Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Οι Γιάουτζα δεν είναι θηράματα κανενός.

Δεν είναι φίλοι κανενός.

Είναι θηρευτές όλων.

Κώδικας των Γιάουτζα 0422/25

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΙΑΟΥΤΖΑ ΠΡΑΪΜ

Νιώθω την παρουσία σου, αδελφέ.

Κρύβεσαι

πίσω απ' τον μανδύα σου.

Ήρθε η ώρα να κερδίσεις τον δικό σου.

Είσαι μικρός ακόμη για να με αντιμετωπίσεις.

Χρησιμοποίησε τη σπηλιά!

Μάχεσαι με οργή.

Μάχομαι σαν τον πατέρα.

Δεν είσαι ο πατέρας. Είσαι ο Ντεκ!

Παραδίνεσαι;

Ποτέ!

Καλώς.

Είμαι ακόμη ζωντανός, αδελφέ.

Έχεις πολλά ν' αποδείξεις ακόμη

για να δείξεις ποιος είσαι.

Είμαι Γιάουτζα.

Όχι ακόμη...

Κρατάς το σπαθί σου, Κουέι;

Όχι.

Σήκωσέ το!

Κράτησες αυτό το παιχνίδι;

Θυμάσαι τι συνέβη τότε...

Έσπασα τον κυνόδοντά μου!

Και μου έσωσες τη ζωή.

Με προστάτεψες.

Έλα εδώ.

Σ' το επισκεύασα.

Μην τιναχτείς στον αέρα με αυτό.

Σήμερα ορκίζεσαι,

όπως έκαναν οι πρόγονοί μας πριν από 'σένα.

Για να κερδίσεις τη θέση σου στη φυλή,

πρέπει να επιλέξεις το θήραμά σου.

Φέρ' το σπίτι,

αλλιώς μην επιστρέψεις ποτέ.

Περίμενε, πήγαινε πίσω!

Ο Γκέννα...

Ο πλανήτης του θανάτου.

Kατοικία του ανίκητου Κάλισκ.

Ακόμα κι ο πατέρας το φοβάται.

Τότε το Κάλισκ θα γίνει το τρόπαιό μου.

Ο πατέρας με θεωρεί αδύναμο,

γι’ αυτό πρέπει να σκοτώσω τον ισχυρότερο.

Η αποτυχία σημαίνει θάνατο.

Τότε δε θ' αποτύχω.

Δε μπορώ να το επιτρέψω.

Ορκίζομαι.

Ορκίζομαι!

Πατέρα.

Σε καλωσορίζω με τιμή.

Γιατί δεν το έκανες;

Δικαιούται ένα κυνήγι.

Είναι ο αδύναμος της φυλής μας,

και οι αδύναμοι πρέπει να σφάζονται.

Θα φέρει το Κάλισκ.

Ανοησίες.

Ένα μπασμένο είναι.

Έπρεπε να το κάνεις όταν κοιμόταν.

Σκότωσέ τον.

Τώρα!

Θα μας τιμήσει μόνο με τον θάνατό του.

Πατέρα.

Κουέι;

Δείξε γενναιότητα, αδελφέ.

Πατέρα!

Κουέι!

Το να συγχωρείς τον αδύναμο,

είναι ένδειξη αδυναμίας.

Όχι! Πατέρα, μη!

Πιάσε το σπαθί σου!

Κουέι!

Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.

Φέρ' το σπίτι.

Κίνδυνος. Κίνδυνος. Κίνδυνος.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΚΕΝΝΑ

Θα το φέρω σπίτι.

Για τον Κουέι.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

Κ Υ Ν Η Γ Ο Σ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ

Γιάουτζα!

Είναι-- Είναι-- Είναι--

Είναι καλύτερα τώρα;

Παγκόσμιος μεταφραστής.

Εσύ ακούς τη γλώσσα των Γιάουτζα, οι άλλοι ακούν τη δική τους.

Αμάν!

Αυτό δεν είναι καλό για 'σένα.

Ρίχνει βελόνες για να σε παραλύσει.

Και μετά σε τρώει, όσο δε μπορείς να κουνηθείς.

Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά

χρειάζομαι βοήθεια.

