهاتف؟

‫انسي الأمر.

‫هل طلبت ساعياً أم لا؟

‫أعطيته المال. أين الهاتف؟

‫فوق صناديق البريد ‫في المبنى الواقع خلفك مباشرةً.

‫تباً. لم لا يرد على اتصالي؟

‫لا تقلقي. تأجّل العرض، لكن شيئاً لم يتغير.

‫لم تفت الفرصة بعد.

‫"(دوكيونغ بيك)"

‫لم أعهدك ترتكب الأخطاء أيها المدير.

‫آمل ألّا تخطئ مجدداً.

‫لا، لن يتكرر هذا الخطأ.

‫تخلص من هذا نيابةً عني.

‫يمكنني استعادة الهاتف!

‫اتصل اللص قائلاً إنه يريد إعادة بيعه لنا.

‫الهاتف مع رجالي وسيحضرونه إليّ حالاً.

‫عم تتحدث؟

‫ماذا؟

‫هل اتخذت ذلك القرار من دون أن تستشيرني؟

‫لا، ما أقصده…

‫أيها المدير، حذّرتك للتو

‫من أن تخطئ مجدداً.

‫تلطّخ معطفي بالدماء.

‫تولّي الأمر والتقطي صورة بعد إنجاز المهمة.

‫حسناً، لك ذلك.

‫ماذا يجمعون؟

‫كل شيء.

‫قمامة المنزل التي يرميها، أعقاب السجائر.

‫يجمعون أي شيء ‫يمكنهم استخدامه لربطه بالجريمة.

‫لأنهم بهذه الطريقة ينفّذون ‫عملية تلفيق محكمة.

‫"متجر (نيل أند هير)"

‫"سيد (نوه)"

‫تباً. نعم يا سيد "نوه".

‫أظن أن أمراً ما يحدث في صالون تصفيف الشعر.

‫الأفضل أن تذهب إليه.

‫مهلاً! من أنت؟

‫من أنت؟

‫أمسكوا به!

‫المعذرة. ماذا تفعلين؟

‫هناك مال على المنضدة.

‫هلّا تصففين شعري؟

‫ماذا؟

‫أمسكوا به!

‫أيها الوغد!

‫أصبح خشناً جداً.

‫انشغلت للغاية بمجرد وصولي إلى "كوريا".

‫يا له من إزعاج.

‫سأحضر لك بعض المرهم المغذي.

‫أمتأكدة مما تريدين فعله؟

‫ستتعرض ابنتك في الداخل للخطر أيضاً.

‫ستتعرض ابنتك للخطر أيضاً.

‫من أنت؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير يا "تايجونغ"؟ ‫الشرطة في طريقها إلى هنا.

‫-إنهما هناك، في الغرفة. ‫-الغرفة؟

‫لا بأس. أتيت لمساعدتكما.

‫"تايجونغ بارك".

‫تساءلت عما ستفعله. هل كنت تبحث عني؟

‫هل كنت تحاول مقابلتي؟

‫تعالي إلى هنا أيتها المربية.

‫"تايجونغ بارك" قادم لمقابلتي.

‫لديك ضيوف.

‫ضيوف؟ ليس لديّ أي مواعيد.

‫سعدت برؤيتك يا صديقي!

‫يا له من منزل جميل.

‫هذا منزلك إذاً.

‫هل دعوتك إلى هنا؟

‫لا. أي دعوة؟ لم تخبرني بعنوان منزلك حتى.

‫تعال اجلس معنا.

‫لا بأس. يمكنك الانصراف.

‫حاضر يا سيدي الشاب.

‫أتمنى أن تسامحني على زيارتك ‫بشكل مفاجئ ومن دون اتصال مسبق.

‫نعم. فهمت رسالتك جيداً، ‫وهي أنك تستطيع العثور عليّ وقتما تشاء.

‫لم يرف لك جفن. أنت قوي حقاً.

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫هل تعرف هذا الشخص؟

‫نعم، أعرفه جيداً.

