Original subtitles

ESTE ES LA CRÓNICA DEL MAYOR ESCÁNDALO DE UN PERIÓDICO

EN LA HISTORIA RECIENTE DEL REINO UNIDO

ALGUNOS NOMBRES SE HAN CAMBIADO, ALGUNOS LUGARES Y PERSONAJES

HAN SIDO CREADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN

MARTES 10 DE ENERO DE 2012

# ¿Te quiero? #

# ¡Oh, Dios mío!, te quiero #

# Cariño, de hecho lo hago #

HACKEAMOS EMAILS TAMBIÉN

# ¿Te necesito? #

# Me alegro de estar... #

¿Jefe Superintendente Dave Cook?

Así es. ¿En qué puedo ayudarle?

Soy el Sargento Slater.

Estoy aquí para arrestarlo, señor.

¿Cuál es el cargo?

Mala conducta en la función pública

y delitos contrarios al artículo 55

de la Ley de Protección de Datos de 1998, señor.

¿Mala conducta?

¿Va a negar haber actuado contrario a la Ley de Protección de Datos?

¿Qué?

Vayan adentro.

Discúlpeme. ¿Qué es esto?

¿No niega haber actuado en contra a la Ley de Protección de Datos, señor?

Dígame mis derechos.

No tiene que decir nada,

pero puede perjudicar su defensa si, al ser interrogado no menciona

algo en lo que posteriormente se basará ante el tribunal.

Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba.

- ¿Es su coche? - Sí, señor.

No represento un maldito riesgo de fuga.

No, señor.

Vamos.

En ese coche, señor.

- Que alguien abra eso. - Bien, señor.

10 AÑOS ANTES

Supongo que se estará preguntando por qué se le ha pedido que se venga, señor.

Por supuesto.

Intentamos hacer algo un poco diferente con el caso de Daniel Morgan.

Daniel Morgan.

Asesinato con hacha, 1985.

Bueno, fue en 1987, pero veo que lo recuerda.

No es algo que se pueda olvidar.

Desastrosa primera investigación. Con acusaciones de corrupción.

¿Reabrirán éste? No parece prudente.

Es imprudente, estoy seguro, pero tenemos algunas pistas nuevas,

y el plan es, no vamos a joderlo otra vez.

Queremos hacer una operación encubierta y otra pública.

La encubierta, sólo la conocerán unos pocos elegidos.

Escuchas teléfonicas, principalmente. Y vigilancia de todo tipo.

- La abierta... - Quiere que la haga yo.

Queremos que vaya al programa Crimewatch.

Pretendiendo ser el oficial investigador,

el detective de homicidios a cargo.

Por eso necesitamos a alguien de su rango.

Y luego está su relación con Jacqui.

Un poco de diversión para los espectadores.

Debería ser una operación pequeña.

Un equipo pequeño para la investigación pública

mientras nosotros trabajamos en segundo plano.

Y esperan que apenas abra mi bocota,

hará que sus sospechosos potenciales abran las suyas.

Digamos

que tenemos nuestras sospechas sobre quién está involucrado,

sólo tenemos que conseguir que digan que lo hicieron.

Cuenten conmigo. Pónganme al corriente otra vez.

- Estupendo. - Estupendo.

El 10 de marzo de 1987, Morgan fue atacado...

.. en el estacionamiento trasero

del Golden Lion en Sydenham...

Necesito un equipo de ocho.

Dos sargentos, seis agentes,

será duro para las mujeres oficiales.

- Estará lejos de ser unas vacaciones. - De acuerdo.

Y nadie,

nadie del equipo, debe saber sobre la operación encubierta.

Por lo que a ellos respecta,

este es el único equipo que lleva el caso. ¿De acuerdo?

Entendido, Jefe.

Capítulo 1 EL ANZUELO

El 10 de marzo de 1987,

Daniel Morgan, investigador privado,

fue asesinado en el estacionamiento trasero

del pub Golden Lion en Sydenham.

Fue golpeado varias veces con un hacha.

El asesinato se ha estado investigado durante 15 años

han habido tres operaciones,

y hasta ahora, nadie ha sido condenado por ello.

Tenemos algunas personas clave

en las que queremos centrarnos especialmente.

Número uno, Jonathan Rees.

él era el socio de Daniel Morgan en una empresa

llamada Southern Investigations.

El informe de Revisión de Asesinatos del 2000 sobre la muerte de Daniel

indica que tanto las investigaciones de la policía Metropolitana como la de Hampshire

identificó a Rees como principal sospechoso.

Está cumpliendo siete años

por conspiración para pervertir el curso de la justicia.

Le plantó drogas a una mujer inocente.

Su ex quería la custodia de su hijo.

Número dos, y este es uno de los nuestros, me temo,

Sid Fillery, de la Brigada Criminal de Catford.

Fue traído para ayudar con la investigación inicial,

a pesar de ser amigo de Rees.

Posteriormente abandonó la policía,

y se hizo cargo del antiguo trabajo de Daniel

dirigiendo Southern Investigations.

