Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:22,840
Nou, manke Nelis zeg het maar. Kilootje paak.
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,880
Irwan.
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Hee!
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
Als jij er nu niet uitstapt...
5
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
stap ik eruit.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,120
Nee! Nee!
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
Dan wil ik een scheiding.
8
00:00:40,480 --> 00:00:43,920
♫ Hoe ver dacht jij te kunnen gaan?
9
00:00:47,040 --> 00:00:48,520
Het is coke!
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
Van wie is het? Zeg het!
11
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
Schiller. Schiller?
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,080
Dan zijn we dood.
13
00:00:57,280 --> 00:01:01,240
Als we het aanpakken, kunnen we het gewoon op de markt brengen.
14
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
Tijdens de bruiloft sneak ik weg.
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
Als jij echt wilt, dan kunnen we gaan.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,200
Politie! Handen op het stuur!
17
00:01:09,400 --> 00:01:12,040
Maar dan moeten we alles achterlaten.
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,520
We kunnen nooit meer terug, dan moeten we echt weg.
19
00:01:15,720 --> 00:01:21,800
Hoi Car, met mij. Als je dit ziet, dan is er iets misgegaan.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
♫ Je ging je eigen gang
21
00:01:29,400 --> 00:01:32,800
Hee Boortje, sorry.
22
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
GIL Pap!
23
00:01:39,920 --> 00:01:46,520
♫ Als ik de deur achter me sluit
24
00:01:46,720 --> 00:01:48,200
♫ Ben je alleen...
25
00:01:48,400 --> 00:01:51,120
Frans wou een deal sluiten. Wat voor deal?
26
00:01:51,320 --> 00:01:57,000
Hij zou mij een usb-stick geven met alle informatie, uw broer, Steven Breusink, je vader.
27
00:01:57,200 --> 00:02:01,880
Wat waren jullie aan't doen? Frans, Steef en ik hebben een stash geript.
28
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Uw man is me geld schuldig.
29
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Van wie was die stash?
30
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
Is ze clean?
31
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
Wat wil je? Een transport, dat is alles.
32
00:02:13,440 --> 00:02:17,320
Zeg wat je wilt van Carmen. Denk jij dat ze het in zich heeft?
33
00:02:18,240 --> 00:02:20,520
Je gaat transporten voor mij doen.
34
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
Totdat je hebt terug verdiend wat Frans gestolen heeft.
35
00:02:24,280 --> 00:02:27,320
Kappen, je moet ermee kappen. Pa, dat kan niet.
36
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Carmen wordt afgeperst. Hoe weet je dat? Luther.
37
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
Luther heeft een oogje op mama.
38
00:02:33,160 --> 00:02:36,680
Werkt Luther nou voor jou of voor je vader? Hoezo?
39
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
Hij volgt me.
40
00:02:39,320 --> 00:02:43,280
Niemand is mijn baas, jij niet, Irwan niet, niemand niet.
41
00:02:43,480 --> 00:02:47,000
Steven is een risico. Risico's moet je uitsluiten.
42
00:02:49,160 --> 00:02:51,960
Waar is ze?
43
00:02:52,160 --> 00:02:53,640
Kalm eens even nou.
44
00:02:57,120 --> 00:03:03,240
Hebben jullie mijn vader vermoord? Het is een grote puinhoop. Lult jouw moeder met de politie?
45
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
Ja, je moet laden he, als je groot bent.
46
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
Je zus is...
47
00:03:21,880 --> 00:03:25,320
Ik weet het weer. Ik weet wie het gedaan heeft.
48
00:03:25,840 --> 00:03:28,120
Boris. Je hebt z'n vader vermoord.
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,440
Lullen met de smeris is einde verhaal.
50
00:03:30,640 --> 00:03:33,080
Het is geen slechte man.
51
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
Ik heb geen vader meer.
52
00:03:38,280 --> 00:03:42,000
Alles staat erop. En dat wat ik er nog aan toe te voegen had.
53
00:03:42,200 --> 00:03:46,640
Andre de Rue, u wordt aangehouden op verdenking van drugshandel...
54
00:03:46,840 --> 00:03:51,440
en op verdenking van de moord op uw schoonzoon Frans van Walraven. Wat?
55
00:03:52,720 --> 00:03:55,920
Nieuwe paspoorten, vier tickets. Goede reis.
56
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Dank je wel.
57
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Ja.
58
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Daar ga je, pik.
59
00:05:08,560 --> 00:05:12,200
Twee mensen die met elkaar een verbintenis aangaan.
60
00:05:12,400 --> 00:05:18,240
Zelfs als ze door gevangenismuren van elkaar gescheiden zijn.
61
00:05:18,440 --> 00:05:23,600
EEN in liefde, EEN in streven, EEN van geest.
62
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Verbondenheid.
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
Daar staan jullie dan.
64
00:05:28,280 --> 00:05:32,640
Kon Andre geen verlof krijgen? Misschien had ie wat beters te doen?
65
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
O, shit.