‫أليس الرجل الذي فجر الملعب؟

‫وما المشكلة؟

‫ألا ترى أن ما فعله مشكلة؟

‫أيها الوغد الوقح.

‫إنه من لفقت له جريمتي.

‫هل اعتقدت بأنني لن أكتشف ذلك؟

‫قلت إن كل من تُلفق له جريمة ينتحر.

‫فلم يتجول الشخص الذي لفقت له جريمتي ‫حراً طليقاً في الخارج إذاً؟

‫كيف ستحل هذه المشكلة؟

‫لا داعي للقلق.

‫أنا من يقرر ذلك أيها الرئيس "آن".

‫حقاً؟

‫حين تأخذ مبلغاً ضخماً من المال،

‫فعليك تحمّل المسؤولية المترتبة عليه.

‫دفعت لك الثمن لأنك قلت

‫إنك ستتولى الأمر بإتقان،

‫لكن ما دام يتجول حياً، ‫فيبدو أن الاتفاق قد أُخل به.

‫هل عليّ تكرار ما قلته؟

‫لا داعي للقلق.

‫أريد أن تحل هذه المشكلة ‫بحلول نهاية الأسبوع.

‫وإلا…

‫لن آتي ضيفاً في المرة القادمة.

‫أخافني ما قلته.

‫يا صديقي.

‫عليك أن تصغي إلى ما قيل جيداً،

‫اتفقنا؟

‫وإلا فستقتصر علاقتنا ‫على علاقة السيد بخادمه، أليس كذلك؟

‫لم أعتبرك خادماً لي قط يا "دوكيونغ".

‫لا. أعتقد بأنني سأجده ‫وأقتله بنفسي وأستعيد مالي.

‫هذا أفضل.

‫لا تُوجد منفضة سجائر.

‫اذهب واسكن خارج البلاد ‫إلى أن يُقبض على ذلك الوغد.

‫حسناً، أمرك مطاع يا أبي.

‫إياك والتهكم أيها الوغد.

‫تباً.

‫اللعنة!

‫هذا أمر مزعج حقاً.

‫الحياة الجديدة ‫التي بذلت جهداً كبيراً لأمنحهم إياها،

‫بدلاً من استغلالها في شيء مفيد،

‫يستخدمونها لتهديدي.

‫كيف تريدني أن أتصرف حيال هذا الأمر؟

‫هل أسترجع ما منحناه إياه؟

‫أجل.

‫هل أخذ المرأة والطفلة؟

‫"تايجونغ بارك"…

‫أقرب إليّ ممّا ظننت.

‫لا. بدلاً من استرجاع حياته الجديدة، ‫سأهديها إلى أحدهم.

‫هدية؟

‫يبدو أن كلاً من "تايجونغ بارك" وذلك الرجل ‫يريد القضاء على الآخر.

‫لذا عليّ إرشاد كل منهما إلى الآخر، صحيح؟

‫مرحباً.

‫ماذا؟ أين الجميع؟

‫هل يلاحقنا ذلك الوغد؟

‫ماذا؟ ماذا يحدث؟

‫-مهلاً. ‫-ماذا…

‫-من هاتان؟ ‫-تعاليا إلى هنا.

‫-لا بأس. ‫-لا تقلقي.

‫-أنا خائفة. ‫-لا بأس.

‫كنت هنا يا "إيونبي".

‫هذا جنوني.

‫-جدي. ‫-نعم، ما الأمر؟

‫هل يمكنني اللعب بهذا أيضاً؟

‫أجل، يمكنك اللعب بهذا أيضاً.

‫سأدعك تلعبين به لأنك أنهيت طعامك.

‫هناك الكثير من الألعاب الممتعة هنا. ‫هيا بنا نلعب!

‫احذري. أجل.

‫ما هذا المخطط؟

‫كان بعض الأشخاص ‫يراقبونك عن كثب من مكان قريب.