Οι Γιάουτζα κυνηγούν μόνοι.

Οι Γιάουτζα μπορεί να κυνηγούν μόνοι,

αλλά... πεθαίνουν και μόνοι.

Το Κάλισκ.

Κυνηγάς το Κάλισκ.

Τρέχα πιο γρήγορα.

Επιδρά γρήγορα, ε;

Αν έχεις όπλο, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

Πέτα το μου. Μπορώ να σου δώσω το αντίδοτο.

Τώρα ή ποτέ.

Γεια σου!

Θα 'σαι περδίκι σε λίγο.

Το δηλητήριο το κάνει ν' ανθίζει.

Επίσης, το κάνει χρήσιμο αντίδοτο.

Με βοηθάς να σηκωθώ;

Πάμε.

Τι κάνετε εκεί, κύριε;

Τι έπαθαν τα πόδια σου;

Είμαι ανδροειδές.

Με δημιούργησε και μ' έστειλε εδώ ο Όμιλος Γουέιλαντ-Γιουτάνι για έρευνα.

Οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν ούτε μέρα σ' αυτόν τον πλανήτη.

Το βρήκαμε!

Άκου...

Πολλοί Γιάουτζα ήρθαν για το μεγάλο Κάλισκ.

Και... κανείς δεν επέζησε απ' αυτό.

Ούτε απ' τον Γκέννα.

Εγώ είδα το Κάλισκ.

Και κατάφερα να επιζήσω.

Η πρότασή μου είναι αυτή:

Πάρε με μαζί σου και θα σε οδηγήσω στη φωλιά του.

Όταν φτάσουμε, εγώ παίρνω τα πόδια μου,

εσύ παίρνεις το τρόπαιό σου,

κι όλοι βγαίνουμε κερδισμένοι.

Σύμφωνοι;

Εσύ είδες το Κάλισκ;

Ναι.

Το είδα το Κάλισκ...

Εντάξει.

Καλή τύχη στο ταξίδι σου.

Εγώ θα... συνεχίσω το δικό μου ταξίδι.

Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις κάποιον τρόπο.

Να σου πω...

Σου απέδειξα ότι μπορώ να σου φανώ χρήσιμη.

Χρήσιμη... σαν εργαλείο;

Ναι. Ναι, ακριβώς, σαν εργαλείο.

Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις στον Γκέννα είναι να συνεργαστούμε,

κι εγώ ξέρω πώς.

Και με το σωστό εργαλείο,

μπορείς να πιάσεις το Κάλισκ.

Θα είσαι ο πρώτος.

Θα σε χρησιμοποιήσω, Εργαλείο.

Μπορείς να με λες Θία.

Φαίνεσαι μικρότερος απ' τους άλλους Γιάουτζα.

Πόσων χρονών είσαι;

Και πώς μασάς;

Με τους εξωτερικούς κυνόδοντές σου ή με τα εσωτερικά δόντια σου;

Πώς να σε λέω;

Δε μ' έχουν ξαναπετάξει ποτέ!

Με τι ταχύτητα πετούσες όταν συνετρίβη το σκάφος σου;

Πιο γρήγορα απ' την ταχύτητα υποφωτός;

Δεν το έχουμε καταφέρει ακόμη αυτό.

Επίσης, το σπαθί πλάσματος είναι ενδιαφέρον.

Είναι συνηθισμένο στον πλανήτη σου;

Και πώς να σε λέω;

Αυτά τα 'χω ονομάσει Ίντρα Άνγκους.

Κάτι για να τσιμπήσουν.

Περισσότερες μύγες πιάνεις με μέλι παρά με ξύδι.

Δε θέλω μύγες.

Οι θηρευτές είναι ο τομέας ειδίκευσής μου.

Έχω ερευνήσει εκτενώς τους Γιάουτζα. Η κουλτούρα σας είναι εντυπωσιακή.

Έλα, ρώτα με ό,τι θες. Στοίχημα πως ξέρω την απάντηση.

Πολύ αστείο.

Κι ακόμη δε μου είπες τ' όνομά σου.

Με λένε Ντεκ.

Στο εξής, έτσι θα με λες.