66
00:05:49,960 --> 00:05:54,480
Ik word weer opa. Ja, dat zei je al. Wanneer komt het? Drie maanden.
67
00:05:54,680 --> 00:05:58,400
Kan ik dat nog meemaken? Drie maanden moet wel lukken.
68
00:05:58,600 --> 00:06:03,480
Maar ik kan'm niet meer zien lopen. Tenzij je direct aan de chemo gaat.
69
00:06:03,680 --> 00:06:08,040
Die tumor groeit een stuk sneller dan ik had verwacht. Hoe lang nog?
70
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Zes maanden. Hooguit.
71
00:06:10,000 --> 00:06:13,960
Nou, dan zat je er de vorige keer behoorlijk naast, vader.
72
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
En met die rotzooi?
73
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Twee jaar misschien.
74
00:06:17,520 --> 00:06:21,120
Maar ik durf mijn hand er niet voor in het vuur te steken.
75
00:06:21,320 --> 00:06:25,360
Dat valt me vies als ik zie waar je je hand wel in durft te steken.
76
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
Mevrouw. Is er iemand dood of zo?
77
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Ik dacht dat het een bruiloft was.
78
00:06:31,880 --> 00:06:33,360
Laat eens kijken.
79
00:06:33,560 --> 00:06:35,200
Jezus Han, wat een ring.
80
00:06:35,400 --> 00:06:39,880
Had je niet wat goedkopers uit kunnen zoeken? Ben je gek?
81
00:06:40,080 --> 00:06:44,960
Nee joh, dat heeft hij zelf gedaan. Wat denk jij dan, waanzinnig toch?!
82
00:06:45,160 --> 00:06:48,360
He Zwart. Gefeliciteerd, jongen. Dank je wel.
83
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
Moes, dit is nou DE Simon Zwart. Moes.
84
00:06:51,320 --> 00:06:55,840
Als hij al z'n centen niet aan auto's en vrouwen had uitgegeven...
85
00:06:56,040 --> 00:06:59,560
had hij al lang in de Quote 500 gestaan. Stabiel op 501.
86
00:06:59,760 --> 00:07:03,960
Moes runt de Air voor mij. Hij heeft de club succesvol omgeturnd.
87
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
Kan ik jou even spreken? Natuurlijk.
88
00:07:10,560 --> 00:07:14,880
Zwart doet al jaren de boeken van die ouwe dus eh... goed volk.
89
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
Talk to me. Het is weer zover.
90
00:07:18,000 --> 00:07:22,200
Wat, Berry? Ja, hij heeft een paar bankrekeningen openstaan...
91
00:07:22,400 --> 00:07:25,440
van een paar duizend euro die hij niet betaald.
92
00:07:25,640 --> 00:07:29,840
Hij moet nu niet doen alsof hij de tent runt. Hij jaagt mensen weg.
93
00:07:30,040 --> 00:07:34,640
wie heb je bij de deur staan? Die portiers heeft ie in z'n zak.
94
00:07:34,840 --> 00:07:41,080
Ja, jij laat Berry op z'n centen wachten. Ik heb die centen niet. Irwan, Berry is groot geworden.
95
00:07:41,280 --> 00:07:47,280
Die laat zich niet piepelen zolang die rekening van die kas openstaat. Ik ga met Ooms praten.
96
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
En ik vraag Luther om in de buurt te blijven.
97
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
Laat die ring eens zien.
98
00:07:52,320 --> 00:07:55,440
Pas maar op dat ze je vinger er niet afsnijden.
99
00:07:55,640 --> 00:08:00,320
Nou, ik ga even mijn man wegtrekken. We hebben maar een uurtje gekregen.
100
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Dat was anders ook genoeg om zwanger te worden.
101
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
Gefeliciteerd, he. Dank je.
102
00:08:07,160 --> 00:08:10,200
Jij bent echt hartstikke gek, weet je dat? Wat?
103
00:08:10,400 --> 00:08:13,600
Die ring... Schat, je krijgt een andere van me.
104
00:08:13,800 --> 00:08:16,840
Maar ik... Sst, nu even geen vragen stellen.
105
00:08:17,040 --> 00:08:21,320
Straks komt iemand die ring ophalen. Nee. Het is een investering.
106
00:08:21,520 --> 00:08:25,320
Als het loopt zoals ik wil, sta ik met een paar weken buiten.
107
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Ik hou van je schat. Ik... Je ziet er prachtig uit.
108
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
He gap!
109
00:08:41,200 --> 00:08:44,920
Dat jij hier kunt wonen, Han. Als je het leeg laat staan...
110
00:08:45,120 --> 00:08:48,240
wordt het een spookhuis. Ik zou het niet kunnen.
111
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
Mevrouw De Rue?
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
Ja.
113
00:08:58,880 --> 00:09:00,360
Ik kwam iets ophalen.
114
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
Ja.
115
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Bedankt.
116
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
En nog gefeliciteerd.
117
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
Wat was dat nou?