Número tres, Glenn Vian.

¿En serio?

Hemos escuchando que los hermanos Vian están probablemente involucrados.

De hecho, Glenn Vian era el ex cuñado de Jonathan Rees.

Creemos que Glenn puede haber empuñado el hacha,

con la participación de Garry Vian,

número cuatro, tampoco puede descartarse.

Número cinco, James Cook, o Jimmy.

Hemos escuchado que conducía el vehículo de huida.

Y el número seis, Keith Sharpe,

lo ocultó.

Ahora, tengo una investigación por la que velar,

así que voy a estar entrando y saliendo.

Pero estamos trabajando para mi aparición

en Crimewatch en un par de semanas.

Muy bien, Jefe.

Sí, sí.

En donde espero obtener más información.

Ahora, quiero que Uds. investiguen estos nombres.

Quiero saber cada motivo, conocer cada eslabón.

Y si construímos esta cadena lo suficientemente fuerte,

podremos estrangularlos con ella.

- ¿Entendido? - Sí, Jefe.

Muy bien, adelante.

Hey. Sí, lo estamos viendo ahora.

- Sí, De acuerdo. Adiós. - Glenn, está encendido.

Crimewatch tiene un éxito notable con los casos sin resolver,

investigaciones que han fracasado durante años ...

o, en este caso, décadas.

De hecho, ésta se remonta a 1987,

pero fue muy controvertida desde el principio,

como lo veremos a continuación.

Daniel Morgan había trabajado durante años

como investigador privado,

y según los que le conocían, era dedicado en su trabajo.

Sabes por qué estamos aquí.

Además del trabajo, le encantaban los coches rápidos

y fue un padre devoto de sus dos pequeños hijos.

El martes 10 de marzo, el día de su asesinato,

Daniel y su socio, Jonathan Rees,

supuestamente acordaron reunirse con un contacto esa noche

en el pub Golden Lion en Sydenham.

Me voy, John. Te veré en el pub sobre las 7:30.

Sí. Hasta luego.

El hombre con el que debían encontrarse no apareció,

y los dos bebieron solos.

John Rees dijo a la policía que salió para ir a su coche

en la parte delantera del pub sobre las 9 de la noche.

Supuso que Daniel se dirigía al estacionamiento trasero.

¿Pero Daniel salió por atrás al estacionamiento?

¿Y se fue con alguien?

¿O se encontró con su asesino en la oscuridad?

Junto al cuerpo de Daniel habían dos paquetes de patatas fritas...

que la policía cree eran para sus hijos.

Volvemos al estudio. En tres, dos...

Si estuviste allí esa noche, llámanos ahora.

Detective Jefe Superintendente Dave Cook,

la razón por la que este caso ha sido tan controvertido

desde casi el principio es que uno de los oficiales investigadores,

era uno de los detectives involucrados

en la primera parte de esta investigación,

que se hizo cargo de la agencia de Daniel.

Quiero decir, ¿Eso es sospecho o no?

Reconocemos que hubo algunas dificultades

en las primeras fases de esta investigación,

pero estoy aquí esta noche para volver a investigar el caso,

y esperamos que a través de este petición,

encontremos la pieza de información que ayude a resolverlo.

¿Cómo se puede ayudar?

La Policía Metropolitana tiene una recompensa de hasta 50.000 libras.

¿Cinco ceros? ¿50.000?

Cincuenta.

Para cualquier persona que pueda entregarme información

que conduzca a la detención y condena de los responsables.

Y fue un extraordinario, asesinato a sangre fría.

Fue asesinado con un hacha...

que se la dejaron incrustada en la cabeza.

Después de tanto tiempo,

¿La gente va a estar dispuesta a presentarse?

La gente siempre está dispuesta.

Pero me gustaría dejar bien claro

que puedan llamarnos con confianza, con total confianza.

Y recibiremos cualquier información que nos den.

Por lo tanto, pueden llamar al estudio,

o, si lo prefieren directamente a la sala de incidentes

al 0808-157-0555.

Fiona.

La gente ya está llamando por este caso.

Ahora permítanme recordarles a la pareja acosadora de Belfast.

Por favor, si recuerdan algo...

50 de los grandes.

Van a necesitar pruebas adecuadas, ¿no?

La policía Metropolitana tuvo su oportunidad,

y la cagaron.

Hampshire tuvo su oportunidad, y la cagaron.

Qué, ahora están ofreciendo esta ...

¿Quién es este Inspector Jefe Cook?

Estuvo bien. Estuviste bien.

Sí, sabremos por la mañana si fui bueno.

Estaba más nerviosa por mí que por ti,

y ahí estabas, un profesional consumado.

Estaba muy nervioso.

Le gustaste a Nick.

- ¿Sí? - Pues, sí.

Ninguno pudimos entender lo de los 50 grandes de recompensa.

Ahora, lo entiendes, sin embargo.

Quieren conseguirlo, ¿Verdad?

La policía Metropolitana está avergonzada, y quieren resolverlo.

Sabes, fue muy agradable verte en el trabajo.

