Original subtitles

This is a tale of which the worlds of humans and beings had not yet been divided.

It is a story of ancient times.

Within the history of Britannia, a dispute was repeated over countless numbers of times.

However, within that battle was a story of Holy Knights the people were to never tell.

Yes, this is the true story of the Seven Deadly Sins.

Wow

oh

oh

oh

oh

oh

The

pain

and

the

plea

sure

All

come

to

geth

er

There

is

no

rea

son

why

Wow

oh

oh

oh

oh

oh

The

pain

and

the

plea

sure

All

come

to

geth

er

There's

no

rea

son

why

I

got

my

de

mons

They

don't

know

I'm

fierce

e

nough

to

let

them

go

It's

like

a

fire

A

stran

gle

hold

I

wish

I

was

in

vin

ci

ble

Hel

lo

de

sire

You're

my

old

friend

But

I

don't

need

you

here

a

gain

Just

take

a

walk

Go

back

in

side

I'll

see

you

on

the

o

ther

side

Those who wander for answers and those who question in confusion

sa

ma

yo

i

tou

mo

no

mo

to

ma

do

i

kou

mo

no

mo

Will go beyond and surpass all sins

su

be

te

no

tsu

mi

o

ko

e

Wow

oh

oh

oh

oh

oh

The

pain

and

the

plea

sure

All

come

to

geth

er

There

is

no

rea

son

why

Wow

oh

oh

oh

oh

oh

The

pain

and

the

plea

sure

All

come

to

geth

er

There's

no

rea

son

why

The Jest of the Heroes

~Compilation Extra~

There's Not One Thing That's Useless

A messenger?

With Hawk?

With Elizabeth... that right?

It's because we're expecting the drinking buddies to come in quickly tonight.

I'll leave it to you guys to get herbs and fruit with these silver coins.

It's a first for the Princess to be a messenger,

but it's a good experience!

O-okay.

So this is a silver coin?

You're not gonna say you've only seen gold coins now, will ya?

Money and the like really are used for exchanging goods.

We're starting from there?

Hawk.

Your role's the support.

Do it well.

So you're the house-sitter?

I'll be on the hunt alone for the ingredient for this evening's main dish,

Dusk Bison!

They say they're troubled with the beast

destroying the village's fields when it appears at twilight.

Catching it will be killing two birds with one stone!

Please be careful nonetheless.

You, too!

Hey, Meliodas.

I don't really like beef.

Your preference doesn't matter.

You're making it aren't you, Meliodas?

It's all gonna be scraps anyway.

Now, let's do our best and go finish up this important matter!

Even if it's an important matter,

don't get too tense about it!

Okay!

Are they alright?

Well then, let's buy fruit first.

A talking pig?!

Alright, let's get cracking and...

This brush is so cute!

Relieving your tension was quick!

I really would like to fix Sir Meliodas' bedhair with this.

You call it bedhair?

Look at that plate!

Thanks for your patronage!

What are we to do?

We bought them!

It's my first time shopping,

so it just became fun!

Damn it!

I thought Meliodas would give us silver coins without being a cheapskate!

You're from the Boar Hat, right?

I look forward to tonigh...?

We were given so much!

People's pity really gets to ya!

I wonder why it is... that I am this useless...

The silver coins Sir Meliodas entrusted us...

and the kind compassion of that customer...

I've laid it all to waste!

You're wrong, Elizabeth.

There ain't a single thing that's waste.

Hawk...

And so like, all those silver coins became my scraps.

Not a single thing wasted, right?

H-here... it's a souvenir!

Is that so?

Oh, that's right. I've heard that a pig that ate herbs and fruit

would have its meat rid of stench, becoming juicy.

I knew he was mad!

Elizabeth.

There's a punishment for you too.

Um... wai-!

Tell Me, Captain!

I'm all dirty from walking on that mountain path.

Hey, Diane!

It's small, but I spotted a beautiful spring right near here!