118
00:09:19,640 --> 00:09:22,120
Niks. Waar is je ring? Laat nou maar.
119
00:09:27,080 --> 00:09:30,360
Ik had je nog gewaarschuwd voor Irwan. Ja, ja...
120
00:09:30,560 --> 00:09:34,680
Jij dacht altijd dat Carmen en ik het zo makkelijk hadden...
121
00:09:34,880 --> 00:09:39,560
met onze mannen, maar... Ik heb altijd gewoon gewerkt voor m'n geld.
122
00:09:39,760 --> 00:09:43,040
O nou, de galerie was ook werk hoor. Kom op, Dien!
123
00:09:43,240 --> 00:09:46,520
Steven lag blauw voor die dure hobby van je. O...
124
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
En jij je maar afvragen waarom je in de schuldsanering zit.
125
00:09:50,960 --> 00:09:53,160
Ik heb een borrel nodig. Jij ook?
126
00:09:53,360 --> 00:09:56,400
Kom, we nemen die fles mee naar de woonkamer.
127
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
En nou nog een peuk.
128
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
Als je het maar laat, dame.
129
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
Ja, nou... het was maar een ideetje.
130
00:10:05,200 --> 00:10:08,840
Ik begrijp niet dat je alles hetzelfde hebt gelaten.
131
00:10:09,040 --> 00:10:14,440
Carmen zou ons moeten zien. Die zit op de Bahama's cocktails te slurpen.
132
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Geef haar eens ongelijk. He?
133
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Nou, dan gaan we naar de volgende spreker.
134
00:10:25,560 --> 00:10:29,080
Ja, eh... Ik ben John de Weert. Ik ben de vader van Koen.
135
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Ik ben eigenaar van een kinderkledingwinkel...
136
00:10:32,680 --> 00:10:37,440
althans die was van mijn vrouw, maar die is 14 maanden geleden overleden.
137
00:10:37,640 --> 00:10:40,280
Daarom doet Koen de brugklas over. Ja.
138
00:10:40,480 --> 00:10:45,440
We hebben een pittig jaar achter de rug, maar... ik heb wel het gevoel...
139
00:10:45,640 --> 00:10:50,440
dat we het ergste gehad hebben dus't gaat eigenlijk best goed met ons.
140
00:10:50,640 --> 00:10:54,360
Oke, dan ben jij de moeder van Boris als het goed is. Ja.
141
00:10:54,560 --> 00:10:56,680
Mijn naam is Carmen van der Zee.
142
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Boris vertelde dat jullie hier pas zijn komen wonen.
143
00:11:00,720 --> 00:11:05,760
Een halfjaartje, ja. Hiervoor zaten we een tijdje in Australie, Sydney.
144
00:11:05,960 --> 00:11:11,160
Dat is een lang en saai verhaal met een scheiding enzo.
145
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Maar eh... nu wonen we hier en eh...
146
00:11:13,960 --> 00:11:17,160
met ons gaat het eigenlijk ook wel goed.
147
00:11:17,360 --> 00:11:21,400
Ja, goud, nou... anders dan op de basisschool hebben we...
148
00:11:21,600 --> 00:11:24,960
weinig van dit soort collectieve ouderavonden.
149
00:11:25,160 --> 00:11:29,280
Ik dacht: misschien vind je het leuk, omdat je net nieuw bent...
150
00:11:29,480 --> 00:11:34,240
om betrokken te zijn. Wie weet. Een formulier voor bibliotheekmoeders.
151
00:11:34,440 --> 00:11:38,480
Dank je wel. Lees het even door en dan zie ik het graag terug.
152
00:11:38,680 --> 00:11:43,920
Ik heb hier ook nog een formulier voor de bibliotheek. Eh...
153
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
John?
154
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
John?
155
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
John?
156
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
Boe.
157
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Sorry.
158
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
En, wat is het geworden?
159
00:12:34,000 --> 00:12:39,680
het luizenpluizen
of bibliotheekmoeder?
160
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
Dat weet ik nog niet.
161
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
Dat gaat helemaal niet.
162
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Dat kan niet zo.
163
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
Ssst.
164
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
Opstaan, mongool!
165
00:13:08,760 --> 00:13:10,240
Kom maar, Stan.
166
00:13:13,120 --> 00:13:16,880
Laat me gaan, laat me gaan! Stoppen!
167
00:13:20,840 --> 00:13:24,960
Hee, luister. Wat heb jij allemaal staan te lullen, jongen?
168
00:13:25,160 --> 00:13:29,440
Ik heb... Verdomme ik luister, kom op! Niks, ik heb niks! Niks.
169
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Ah!
170
00:13:31,320 --> 00:13:33,280
Maar ze wisten toch al alles.
171
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Frans heeft het allemaal op die stick gezet.
172
00:13:36,720 --> 00:13:43,560
Elk transport dat via ons geregeld is. Ik heb ze niets meer gezegd. Dus je hebt wel lopen lullen! Nee.