Εντάξει, φυσικά.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Ο Γκέννα είναι ένας πλανήτης 64 δισεκατομμυρίων ετών.

Είναι πολύ όμορφα.

Μετά από τόσο καιρό που είμαι εδώ,

ποτέ δε χορταίνω τη θέα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Φτάσαμε στον Γκέννα πριν δύο χρόνια και φτιάξαμε μια βάση.

Μετά, ήμουν στη φωλιά του

για τις πιο συναρπαστικές 13 μέρες, 7 ώρες, 43 λεπτά και 2 δευτερόλεπτα της ζωής μου.

Αλλά ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν.

Απλώς έκανα λάθος στο ποιος θα ερχόταν.

Ποιος θα ερχόταν;

Η Τέσσα.

Το πλήρωμά μας αποτελείται εξ ολοκλήρου από ανδροειδή.

Εγώ κι η Τέσσα, όμως, είμαστε ξεχωριστές.

Έχουμε μεγαλύτερη ευαισθησία απ' τους άλλους.

Η ευαισθησία είναι αδυναμία.

Η ευαισθησία είναι αυτή που μας επιτρέπει να κατανοούμε

τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.

Δημιουργηθήκαμε για να δουλεύουμε σε ζευγάρια.

Εγώ κλεισμένη στο εργαστήριο, η Τέσσα έξω στο πεδίο,

μέχρι την υπέροχη μέρα που η Τέσσα με άφησε να πάω μαζί της.

Εξερευνούσαμε τον Γκέννα,

και τότε το Κάλισκ μας επιτέθηκε,

με έκοψε στα δύο, και μας χώρισε.

Ο τελευταίος ήχος που θυμάμαι

ήταν η Τέσσα να φωνάζει τ' όνομά μου, απλώνοντας το χέρι της προς εμένα.

Και μετά το Κάλισκ...

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Αλλά αρνούμαι να πιστέψω ότι πέθανε.

ΑΕΡΟΣΤΕΓΗΣ ΧΩΡΟΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΕΔΙΟΥ

ΤΟΜΕΑΣ ΒΙΟ-ΟΠΛΩΝ ΓΟΥΕΪΛΑΝΤ-ΓΙΟΥΤΑΝΙ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: ΤΕΣΣΑ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Θία. Θία. Θία.

Τέσσα!

Θία. Θία. Θία.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΥΠΕΣΤΗ ΒΛΑΒΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: ΕΝΕΡΓΕΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΑ

ΒΑΣΙΚΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΧΧ0522

ΕΞΑΣΦΑΛΙΣH ANAKTΗΣΗΣ ΒΙΟ-ΟΠΛΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ

ΕΙΔΟΣ: ΓΙΑΟΥΤΖΑ

ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Γεια σου, Τέσσα.

Ο Όμιλος δεν είναι ευχαριστημένος.

Η συνεχής αποτυχία θα οδηγήσει στην απόσυρσή σου.

Πού είναι η Θία;

Τη Θία την έχει ο Γιάουτζα.

Πρέπει να φάω.

Δύο πολεμιστές, ο Ντεκ κι η Θία, βγήκαν για κυνήγι.

Μια γρήγορη ερώτηση.

Τι θα 'πρεπε να κάνω;

Τι πλάσμα είναι αυτό;

Koκκαλοβίσωνας. Είναι η τροφή του Κάλισκ.

Τότε θα γίνει και δική μου τροφή.

Πολύ συναρπαστικό.

Κυνηγάω μ' έναν Γιάουτζα. Δε θα το πιστεύει η Τέσσα.

Μία προειδοποίηση μόνο...

Σώπα, Εργαλείο!

Ξυραφόχορτο.

Θα σε κόψει κομμάτια. Πάμε από γύρω.

Τα παρατάς πολύ εύκολα.

Μπορεί να μην είμαστε μόνοι σ' αυτό το κυνήγι.

Τι παράξενο πλάσμα.

Δε σ' έχω ξαναδεί ποτέ εσένα.

Είμαι η Θία, χαίρω πολύ.

Φαίνεται πως ο αντίπαλός σου υπερτερεί.

Πρόσεχε πώς πατάς στα κλαδιά, είναι εύθραυστα!

