Original subtitles

Anteriormente en The Mighty Nein...

Tienes una misi�n. Enviaron a un mensajero: Ojo Muerto.

Te ver� en la feria en Trostenwald.

Tienes todo para ser un gran Capit�n...

pero tienes que creer en ti.

�Salten al agua!

Prometo ser el hombre que crey� que pod�a ser.

Jester, Lord Sharpe te busca.

Viajero, debemos salir de aqu�.

Mil disculpas.

Me llamo Jester Lavorre.

Fjord Stone.

Capit�n Fjord...

�podr�a proteger a mi hija hasta Zadash?

�Es mi caballo, culeros!

"La Feria Itinerante de Curiosidades de Fletching y Moondrop".

Son estos, los escarabajos lumino.

Tendremos que comunicarnos mejor.

Convi�rtete.

�Est�n matando gente!

�Y la pir�mide?

Construye un monumento con las piedras que la vida te tire.

�Qu� significa el pavo real?

Es porque Mollymauk Tealeaf es, literalmente, un maldito pavo real.

Oye.

Si no encajas, mejor sobresalir.

Dijiste que todo tatuaje significa algo.

El pavo real significa renacer.

La serpiente tambi�n puede cambiar de piel...

y empezar de nuevo.

Pero, cuando se encuentran, son enemigos ac�rrimos.

Son pura destrucci�n.

Tienes muchos ojos rojos.

�Qu� significan esos?

Nunca mirar atr�s.

No lo olviden, espero verlos a ambos en el show de hoy.

Molly, ya viene.

Por fin.

LA FERIA ITINERANTE DE CURIOSIDADES

Debimos decirle que usara la puerta de los artistas.

Atraer� la atenci�n.

Todos la ver�n, �y qui�n...

Ese es el punto, se�or Fletching.

Una entrada triunfal s�lo lo es cuando hay un p�blico.

�C�mo puedes estar siempre tan tranquilo?

Sobre todo hoy.

�Por qu�? �Qu� pasa hoy?

Necesitamos que sea casa llena o la feria cerrar�.

Cada asiento vendido, s�lo para cubrir los gastos.

Si no, �se acabar� la fiesta eterna?

Entonces, los venderemos todos.

�Mu�vanse!

Hola, Molly.

Oye, �te ver� esta noche?

Tome, jefe.

Otra maldita cuenta.

Rel�jate.

La dinast�a Kryn y el Imperio est�n al borde de la guerra.

�Qu� buscan las almas ansiosas en tiempos como este?

Entretenimiento.

Te garantizo que los habitantes...

de esta ciudad aterrada vendr�n corriendo.

T� ser�s el genio que har� que olviden...

al menos por una hora, los terrores del mundo real.

Pues, de momento, lo �nico que les aterra es gastar.

A�n faltan muchos boletos por vender.

Conf�a en m�, este nuevo acto abrir� sus carteras.

Gu�rdalo para el show, Breaker.

No queremos que te lesiones.

Las hadas no tienen p�nico esc�nico, �recuerdas, Orna?

Toma, te dar� valor.

Eso dice la botella.

Muchachos, el techo no se arreglar� s�lo.

Literalmente no logro que mi tienda se pare.

Hay una poci�n para eso.

Estaremos bien. Los chicos lo arreglar�n, �no?

S�, Molly.

Oye, Gustav, tenemos un problema...

el ilusionista desapareci�.

Era bueno en lo suyo.

Pero se supone que el Gran Sneed iba a transformar a la bestia en un conejito.

- Estamos fritos. - M�s bien es una oportunidad.

Lo haremos con un voluntario del p�blico.

Ser� incluso m�s sexi.

Comet� un grave error.

�Por qu� te hice caso?

�Y t�, mueve ese trasero gordo y peludo y sal a vender boletos!

�Estudi� en la Escuela de Artes Esc�nicas Van Der Fluit para esto?