173
00:13:43,760 --> 00:13:48,200
Ik kan ook zeggen dat ik gedwongen werd om Irwan erin te luizen...
174
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
dat het allemaal niet waar is.
175
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Hee, en Ooms?
176
00:13:56,600 --> 00:13:58,880
Wat heb je over Henk Ooms gezegd?!
177
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
Ooms, die is nog nooit hier geweest.
178
00:14:01,760 --> 00:14:06,200
Ik had alleen met Steven te maken. Laat me gaan alsjeblieft. Wat?
179
00:14:06,400 --> 00:14:10,640
Lullen met de smeris, dat is het einde, snap je dat? He?!
180
00:14:12,320 --> 00:14:13,800
Kom maar.
181
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Zal ik anders even mee rijden om Koen op te halen?
182
00:14:34,240 --> 00:14:38,520
Ik heb liever niet dat hij zo laat thuis is. Ik stuur hem naar huis.
183
00:14:38,720 --> 00:14:43,120
Dit gaan we niet eeuwig volhouden, toch? Ik vind het wel wat hebben.
184
00:14:43,320 --> 00:14:45,440
Koen zou het ook niet erg vinden.
185
00:14:45,640 --> 00:14:48,760
Hij is toch al elke dag bij jullie. Twijfel je?
186
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
Nee, ik twijfel niet.
187
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Maar...
188
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
De kinderen. Die zijn toch oud en wijs genoeg.
189
00:14:55,640 --> 00:15:00,440
Ik wil gewoon even geen verandering in hun leven. Het gaat net zo goed.
190
00:15:00,640 --> 00:15:05,000
Na alles dat Nathalie en Boris hebben meegemaakt in Australie.
191
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
Oke.
192
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
Nou, dan zie ik Koen wel verschijnen. Ja.
193
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
Bedankt. Tot ziens. Graag gedaan. Dag.
194
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
I miss you so much. That's sweet.
195
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Hi, I'm home!
196
00:15:39,960 --> 00:15:44,480
Je moet naar huis, oenemeloen. Alleen nog even dit afkijken, oke?
197
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Nou... orders van de baas. Hij wacht op je.
198
00:15:47,760 --> 00:15:51,040
Hebben jullie wel al je huiswerk gemaakt? Jaha!
199
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Hee. Hai.
200
00:15:55,280 --> 00:15:58,000
It's just my mum. Hi Sheila, how are you?
201
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Ze hoort je niet, de speaker staat uit.
202
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
Say hi to your mam, okay?
203
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
Mam, Koosje heeft kaartjes voor Go Back to the Zoo vrijdag. Mag ik mee?
204
00:16:07,600 --> 00:16:12,960
Moet je dat nog aan mij vragen? Het is in de Melkweg. O nee, Amsterdam. Uitgesloten.
205
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
Ik ga alleen naar dat concert. Niet stappen.
206
00:16:16,240 --> 00:16:20,840
Nathalie, wij hadden een duidelijke afspraak. Amsterdam is no go.
207
00:16:21,040 --> 00:16:26,360
Wat zeg ik dan tegen Koosje? Ik heb het al beloofd. Zeg maar dat het mijn schuld was.
208
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Kan ik weer een lulverhaal verzinnen.
209
00:16:29,400 --> 00:16:33,600
Waarom moet ik levenslang gestraft worden voor jouw fouten?
210
00:16:35,320 --> 00:16:39,760
Om dezelfde reden als dat wij teruggekomen zijn naar Nederland.
211
00:16:39,960 --> 00:16:41,680
Omdat wij een gezin zijn.
212
00:16:41,880 --> 00:16:44,160
Naar bed, naar bed, zei duimelot.
213
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Het is toch een kloteband. Ssst.
214
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Ja, kan het even?
215
00:17:24,400 --> 00:17:26,520
Hoe ging het in het ziekenhuis?
216
00:17:26,720 --> 00:17:30,080
Begin maar alvast aan je toespraak te schrijven.
217
00:17:30,280 --> 00:17:33,520
Kutkanker.
218
00:17:33,720 --> 00:17:37,360
Die twaalf jaar hoef ik in elk geval niet uit te zitten.
219
00:17:37,560 --> 00:17:42,480
Hoe lang nog? Lang genoeg om de boel netjes achter te laten.
220
00:17:42,680 --> 00:17:46,560
Ik heb Zwart gevraagd om uit te dokteren hoe ik de poen...
221
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
tussen jou en Carmen kan verdelen. Pa...
222
00:17:51,360 --> 00:17:53,840
Carmen is mevrouw Jansen geworden.
223
00:17:54,040 --> 00:17:58,480
En mevrouw Jansen kijkt wel beter uit voor ze haar gezicht laat zien.
224
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Ze komt terug. Hoe weet je dat nou?
225
00:18:01,080 --> 00:18:04,440
Heeft die tumor je bijziend gemaakt? Ze komt terug.
226
00:18:04,640 --> 00:18:07,600
Tot die tijd staat het geld op haar te wachten.
