Original subtitles

‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن

‫والأنشطة والأحداث ‫من وحي خيال الكاتب

‫صُور الأطفال في أمان

‫وكان أولياء أمرهم حاضرين وموافقين"

‫"المظلوم"

‫"المظلوم"

‫أيها السيد "نوه".

‫"تايجونغ".

‫عجباً، ماذا حلّ بك؟

‫لا تغب عن الوعي يا "تايجونغ". ابق صاحياً.

‫اللعنة.

‫نجا من الغرق وهرب إذاً.

‫لا تقلق، لن يُنشر الخبر عبر وسائل الإعلام.

‫حسناً…

‫فضلاً عن ذلك، ‫يلحّ عليّ رؤسائي لتقديم تقرير.

‫ولا أدري ما سأخبرهم به…

‫هل أنت قلق؟

‫أجل، ولأصدقك القول،

‫لن أستطيع إخفاء الأمر إلى الأبد.

‫كان السجناء في عمل تطوعي خارج السجن ‫عندما تسرّب الغاز.

‫هل تسببت بتسرّب الغاز؟

‫سيعتبرون موت السجناء أمراً جيداً،

‫لأنهم وفروا أموال الضرائب.

‫سأصوّر الأمر على هذا النحو.

‫وماذا عن السجين 2802؟

‫أليس ما حدث عجيباً؟

‫كيف خطرت له فكرة الهروب بهذه الطريقة؟

‫حتى أنه أضرم النار في ملعبي.

‫هل نصدر بحقه مذكرة بحث؟

‫بالكاد تمكنت من منع انتشار الخبر،

‫أتريد إصدار مذكرة بحث علنيةً؟

‫-سأبحث سراً. ‫-أخبرتك أن لا داعي للقلق.

‫لم أنت متوتر؟ لماذا؟

‫لا، لا، لست متوتراً.

‫سأنفّذ أوامرك،

‫يا سيدي.

‫بالمناسبة…

‫بعدما هرب "تايجونغ"،

‫ما الذي سيفعله برأيك؟

‫ماذا؟

‫انصرف.

‫"متجر إصلاح أدوات إلكترونية"

‫أنا آسفة يا "تايجونغ".

‫سأجد أولئك الأوغاد ‫الذين فعلوا هذا بك ثم…

‫أهلاً بكم في أرض الفرص.

‫استيقظت أخيراً.

‫يا للهول.

‫يا ويلي. هل أنت بخير؟

‫نعم. يا للهول…

‫هل تشعر بتحسن الآن؟

‫أجل.

‫أعتذر عن قدومي بشكل مفاجئ. ‫لا بد أنني أفزعتك.

‫أجل، فاجأتني بظهورك.

‫لكنني سعيد برؤيتك.

‫مهلاً.

‫هاك، تناول الطعام.

‫هيا، تناوله قبل أن يبرد.

‫هيا كله. عليك أن تنهيه.

‫جئت لزيارتك عدة مرات،

‫لكن رُفض طلبي من دون إخباري بالسبب.

‫كنت قلقاً جداً ‫لأنني ظننت أن مكروهاً أصابك.

‫أقلقتك من دون داع.

‫لديّ بحر من الأسئلة، ‫لكن سأطرحها عليك لاحقاً، شيئاً فشيئاً.

‫ما خططك المستقبلية؟

‫مهما كانت، نفّذها هنا.

‫بقائي هنا

‫سيعرّضك للخطر.

‫سيتهمونك بالتواطؤ معي.

‫أي تواطؤ؟

‫أتيت إليّ فجأةً وهددتني،

‫لذا اضطُررت إلى التعاون معك.

‫هذا إكراه وليس تواطؤاً.

‫"تايجونغ".

‫لم تأت إلى هنا بمحض إرادتك.

‫بل سيّرك الرب لأنه يريدك أن تأتي إليّ.

‫هل فهمت؟

‫خذ هذا الهاتف.

‫ستحتاج إليه.

‫ما هذا؟

‫أتريد مني أن أقول ‫إنني هددتك وأخذته منك بالقوة؟

‫لا، إنه هدية.

‫تناول الطعام واستعد عافيتك أولاً. تفضل.

‫"الفقيدة (جيونغ شين) ‫1965 -2015"

‫"الفقيد (تايجين بارك) ‫1998 -2020"

‫"بحث ‫(سانغراك كيم)"

‫"(سانغراك كيم) ‫ممثل مسرحي"

‫"أشخاص آخرون بالاسم نفسه"

‫"(سانغراك كيم) ‫محام"

‫لست محامياً مشهوراً.

‫أنا محامي دفاع عام.

‫تباً.

‫تباً.

‫أين أنت؟

‫عجباً، كان ذلك مخيفاً.

‫"تايجونغ بارك"؟

‫ألم أقل لك إنني سأجد طريقةً لقتلك؟

‫أصدقك القول. نظّفت مسرح الجريمة فحسب.

‫كنت أنفّذ أوامر رؤسائي.

‫رؤساؤك؟ من هم تحديداً؟

‫إن أخبرتك بأسمائهم،

‫فسيقتلونني.

‫أخبرني.

‫مهلاً.

‫-أخبرني بأسمائهم إن أردت أن تعيش. ‫-تمهّل.

‫لا تقتلني من فضلك.

‫لا تقتلني من فضلك.

‫-أرجوك. ‫-أخبرني!

‫أرجوك ألّا تقتلني.

‫تباً.

‫"(هيونجونغ سو)"

‫من "هيونجونغ سو"؟

‫ما علاقتك بها؟

‫لا…

‫من هي؟ أخبرني.

‫إنها "هيونجونغ سو".

‫إنها هدفنا التالي،

‫وأخبرني رؤسائي ‫بأنهم سيبدؤون صياغة الأدلة قريباً.

‫ما هي صياغة الأدلة؟

‫ماذا تعني؟

‫أقصد عملية تلفيق الأدلة.

‫حين يرتكب أحدهم جريمة قتل،

‫يجدون كبش فداء للقبض عليه بدلاً من الفاعل.

‫قبضت على الجاني.

‫ثم يراقبون الهدف على مدار الساعة

‫ويجمعون كل ما يلزمهم.

‫يجمعون؟ ماذا يجمعون؟

‫كل شيء. قمامة المنزل التي يرميها.

‫أعقاب السجائر.

‫يجمعون أي شيء ‫يمكنهم استخدامه لربطه بالجريمة.

‫لأنهم بهذه الطريقة ينفّذون ‫عملية تلفيق محكمةً.

‫وكلما كانت الأدلة ملفقةً بإتقان أكبر،

‫قلّت فرصة الهدف ‫في إثبات براءته، أيها الوغد!

‫أيها السافل! لم تأخرت؟

‫يا لغبائك وتراخيك أيها الأحمق.

‫من أنت؟

‫اقتل ذلك الوغد!

‫هل تظن أن نكرةً مثلك ‫يمكنه أن يحدث أي تغيير؟

‫لن تغير أي شيء أيها الوغد!

‫أيها السافل!

‫هل تعلم كم تدرّ هذه التجارة ‫من أرباح أيها الحقير؟

‫أنت مجرد حثالة.

‫أخي.

‫هل قتلته لأن رؤساءك أمروك بذلك؟ ‫أيها الوغد المجنون.

‫ألست قاتله؟

‫أحمق.

‫إنه هناك.

‫أمام عينيك تماماً.

‫ها هو الوغد الذي قتل أخاك.

‫افتحه!

‫ما خطبك؟

‫إن كان موتك حتمياً، فمت بشرف.

‫لم تهرب كالجبناء؟

‫"المدير (وو)"

‫نعم.

‫هل أفلت منك مجدداً؟

‫حسناً.

‫تبدو غاضباً.

‫مذاقه سيئ.

‫هل فسد؟

‫عليك أن تتخلصي منه فحسب.

‫حسناً، لك ذلك.

‫سأغيب لبعض الوقت.

‫تباً.

‫تبدو منهكاً.

‫وضعت لك تعويض نهاية خدمة سخياً هنا.

‫اكتب اسم من تريد أن تمنحه التعويض.

‫ما خطبك؟

‫أشعر بتحسن كبير.

‫ألا تعلم مكاني؟

‫تخلّص من هذه الجثة.

‫عليّ أن أتخلص من كل ما فسد.

‫فلنبحث عن بديل.

‫"فريق التحقيق رقم 1 ‫مكتب المفتش العام"

‫اعتباراً من الآن،

‫أُلغيت الإجراءات التأديبية بحقك ‫فيما يخص تسريب المعلومات وتلقّي الرشوة.

‫أُغلقت القضية بالكامل،

‫عليك التوقيع هنا فحسب.

‫أخبرني بالسبب على الأقل.

‫دمرت مسيرتي بسبب رشوة صغيرة.

‫هل تخلّصني من مصيبتي

‫لأنك تريد مني شيئاً؟

‫"5283."

‫تباً، يا له من طقس سيئ.

‫هذه سيارة جميلة.

‫لا بد أنها كانت فترةً عصيبةً ‫أيها المحقق "إيلغوك هوانغ".

‫أريد أن أطلب منك خدمةً، هل ستلبّيني؟

‫هل تدخّلت لإطلاق سراحي؟

‫لن ألقي بالأمر بأكمله على عاتقك طبعاً.

‫أنا منهمك في أمر مهم حالياً،

‫وما أن ينتهي على خير، ‫سأقدّم إليك كل الدعم.

‫كمكافأة مبدئية، ‫سأُوقف كل التحقيقات بخصوصك الآن،

‫وكمكافأة لاحقة، أنوي أن أرقّيك.

‫ما رأيك؟

‫ما المطلوب مني؟

‫هل تجيد العثور على الأشخاص؟

‫ما هي صياغة الأدلة؟

‫أقصد عملية تلفيق الأدلة.

‫حين يرتكب أحدهم جريمة قتل،

‫يجدون كبش فداء للقبض عليه بدلاً من الفاعل.

‫ثم يراقبون الهدف على مدار الساعة

‫ويجمعون كل ما يلزمهم.

‫ماذا…

‫أيُعقل أن يُوجد أناس منحطون كهؤلاء؟

‫أجل.

‫أترى هذه المرأة؟

‫إنها الهدف التالي، واسمها "هيونجونغ سو".

‫وأعتقد بأن هناك من يراقبها بالفعل.

‫كما فعلوا معي تماماً.

‫هل أنت بخير؟

‫لذا أنوي زيارتها.

‫لا، هل أنت بخير؟

‫ماذا؟

‫-أسألك عن حالك، هل أنت بخير؟ ‫-ما قصدك؟

‫يا مسكين.

‫كيف تحملت كل هذا الوقت؟

‫كنت تحاول طوال الوقت تقبّل جريمة ‫لم ترتكبها أصلاً.

‫لا بد أنك شعرت بظلم وقهر شديدين. يا ويلي.

‫-أنا آسف. ‫-لم تعتذر؟

‫-أنا آسف. ‫-ظهري!

‫-ظهري يؤلمني. ‫-آسف.

‫هل أنت بخير؟ أنا آسف جداً.

‫يا للهول.

‫آسف.

‫لذا إياك أن تذهب إلى مكان آخر، ‫اعمل هنا. مفهوم؟

‫سأساعدك بكل ما أقدر عليه، اتفقنا؟

‫كيف أشغّل الطابعة؟

‫-أهي موصولة بالحاسوب؟ ‫-لا تعمل. أجل.

‫سأجد قابساً هنا.

‫يمكنك أن توصلها…

‫كيف سأوصلها؟ مهلاً.

‫فلنحقق مع السجناء ‫الذين أُرسلوا للعمل خارج السجن.

‫بحقك!

‫-باشر التحقيق رجاءً. ‫-لا!

‫لم مُنع السجناء من استقبال الزيارات؟

‫ويحك!

‫تباً.

‫للتحقيق في كيفية هروب السجين 2802،

‫نحتاج إلى شهادات شهود عيان ‫من مسرح الجريمة.

‫لكن كيف سنحقق إذا منعتنا من مقابلتهم؟

‫أخبرتك بأنهم بحاجة إلى رعاية مكثفة!

‫رعاية…

‫كان يجب نقلهم إلى المستشفى إذاً.

‫ولم تلومني؟

‫-إذًا من… ‫-مدير السجن يبحث عنك أيها الضابط.

‫رائع. إن كان لديك اعتراض، ‫فأبلغ مدير السجن بنفسك.

‫اللعنة!

‫ادخل.

‫هذا المحقق "إيلغوك هوانغ"، ‫وهو المسؤول عن قضية السجين 2802.

‫رافقه كظله وساعده.

‫أردت أن أتحدث إليك بهذا الشأن.

‫لا داعي لذلك.

‫-أريد الاستماع لأقوال الشهود… ‫-أنا من أوقف الأمر.

‫ماذا؟

‫إن واصلت التحقيق، فسينتشر الخبر حتماً.

‫علينا أن نقبض عليه بهدوء.

‫لكن يا سيدي،

‫-علينا أن نحقق… ‫-ركّز على القبض على الهارب فحسب.

‫لم تلاحق السجناء؟

‫نفّذ ما يُطلب منك فحسب ‫إن كنت لا تجيد أداء عملك.

‫-سيدي. ‫-مهلاً.

‫أرني زنزانة "تايجونغ بارك".

‫هذه هي زنزانته.

‫ابتعد.

‫"جدول الأعمال اليومي"

‫ذلك اللعين. هذا جنوني.

‫كان شديد الانضباط. لم يكلّ.

‫عجباً.

‫أجل. هذا ما جعله سجيناً مثالياً.

‫هل أتى أحد لزيارته؟

‫وجدته. صندوق أسراره.

‫لقد أخفاه جيداً.

‫ليس لديه أقارب.

‫تقدّم أصدقاؤه بطلبات زيارة عدة مرات،

‫لكنه رفضها جميعاً، لذا كفّوا عن المجيء.

‫يمكنك التحقق من السجل. ‫هل تريد نسخةً منه؟

‫المعذرة، لكن يجدر بك ألّا…

‫ما المانع؟ إنه وغد متهور على أي حال.

‫لكن لم ظل هذا السافل ‫يتفحّص هذا التقرير إلى أن بلي؟

‫كأنه كتابه المقدس.

‫سائل "تايجونغ" المنوي بنسبة 99 بالمئة.

‫حاول استرجاع ذكريات جريمته؟

‫اقبض عليه واسأله بنفسك.

‫-لقد عدت. ‫-أهلاً بك يا "سويون".

‫-أحضرت لك رسالةً يا أمي. ‫-رسالة؟

‫شكراً لك.

‫"إشعار تذكير بالسداد"

‫مرحباً.

‫-كيف حالك؟ ‫-بخير.

‫-جئت لأصبغ شعري. ‫-حقاً؟

‫لم يمض شهر على آخر موعد لك.

‫هلّا تنجزين واجباتك المدرسية يا "سويون"؟

‫حسناً.

‫إنها طفلة جميلة.

‫من المؤسف أنها مريضة.

‫"صالون (جونغ) لتصفيف الشعر"

‫"(هيونجونغ سو)"

‫تبعاً لما قلته،

‫يختبئ الرجال بالقرب منها

‫ويراقبون تحركاتها طوال الوقت.

‫أجل، هذا ما يفعلونه.

‫لكن…

‫كيف سنجدهم إن كانوا يختبئون بين الناس؟

‫علينا التحضير جيداً.

‫إليك الأغراض التي طلبتها يا "تايجونغ".

‫لكن ماذا ستفعل بها؟

‫ستساعدنا هذه الأغراض…

‫هل تتذكر الرجال ‫الذين يراقبون "هيونجونغ سو"؟

‫ستكشف لنا هذه المعدات أماكنهم.

‫فهمت.

‫إنها مفيدة للغاية.

‫حسناً.

‫رائع.

‫عليك أن تفتح متجر أدوات إلكترونية.

‫هذا أمر بديهي.

‫هاك، خذ هذا المال.

‫لماذا؟

‫-استخدمه لتلبية احتياجاتك. ‫-لا داعي لذلك، لديّ مال أيضاً.

‫حقاً؟ أضفه إلى هذا المبلغ واستخدمه. خذه.

‫لست بحاجة إليه.

‫عليك أن تنجز مهمتك.

‫لكن لم تحتفظ بمالك هناك؟

‫هنا؟

‫أخشى أن يسرقه أحد ما.

‫لا تخبر أحداً، اتفقنا؟

‫"صالون (جونغ) لتصفيف الشعر"

‫أخفاه بمهارة.

‫50 ألف وون، 100 ألف وون.

‫-من أنت؟ ‫-عجباً…

‫من أنت؟

‫ما دمت لم أستخدم العنف بعد،

‫أنصحك بإعادة المال إلى مكانه، مفهوم؟

‫لن أعيده. من تظن نفسك لتأمرني؟

‫-اللعنة… ويحك. ‫-تباً.

‫يا للهول.

‫هاته.

‫هل تريدين الموت؟

‫تباً.

‫قد تكون الملابس ضيقةً قليلاً.

‫قبضت على لصة يا سيد "نوه".

‫-يا لوضاعتك. ‫-أنت…

‫"إيونبي"؟

‫ماذا؟ "إيون"…

‫"متجر إصلاح أدوات إلكترونية"

‫هل تعرّفتما ببعضكما؟

‫هذا الشاب الذي كان معي في السجن…

‫-ما كنيتك؟ "بارك". اسمه "تايجونغ بارك". ‫-"بارك".

‫-هذه ابنتي. ‫-لست ابنتك.

‫إلام تنظر؟ غض بصرك.

‫انظر إلى حالك.

‫لا بد أنك مسرور جداً ‫لرؤية ابنك مجدداً بعد كل هذا الوقت.

‫اشتريت له هديةً أيضاً.

‫اشتريت له ملابس لأن ملابسه متسخة فحسب.

‫أيها الشاب.

‫لم ما زلت عندك؟ اتبعني.

‫حسناً.

‫يا للمصيبة.

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫لم أقصد إيذاءك قبل قليل.

‫لا بأس.

‫ألست مشرداً؟

‫لذا جئت إلى هنا لتتطفل علينا.

‫هل تتحدثين دوماً

‫-بهذا الأسلوب؟ ‫-إن أردت البقاء هنا، فعليك الدفع.

‫ادفع 250 ألف وون أسبوعياً مقدماً.

‫ماذا تنتظر؟ هات نقودك.

‫تباً.

‫مهلاً.

‫سآتي لآخذ الإيجار كل خميس، ‫لذا جهّزه مسبقاً.

‫-انتظري… ‫-ما تبقّى هو العربون.

‫ما خطبك؟ اغرب عن وجهي.

‫لقد تذكّرت. مهلاً.

‫ماذا؟

‫أصبحنا متعادلين.

‫اشتر مسكّن آلام.

‫أنت…

‫ارجعي إلى هنا.

‫أيتها…

‫أرني وجهك.

‫هل ضربتك؟

‫أنا؟

‫لا، لم تضربني.

‫حسناً. هل طلبت منك مالاً إذاً؟

‫أجل.

‫كم طلبت؟

‫250 ألفاً أسبوعياً.

‫ماذا؟ 250 ألفاً أسبوعياً؟

‫ليست فتاةً سيئةً.

‫لكن والدها لم يحسن تربيتها.

‫هي فتاة طيبة القلب…

‫لا، قلبها حالك السواد.

‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟

‫أعني أنها تملك…

‫قلباً أبيض.

‫أبيض؟

‫انظر.

‫يُفترض أن هذا هو المحامي ‫الذي التقى "تايجونغ بارك".

‫"تايجونغ بارك"، ذلك الوغد.

‫عاد إلى سابق عهده بمجرد أن هرب.

‫أعني 28…

‫هل أنت مقتنع بأن السجين 2802 قتله؟

‫حصلت على هذه الصور سابقاً.

‫من هذا برأيك؟

‫يشبهه حقاً.

‫لكن لا يمكنني الجزم بذلك.

‫غريب. لقد تعرّفت عليه فوراً.

‫لعل بصرك ضعيف.

‫ما وجهتك التالية؟

‫السجين الذي أُطلق سراحه بعد انقضاء عقوبته ‫وكان مقرباً من "تايجونغ بارك".

‫ماذا؟ السيد "يونغسيك نوه"؟

‫لنذهب إلى منزله أولاً.

‫هل سهرت طوال الليل؟

‫أخذت غفوةً قصيرةً قبل قليل.

‫أعني،

‫لم تتعاف تماماً بعد.

‫ألا ترهق نفسك أكثر من اللازم؟

‫أنا بخير. شفيت تماماً.

‫كلا، لم تشف!

‫يا للهول.

‫كيف سنعثر على هؤلاء الأوغاد؟

‫أعتقد بأنني وجدتهم.

‫حقاً؟

‫كنت أراجع تسجيلات كاميرات المراقبة.

‫-أترى هذه السيارة؟ ‫-أجل.

‫هذه السيارة. وهذا الشخص.

‫وهذا الشخص.

‫ظهر هؤلاء الأشخاص ‫أمام "هيونجونغ سو" في الوقت نفسه،

‫ثم اختفوا في الوقت نفسه.

‫هذا يعني أنهم من يلاحقونها!

‫-أليس كذلك؟ ‫-بلى.

‫وهناك أمر واحد أردت معرفته بشدة.

‫ما هو؟

‫هاتف الضحية.

‫هاتفها؟

‫هاتف الضحية الذي لم يكن بحوزتي حتى،

‫كيف تطابقت بيانات موقعه ‫مع بيانات موقع هاتفي تماماً؟

‫كيف يمكن لموقعه أن يتطابق مع تحركاتك ‫بشكل شبه مثالي؟

‫-أترى هذه الصورة؟ ‫-أجل.

‫وهذه.

‫وهذه أيضاً.

‫أجل، هذه "هيونجونغ سو"، صحيح؟

‫أجل. كانت هذه الدراجة النارية

‫تتتبع "هيونجونغ سو" على مدار الساعة.

‫هذا يفسر تطابق مساريكما، صحيح؟

‫أظن أنه لم يتبقّ لدينا الكثير من الوقت.

‫علينا استبدال مقص شعر بالسكين.

‫فلنبدأ.

‫أهلاً بك.

‫هل أنت هنا بمفردك؟

‫أجل. لكن أمي ستعود قريباً.

‫أين هي؟

‫إلى أين ذهبت أمك؟

‫قالت إنها ستعيد هاتفاً تركته صاحبته هنا.

‫هل تريد مشروباً؟

‫هل تعلمين وجهة أمك؟

‫"موقف سيارات مركز (سيجو) التجاري"

‫موقف سيارات مركز "سيجو".

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هذا هاتف أمي.

‫يا للهول.

‫من الطارق؟

‫-أيها الضابط. ‫-كيف حالك؟

‫سأدخل.

‫-ما هذه الرائحة؟ ‫-لم أتيت إليّ؟

‫أجل.

‫نزلت من الحافلة للتو.

‫أنا عند…

‫لا، ابقي مكانك.

‫سآتي إليك.

‫حسناً.

‫ألا تعرف "تايجونغ بارك"؟ ‫سمعت أنكما كنتما مقربين.

‫عم تحدّثتما في آخر زيارة لك له؟

‫يبدو أنك لا تشعر بالفضول ‫لمعرفة سبب استفساري.

‫مرحباً.

‫-أأنت صاحبة الهاتف؟ ‫-أجل.

‫أنا أتحدث إليك،

‫لذا انظر إليّ.

‫"المظلوم"

‫ترجمة قاسم حبيب