Έρχεται από πίσω σου!

Δυνατότερο απ' όσο δείχνει!

Ντεκ;

Ντεκ!

Κοίτα!

Το Κάλισκ είναι;

Δεν είναι το Κάλισκ.

Αυτό είναι ένα τέρας των δέντρων!

Έχεις άλλα όπλα;

Γιατί σταμάτησες; Πάμε να φύγουμε από 'δώ!

Πολύ εύκολα τα παρατάς.

Αυτό ήταν το καλύτερο κυνήγι που 'χω κάνει ποτέ.

Είμαστε ομάδα-όνειρο.

Οι Τρεις Δυναμικοί, το Δυναμικό Τρίο. Το Δυναμικό Τρίο!

Θυμάσαι όταν κατεβήκαμε απ' το δέντρο;

Το στόμα του τέρατος, μιλάμε,

βρωμούσε, δε μύριζε ωραία, αλλά

το σκοτώσαμε. Το σκοτώσαμε.

Και μετά γνωρίσαμε εσένα, γλυκό πλασματάκι μας.

Ευχαριστώ, ειλικρινά, γι' αυτήν την εμπειρία.

Απολύτως απίστευτο. Συναρπαστικό.

Πραγματικά συναρπαστικό. Ποιο σημείο σ' άρεσε περισσότερο;

Όταν το σπαθί μου διαπέρασε το κεφάλι του

και το αίμα του πλημμύρισε το πρόσωπό μου.

Γαμάτο.

Όχι, ευχαριστώ.

Εγώ δεν τρώω, αλλά είναι πολύ γλυκό.

Αυτό το κρέας δεν είναι γλυκό.

Το 'μαθα κι αυτό..

Η μικρή μας Μπαντ φαίνεται να πεινάει.

Νομίζω ότι σε μαρκάρει.

Θέλει να γίνεις μέλος της φυλής της.

-Ίσως έχει χαθεί. -Εγώ δεν έχω φυλή!

Τι εννοείς;

Δεν έχουν όλοι οι Γιάουτζα οικογένειες;

Καμία φυλή.

Δηλαδή, ποτέ δεν είχες κάποιον να σε προσέχει;

Είχα έναν αδελφό.

"Είχες";

Τι έπαθε;

Ο πατέρας μου τον σκότωσε.

Θρηνείς.

Ο θρήνος είναι αδυναμία.

Είσαι εδώ επειδή έχασες τον αδελφό σου.

Είμαι εδώ για το Κάλισκ.

Εσύ γιατί είσαι εδώ;

Είμαι εδώ γιατί το ταξίδι μαζί σου είναι ο καλύτερος τρόπος να γυρίσω στην Τέσσα.

Όταν ήμουν στη φωλιά του, φοβόμουν πως δε θα την ξανάβλεπα ποτέ.

Θα 'πρεπε να μπορείς να επιβιώνεις μόνη σου.

Μπορώ να επιβιώσω και μόνη μου.

Ποιος θέλει να επιβιώνει μόνος του, όμως;

Η Τέσσα είναι αδελφή σου.

Αδελφή...

Ναι... Υποθέτω πως είναι.

Έχω μια αδελφή.

Τι όμορφη σκέψη.

Πρέπει να τη βρω.

Και τα πόδια σου.

Τι είπες;

Βρες την αδελφή σου

και τα πόδια σου.

Αστείο ήταν αυτό;

T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™

Ο ήλιος ανατέλλει.

Φεύγουμε.

Δε μπορούμε ν' αφήσουμε τη Μπαντ.

-Μπαντ; -Ναι, Μπαντ.

Της έδωσα όνομα.

Οι Γιάουτζα κυνηγούν μόνοι.

Δεν είσαι μόνος. Είμαι εγώ μαζί σου.

Εσύ είσαι ένα εργαλείο.

Το δέντρο θα μας είχε φάει αν δεν ήταν αυτή.

Τώρα δεν είμαστε στο δέντρο.

Του Κάλισκ είναι;

Εδώ πίνει νερό.

Εδώ πίνει νερό;

Είσαι άχρηστο εργαλείο αν δε μιλάς.

Η Μπαντ μας έσωσε.