227
00:18:14,160 --> 00:18:16,120
Stefan, is het hem?
228
00:18:17,480 --> 00:18:20,400
Yep, wat er van over is.
229
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
Weg getuige.
230
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Kut! Kut!
231
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Matennaaier.
232
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
Ik heb hem voor je vrijgehouden.
233
00:19:04,240 --> 00:19:07,600
Met al die dagjesmensen moet je er vroeg bij zijn.
234
00:19:07,800 --> 00:19:11,440
Het lijkt wel of sommigen een seizoenkaart hebben.
235
00:19:24,760 --> 00:19:28,280
Die is er ook niet jonger op geworden. Wie is dat dan?
236
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Henkie. Ooms.
237
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Ik dacht dat hij veel groter was.
238
00:19:35,320 --> 00:19:39,680
Andre heeft toen nog zijn bijnaam verzonnen. De boekhouder...
239
00:19:39,880 --> 00:19:43,600
omdat hij zo'n muis was, maar hij kon er niet om lachen.
240
00:19:43,800 --> 00:19:46,840
Heeft Hanneke de Snor gesproken? Ja.
241
00:19:48,120 --> 00:19:51,320
Kijk je daar in Vught geen acht-uur-journaal?
242
00:19:51,520 --> 00:19:54,600
Mooi.
243
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
De rechtbank!
244
00:20:07,920 --> 00:20:12,360
Ja, doe maar verder naar achteren. Dan trek ik hem uit de kom. Ach.
245
00:20:12,560 --> 00:20:16,200
Dat voelt hij toch niet. Kijk, zo. Hij gilt niet. Nee.
246
00:20:41,880 --> 00:20:44,920
Kan ik helpen? Ik hoop het wel, ja. Niet hier.
247
00:20:45,120 --> 00:20:48,840
Dat snap ik. Ik sta om de hoek, moet je wel meteen komen.
248
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
Ik ben heel even de deur uit.
249
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Oke.
250
00:21:14,440 --> 00:21:17,560
Ik moet helaas een punt op de agenda wijzigen.
251
00:21:17,760 --> 00:21:22,120
Het OM moet om ons moverende redenen afzien van het oproepen...
252
00:21:22,320 --> 00:21:26,680
van de getuige die in het dossier staat aangeduid als getuige A.
253
00:21:28,160 --> 00:21:31,200
Maar we zijn bezig met een nieuwe getuige...
254
00:21:31,400 --> 00:21:35,760
die uit eerste hand zou kunnen verklaren over't ten laste gelegde.
255
00:21:35,960 --> 00:21:39,920
Wij zouden de rechtbank dan ook met klem willen verzoeken...
256
00:21:40,120 --> 00:21:44,880
tot uitstel tot we deze mogelijkheid verder hebben kunnen onderzoeken.
257
00:21:46,520 --> 00:21:48,000
Wat wil je?
258
00:21:50,080 --> 00:21:54,440
Je zou alleen maar contact opnemen als het echt belangrijk was.
259
00:21:54,640 --> 00:21:57,200
Ik wil niet dat iemand ons samen ziet.
260
00:22:00,040 --> 00:22:04,760
Wilco Smits. Eigenaar van het visverwerkingsbedrijf.
261
00:22:04,960 --> 00:22:09,080
Ja, ik kan lezen. Drie jaar onderzoek naar de klote.
262
00:22:09,280 --> 00:22:13,960
Als ik niet oppas, loopt Irwan en de hele bende zo weg. Henk Ooms ook.
263
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
Hing alles aan die ene getuige dan? Nee.
264
00:22:18,560 --> 00:22:23,240
Maar de verklaringen van jou en Frans zijn niet onder ede afgenomen.
265
00:22:23,440 --> 00:22:27,080
Als ik niet voldoende steunbewijs heb, is er kans...
266
00:22:27,280 --> 00:22:30,080
dat de verdediging ze zo van tafel veegt.
267
00:22:30,280 --> 00:22:33,320
De officier van justitie wil dat jij getuigt.
268
00:22:33,520 --> 00:22:37,560
Dit hele proces begint op een schertsvertoning te lijken.
269
00:22:37,760 --> 00:22:41,960
Wie is deze getuige en wat denkt het OM dat deze zal verklaren?
270
00:22:42,160 --> 00:22:46,840
In het kader van het onderzoek kan ik daar geen mededeling over doen.
271
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
Kijk of je de Snor kunt bereiken.
272
00:22:50,600 --> 00:22:53,480
Vraag wie ze nou weer bij de lurven hebben.
273
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
Bellen.
274
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
Ik moet gaan.
275
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
De sukkel die ze vermoord hebben...
276
00:23:07,760 --> 00:23:11,880
zat die ook in jullie getuigebeschermingsprogramma? Nee.
277
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
Maar het was wel z'n eigen keuze.
278
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
Hij wilde anoniem getuigen, dan kan ik hem niet beschermen.