La gente realmente te respeta, lo cual es raro.

¡Cállate!

¡Asalto con rollo de salchicha! Te darán 18 meses por eso.

Me siento como si acabaras de venir a mi escuela, o algo así.

Sí, estuvo bien.

Vamos.

Entiendes, yo no haría haría nada.

Es verano, pero la caldera de Vian ha estado encendida toda la noche.

Debe estar viviendo en un maldito sauna.

De todos modos, la caldera está obstaculizando todo.

¿Pusiste el micrófono detrás de la caldera?

Sólo pudimos meter fontaneros.

No necesitaban ponerlo detrás de la maldita caldera.

Detrás de la nevera. Detrás de cualquier otro sitio.

¿Y los demás?

Sid Fillery no ha estado en su coche, así que el micro no ha ayudado.

Keith Sharpe está en España.

Todo lo que tenemos es el coche de Cook, y no ha dicho nada útil.

Entonces, ¿Cuál es el plan B?

¿Me tomas el pelo? Este es el plan F3.

Hemos pasado por el alfabeto dos veces en lo de Morgan.

- ¿Algo en las llamadas de Crimewatch? - No, nada.

Mira, hay algo más.

Tenemos una conversación, no con los micrófonos,

sino que con una intercepción, que no podemos usar,

entre Fillery y, un Alex Marunchak.

Fillery dice que quiere "encargarse de ti".

- ¿De mí? - Sí.

¿Y quién es este Marunchak?

Un lacayo del News Of The World. Es un don nadie.

¿Por qué Fillery le estaría hablando de mí?

Southern Investigations ocasionalmente hace negocios

con el News Of The World a través de él.

No significa nada, pero quiero...

Sí, tuve que señalarlo.

¿Se lo vas a decir a Jacqui?

Porque si es así, tendremos que conseguir

firmar algún tipo de liberación de información.

No necesitas decirle, en mi opinión.

Jacqui fue una oficial de la Policía Metropolitana. Quiero decir, tú sabes...

Da igual.

Está bien, Dave.

Estos tipos hablan mucho, ya lo sabes.

John, estamos a mitad de una investigación

para determinar si "estos tipos" asesinaron a alguien con un hacha.

Avísame cuando tengas algo.

Las consecuencias de esto aún no se han terminado.

Tu has marcado una gran diferencia.

Mamá, ¿Quién es el mejor nadador?

Creo que los dos son bastante buenos, en realidad.

Eso es lo que dicen todos los padres.

Sí, de acuerdo.

Vamos, entra por la puerta. Entren. Quítense los zapatos.

¿David?

Dave, por favor dime que has puesto los espaguetis.

Lo siento.

¿Qué tal la natación, niños?

- Bien. - Bien.

- Bien. - No me importa, no me importa.

Sólo significa que se van a acostar un poco más tarde

- Ya lo sé. Realmente lo siento. - Me lo debes.

- Lo sé. - Otra vez.

Sí, te lo debo todo.

Sí.

Señor, soy el Inspector Bruce Gregston, de la Policía de Surrey .

Hola, Bruce.

Hola. Mire, sólo queríamos hacerle saber

que hemos detectado una llamada extraña que ha llegado a la comisaría.

Espera.

¿Quién fue el nadador más rápido?

- ¿Tú? - ¡Papá!

Adelante.

Sí, era de alguien que decía ser de Hacienda,

y quería ofrecerle una rebaja fiscal.

Estaba preguntando por su dirección.

¿Y le dieron la dirección?

No. Y no ha dejado ningún detalle, tampoco.

- ¿Señor? - Gracias por avisarme, Bruce.

Hemos tenido una cámara oculta en el lugar desde que Jill fue asesinada.

¿Atrás y adelante?

Justo enfrente.

- ¿Alarma a la comisaría local? - No.

La instalaremos.

¿Y si ponemos un coche fuera de la casa?

Eso es... eso subirá los costos.

Pero es más barato que reubicarnos.

Lo daré prioridad, pero...

es poco probable.

Sabes, Jacqui estaba,...

Jill Dando, era su co-presentadora en Crimewatch...

Sé quién es Jill Dan... - Jacqui quedó bastante...

afectada

y ella... ella no...

- Esto no le resultará fácil. - Haré todo lo que pueda.

A ver si lo entiendo.

Actualmente tienes cuatro intercepciones

en funcionamiento en este caso, ¿Correcto?

Cada uno necesita dos oficiales 24 horas al día

7 dias a la semana, en tres turnos.

Eso son seis oficiales por cada puesto de escucha.

Luego están los equipos de vigilancia.

Digamos... 12 oficiales vigilando al sujeto.

Eso son 18 agentes por micrófono, multiplicado por cuatro.

Eso es, ¿Cuánto?...

70, 72, que paga la Dirección de Asuntos Internos.

¿Y estás diciendo que no puedes

prescindir de un oficial y un coche para dármelo a mí?

Tiene toda nuestra atención.

Dave, nos tomamos las amenazas a oficiales demasiado en serio.