Σε έφτυσε για να σε διεκδικήσει ως μέλος της οικογένειάς της.

Γιατί ο πατέρας σου σκότωσε τον αδελφό σου;

Ο αδελφός μου με προστάτευε.

Η φυλή δεν επιτρέπεται να έχει αδύναμο μέλος.

Θα τους δείξω τη δύναμή μου.

Στη Γη, υπάρχει ένας θηρευτής γνωστός ως λύκος.

Ένα δυνατό πλάσμα.

Κυνηγούν σε αγέλες.

Είναι πολύ πιστοί.

Ο αρχηγός της αγέλης είναι ο άλφα,

γνωστός ως ο πιο κυρίαρχος.

Λύκος.

Αυτός ο άλφα πρέπει να είναι σπουδαίος φονιάς.

-Θα κυνηγήσω κι αυτόν. -Όχι.

Ο άλφα δεν είναι ο λύκος που σκοτώνει τα περισσότερα θηράματα.

Ο άλφα είναι στην πραγματικότητα ο καλύτερος προστάτης της αγέλης.

Καταλαβαίνω...

Αλλά εγώ θα είμαι ο άλφα που σκοτώνει τα περισσότερα θηράματα.

Η φωλιά του Κάλισκ, ε;

Ποιοι είναι αυτοί;

Ανδροειδή του Ομίλου Γουέιλαντ-Γιουτάνι.

Το Κάλισκ κατέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας αποστολής μας.

Να τα πόδια μου!

Τώρα το περπάτημα θα 'ναι εύκολο.

Σύντομα...

Όχι.

Εννοώ, τώρα θα μου είναι πιο εύκολο να περπατάω.

Φυσικά. Σωστά.

Σ' ευχαριστώ, Ντεκ.

Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

Κι εγώ θα θυμάμαι αυτό...

Σήμερα γίνομαι ο Ντεκ των Γιάουτζα.

Θα τιμήσω τον Κουέι

όταν φέρω το Κάλισκ σπίτι.

Μετά... θα γευτώ την εκδίκηση.

Θα είσαι η πρώτη που θα δει το τρόπαιό μου.

Είναι μεγάλη τιμή.

Για 'σένα.

Ντεκ, πρέπει να σου πω κάτι.

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Eνεργοποίηση σήματος εντοπισμού.

Τι;

ΣΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ

Κάλεσα την Τέσσα. Έρχεται ο Όμιλος.

Δεν πρέπει να 'σαι εδώ όταν φτάσουν.

Ήρθα εδώ για το Κάλισκ.

Το ίδιο κι εγώ, Ντεκ.

Ο Όμιλος μας έστειλε εδώ να αιχμαλωτίσουμε το Κάλισκ.

Θέλεις το τρόπαιό μου.

Πού είναι το Κάλισκ;

Ντεκ... δε μπορείς να το σκοτώσεις.

Εγώ σε χρησιμοποιώ, Εργαλείο. Όχι εσύ εμένα!

Λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις.

Σε χρειαζόμουν για να με βοηθήσεις να έρθω εδώ.

Εγώ σε χρησιμοποιώ!

Πού είναι το Κάλισκ;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ντεκ.

Νομίζεις πως ο αδελφός σου σ' έσωσε για να πεθάνεις εδώ;

Τότε ο θάνατός μου θα είναι έντιμος.

Κάλεσε την αδελφή σου.

Κανείς και τίποτα δε θα με σταματήσει.

ΕΥΦΛΕΚΤΟ

Σοβαρά τώρα;

Ντεκ!

Σώσε τον εαυτό σου, Εργαλείο!

Εργαλείο, βγάλε μου τα!

Δεν είσαι η Θία.

Ελευθέρωσέ με!

Είσαι άλλο ένα χαλασμένο εργαλείο!

Οι Γιάουτζα σφάζουν τους αδύναμούς τους. Εσένα γιατί σου χαρίστηκαν;

Βγάλ' τα!

Αλλιώς θα σου ξεριζώσω τη ραχοκοκκαλιά και θα συνθλίψω το κρανίο σου!

Διάβασα τις καταχωρήσεις της Θία.