Esto es un insulto.

Respira hondo, Gustav.

La chica valdr� cada pieza de cobre.

Llevo d�as viajando para que me lean las cartas.

Necesito una soluci�n para mi dolencia.

T� eres el adivino, �cierto?

Sin duda lo soy.

A ver, vamos a adivinar tu futuro.

Las cartas dicen...

HAMBRE

Que ya no conf�es en remedios m�sticos y vayas con un doctor.

�Con un doctor? �Son confiables?

Las cartas no mienten, amigo.

Sigue dando descuentos en tus lecturas y sin duda cerraremos.

La vida es muy corta para preocuparse.

Todo saldr� de lujo como los De Rolo.

Mil disculpas.

Pendejo.

Giren la rueda de la fortuna.

�Quieres jugar, cari�o?

Pasen a ver a Toya y su sapo endemoniado.

Desl�mbrense...

...impresi�nense y...

- Silencio. - Qu� grosera.

Oye, alguien me dio esta moneda.

�Para qu� es?

Pasa por ac�.

�Cu�l ser� la jugada?

�Una dramatizaci�n? �La olla de oro? �Fingir un asalto?

Creo que la fr�ulein desmayada.

S�, claro. Eso podr�a funcionar.

H�ganse para atr�s y observen.

�Est�s bien, Nott?

�Qu�? Ah, s�. Estoy bien. Perfecta. �Por qu�?

Eres un verdadero amigo, Caleb.

Dijiste que no pod�amos pagarlo.

Te necesito en buen estado.

Tranquila.

No soy qui�n para juzgarte.

Me refer�a a que bebas m�s lento porque es la �ltima botella.

Claro. S�, perd�n. Lo racionar�.

Ahora...

encontremos a estos bichos.

Fjord, �has probado un cupcake de ron con flor de sa�co?

�Est� delicioso!

Aunque le falt� un toque de canela.

Vamos, Jester, deber�amos regresar.

El carruaje a Zadash llega en...

Como en dos horas.

Vamos, no seas aguafiestas.

�Cu�ndo te divertiste por �ltima vez?

S� me divierto.

S�, claro.

�Tenemos a un ganador!

S�gueme.

Mira eso.

Justo a tiempo.

Molly, si las cosas no salen bien hoy...

de verdad lo lamento.

Ah�rratelo.

Nos diste un hogar a todos los rotos, Gustav.

Eres el �nico que no tiene nada de qu� disculparse.

Esta gran fiesta debe continuar.

Abran paso. Abran paso a la bestia.

Nunca se ha visto tal acto de magia en esta parte del Imperio.

Esta noche nos reunimos bajo la luna roja, amigos.

Hagan caso a los augurios, mantengan su distancia...

y cuiden sus dedos si los aprecian.

Estamos ante algo verdaderamente grandioso...

y ante un peligro exquisito.

Toya, la Voz V�vida...

y su espectacular sapo endemoniado.

En general, Toya s�lo act�a ante la realeza.

Lo que ella puede hacer con su bestia les volar� la cabeza...

pero, si quieren verlo, necesitar�n un boleto para la carpa principal...

y quedan pocos.

- Necesito un boleto. - Est� bien, calma.

Toya...

bienvenida a la Feria Itinerante de Curiosidades de Fletching y Moondrop.

Es un honor.

Yo soy Gustav Fletching, due�o de...

- �Quieren morir? - �Qu�?

H�ganse para atr�s.

�La bestia puede oler a un ni�o a 16 km.!

Pero, siempre y cuando tenga estos...

estar� bajo mi control total.

Contengo su sed de sangre infantil.

Vigilen a los escarabajos lumino siempre...

y nadie m�s que yo puede manipularlos.

As� ser�.

- Recuerden, este monstruo estar�... - Ten�as raz�n, es buena.

- �Molly! - En la carpa principal.

�Pasa algo malo?

Claro que no, es una feria.

S�lo hay diversi�n y juegos.

�Avancen!

Guardan a los escarabajos lumino en el carro de provisiones.

�Y ese bicho rar�simo te dar� m�s magia?

La bilis luminiscente en el abdomen del insecto...

es el ingrediente clave de un conjuro poderos�simo que...

�Cu�nto tiempo?

Dame tanto tiempo como puedas, amiga.

Hora de la acci�n.

�Qu� pas�? �Por qu� paramos?

�Me atropellaron!

�Por los Dioses, mi pierna!

Ya es carne molida, �no? No, no me digan.

�Qu� agon�a! �Llamen a un sanador...

y traigan su mejor alcohol!

�Alguien ayude a esa ni�a y arreglen esa rueda!

- La bestia no est� segura aqu�. - S�. Ya la oyeron. Vamos.

Bien, todo listo.

�Y los escarabajos?

�No los conseguiste?

�Fue mi mejor actuaci�n! �Qu� pas�?

Ella casi me ve.

La tienda para luchas es exclusiva. Contr�late.

Har� mi mejor esfuerzo.

�Podr� Huo el Guapo, el favorito local...

vencer al campe�n invicto, Gunther Prast?

Hagan sus apuestas.

Apuesto cinco a Prast.

Dije que ya no te dar�a m�s.

No me obligues a hacer un salto mortal y darte una paliza.

�Otra cerveza!

No fuiste cuando te llamaron.

No te metas en esto, adivino.

No por ser el favorito de Gustav...

Cuando pones a la feria en riesgo, te vuelves el problema de todos.

- �No es cierto, Sal? - Sin duda, Mollymauk.

�Por qu� no me dices qu� est� pasando?

As� podemos arreglarlo, casi como adultos.

Orna rompi� conmigo.

Tir� por la borda todo lo que construimos.

Veamos.

Lazo. Significa una conexi�n profunda.

Quiz� deban regresar a lo que los uni�.

LAZO

�El trapecio?

Habla con ella.

Demu�strale lo que sientes en el aire.

Podr�a intentarlo. Tienes raz�n, Molly.

No fui yo, son las cartas.

�Nos conocemos?

Porque no te me haces conocida y nunca recuerdo las caras.

�No eres fan de las peleas ni de la cerveza?

Entonces, �a qu� viniste?

No a verte, payaso.

�Sabes por qu� la gente viene?

Porque quieren olvidar d�nde estaban antes y rodearse de magia.

S�, m�s bien de trucos.

�Cu�l es la diferencia?

Trucos o magia. Como sea, te hace sentir algo, �no?

TRES DE VARITAS

Justo lo que pens�, viniste a buscar a alguien.

Pero, ver�s, todos vinieron para olvidar qui�nes son.

�Por qu� no tratas de hacer lo mismo...

antes de que ahuyentes a los clientes?

Mira, no vine a causar problemas.

Incre�ble.

�Qu� significa eso?

El Juez es verdad y justicia.

Buscas el bien mayor.

�Ves? Toda bondad, nada de problemas.

ERMITA�O

No, esto complica las cosas.

No puedes hacerlo sola, sin importar cu�nto lo desees.

�Tenemos a un ganador!

Creo que ya lleg� a quien buscabas.

- Mierda. - Un placer hablar contigo.

No volvamos a hacerlo nunca.

LABERINTO DE ESPEJOS

Esto podr�a ser divertido.

Mira todos estos espejos.

Qu� voluptuosa, Fjord.

Y yo soy un guerrero sediento de sangre.

- Muy bien. - Espera.

Quiero ver si la tengo grande.

Si perdemos el carruaje a Zadash...

el siguiente vendr� en una semana.

Zadash esto, Zadash lo otro.

Fjord, es una ciudad antigua, ah� estar� cuando lleguemos.

Igual que la Academia de magia.

S�lo estoy ansioso por ir, eso es todo.

�Por qu�?

Mira a tu alrededor, hay magia por todos lados.

Vamos, mi se�or.

Me encantan los uniformes.

�Ves, Viajero? Te dije que era un Capit�n de verdad.

S�, ese soy yo, el Capit�n.

Tengo muchas preguntas.

Primero, �a alguien le dio escorbuto?

Segundo, �qu� es "escorbuto"?

�D�nde carajos est� Dairon?

�Qu� mierda? �Qui�n dijo eso?

Muestra tus antebrazos.

No soy uno de ellos, no soy volstrucker.

No pares, sigue caminando.

�A d�nde voy?

Detr�s de esa tienda caf�. Sigue al frente.

Izquierda.

Derecha.

Por ah�.

�C�mo s� que eres Ojo Muerto?

- �Y Dairon? - Tratando de detener una guerra.

Y envi� a una novata.

Estoy harto de hacer negocios con el Alma.

Este trabajo me tiene con un pie en la tumba.

Dairon me envi� por un nombre, el del traidor.

No tienes ni idea de en qu� te est�s metiendo.

Por eso los expositors mueren j�venes.

Meten mucha informaci�n al cerebro, pero no lo usan.

S�lo dame el nombre.

Primero p�game.

El nombre.

As� no funciona. S�lo soy el mensajero.

Es una piedra mensajera, idiota.

�C�mo la activo?

Dairon lo sabr�...

s� sobrevives para pregunt�rselo.

No eres m�s que una ni�a asustada.

Inservible.

Todos nos petrificamos, no es para tanto.

Hallaremos otro escarabajo brillante y raro en otra ciudad.

Los escarabajos lumino son muy raros.

Era la �nica oportunidad.

Y no me petrifiqu�, me dio miedo.

Si no puedo hacer esto, �c�mo lograr� algo?

�Qu�? �Oigan!

- �Y mi caballo, est�pidos? - �Su�ltalo!

Su�ltame, pedazo de mierda.

Te matar�.

Amor maternal.

�Ayuda!

Esta loca est� atacando...

a mi hija.

Pap�, �me est� lastimando!

�Por qu�?

Suelta a la ni�a.

Esta rata de mierda rob� mi caballo.

Dije que la sueltes.

- Ag�rrenla. - T� de nuevo.

Prometiste que no ibas a causar problemas...

y vas y atacas a una ni�a.

No es una ni�a, es una goblin.

Una cosa no excluye la otra, �verdad?

Esta feria es para todos...

menos para ti.

�Me vas a echar? Carajo, quiero ver que...

Do�a m�sculos tiene prohibido entrar.

No quiero verla aqu� de nuevo.

S�per. Genial.

Antes muerta que ir a tu show vomitivo de frikis.

Esa maldita goblin.

Est�pida monje.

No te petrificaste, a�n lo tienes.

Caleb. �Caleb? �A d�nde vas? Caleb.

Gracias.

�Juegos, Fjord! Y premios.

Viajero, �est�s viendo esto?

�Y el Viajero de verdad te responde?

Siempre.

Bueno, �ltimamente no, pero siempre me oye.

�Cierto, Viajero?

S�, bueno, t�cnicamente es un Dios...

as� que tiene que estar en todos lados...

recolectar los sacrificios, saludar a los fieles.

�Tiene muchos seguidores?

Millones, Fjord, un mont�n.

No te imaginas cu�ntos.

Nunca he conocido a ninguno, pero s�per s�, un mont�n.

Prueben su suerte y muerdan.

- Nos encantar�a... - No, gracias.

Y cuando el Viajero te responde...

�lo hace en tus sue�os?

�Qu�? Claro que no, bobo.

Responde igual que t� ahora.

S�lo pasamos el rato juntos, como mejores amigos.

�C�mo crees que tuvimos esas geniales aventuras?

Claro.

Adivinemos nuestro peso.

Oye, espera.

�Y �l te da instrucciones?

�Como: "Haz esto, Jester, si no... "?

- S�, supongo. - No.

El Viajero nunca me ha obligado a hacer nada, ahora que lo pienso.

Hacemos cosas juntos.

Entonces, �qu� quiere de ti?

Fjord, �qu� sucede?

Nada, no es nada.

Es que nunca hab�a o�do del Viajero, eso es todo.

Puedes dec�rmelo, �sabes?

Podemos ser amigos.

Supongo que un juego no har� da�o.

Ay, no.

Pasen por ac�. Prueben su fuerza.

Ser� pan comido para ti, fortach�n.

Toca la campana y gana un premio azucarado para tu chica.

Es un Capit�n de mar.

Est� bien.

�Qu�? Imposible. Seguro est� arreglado.

A ver, me toca.

�Tenemos a una ganadora!

Elija su premio, se�orita.

Lo que su coraz�n anhele.

�Qu� tal el osito de peluche?

No, quiero ese.

Aqu� tiene.

No, en serio, no es necesario.

Es un regalo, Fjord, para que te sientas como en casa.

Eres fuerte.

No necesitas que un juego de la feria te lo diga.

Gracias, Jester.

Lindo sombrero.

�Y tus colmillos, gal�n?

Sean respetuosos.

Este hombre es un temible Capit�n de mar.

�Este peque��n?

�Temible para qui�n?

- V�monos, Jester. - No pueden hablarte as�.

Alguien debe ense�arles una lecci�n. Ya ver�n.

Adelante, perra.

Ya basta, no quiero peleas...

s�lo risas, gritos de emoci�n o gemidos de placer.

Tomen estos boletos para el evento principal.

No querr�n perderse a la fabulosa Toya y a su s�dico sapo endemoniado.

D�melos.

Queremos tres boletos, por favor.

Para m�, mi nuevo amigo Fjord y mi mejor amigo, el Viajero.

Es un Dios invisible.

Qu� deliciosamente intrigante.

Muchas gracias...

pero tenemos que tomar un carruaje. Vamos, Jester.

La luna y la sombra.

- Qu� interesante. - �En serio? Cu�ntamelo todo.

Veo oportunidades de grandes aventuras en su futuro.

Tomarlas traer� cosas maravillosas.

Si reh�san el llamado, les traer� peligros.

�Escuchaste eso? Dijo aventuras, Fjord, debemos ir.

- Est� bien. - �S�!

- �Cu�nto falta? - �Vieron mis zapatos?

Oigan, empezamos en diez minutos.

Que la suerte est� de nuestro lado hoy.

No puedes irte.

El bicho jugoso, el gran conjuro.

No, lo perd�. Fall�.

Ya se te ocurrir� algo.

Te he visto convertir metal en madera. Es incre�ble.

�Eso? Lo hacen hasta los ni�os. Es una fracci�n de lo que puedo hacer.

Pod�a hacer.

Ya no puedo.

�A d�nde fueron todos?

Parece que ya va a empezar.

�Cu�l ser� la jugada? �El Pr�ncipe y el mendigo?

�El truco del veneno? �Lluvia de mocos?

�Qu� tal algo nuevo?

Ojal� mi destino me llevara hasta una muchacha de Tal'dorei...

gordibuena y amable. Un beso en la nalga...

y una vida de felicidad.

Casa llena.

No puedo creer que lo lograras.

El show debe continuar.

Debemos continuar.

Bueno, se�or Fletching, r�mpete una pierna.

Se�or Tealeaf, te ver� bajo los reflectores.

Damas y caballeros...

y aquellos que no se definen como ninguno de esos, bienvenidos.

Me llamo Gustav Fletching...

soy due�o de la Feria Itinerante de Curiosidades de Fletching y Moondrop.

Sin m�s que agregar...

por favor denle la bienvenida al Maestro de ceremonias de hoy.

�El inigualable, fabuloso...

MUERTE

y radiante...

Mollymauk Tealeaf!

�Listos para ser impresionados?

Porque este es el momento que todos hemos estado esperando.

Caleb. �Me oyes? Responde este mensaje.

Fuerte y claro. Necesitar� que me gu�es.

Bien, los escarabajos est�n en el �ltimo carro, en frente...

pero vienen tres trabajadores de la feria.

Ve a la izquierda, ahora.

Fue pr�cticamente gratis, s� me entienden...

Mi izquierda, perd�n.

Listo, todo despejado, creo.

�Crees?

Y ahora, he aqu�...

al demonio m�s feroz y nauseabundo...

el horror de Xhorhas...

�Kylre, el sapo endemoniado!

�Qu�?

Oigan, yo tampoco saldr�a si no me anunciaran a lo grande. Maestro.

�Y qu� har�a un sapo infernal sin su due�a angelical?

Denle un fuerte aplauso a Toya, la Voz V�vida.

�Vieron eso?

Listo, ya llegu�.

- Lanza algo. - �Qu�?

�S�lo hazlo!

Danke, Nott.

Volteen arriba a los enamorados de las alturas: Orna y Jobe.

Y ahora...

�qui�n de ustedes tiene el valor de enfrentarse al sapo endemoniado?

Seguro alguien busca la gloria del escenario.

Yo, por favor.

No es seguro.

Fjord, cuando tienes una oportunidad �nica, la tomas.

�Qui�n se atreve a venir?

La de all�, baja.

Un fuerte aplauso para esta chica valiente.

Los tengo, lo logramos.

- Claro que s�. - Gracias, Nott.

Tengo suerte de tenerte como amiga.

Aqu� estoy para lo que necesites.

T�, �d�nde est� mi maldita perla?

D�mela, pedazo de mierda.

- No te muevas. - �Su�ltala!

�Qu� mierda? No.

Ya basta. Que te... Puto traje de oso.

Su�ltame, carajo.

�Es m�a!

Maldita rata de alcantarilla, su�ltame de una maldita...

Me rasgu�aste, carajo.

Tranquila, se�orita, domino a mi mascota por completo.

Qu� joven tan valiente.

S�, qu� atrevida.

- Miren. - Arriba. �Qu� son esos?

Qu� genial.

Esperen, los escarabajos.

No.

�S�quenla de ah�!

�Est�s bien?

Ya no lo controlo. �Corran!

�Por todos los Dioses!

Ven con mam�.

Por favor, guarden la calma.

Salgan por ac�. No entren en p�nico. Los ayudar�. Por ac�.

Gustav, �corre!

�Llamen a la guardia!

Viajero, ser�a lindo que me ayudaras...

porque hay una cosa aterradora matando a muchas personas.

�Viajero? �Est�s ah�?

Jester.

�Mami!

Oye.

Tranquilo, chico. est� bien.

Conf�a en m�.

Incre�ble.

- �Est�s bien, Jessie? - Me toca.

Toca la campana para ganar un premio azucarado.

Gustav.

Ven conmigo.

No.

�Caleb!

Ah� est�.

Te tengo.

Caleb, no podemos quedarnos.

Los esclavos.

�l los controla.

Quiz� s� acabo con el sapo...

Caleb, �qu� haces?

Esta maldita rana.

�Qu�?

�Qu� mierda pas�?

Alto. Que nadie se mueva.

Manos arriba.

Estoy paranoico, carajo.

�Qui�n anda ah�?

�Qu� dec�a la piedra mensajera?

No lo s�.

Lo juro. No me dijo.

�Un nombre!

La monje del Alma dijo que era un nombre...

pero no s� qui�n.

La monje.

Gracias.

Has sido de gran ayuda.

"LA FERIA ITINERANTE DE CURIOSIDADES"

BASADO EN "THE MIGHTY NEIN" POR CRITICAL ROLE