‫وهذه…

‫هي الأشياء التي كانت بحوزتهم عنك.

‫أصغي إليّ.

‫بقاؤكما هنا ليس فكرةً جيدةً.

‫ما رأيك بالبقاء ‫في منزل أحد أقاربك أو أصدقائك؟

‫لكن ليس لدينا مكان نذهب إليه.

‫أرى أنه من الأفضل

‫أن يكون مكاناً جديداً تماماً ‫لا صلة لك به يا سيدة "سو".

‫وأين يمكننا أن نجد مكاناً كهذا؟

‫ماذا؟

‫لم تنظرون إليّ هكذا؟

‫يمكنك وضعها هنا لتنام.

‫الأغطية نظيفة ومغسولة مؤخراً.

‫شكراً لك.

‫سأبقى في غرفة صديقتي، ‫ناديني إن احتجت إلى أي شيء.

‫حسناً، سأفعل.

‫أنا…

‫أنا ممتنة لك.

‫يسعدني أن أرى هذا المكان يعج بالناس.

‫-استريحي. ‫-وأنت أيضاً.

‫طابت ليلتك.

‫إذاً،

‫هنا تسكنين يا "إيونبي".

‫هل يسرّب السقف الماء؟

‫حسناً…

‫سأذهب إلى المتجر لشراء بعض الأغراض.

‫لم فعلت ذلك؟

‫الطفلة تعاني من الربو.

‫ورائحة السجائر تضر بها.

‫اتبعني.

‫هيا، اتبعني.

‫تأمرني باتباعها دائماً. ‫يا لها من فتاة وقحة.

‫من أنت حقاً؟

‫ماذا تقصدين؟ ‫ماذا تريدين أن تقولي؟ أسرعي.

‫الأمر لايبدو منطقياً. أنا في حيرة من أمري.

‫إذاً، هل قتلت أحدهم أم لا؟

‫لا تهمني نظرتك إليّ.

‫إن ذهبت الآن من دون أن تخبرني بالحقيقة،

‫فسأطرد المرأة والطفلة.

‫يا للهول، أيتها…

‫اشرح لي الأمر إذاً.

‫وضّح ما يحدث لي.

‫اخلدي إلى النوم.

‫كما تعلمين يا "سيونا"…

‫ماذا؟

‫افترضي أنك اتُهمت بأنك قاتلة.

‫ثم زُج بك في السجن.

‫وحُكم عليك بقضاء بقية حياتك فيه.

‫بم ستشعرين؟

‫ما هذا الافتراض الجنوني؟

‫اخلدي إلى النوم من فضلك.

‫اتضح أنه وغد مثير للشفقة.

‫مرحباً.

‫نعم.

‫نعم.

‫ماذا؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫هذه "إيونبي".

‫طلبت مني أن أتصل بهذا الرقم ‫إن حدث أي طارئ.

‫لم بدوت متوتراً إلى هذا الحد ‫وأنت ترد على مكالمة من ابنتك؟

‫إذا اتصلت بك مرتين، فقد تصاب بنوبة قلبية.

‫كانت هذه أول مكالمة هاتفية ‫بيني وبين "إيونبي".

‫لم أكن أعرف رقم هاتفها حتى.

‫اليوم، اكتشفت منزل ابنتي،

‫وحصلت على رقم هاتفها أيضاً.

‫أنت تميمة حظي يا "تايجونغ".

‫ما طبيعة الفتاة ‫التي لا تعطي والدها رقم هاتفها،

‫ولا تتصل به إطلاقاً، ‫ولا تخبره بموقع منزلها حتى؟

‫لا تقتصر وقاحتها ‫على أسلوبها في التحدث إليك.

‫لا، إنها طيبة القلب.

‫تعاملني بهذه الطريقة لأنني سلبتها شيئاً ‫كان ثميناً جداً بالنسبة إليها.

‫ارتكبت الكثير من الذنوب.

‫لن أتمكن من تكفيرها حتى إن مت.

‫-أمسك عجلة القيادة قليلاً. ‫-ماذا؟

‫-الآن؟ ‫-أجل.

‫-أريد حفظ رقمها. ‫-بحقك.

‫-يمكنك فعل ذلك لاحقاً. ‫-أمهلني قليلاً.

‫انظر إلى الطريق وقد السيارة. ‫يمكنك حفظ رقمها حين نبلغ المنزل.

‫-أمهلني قليلاً فحسب. ‫-بحقك.

‫-انظر إلى الطريق، هذا خطير. ‫-حسناً، حسناً.

‫-حسناً. ‫-يا للهول.

‫لندخل.

‫يا للهول. خلّفت "سويون" ‫فوضى عارمةً في المتجر.

‫كنا مشوشين قليلاً، ‫وغادرنا من دون إطفاء التلفاز.

‫-لا، أعطني إياها. ‫-حسناً.

‫اذهب وتناول طعامك أولاً. ‫سأنظف هذا المكان لاحقاً.

‫-لا، يمكنني تنظيفه بسرعة. ‫-الخبر التالي.

‫أفدنا سابقاً أن عازف البيانو ‫الحائز على جائزة…

‫-سأفعل ذلك لاحقاً، تعال إلى هنا. ‫-حسناً.

‫…قد قُتل.

‫أثارت القضية غضباً شعبياً

‫بسبب طريقة القتل المروعة.

‫تركز الشرطة على تحديد ‫ما إذا كان الجاني على معرفة بالضحية،

‫وأعلنت في الـ4 من عصر أمس ‫أنها حصلت على أدلة دامغة

‫-وأنها على وشك القبض على الجاني. ‫-ما الأمر؟

‫ومع ذلك، يبدو أن المشتبه به الرئيسي، ‫تحت هذا الضغط،

‫-قد عُثر عليه ميتاً. ‫-ماذا؟

‫-المشتبه به… ‫-أليس عازف البيانو هو صاحب الهاتف؟

‫…كُشف عن أنه مالك أحد المقاهي.

‫تعتقد الشرطة بأن المشتبه به انتحر

‫-بينما كانت تطوقه. ‫-تباً.

‫-لم يُعثر على وصية… ‫-أكان هناك هدف آخر؟

‫ما الذي يحدث؟

‫قلت لك مسبقاً، لم تفت الفرصة بعد.

‫يجب أن ترسل ابنك في رحلة ‫حتى لا يُصاب بصدمة نفسية.

‫أتطلع إلى دعمكم المستمر يا سيادة الوزير.

‫واجهتنا بعض العقبات، لكنني سعيدة ‫بأن كل شيء سار على ما يُرام في النهاية.

‫تحملت الكثير من الصعوبات.

‫هل بدا لك أننا واجهنا عقبات؟

‫ألم يكن هناك عقبات؟

‫لطالما أخبرت عملائي بأن هؤلاء الأشخاص…

‫سينتحرون على أي حال

‫حين لا يتبقى لهم سوى الأسى واليأس.

‫لذا عليهم ألّا يقلقوا.

‫-جميعهم من دون استثناء. ‫-نعم.

‫لكن الآن لدينا استثناء.

‫أليس وجود استثناء أمراً سيئاً؟

‫أصبحت الخطة أكثر إحكاماً.

‫من الآن فصاعداً، لن أترك مجالاً ‫لحدوث أي استثناءات.

‫أعليّ شكر "تايجونغ بارك" على تحسين الخطة؟

‫"إلى (تايجونغ بارك)"

‫"وصلتك هدية"

‫"ضحك هستيري"

‫"القاتل الحقيقي هو (دوكيونغ بايك)"

‫"ابحث الآن عن (دوكيونغ بايك)"

‫"سأعطيك تلميحاً"

‫"إليك معرّفه"

‫عليك الآن أن تبحث عن المسار الصحيح ‫يا "تايجونغ بارك".

‫"المظلوم"

‫ترجمة قاسم حبيب