Ποτέ δεν της είπες γιατί σε προστάτεψε ο αδελφός σου.

Είσαι ένα τίποτα. Μια συσκευή.

Φτιαγμένη από άλλους, για να κάνεις τη δουλειά τους.

Σωστά.

Κι εσύ τώρα ανήκεις στον Όμιλο Γουέιλαντ-Γιουτάνι.

Είναι μεγάλη τιμή.

Για 'σένα.

Τέσσα.

Τα κατάφερες.

Μαζί τα καταφέραμε.

Έχω δει πολλά.

Έχω τόσα πολλά να σου πω.

Είδα τόσα εξαιρετικά πλάσματα.

Ο Γιάουτζα είναι φοβερός συνταξιδιώτης.

Θία, είχες δίκιο για το Κάλισκ.

Με πρόδωσες!

Το πλάσμα είναι ένα θαύμα της αναγέννησης.

Η ανθρωπότητα θα μας ευγνωμονεί.

-Πιάσαμε το Κάλισκ; -Ναι.

Κι η ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ θα είναι ευχαριστημένη με την επιπλέον αιχμαλωσία σου.

"Επιπλέον αιχμαλωσία";

Ο Γιάουτζα δεν είναι ιδανικό δείγμα.

Όχι.

Δεν είναι ιδανικό.

Αλλά η τεχνολογία του είναι πολύτιμη.

Μπορούμε να πάρουμε τα όπλα του και ν' αφήσουμε τον Γιάουτζα.

Καλή ιδέα.

Αλλά είναι πολύ παραμορφωμένος.

Χρειαζόμαστε δείγμα για έρευνα.

Δεν είναι ο στόχος της αποστολής μας.

Τέσσα, είναι ανεπαρκής!

Τέσσα!

Θία, αυτό ζητούν από εμάς.

Μπορούμε να είμαστε περισσότερα απ' όσα ζητούν από εμάς.

Τι μπορούμε να είμαστε;

Αδελφές.

Θία...

Ξέρεις γιατί η ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ μας έδωσε συναισθήματα;

Για να μπορούμε να κατανοούμε τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.

-Και... -Να τα εκμεταλλευόμαστε.

Ο Γιάουτζα είναι διαφορετικός.

Με έσωσε. Όπως μ' έσωσες κι εσύ.

Δεν ήρθα για να σε σώσω.

Εκπληρώνω την αποστολή μας.

Όταν αντιμετωπίσαμε πρώτη φορά το Κάλισκ,

προσπάθησα να σε προστατεύσω.

Κι αυτό παραλίγο να μου στοιχίσει τα πάντα.

Τι εννοείς, Τέσσα;

Έκανα σχεδόν το ίδιο λάθος με τον αδελφό του Γιάουτζα.

Οι αδύναμοι πρέπει να σφάζονται.

Και, Θία, είσαι κατεστραμμένη.

Τέσσα, εισερχόμενο μήνυμα από τη ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ.

Αναγκάστε τον Γιάουτζα να μας εξηγήσει τα όπλα του.

Και η μονάδα;

Πακετάρισέ την.

Σε εμπιστεύτηκα.

Δε μ' αρέσουν αυτά τα εργαλεία.

Συγχώρεσέ με, η αδελφή μου είναι...

Δε μ' αρέσει ούτε η αδελφή σου.

Γιατί μιλάς τη γλώσσα του;

Πες στο Εργαλείο ότι ρώτησες για τη συσκευή.

Άκουσες τις εντολές.

Του ζητώ να εξηγήσει αυτήν τη συσκευή.

Τι είναι αυτή η συσκευή;

Ρώτησε για τη συσκευή.

Είναι ένα παιχνίδι για παιδιά.

Πες, όμως, ότι είναι χάρτης.

Τι είπε;

Είπε ότι είναι χάρτης.

Πώς λειτουργεί;

Πες στο Εργαλείο να κοιτάξει μέσα.

Αυτό ήταν παιχνίδι για παιδιά;!

Για παιδιά των Γιάουτζα!

Τρέχα, Ντεκ!

Φύγε! Φύγε!

Σταμάτα!