That sounds nice! I wanna swim!

Then let's hurry and go!

What's up, King? Your face is red.

Please! Tell me, Captain!

I, too... I, too...

I, too, want to be a man without shame like the Captain!

Alright.

But before that...

Basically, Mr. King,

you want to gape at Diane's exposed naked body,

as though you were licking it, is what you're saying.

Th-the way you say it that would invite a misunderstanding is troubling me.

But that is how it is.

Let's just get over there for now.

Ye-yes!

This feels great!

Oh, Diane. You're being a bit too shameless.

It's fine! No one's looking anyway!

Now you've done it!

Looks like a nude-colored world has grown on the other side of these bushes.

Nu-nude-colored!?

Ar-are we...

going to peek from here?

I-Is that okay?

I-is that okay? Fine? Alright?!

Hey, hey, hey! Who's peeking?

Listen, King.

The situation of which the thought and intention of "peeking"

allows you to hide your perversion will turn you into an actor.

I see.

That means...

Let's try and open the nude-colored world with some nude colors of our own!

Sorry for intrudin'!

Sir M-M-Meliodas!?

It's the Captain!

What a perv!

Don't look!

Hey! Come on over, King!

Huh? King?

Don't fret.

I'm protecting you so that you won't be seen.

Um, wai...!

Y-Yes! I-I'm coming in ri...

Pervert!

Ground Gladius!

He lacks training.

The Knight of Leftovers Disposal

The Leader's Affair

T-There's trouble!

Someone ate the leftovers I set aside!

The culprit's one of you!

There's only you, Master.

I left in the middle of eating to take a dump outside the bar.

It took 30 minutes.

That's long.

That's bad manners.

That makes those without alibis within that time suspicious.

Now, let's hear those alibis!

Are you serious?

Totally!

Hawk,

you just wanted seconds, is that right?

You too, Elizabeth?!

Where's the proof that I wanted seconds!?

Yeah, yeah, we get it.

You don't get it at all!

Never have I ever lied about my food being stolen since the day I was born!

Oslow! You're the culprit?!

Diane and Ban

Hey, King.

Diane and Ban aren't supposed to have a good relationship, right?

But of course, little pig.

There's no way Diane would like that piece of crap.

Those two are outside holding hands right now, just so you know.

You scoundrel!

Even though I've yet to hold her hand myself!

Isn't that arm wrestling?!

Diane's only using one finger, though.

Bastard! Don't fuck with me by using just your pinky in arm wrestling!

Go all in, you giant bitch!

Gotcha.

Do you still want to hold hands even with that?

Don't Cry, Dear Friend

It will soon have been some twenty years since I have known Hendrickson.

Blessed with a youthful, gentle laughter and magnificent talent,

he is my friend

as well as my rival.

Although he was born a druid,

it seems that he came to the kingdom at an early age due to certain circumstances.

Thus, a slight avoidance brings about an occasional hurt.

What's wrong, Hendrickson? Why the meek face?

What is it that you wanted to talk to me about?

Today, a woman I had just met told me that I am a nice person.

Well, you are a nice guy!

What's wrong with that?

Well, you see...

I think I should ask for her hand in marriage tomorrow!

What?!

What...?

The Next Day

I was rejected.

She said such a future was nonexistent...

and I was rejected.

I see...

Well, you are a nice person.

Why!? Why is that so!?

Why is that so!?

From where should I start teaching him?

Dreyfus!

What's wrong, Hendrickson?

L-Listen!

Good morning, Uncle Hendy!

Oh, good morning!

Aside from that, Dreyfus, I was suddenly proposed to on the roadside!

Is that true, my friend?

Congratulations! Is it the girl from before?

No...

but it's impossible for me...

I'll be going atop the mountain with Gil and Hauser today!

Alright, be careful!

Apart from that, what is all the ruckus this morning?

If I had something to say as a rejection...

Calm down!

Who is the other party?

Mawwy me, deaw Holy Knight!

It's absolutely impossible!

No, wait, wait, wait...

Mawwy me!

Stop it, Jericho!

The Truth About Gilthunder

Ten years ago,

on the anniversary of the kingdom's founding,

my father was murdered and the Seven Deadly Sins whom I admired

were exiled under the suspicion of attempting to overthrow the kingdom.

From that unfortunate memory,

I came to loathe festivals.

The word 'festival' itself grinds salt into my wounds to this very day.

Seriously though, Gil!

Byzel's Fight Festival's the best!

Ah, my bad.

You said you hated festivals, right?

Let's get another swig of ale!

Sure.

And no, I loathe them.

It's a festival, but it's like a fighting tournament!

You should've participated too, Gil! What a total waste!

I've no interest.

The strength of the Seven Deadly Sins was something else!

I know.

To top it off, Diane was so cu-

I mean, strong!

But the best match was between Meliodas and Ban.

Everyone got goosebumps!

If I was standing there, I'd probably still be pissing myself right now!

Diane against Meliodas was totally intense too!

As expected, the Captain of the Seven Deadly Sins is-

Hey, Gil...

You're seriously pissed?

My bad.

I was their opponent so I spoke carelessly...

I am completely envious!

I also wanted to fight Meliodas in the festival!

The truth is he really does love festivals.

If The Results Are Respectable,

Then Everything Is Respectable

Hear ye!

King Arthur and The Lady Merlin have returned!

Sir Arthur, who is that person?

His Majesty King Baltra of the Kingdom of Liones!

Hurry and prepare a bed!

Yes, sire!

Alright, Merlin!

Do start His Majesty the King's medical treatment quickly!

Before that, you've forgotten an important matter.

An imporatant matter, you say?

Although I am a magician,

I hold no spells of healing.

Tha-that means...

You can't treat His Majesty King Baltra!?

Unfortunately.

Th-then,

let us ask the sages of the forest, the Druid clan!

They despise those of whom are secular.

Do you suppose they would quietly listen to our request?

But... As it is now, His Majesty's life is...

Yes, 'tis unfortunate.

There is but a single way left to save the King.

My magic item number 48:

Magic Item NO.48

Angel's Healing

Cure Angel.

In contrary to its appearance at first glance,

it is a ferocious hookworm from Hell

that penetrates into the body of a living organism

and consumes only the heart.

That isn't suspicious at all.

I'll be inserting it now, dear King.

Me?!

Merlin! Are you trying to kill His Majesty?!

That's right! I'll die!

I have improved it using a new technique, so that it will choose to eat the tumor.

Be at ease.

Is it safe?

Most likely it will be.

Does that not mean it isn't safe?

Now, the mouth,

the nose, the ear, or the anus.

Where would you like for it to be inserted?

You may choose as you wish.

It... it has to enter no matter what?

Are you not a boy, Your Majesty the King?

By the way, what illness did His Majesty have?

A stomach ulcer.

Lies and Truth

Tell me... Why do people tell lies?

What's with that pose?

Lies, huh?

Let's see...

Like when they feel guilty inside, I guess...

Just like King!

Or when they've got something to hide...

Just like King!

Why is it me?

The last is when they want to surprise someone!

To surprise?

If possible, give me a concrete example.

I can't go along with this!

Diane's dancing naked!

Where, where!?

Something like that.

I see.

Hey, Captain! Where's Diane!?

Then I will try doing it.

King, King.

I don't think there's anyone who'll be surprised knowing that it's a lie.

Do you want to try doing lewd things with me?

I lied.

Of course you did!

Don't say disgusting things!

It seems to be effective.

There is a possibility to use this in battle.

Next is Ban.

Try it.

Seriously! I'd like you to stop with the worthless lies.

Got it. I won't lie...

Big brother.

What on earth are you guys trying to do!?

Well, well, well...

What was it again?

Harrassment, right?

Thank you. This was good study material.

Partner

We were chased out of the whole kingdom!

Captain

BLAH BLAH BLAH

Captain

S

or

ry

Bastard! Why the hell d'ya do that all a sudden!

Where's my sword?!

The broken blade and the sacred treasure's still here.

Good, good.

Is this a cave? Why am I here?

I found you collapsed on the side of the road and looked after you.

How shy can you be towards your savior?

At least say thanks!

Thank you, pig-vior.

TL Note: In this sentence, the 人 (person) in 恩人 (savior/patron) is replaced with pig.

How light-hearted of ya'...

Besides, what the hell's a pig-vior?

By the way, is this Liones?

Were ya' on your way to Liones?

Liones is some hundred miles north from here.

So that means here's close to Camelot...

I picked up a weird one.

Out with the trash!!

I picked up a weird one.

Are you... Wandle?

I'm Hawk.

Wandle's a weird name.

Who's that?

Nah.

It's the name of my old partner.

Besides, there's no way a pig's named Hawk.

You can't fly.

Shut up!

It's a strange story.

It felt like I did fly in the sky a long, long time ago.

Wonder if it's a past memory...

If that's so,

then I was totally the best dragon without a doubt.

I'm Meliodas!

Nice to meet ya, Hawk!

But this bites...

The kingdom probably sent out an order to search for the Seven Deadly Sins.

If my career as a knight's ended,

how am I supposed to go about and earn food?

Well, well, well...

Don't sweat it.

As a celebration for our encounter, I'll treat you!

You'll treat me?

We're going out to eat?

A place in Camelot near the castle that's a recent favorite of mine called The Pigs Feet.

Is it close?

Stupid.

The town's four hundred miles away.

Walking's a pain, right?

Hey, ma!

Ma?

Your mom?

She's a huge pig!

It's like a moving fortress!

By the way, you got any money?

We don't need it, it's free.

It's free?

That store's leftovers are the best!

Leftovers.

If that's so, then I'm better off eating your meat.

Me?!

Nah, instead of eating you, selling you for money would be...

Sell?

That's it! A talking pig makes a good street performance.

Nah, that'd stand out...

How about a bar!

We could drink everyday!

But where to put the bar?

I want it on the back of this huge pig.

The only problem is the bar's funds.

Alright!

I'll sell the sacred treasure.

Sorry, Baltra.

Even though you got it for me.

And just like that, the Boar Hat is born!

End

We're gonna glow in the night

We're gonna glow in the night

Get ready to light up the sky GO!!!

Going back and forth again till hittin' a dead end

ittari kitari de ikitomari yo

Hopeless dreams all around and we're all fed up, we're all fed up now

mihatenu yume wa kori gori kori gori yo

This world is just a short-lived illusion either way

shosen kono yo wa ukiyo no sekai

Try flipping things over and we'll get hyped up, we'll all get hyped up

hiraki naoreba nori nori nori nori yo

We'll all get hyped up!

nori nori yo

Toss in the kindling and never let those flames die out

maki wo kubero tayasuna sono hi wo

What drives us forward is, that's right, an intense emotion

tsuki ugokasu mono wa sou kandou sa

And all the future just needs to do is keep on shining upon us

mirai wa tada kagayaite kureteireba ii nda

We're all in a pounding ass-kicking mode here

bokura wa Gan Gan abare moodo

A deep thundering Boom Boom of 7 sounds clear

todorokasu boom boom nanatsu no oto

Let's keep moving towards a brightly chiming tomorrow

rin rin hikaru ashita e to susumou

We're all in a Bang Bang exploding mode fling

bokura wa Bang Bang hajike moodo

Let's go with a random style of fighting

buttobasu randamu sutairu de ikou yo

There goes the shining Bling Bling of diamonds

Bling Bling hikaru daiyamondo

Come on, then! Now we can fly high

ikuze Now we can fly high

Now we can fly high

Now we can fly high