Capítulo 2 RABIA

Graham.

Espera.

- Jefe. - Morgan.

Podemos ayudar, ¿Correcto?

¿Lockhart quiere eso?

Claro, si le damos lo que quiere.

Los micrófonos siguen activos.

Démosles algo que escuchar.

¿Con qué agitamos las aguas primero?

Keith Sharpe estaba fuera del país cuando se emitió Crimewatch.

- Podríamos arrestarlo. - No, no, no. No nos dará nada.

Hazle una visita de todos modos.

Mejor aún... hazle una visita cuando no esté.

- Con las sirenas encendidas. - Adorable.

Y Graham...

esta gente es desagradable.

No dejes tu tarjeta.

Siempre, y díselo a todos, siempre, dénle la mía.

- De acuerdo. - Jefe.

Buenos días.

Soy el inspector Graham Twyler. Estoy aquí para hablar con Keith Sharpe.

¿Por qué?

¿Puede avisarle a Keith, por favor?

Bueno, no está en casa.

¿Le importa si entro y lo espero?

- ¿Tienes una orden? - No.

Entonces no, demonios, no puedes.

Por favor dígale a Keith que se ponga en contacto con nosotros lo antes posible.

Aquí tiene la tarjeta de mi Superintendente.

Gracias por su tiempo.

¿Tuviste que poner las sirenas, amigo?

¿Y bien?

Han venido a buscarme a mi casa.

Pricks.

Vinieron con las sirenas encendidas.

No hablaré con ellos.

La Policía sabe quién es. Hace 15 años...

Sé que Keith no va a decir nada.

¿Sabes lo que quiero decir?

Nadie va a reclamar esa recompensa.

Son las seis de la mañana. Han despertando a todo el mundo.

Siento haberla molestado. ¿Está levantado su marido?

¿Jimmy? ¿Esto es por Jimmy?

Lo mataré. No, no está.

Le voy a dar dejar una tarjeta.

Han estado llamando a la puerta, ¿Cierto?

Molestando a las esposas.

No pueden acabar con nosotros sólo con un poco de palabrería.

Tienen que ir más allá, para sentarnos en el banquillo.

Te encarcelaran, por mucho, mucho tiempo.

No pueden, maldita idiota. Eso nunca ocurrirá.

¿Entonces por qué estás temblando?

Tú no no sabes quién va a abrir la boca.

Es bueno.

Es muy bueno.

¿Qué hay del resto, ¿Hay algo que podamos usar?

No, todavía no, pero ha ayudado.

Estamos comprando la casa al lado de la de Glenn Vian.

Esto y otras cosas por el estilo,

han autorizado el gasto presupuestario, lo que es realmente útil.

¿La casa de al lado?

Sí, Glenn nunca sale de casa.

Conseguiremos mejores escuchas a través de la pared.

Y me gustaría...

Necesitamos que sigas con estas provocaciones,

si todavía lo quieres hacer.

Haré lo que pueda.

Atraparemos a estos cretinos.

Estoy aquí para ver a Sid.

Salió. Intenta conmigo.

Se trata de un trabajo antiguo.

¿Daniel Morgan?

¿Ah, sí?

Yo no sé nada sobre eso, amigo.

Espera, ¿Adónde vas?

Mira, acabo de decirte que salió.

Dale esta tarjeta.

Es un pequeño bastardo insistente.

Ha estado husmeando por la oficina, preguntando por Sid.

Alex, soy Sid.

Escucha, no sé quién se cree que es este maldito Cook.

Las tropas del Reino Unido...

Sí, sí, ya lo creo,

si quieres hablar conmigo, ven a verme.

Si llamas a mi puerta y no tienes una orden,

te clavaré un cuchillo justo en tu cabeza.

Eso sí, en aquellos días,

casi todos los hombres del pueblo

iban al bosque de noche, a cazar faisanes.

Y lo hacían no sólo porque amaban el deporte,

sino porque...

¿Papá?

Sí, lo siento.

Lo hicieron no sólo porque amaban el deporte,

sino porque necesitaban comida para alimentar a sus familias.

Cuando era niño,

los tiempos eran muy duros para mucha gente en Inglaterra.

¿Papá?

No pasa nada, niños.

Sólo un conductor tonto.

No pasa nada. Está bien, niños.

E52 RAM.

- E52 RAM. - ¿Papá? ¿Qué pasa?

Nada.

Lo siento, niños. No es nada.

Estamos bien.

Verificamos la placa.

Se llama Bradley Page.

Trabaja para News Of The World... como fotógrafo.

¿Y por qué querría una fotografía mía?

No existe una conspiración.

No pensamos que te encontrarían.

¿No pensaste... que me encontraría?

No estás en el directorio telefónico.

Estaban impeccionando los registros de impuestos, pero...

estábamos seguros que nos enteraríamos

cuando llegaran a ti a través de las intercepciones.

¿Así que hablaban acerca de mí?

Bueno, es que sólo existen 255 Cooks en Surrey.

¡Dios!, mira Dick,

eres jefe de prensa.

¿No puedes llamarles o algo?

Al director de asuntos públicos. Lo hice.

Telefoneó a la sala de prensa, y los presionó.

Resulta que están siguiendo el rumor

que estás teniendo una aventura.

¿Yo?

¿Con quién?

Con Jacqui.

Están siguiendo el rumor

que estoy teniendo una aventura con mi mujer?

Les dije que eran tonterías.

¡Por supuesto que lo es! ¡Es mi mujer!

Exactamente.

Estoy seguro de que todo esto se puede solucionar.

¡Dios!

Si te sientes cómo te ves.

¿Ocupado?

Sí.

Estoy intentando escribir... un artículo sobre la evasión fiscal.

Hay toda una maldita industria a su alrededor.

Sólo estoy tratando de entender un pequeño detalle.

Pero tu me llamaste.

¿Puedes hacerme un favor?

¿Puedes averiguar algo sobre un hombre llamado Alex Marunchak?

¿Me estás pidiendo que cave? Eso es nuevo.

¿Qué quieres con Alex?

¿De qué le conoces?

Les llaman, a él y a...

Greg Miskiw, los Rottweilers.

Se rumorean vínculos con los servicios de seguridad.

Vínculos desagradables en más o menos todo. ¿Por qué?

Por nada.

¿Por qué creo que estás ocultando una historia?

Esto NO es una historia.

De acuerdo.

¿Cómo está Jacqui?

Como siempre.

¿Qué significa eso?

Sabes, tuve un...

Cuando estaba entrenando,

tuvimos un asesinato, y ayudé a transportar el cuerpo.

El oficial con el que estaba me dijo,

Recuerde, en estas situaciones, usted es el Sargento "APPPA".

Le dije, ¿De qué estás hablando?

Él dijo: el Sargento" ¿Acaso Parezco Preocupado Por Algo?"

Nunca he podido conseguir eso.

Verás, me gusta ser detective.

¿Está bien Jacqui? ¿Es Dando otra vez?

No, no, no.

- ¿Qué quieres con Marunchak? - No, nada. Escucha, lo siento.

- Ha sido una mala idea. - ¿De verdad?

¿Señor? Hola, Hari.

Jefe, ¿le importa si...?

Sí, claro.

Es sobre Lockhart...

Está dando un paso atrás.

¿Cómo?

Sí, enfermedad familiar. Es grave.

Bien.

Sé que no tenemos suficiente.

Nadie se ha puesto en la escena, nadie...

admitió nada.

Bueno, tienen cuidado con lo que dicen.

Incluso cuando no saben que estamos escuchando.

Sí, pero están cabreados.

Les estamos cabreando. Puedes verlo.

Mire, puede terminarlo, señor, o hacer que suceda.

Estoy aquí porque creo que estamos muy cerca.

Creo que debería tomar el mando, señor.

De ambas operaciones, la pública y la encubierta.

De acuerdo.

Arrestemos a Sharpe.

Llévalo a Croydon.

Tienen buenos nexos en Croydon, ¿Verdad?

Así es.

Bueno, hagámoslo lo más público posible.

Sí.

Aprétale los tornillos a todos ellos, ¿Eh?

- Estoy con usted, Sargento. - Gracias, señor.

Capítulo 3 ARROGANCIA

Eso fue innecesario.

¿Lo sabes? ¿Todo ese alboroto?

Será mejor que tengas algo bueno.

Estamos buscando pruebas sobre el asesinato de Daniel Morgan.

Maldición, lo sabía.

Estamos especialmente interesados

es el coche que se usó esa noche.

Todo apunta a que tomó ese coche para Jimmy Cook.

Apaga esa cosa y podremos hablar.

Si quieres hacerlo formal, no haré comentarios.

- Todo será extraoficial, ¿sí? - De acuerdo.

Y no más visitas a domicilio. Mi novia tiene migrañas.

De acuerdo.

¿Entonces, qué es lo que sabes?

Yo no tuve nada que ver.

Pero tomé...

Tomé... para Jimmy...

el VW Golf verde claro.

No me preguntes la matrícula. No la recuerdo.

Y yo sólo... Sólo lo guardé.

¿Quién más estaba en la escena?

Todo lo que he oído es lo mismo que Uds..

Nunca debí haber tomado el coche. Jimmy es un cabrón.

¿Sabe dónde consiguieron el arma homicida?

Sí, fotocopiaron el recibo y me lo dieron para la comisión

Claro que no.

Jimmy me dijo...

Jimmy dijo...

Escuchó a Daniel gorgotear...

.. con el hacha en la cabeza.

¿Así que Jimmy te confirmó que estaba en la escena?

No puedo decirte más que eso. Eso es todo lo que me dijo.

Daniel gorgoteaba con el hacha en la cabeza.

Jimmy se calla eso.

Eso es todo.

Mira, tú... tú los consigues, no yo.

Yo, yo estoy fuera de esto, ¿Si?

Tú también deberías estar fuera de esto, cariño.

No se sabe lo que podría pasar a esa bonita cara.