ΟΜΙΛΟΣ ΓΟΥΕΪΛΑΝΤ-ΓΙΟΥΤΑΝΙ ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ

Κουέι!

Εισάγετε συντεταγμένες προορισμού, Κουέι.

Με έσωσες, αδελφέ.

Λύκος.

Το Κάλισκ.

Το παιδί του Κάλισκ...

Γεια σου, ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ.

Τέσσα, θα φορτώσουμε το Κάλισκ.

ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Ολοκλήρωση βασικής προτεραιότητας. Το δείγμα εξασφαλίστηκε.

Σ' ευχαριστώ, Τέσσα.

Πράγματι, χτίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.

Ποια είναι η κατάσταση του Γιάουτζα;

Ο Γιάουτζα είναι ένα ελαττωματικό δείγμα.

Ποια είναι η κατάσταση του Γιάουτζα;

Λυπάμαι, ΜΗ/ΤΕ/ΡΑ, ο Γιάουτζα είναι νεκρός.

Άρα ο Γιάουτζα δεν αποτελεί πλέον απειλή.

Ο Όμιλος θα είναι ευχαριστημένος.

Άψογη εκτέλεση!

Γαμώτο.

Μπράβο.

Μην... κουνηθείς!

Ντεκ! Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να σε σώσω.

Γύρισες για 'μένα;

Λύκος.

Τι ακριβώς φοράς;

Κοκκαλοβίσωνα.

Ο Ντεκ των Γιάουτζα.

Όχι ακόμη...

Θία.

Πρέπει να βιαστούμε. Θα 'ρθουν κι άλλοι από στιγμή σε στιγμή.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ευχαριστώ, Μπαντ, δε χρειάζεται.

Πρέπει να φύγουμε.

Το Κάλισκ!

Ακόμη, Ντεκ;

Το παιδί του Κάλισκ!

Η Μπαντ;

Έχουν τη μητέρα της!

Η Μπαντ είναι παιδί του Κάλισκ;

Ποιο είναι το σχέδιο;

Εσύ ελευθερώνεις το Κάλισκ. Εγώ παίρνω το τρόπαιό μου.

Έχουμε είκοσι λεπτά μέχρι να ξεκινήσει η εκτόξευση.

Πάμε για κυνήγι.

Περίμενε εδώ.

Αν μπεις εκεί μέσα, θα σε πάρουν αμέσως χαμπάρι.

Έχω μια ιδέα...

Τον βλέπω. Ελάτε προς εμένα.

ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

Τι κάνεις;

Τι κάνεις εδώ;

Σου είπα να ψάξεις για τον Γιάουτζα.

Είπες να ετοιμάσουμε το σκάφος για απογείωση σε είκοσι λεπτά.

Τότε τι κάνεις εδώ; Σου έδωσα μια εντολή!

Τι να κάνουμε με το πλάσμα;

Ποιο πλάσμα;

Θα 'πρεπε να την ακούσεις.

Να την ακούσω;

Δεν ξέρω.

Χρειαζόμαστε τα μάτια του.

Γεια σου, Ντεκ. Πώς είναι να σε κυνηγούν;

Εσύ θα μου πεις!

Αυτό είναι το σχέδιο, ναι;

Τέσσα...

Προδομένη απ' την ίδια μου

την αδελφή.

Δεν είμαστε αδελφές.

Αυτό δεν είναι δικό σου.

Ντεκ των Γιάουτζα.

Όχι ακόμη.

Ήρθες για εκδίκηση;

Ήρθα για να πάρω τον μανδύα μου.

Τι είναι αυτό;

Ολοκλήρωσα το κυνήγι μου.

Αυτό είναι το τρόπαιό μου.

Ατιμάζεις τη φυλή μας, όπως έκανε κι ο Κουέι.

Ξεφορτωθείτε τον.

Ίσως να επέζησε ο σωστός γιος.

Παραδώσου τώρα

και πάρε τη θέση σου στη φυλή μας.

Έχω τη δική μου φυλή.

Επιτέλους, κέρδισες τον μανδύα σου.

Ντεκ των Γιάουτζα.

Κ Υ Ν Η Γ Ο Σ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ

Κι άλλοι φίλοι σου;

Όχι.

Η μητέρα μου είναι.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι