Original subtitles

“All the characters, organizations and places

Activities and events Inspired by the writer's imagination

Pictures of children being safe

Their guardians were present and approved.”

"The oppressed"

"The oppressed"

Mr. Noah.

“Taejung.”

Wow, what happened to you?

Don't pass out, Taejung. Stay awake.

the curse.

He survived drowning and escaped.

Don't worry, the news will not spread through the media.

Well…

In addition, My superiors are pestering me to submit a report.

I don't know what to tell them...

Are you worried?

Yes, to be honest,

I can't hide it forever.

The prisoners were on voluntary work outside the prison When gas leaks.

Did you cause a gas leak?

They will consider the death of prisoners a good thing,

Because they saved tax money.

I'll put it this way.

What about prisoner 2802?

Isn't what happened strange?

How did he get the idea to escape in this way?

He even set fire to my playground.

Should we issue a search warrant against him?

I could barely keep the news from spreading,

Do you want to issue a search warrant publicly?

-I will search secretly. -I told you not to worry.

Why are you nervous? Why?

No, no, I'm not nervous.

I will carry out your orders,

Sir.

By the way…

After Taejung ran away,

What do you think he will do?

What?

Go away.

"Electronic repair shop"

I'm sorry, Taejung.

I will find those bastards Who did this to you then...

Welcome to the land of opportunity.

I finally woke up.

Wow.

Oh my God. Are you well?

Yes. Wow…

Do you feel better now?

Okay.

I apologize for coming suddenly. I must have scared you.

Yes, you surprised me by showing up.

But I'm glad to see you.

Wait.

Here, eat.

Go ahead, eat it before it gets cold.

Come on, eat it. You have to finish it.

I came to visit you several times,

But my application was rejected without telling me the reason.

I was very worried Because I thought something bad had happened to you.

I worried you unnecessarily.

I have a sea of questions, But I will put it to you later, little by little.

What are your future plans?

Whatever it is, do it here.

My stay here

It will put you in danger.

They will accuse you of colluding with me.

Any collusion?

You suddenly came to me and threatened me,

So I had to cooperate with you.

This is coercion, not collusion.

“Taejung.”

You did not come here of your own free will.

Rather, the Lord will guide you because he wants you to come to me.

Did you understand?

Take this phone.

You'll need it.

What is this?

Do you want me to say? I threatened you and took it from you by force?

No, it's a gift.

Eat and recover first. Help yourself.

"The deceased Jeong Shin" 1965-2015"

"The deceased (Taejin Park) 1998-2020"

"Search (Sangrak Kim)

(Sangrak Kim) theater actor"

"Other people with the same name"

(Sangrak Kim) "Lawyer"

I'm not a famous lawyer.

I am a public defense attorney.

Fuck.

Fuck.

Where are you?

Wow, that was scary.

"Taejung Park"?

Didn't I tell you that I would find a way to kill you?

I tell you the truth. Just cleaned up the crime scene.

I was following the orders of my superiors.

Your bosses? Who are they specifically?

If I told you their names,

They will kill me.

Tell me.

Wait.

-Tell me their names if you want to live. -Slow down.

Don't kill me please.

Don't kill me please.

Please. Tell me!

Please don't kill me.

Fuck.

"(Hyunjung Soo)"

Who is Hyunjoong Soo?

What is your relationship with her?

No…

Who is she? Tell me.

It's Hyunjung Soo.

It's our next target,

And my bosses told me They will start drafting evidence soon.

What is the formulation of evidence?

What do you mean?

I mean the process of fabricating evidence.

When someone commits murder,

They find a scapegoat to catch instead of the perpetrator.

I caught the culprit.

Then they monitor the target around the clock

They collect everything they need.

They collect? What do they collect?

everything. The household garbage he throws away.

Cigarette butts.

They collect anything They can use it to link him to the crime.

Because this is how they are implemented An elaborate fabrication process.

The more elaborate the evidence is, the more elaborately it is fabricated.

The chance of a goal is reduced To prove his innocence, you bastard!

You bastard! Why are you late?

How stupid and lazy you are, you idiot.

Who are you?

Kill that bastard!

Do you think that a nobody like you? Can he make any change?

You won't change anything, you bastard!

You bastard!

Do you know how much this trade generates? From the profits, you bastard?

You are just scum.

my brother.

Did you kill him because your superiors ordered you to? You crazy bastard.

Aren't you his killer?

foolish.

It's there.

Right before your eyes.

Here's the bastard who killed your brother.

Open it!

What's wrong with you?

If your death is inevitable, die with honor.

Why did you run away like a coward?

"Director Wu"

Yes.

Did he get away from you again?

Good.

You look angry.

It tastes bad.

Is it spoiled?

You just have to get rid of it.

Well, that's up to you.

I'll be gone for a while.

Fuck.

You look exhausted.

I put you in a generous severance package here.

Write the name of the person you want to give compensation to.

What's wrong with you?

I feel much better.

Don't you know where I am?

Get rid of this body.

I have to get rid of everything that is spoiled.

Let's look for an alternative.

"Investigation Team No. 1 Office of Inspector General"

As of now,

Disciplinary measures against you have been cancelled Regarding leaking information and receiving bribes.

The case is completely closed.

You just have to sign here.

At least tell me why.

My career was ruined because of a small bribe.

Will you save me from my misfortune?

Because you want something from me?

‫"5283."

Damn, what bad weather.

This is a beautiful car.

It must have been a difficult time Detective Ilguk Hwang.

I want to ask you for a favor. Will you do it for me?

Did you intervene to release me?

I won't put the whole thing on your shoulders, of course.

I'm busy with something important right now,

And it doesn't end well, I will give you all my support.

As an initial reward, I will stop all investigations into you now.

As a later reward, I intend to promote you.

What is your opinion?

What is required of me?

Are you good at finding people?

What is the formulation of evidence?

I mean the process of fabricating evidence.

When someone commits murder,

They find a scapegoat to catch instead of the perpetrator.

Then they monitor the target around the clock

They collect everything they need.

What…

Is it possible that such degenerate people exist?

Okay.

Do you see this woman?

She's the next target, and her name is Hyunjung Soo.

I think someone is already watching it.

Just like they did to me.

Are you well?

So I intend to visit it.

No, are you okay?

What?

-I ask you how you are, are you okay? -What do you mean?

Poor thing.

How did you endure all this time?

You were trying all the time to accept a crime You didn't commit it in the first place.

You must have felt very unfair and oppressed. Oh my God.

I'm sorry. -Why did you apologise?

I'm sorry. dorsal!

My back hurts. Sorry.

Are you well? I'm very sorry.

Wow.

Sorry.

So don't go somewhere else, I work here. concept?

I'll help you however I can, okay?

How do I turn on the printer?

-Is it connected to the computer? -It doesn't work. Okay.

I'll find a plug here.

You can deliver it…

How will I deliver it? Wait.

Let's investigate the prisoners Who were sent to work outside the prison.

For your sake!

-Please start the investigation. no!

Why were prisoners prevented from receiving visits?

Woe to you!

Fuck.

To investigate how prisoner 2802 escaped,

We need eyewitness testimonies From the crime scene.

But how will we achieve if you prevent us from meeting them?

I told you they need intensive care!

Care…

They should have been taken to hospital then.

Why do you blame me?

-So who... -The prison director is looking for you, officer.

amazing. If you have an objection, So inform the prison director yourself.

the curse!

Come in.

This is Detective Ilguk Hwang, He is responsible for the case of prisoner 2802.

Accompany him as his shadow and help him.

I wanted to talk to you about this.

There is no need for that.

-I want to hear the witnesses' statements... -I was the one who stopped it.

What?

If you continue investigating, word will inevitably spread.

We have to catch him calmly.

But sir,

-We have to investigate... -Just focus on catching the fugitive.

Why go after the prisoners?

Just do what you're told If you are not good at doing your job.

my lord. -Hey.

Show me the Taejung Park cell.

This is his cell.

Stay away.

"Daily agenda"

That damned one. This is crazy.

He was very disciplined. He did not tire.

Wow.

Okay. This is what made him an ideal prisoner.

Did anyone come to visit him?

I found it. His box of secrets.

He hid it well.

He has no relatives.

His friends made visitation requests several times.

But he rejected them all, so they stopped coming.

You can check the history. Do you want a copy of it?

Sorry, but you shouldn't...

What's the problem? He's a reckless bastard anyway.

But why did this bastard stay? This report examines whether or not?

As if it were his holy book.

Taejung's semen is 99 percent.

Did he try to recall the memories of his crime?

Catch him and ask him yourself.

I had returned. -Welcome, Soyeon.

-I brought you a letter, mom. message?

Thank you.

"Payment reminder notice"

Hello.

How are you? fine.

-I came to dye my hair. truly?

It has not been a month since your last appointment.

Will you do your homework, Soyeon?

Okay.

She's a beautiful baby.

Too bad she's sick.

"Jung's hair salon"

"Hyunjoong Soo"

According to what you said,

Men hide near her

They monitor her movements all the time.

Yes, that's what they do.

But…

How will we find them if they are hiding among people?

We have to prepare well.

Here are the items you requested, Taejung.

But what will you do with it?

These items will help us…

Do you remember guys? Who's watching Hyunjoong Soo?

This equipment will reveal their locations to us.

Understood.

It's very useful.

Good.

amazing.

You should open an electronics store.

This is self-evident.

Here, take this money.

Why?

-Use it to meet your needs. -No need, I have money too.

truly? Add it to this amount and use it. Take it.

I don't need it.

You have to accomplish your mission.

But why keep your money there?

here?

I'm afraid someone will steal it.

Don't tell anyone, okay?

"Jung's hair salon"

He hid it skillfully.

50 thousand won, 100 thousand won.

Who are you? -Wow...

Who are you?

As long as I have not used violence yet,

I advise you to put the money back where it belongs, okay?

I won't return it. Who do you think you are to command me?

- Damn... Woe to you. -Fuck.

Wow.

Bring it.

Do you want to die?

Fuck.

Clothes may be a little tight.

I caught a thief, Mr. Noah.

‫-يا لوضاعتك. ‫-أنت…

‫"إيونبي"؟

What? "إيون"…

"Electronic repair shop"

Did you know each other?

This young man who was with me in prison...

‫-ما كنيتك؟ "Bless." His name is Taejung Park. ‫-"بارك".

‫-هذه ابنتي. ‫-لست ابنتك.

What are you looking at? غض بصرك.

Look at how you are.

You must be very pleased To see your son again after all this time.

I bought him a gift too.

I bought him clothes because his clothes are dirty.

Young man.

Why are you still there? Follow me.

Good.

What a disaster.

Where are we going?

I didn't mean to hurt you just now.

decent.

Aren't you homeless?

So you came here to bug us.

Do you always talk?

-In this way? -If you want to stay here, you have to pay.

Pay 250,000 won per week in advance.

What are you waiting for? Give me your money.

Fuck.

Wait.

I'll come and collect the rent every Thursday, So prepare it in advance.

-Wait... -What remains is the deposit.

What's wrong with you? Get out of my face.

I remembered. Wait.

What?

We're even.

Buy a pain reliever.

You…

Come back here.

Oh...

Show me your face.

Did she hit you?

I?

No, she didn't hit me.

Good. Did she ask you for money then?

Okay.

How much did you order?

250 thousand per week.

What? 250 thousand per week?

Not a bad girl.

But her father did not raise her well.

She is a good-hearted girl...

No, her heart is pitch black.

What? What?

I mean she has...

A white heart.

white?

Look.

Presumably this is the lawyer Who met Taejung Park?

Taejung Park, that bastard.

He returned to his normal self once he escaped.

I mean 28…

Are you convinced that prisoner 2802 killed him?

I had these pictures before.

Who do you think this is?

He really looks like him.

But I can't say for sure.

strange. I recognized him immediately.

Perhaps your eyesight is weak.

What's your next destination?

A prisoner who has been released after serving his sentence He was close to Taejung Park.

What? Mr. Youngsik Noh?

Let's go to his house first.

Did you stay up all night?

I took a short nap a while ago.

I mean,

She hasn't fully recovered yet.

Aren't you overexerting yourself?

I'm fine. I recovered completely.

No, she did not recover!

Wow.

How are we going to find these scoundrels?

I think I found them.

truly?

I was reviewing security camera recordings.

-See this car? Okay.

This car. And this person.

And this person.

These people showed up In front of Hyunjoong Soo at the same time,

Then they disappeared at the same time.

This means they are the ones after her!

-Isn't it? indeed.

There is one thing I really wanted to know.

What is it?

Victim's phone.

Her phone?

The victim's phone, which I didn't even have,

How his location data matched With my phone's location data exactly?

How its location can match your movements Almost perfect?

-See this picture? Okay.

And this.

And this too.

Yes, this is Hyunjoong Soo, right?

Okay. This was the motorcycle

Hyunjoong follows Soo around the clock.

That explains why your paths match, right?

I think we don't have much time left.

We have to replace hair scissors with a knife.

Let's get started.

Hey, you.

Are you here alone?

Okay. But my mother will be back soon.

Where is she?

Where did your mother go?

She said she would return a phone her owner left here.

Do you want a drink?

Do you know where your mother is going?

"Sego Mall parking lot"

SEGO Center parking lot.

Welcome.

Welcome.

This is my mom's phone.

Wow.

Who is Tariq?

-Officer. How are you?

I'll come in.

-What is this smell? -Why did you come to me?

Okay.

I just got off the bus.

I am at…

No, stay where you are.

I will come to you.

Good.

Don't you know Taejung Park? I heard you two were close.

What did you talk about during your last visit to him?

You don't seem curious To find out the reason for my inquiry.

Welcome.

-Are you the owner of the phone? Okay.

I'm talking to you,

So look at me.

"The oppressed"

Translated by Qasim Habib