Basta de eso, Keith.

Los Vians son desagradables.

Jimmy es un don nadie.

pero Rees...

Es listo.

Puede hacer que pasen cosas. Muchas cosas.

Sería una pena si algo les pasara a ustedes.

Son diez puntos extra,

así que tómate tu tiempo.

¿Cuál fue la primera canción que sonó...?

¿Sí?

¿Jefe? Tenemos más de 700 furgonetas.

¿Qué, color verde claro?

Sí, son sorprendentemente populares.

¿Y si lo reducimos al sur de Londres?

Podría ser factible.

¡Dave!

- ¿Qué ha pasado? - ¡Dave, vi un arma!

- Había una pistola apuntándome. - ¿Dónde?... ¿Dónde?

¡En la ventana! ¡En la ventana!

¡Oye!

¡Oye, tú! ¡Ven aquí!

¡Puedo verte, maldito!

Jacqui, todo está bien.

No pasa nada. Era una cámara.

Lo que viste fue un teleobjetivo.

- ¿Qué? - Lo siento, cariño.

Era una cámara.

¿Por qué había una cámara apuntando a nuestra casa?

- Estaba haciendo que se terminara. - ¿Que se terminara qué?

Estaba intentando...

- Lo estaba arreglando. - ¿Qué?

- ¿Qué estás... - Southern Investigations.

Han estado vigilando la casa, Jacqui.

Han tenido a un contacto del periódico vigilando la casa.

Quiero decir, lo tenía bajo control. Pensé que lo tenía bajo control.

¿Alguien ha estado vigilando nuestra casa?

Por lo que puedo ver, es ojo por ojo.

Sólo intentan asustarme. Southern Investigationsson están...

¿Desde cuándo sabes que alguien está vigilando nuestra casa, Dave?

Quiero decir, va a parar.

Pensé que se había terminado.

He hablado con los altos mandos sobre esto.

¿Cuántas personas sabían de esto?

Estaba haciendo que se terminara.

Porque eres el gran hombre

- y harás que todo esto esté bien? - Debería habértelo dicho.

Deberías habérmelo dicho. ¡Pensé que era una pistola!

¿Cómo habrías reaccionado

si te hubiera dicho la verdad sobre lo que estaba pasando?

- Intentaba protegerte. - ¿Esto es protegerme?

Porque sé cómo te pones, cómo te pusiste desde lo de Jill.

Bastardo.

- Bastardo. - Es que...

Lo siento, yo no... No quise decir eso.

Era mi colega y era mi querida amiga.

- Lo siento. - Le dispararon.

- No sabía... - Y hay cámaras en esta casa,

y has elegido no contármelo.

Porque pensé que se habían ido.

Siguieron a nuestros hijos a la escuela, ¿Verdad?

No, eso fue algo...

Leo me dijo que saliste huyendo,

y pensé que eras tú teniendo

uno de tus días oscuros, pero fue...

...no lo era, ¿Verdad, Dave? Fueron...

reporteros.

Maldición.

¡Dios!

¡Dios Mío!

¿Debería llamar a tu médico, Jacqui?

Jacqui, ¿Debería llamar a tu ...

- ¿Cynthia Edmonds? - Sí, adelante.

¿En qué puedo ayudarle?

Estamos en medio de

la reinvestigación del asesinato de Daniel Morgan.

Lo de Daniel fue antes de mi tiempo en Southern.

- No, lo entiendo. - Este es un asunto diferente.

Bueno, ese lugar era un desastre.

Nunca me di cuenta de cuánto.

Si hubiera sabido lo de Daniel...

Como parte de la investigación de Daniel, hemos...

No, he estado en contacto con News Of The World.

¿En serio?

¿Qué le han estado haciéndote, cariño?

Como alguien que trabajó para Southern Investigations,

Esperaba que me pudiera ayudar a explicar la relación

entre Southern y Alex Marunchak.

Cuando trabajas en esa oficina...

...te vuelves bueno.

Siempre he sentido más afinidad por su trabajo, en realidad.

Quiero decir, ojalá me hubiera unido a la policía.

Nunca es demasiado tarde.

¿Cree que pasaría el examen físico ahora?

Alex Marunchak.

Bueno...

Un hombre nervioso y horrible.

Grande, pero...

.. parecía pequeño.

Oí que siempre estábamos pagando sus deudas.

¿Deudas de qué?

Sus matrículas escolares, facturas de tarjetas de crédito,

todo pasaba por nuestro escritorio.

Sid Fillery y Jonathan Rees ¿Pagaron sus matrículas escolares?

Oí que Southern Investigations lo hizo.

¿Por qué?

Bueno, como Jonathan siempre decía,

Nadie paga cómo lo hace el News Of The World".

¿Y para qué se le pagaba a Southern?

Para encontrar trapos sucios.

De la manera en que ellos no lo pueden hacer.

¿Encontrar qué?

Están en el negocio de los secretos.

Vigilancia, información confidencial.

Tienen a algunos funcionarios serviciales

que los ayudan buscando en el Computador Nacional de la Policía.

Me apresuro a decir, que yo no soy uno de ellos.

Yo me encargaba de la facturación. Pero...

ya sabe, eran cantidades sorprendentes.

Eran cientos de miles de libras.

Perdón, ¿Cientos de miles?

Señor, escuchamos algo del micrófono de Vian

que necesita su atención.

Creemos que se trata de un arma.

Capitulo 4 EL FINAL DEL JUEGO

Pon la correa sobre tu hombro.

- Deja que se sostenga solo, ¿sí? - Sí, sí.

Sí. Ahora, lo que tienes que hacer es ponerlo así.

De acuerdo.

Es mejor que no lo dispares así, de todos modos.

No, directamente a él,

pero querrás ponerte a un lado, ¿sí?

Deberíamos enviarlo a los forenses.

Sí, ¿Pero sabemos si lo es?

Debería enviarlo igualmente.

Bien, una vez que lo confirmemos, necesitamos garantías completas.

Vamos a arrestarlos a todos.

Señor, no estoy seguro de que estemos preparados para eso.

Ya lo sé.

Pero eso suena como una escopeta de corredera para mí,

así que no tenemos elección.

Entramos con fuerza.

Con la unidad de Respuesta Armada en todos los ámbitos, ¿De acuerdo?

Jefe.

¿Qué es esto?

Tenemos una orden de registro para estas instalaciones.

¿Sí? ¿Y cuál es el maldito cargo?

Mala conducta en un cargo público.

Súbanlos a coches separados.

¿Qué, me llevan a mí también?

- A todos. - Maldita sea.

102-378 a 102-892.

Sospechoso cuatro caminando. Cambio.

Recibido. En posición.

Sospechoso acercándose.

¡Policía armada!

¡Maldición! ¡Maldición!

¡Está bien! ¡Maldita sea!

- ¡Baja la cabeza! - ¡Al suelo!

¡Policía armada! ¡Quédense donde están!

¡Al suelo!

¡Gira ahora! ¡Da la vuelta!

¡Deja de moverte! ¡Deja de moverte, maldita sea!

¿Están locos?

¡Muéstren las manos!

Estamos aquí para hablar con usted sobre el asesinato de Daniel Morgan.

¿Daniel qué?

No tuve nada que ver con eso.

De ninguna manera. De ninguna manera.

Vamos a refrescarle la memoria.

Daniel Morgan fue asesinado de un hachazo en la cabeza.

En el estacionamiento del Golden Lion en marzo de 1987.

¿Con un hacha?

Diablos, no. No tuve nada que ver con eso.

¿Una coartada?

¿Que cociné una coartada? ¿Con quién?

No es mi estilo, hijo.

¿Qué está diciendo?

¿Que hicimos que lo siguiera?

¿Por qué un oficial de Scotland Yard

a cargo de la investigación de un delito grave

desistiría porque un par de idiotas en una furgoneta

le estaban siguiendo?

No cuadra, ¿Verdad?

¿O si?

- Sin comentarios. - Sin comentarios.

- Sin comentarios. - Sin comentarios.

Creo que todo va a ir bien.

Genial.

- Hola, niños. - Hola.

Vaya día. Sabes, tuve...

- ¿Dónde está mamá? - No lo sé.

- ¿Jacqui? - Estoy bien.

- ¿Llamo al médico? - He dicho que estoy bien.

Espera.

¿Jefe?

Adelante.

Se encontró pornografía infantil en el computador de Fillery.

¿Cómo?

Dicen que es una cantidad significativa.

¿Y el arma?

No se ha encontrado, señor.

¿Ni en la residencia de Vian?

No, señor.

Maldición. Pero lo oímos.

Sí.

¿Alguna otra prueba?

Nada sólido, señor.

De acuerdo. Gracias.

Creo que está bien que hayas pedido esta reunión.

Gracias, señor.

Lo único que advertiría, en cuanto a estas conversaciones,

es estar consciente del poder y el impacto de los medios de comunicación.

- ¿De News International? - Exacto.

Rebekah es encantadora.

Caballeros. ¿Están listos?

La traeremos.

De acuerdo. ¿Vamos?

Capítulo 5 EL EDITOR

.. Ella dijo que "Me gustaría esperar que él esté allí con el tiempo".

David. Rebekah.

- Mucho gusto. - Es un honor.

Dick me dice que tienes un historial bastante limpio.

Bueno, yo no diría eso.

El público británico necesita gente como tú.

No temo parecer anticuada diciéndolo.

Eres una apasionada defensora. Te lo agradecemos.

¿En qué puedo ayudar?

Es una preocupación que tengo sobre alguien de su equipo,

y pensé que que valía la pena planteárselo.

¿Quién te preocupa?

Alex Marunchak tiene lo que yo describiría como

una relación incómoda

con un equipo con el que Ud. trabajó

llamado Southern Investigations.

- ¿Trabajan para mí? - No exactamente...

Pero su trabajo está fuertemente subvencionado por usted.

Son contratistas independientes.

Bueno, entonces, no trabajan para mí, ¿Cierto?

No es por ser pedante, pero trabajo en noticias.

Soy fiel a los hechos.

Bueno, tenemos investigaciones activas relacionadas con ellos.

Tienen muchos vínculos delictivos,

y le aconsejaría que cese todos los contratos con ellos.

Bueno, investigaré. Gracias por plantearlo.

¿Vamos?

Esta es una declaración

de Cynthia Edmonds, que trabajaba en Southern.

Dice que escuchó que Alex Marunchak

decir que ellos les pagaban a él los gastos escolares de sus hijos.

y sus deudas vencidas.

Asuntos privados.

Asuntos privados que, en mi opinión,

han llevado a una relación problemática.

Han dado lugar a preguntas sobre

quién movía los hilos... Ud. o ellos.

Probablemente vale la pena insistir en

que no estoy involucrada en esto,

así que sugiero que el "Ud."

sea reemplazada por algo más...

..general.

Hace cuatro meses,

cuando yo investigaba a Southern Investigations,

se le pidió a Alex Marunchak, explícitamente,

que los ayudara

a venir por mí.

Su presupuesto se gastó acosándome en todos los sentidos,

causando problemas a mi familia.

Nos siguieron a mí y a mis hijos a la escuela.

No lo sabía,

pero tengo entendido que cualquier atención que haya recibido,

y pido disculpas si alguna vez fue demasiado entusiasta,

no tenía que ver contigo.

Más bien, se trataba de su pareja, Jacqui Hames,

y su estrecha relación con el caso de Jill Dando.

Comprenderás que nuestro interés es en ella,

no importa lo desagradable que te pueda parecer.

Yo creo que esto fue mucho más que "desagradable".

- Y estoy de seguro... - Te he dicho...

que esto no se trataba de Jacqui.

.. Voy a investigar

nuestra relación con Southern Investigations.

¿Y Alex Marunchak?

Bueno, Alex, como Dick te dirá, espero,

es un buen reportero.

Cualquier acusación sobre su vida privada,

- Creo que debe permanecer en privado. - Perdón. ¿Está usted...

No creo que esté viendo la importancia de esto.

No, claro que la veo. Te prometo que sí.

Investigaré nuestra incómoda relación con Southern.

Estoy tan agradecida que me hayas informado esto,

y por todos tus servicios.

Ha sido un placer conocerte.

Sabes, Dick tiene razón,

eres un oficial de policía extraordinario.

- Vamos abajo. - Maravilloso.

Puertas abriéndose.

Tendrás que disculparme, tengo otra cita.

De nuevo...

gracias por todo.

No te preocuoes, Rebekah.

¿Contento?

Te ves hermosa, como siempre.

Así que ella conoce al Comisionado.

Ella conoce a todo el mundo.

Vienes hasta aquí, y todo lo que consigues es un café terrible.

No debe sero es tan terrible como la suciedad de este lugar.

Sí.

¿Cómo van las cosas por tu parte?

Bueno, si no has cometido un robo a mano armada

o un delito sexual , entonces

que Dios te ayude con la Fiscalía

¿Y a tí?

Bueno, un asesinato es un asesinato. Hay muchos.

¿En qué estás pensando, Robert?

Creemos que no hay pruebas suficientes.

¿Para ninguno de ellos?

Con la pornografía infantil encontrada en

el computador de Fillery, podemos hacer algo.

Los Vians, incluso los sonidos de las armas, no son pruebas suficientes.

¿Rees?

Sí, pero seguramente...

hay suficiente para un cargo de conspiración,

para un par de años a cada uno.

Son escuchas.

Sólo son testimonios de oídas y suposiciones entre líneas.

Los tenemos grabados hablando sobre el crimen.

No, no los tenemos.

Los tenemos grabados hablando ALREDEDOR del crimen.

Tienes razón, está terrible.

Vamos, tú sabías que esto no era suficiente.

Así que está enterrado, ¿no?

Se acabó.

Lo siento.

Quiero decir, lo revisaremos una última vez, pero...

Estoy seguro que la respuesta será...

el caso está cerrado.

No puedo dejar de pensar que lo del arma ...

por el momento en que pasó,

fue muy conveniente.

El tipo de pensamiento que te vuelve loco.

Pero entiendo el sentimiento.

Sorprendente haber tenido a un Superintendente en esto.

Apoyándolo, quiero decir.

Bueno, es que...

Me preocupó, eso es todo.

Algunos casos se nos meten en la piel.

Lo hacen.

Gracias por el café asqueroso.

Un placer.

JONATHAN REES, SID FIRLEY, GLENN VIAN, GARRY VIAN Y JIMMY COOK

HAN NEGADO CUALQUIER PARTICIPACIÓN EN LA MUERTE DE DANIEL MORGAN.

ALEX MARUNCHACK NIEGA QUE SOURTHERN INVESTIGATIONS HAYA PAGADO POR

LA MATRÍCULA ESCOLAR DE SUS HIJOS Y POR SUS DEUDAS

Subtitles by accessibility@itv.com