279
00:23:18,800 --> 00:23:22,680
Als kroongetuige kan ik jou wel beschermen. Hou toch op.
280
00:23:22,880 --> 00:23:26,320
In Australie hebben jullie mij ook laten barsten.
281
00:23:26,520 --> 00:23:30,880
Ik ben niet voor de gezelligheid teruggekomen. Help me. Ik pas.
282
00:23:31,080 --> 00:23:33,200
Ik ga niet opgeven wat ik nu heb.
283
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
En als Irwan vrijkomt, so be it.
284
00:23:35,720 --> 00:23:38,200
Het is jullie zaak, laat me met rust.
285
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
Ja?
286
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
Ze doet het niet.
287
00:23:53,040 --> 00:23:55,840
Kut, kut, kut.
288
00:23:59,640 --> 00:24:02,840
He? Nee, die paarse met die glitters doe ik aan.
289
00:24:03,040 --> 00:24:07,240
Doe jij die rooie aan? Die staat je hartstikke mooi.
290
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
Nee, ik ga gewoon met de nachttrein.
291
00:24:10,120 --> 00:24:14,560
Hoezo een taxi? Dat loop je in een half uur vanaf het Leidseplein.
292
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Fuck.
293
00:24:17,640 --> 00:24:19,120
Nee, eh... sorry.
294
00:24:19,320 --> 00:24:23,680
He? Nee, mijn broer. Ik bel je zo terug als ik op de fiets stap, ja?
295
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Wat ben jij een mafkut.
296
00:24:28,080 --> 00:24:30,360
Je houdt je bek, ja. Waarom zou ik?
297
00:24:30,560 --> 00:24:35,000
Weet je wel hoe gevaarlijk het is? Ach man, nee, ik ken er niemand.
298
00:24:35,200 --> 00:24:39,480
De hele Amsterdamse Penoza loopt daar rond. Ik ga mama bellen.
299
00:24:42,040 --> 00:24:45,280
Oke, tien euro. Twintig.
300
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
Gast!
301
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Twintig.
302
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
Hee, kom je wel meteen naar huis?
303
00:24:56,880 --> 00:25:00,320
Hee Natalie, Natalie! Direct naar huis gaan, he?!
304
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
Wat wil je? He?
305
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
Wat wil je eten?
306
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Ja, die.
307
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
Het is deze geworden.
308
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Wat is er met je? Niks.
309
00:25:45,120 --> 00:25:48,680
O, ik ben m'n bonnetje vergeten. Ik ben zo terug.
310
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
Naar de auto en weg.
311
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
In die auto! Hou op.
312
00:25:52,240 --> 00:25:55,800
Hee. Duane, hou op.
313
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
Hee, doe eens even rustig man. Fock off.
314
00:25:58,920 --> 00:26:03,520
Doe normaal man, waar slaat dat op? Opzouten. Wat? Opzouten zei ik.
315
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
Dat is toch nergens voor nodig.
316
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
Blijf met je poten van me af.
317
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Duane, sla hem op zijn bek!
318
00:26:17,280 --> 00:26:18,760
John.
319
00:26:18,960 --> 00:26:22,400
Sla hem op zijn bek,Duane. John. Laat hem nou maar.
320
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Wat?
321
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Hee, mafkees!
322
00:26:29,080 --> 00:26:30,560
Hee.
323
00:26:37,800 --> 00:26:41,600
Ken je die gozer of zo? Nee, hoezo?
324
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
Kom, we gaan. Hij is het niet waard.
325
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Rij nou maar.
326
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Nog een drankje.
327
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Nog een. In the air. Ja.
328
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Sorry.
329
00:27:54,080 --> 00:27:57,000
Jezus, wat een kuttent!
330
00:27:57,600 --> 00:28:01,240
Wat moet je hebben dan? Drie pisang ambon, een 7up...
331
00:28:01,440 --> 00:28:05,720
een wodka en een redbull. Oke.
332
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
Wat een homo's hier. Waarom lukt het jou wel?
333
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
Omdat ik zijn salaris betaal. Wat?
334
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
Ik run deze kuttent.
335
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
Waarom lach je? Nee, ja...
336
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
Sorry.
337
00:28:27,080 --> 00:28:29,920
Hai, Moes. Natalie.
338
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Hoi. Hoi.
339
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
Ik ga volgend jaar naar de Rietveld. Ga je mee? Nee, ga maar vast.
340
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Ga maar, ga maar! Ja? Ja.
341
00:28:55,720 --> 00:28:58,080
Waar kom je vandaan dan? Hm?
342
00:29:04,320 --> 00:29:05,800
Zoen mij. He?
343
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
Hee, Moes.
344
00:29:11,160 --> 00:29:15,760
Waar is m'n tafeltje? Niemand heeft een tafel hier.
345
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Hahaha, niemand?!
346
00:29:22,280 --> 00:29:23,920
Hee, rokkie, wegwezen!
347
00:29:26,080 --> 00:29:31,920
Wat zei je nou?! He? Ik heb geen tafel. Ik kan je wel een drankje...
348
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
Kijk eens. Hier, dat is mijn tafel.
349
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Waar was je? Tjezus.
350
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
Bij De Buurman.
351
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Cafe De Buurman
352
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
Was Natalie daar ook?
353
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
Ja, die komt zo.
354
00:30:32,400 --> 00:30:36,040
Hoezo? Wat is er? Niks. Nee, niks.
355
00:30:36,240 --> 00:30:37,720
Het is niks. Mam.
356
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
Ik heb iemand gezien.
357
00:30:41,960 --> 00:30:44,080
Wie?
358
00:30:44,280 --> 00:30:47,320
lemand die met papa heeft gewerkt. Een afnemer.
359
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
En, heeft hij je herkend? Dat weet ik niet.
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
Arrgh. Het kon ook niet.
361
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
Dit land is veel te klein.
362
00:30:59,360 --> 00:31:01,240
Nou, ik wil best terug.
363
00:31:03,240 --> 00:31:08,160
Ja, dat weet ik, Lucien. Maar je bent niet de enige in dit gezin.
364
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Sorry.
365
00:31:13,840 --> 00:31:16,800
Ga lekker slapen. Ik wacht wel op Natalie.
366
00:31:19,000 --> 00:31:23,160
Oke. Welterusten. Welterusten.
367
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
Hee. Hoi.
368
00:33:39,000 --> 00:33:40,480
Zo, het gaat hard.
369
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
Zo groot.
370
00:33:58,560 --> 00:34:02,200
En... houdt hij het een beetje, die ouwe?
371
00:34:05,560 --> 00:34:07,520
Heb je de Snor nog gesproken?
372
00:34:09,840 --> 00:34:12,400
Wist hij iets van die nieuwe getuige?
373
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
Heeft hij een naam gegeven?
374
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
Het is Carmen.
375
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
Carm?!
376
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
Ze is terug.
377
00:34:33,360 --> 00:34:36,080
Wat? Ze woont in Nederland.
378
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
Sinds wanneer dan?
379
00:34:38,520 --> 00:34:40,480
En waar?
380
00:34:40,680 --> 00:34:42,160
Heb je het adres?
381
00:34:49,760 --> 00:34:54,360
Hij zegt dat't nog niet zeker is of ze wil getuigen. Heb je een adres?
382
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
Wat wil je doen dan?
383
00:34:58,680 --> 00:35:02,040
Als Carm d'r bek houdt, dan is er niks aan de hand.
384
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
lemand moet tegen d'r zeggen... Hee!
385
00:35:04,920 --> 00:35:08,680
lemand moet tegen d'r zeggen dat ze niks te vrezen heeft.
386
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Ze moet terug kunnen komen
387
00:35:16,000 --> 00:35:18,280
Die ouwe haalt de kerst niet meer.
388
00:35:18,480 --> 00:35:21,760
Het enige dat hij wil is z'n kleinkinderen zien.
389
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Hee...
390
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Carmen.
391
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
Carmen van Walraven.
392
00:36:42,280 --> 00:36:44,840
Ik dacht: Ik vergis me. Maar je bent het echt.
393
00:36:45,040 --> 00:36:46,520
De vrouw van de Bolle.
394
00:36:48,360 --> 00:36:50,320
Toch?
395
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Weet je nog wie ik ben? Duane, toch?
396
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Right. Give me a high five.
397
00:37:05,320 --> 00:37:07,520
Dus je bent neergestreken hier?
398
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Slim.
399
00:37:11,320 --> 00:37:15,240
Die Mokummers verwacht je op de Antillen, niet in het mooie Zuiden.
400
00:37:16,440 --> 00:37:19,600
Bevalt het? Zullen we het kort houden?
401
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
Right to the point. Stick to the bizz. I like that.
402
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
Net je broer.
403
00:37:27,200 --> 00:37:33,640
Ik werd wakker vannacht en dacht: Damn, er zijn mensen in 020 die willen weten waar je uithangt.
404
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
Die daar een leuk zakcentje voor overhebben.
405
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
Toen dacht ik: Waarom zou ik dat doen?
406
00:37:42,200 --> 00:37:46,840
Wie weet heeft Carmen er meer voor over als ik het telefoontje niet pleeg.
407
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
Dus je wilt zaken doen? Ja.
408
00:37:49,280 --> 00:37:51,000
Kom maar mee naar achter.
409
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
Ga je gang.
410
00:38:16,520 --> 00:38:18,000
Dat heb ik er voor over.
411
00:38:18,200 --> 00:38:22,880
Luister, als iemand erachter komt wie ik ben of waar ik zit...
412
00:38:23,080 --> 00:38:27,080
of jij nou geluld hebt of niet, dan kom ik je halen.
413
00:38:29,200 --> 00:38:30,680
Spreken we dat af?
414
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
He?
Easy.
415
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
Oke, easy, Carmen.
416
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Ik ga al.
417
00:39:44,880 --> 00:39:47,600
Ik dacht dat jij geen voorraad meer had?
418
00:39:47,800 --> 00:39:50,280
Ik had even een bezoek zonder toezicht van Reina.
419
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Bolletje eruit, bolletje erin.
420
00:39:53,000 --> 00:39:57,800
Dat plannetje dat we hadden uitgedokterd, 't kan zomaar dat ik snel de nodige cash heb.
421
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
Hoe dat zo? Mazzeltje.
422
00:40:06,840 --> 00:40:08,640
Er staat maar EEN ding in de weg.
423
00:40:08,840 --> 00:40:12,360
Ken jij iemand buiten de poort die dat zou kunnen verhelpen?
424
00:40:14,320 --> 00:40:16,280
Je hebt toch je eigen kanalen?
425
00:40:16,480 --> 00:40:19,360
Dit moet buiten de 'officiele' kanalen om.
426
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
Ja, is goed.
427
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Jongens. Opstaan!
428
00:41:02,760 --> 00:41:07,840
Ik ben wakker! Ontbijt staat klaar. Ik ga boodschappen doen. Oke, mam.
429
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Sjors? Ja.
430
00:41:18,400 --> 00:41:20,680
Ik heb hier de huur van deze maand.
431
00:41:24,720 --> 00:41:27,520
Dank je wel. Alsjeblieft. Oke, dag. Dag.
432
00:41:40,200 --> 00:41:44,440
♫ J'aime la vie ♫
433
00:42:00,480 --> 00:42:03,360
Hee. Hee. Hoe gaat het? Ja, goed.
434
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
Met jou? Ja, gaat wel goed.
435
00:42:05,960 --> 00:42:09,920
Kom je nog gezellig in de ouderraad?
436
00:42:59,720 --> 00:43:02,720
Zal ik een kalmerend middel toedienen?
437
00:43:02,920 --> 00:43:04,400
Nee, hoor.
438
00:43:06,080 --> 00:43:08,840
Probeert u zich dan te ontspannen. M-hm.
439
00:43:09,040 --> 00:43:11,840
Ogen dicht. Haal eens diep adem.
440
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
Pffff.
441
00:43:16,440 --> 00:43:19,280
Is het klaar? Bijna.
442
00:43:27,880 --> 00:43:31,520
Ik heb niks te zeggen. Alstublieft. Dank je wel.
443
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
Carmen, luister... Rot toch op!
444
00:43:33,800 --> 00:43:36,800
Er was niks aan de hand totdat jij voor m'n neus stond.
445
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
Niemand wist dat ik hier was.
446
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
Ben je geraakt? Glassplinters.
447
00:43:41,600 --> 00:43:45,400
Dan had je geluk, als je zag hoe je auto eruit zag. Wat een geluk
448
00:43:45,600 --> 00:43:49,880
We moeten proces-verbaal opmaken. Je staat op een dodenlijst.
449
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
Van wie? Dat kan ik je niet zeggen.
450
00:43:54,320 --> 00:43:58,280
Jij bent de enige die het kan stoppen. Praat met de officier van justitie.
451
00:43:58,480 --> 00:44:02,520
Ik heb gebeld, ze komt hier. Praat. Justine de Heer heet ze.
452
00:44:17,280 --> 00:44:18,760
Carmen?
453
00:44:44,640 --> 00:44:46,600
Voor we beginnen een punt van orde.
454
00:44:46,800 --> 00:44:49,800
De verdediging heeft een bezwaarschrift ingediend...
455
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
over uitstel, zoals verlangd door de officier.
456
00:44:52,760 --> 00:44:55,760
Meester Krombach wil dat toelichten.
457
00:44:55,960 --> 00:44:59,120
Volstaat een half uur? Zeker, meneer de voorzitter.
458
00:44:59,320 --> 00:45:03,960
Ik dacht dat jij alles onder controle had? Ja, niet dan?
459
00:45:11,240 --> 00:45:14,120
Ik zit in alle beperkingen, maar weet meer dan jij.
460
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
Wat heb jij gehoord?
461
00:45:16,040 --> 00:45:20,160
Dat die schutter van jou een afspraak mag maken met een oogarts.
462
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
Dat heb ik gehoord.
463
00:45:24,520 --> 00:45:28,360
Als het de heren Ooms en De Rue ook behaagt...
464
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
geef ik graag het woord aan de heer Krombach. Dank u.
465
00:45:31,840 --> 00:45:34,480
Wat denkt het OM nu nog te kunnen aanvoeren?
466
00:45:49,000 --> 00:45:50,480
Je ziet er goed uit.
467
00:45:53,920 --> 00:45:57,000
Hoe gaat het met je? Pijn als ik pis.
468
00:45:57,200 --> 00:46:00,920
O, jee. Maar hij doet't nog, als je dat bedoelt.
469
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
Niet dat ik daar hier wat aan heb.
470
00:46:04,920 --> 00:46:08,640
Je pandjes staan op de markt. Dat kan snel gaan voor deze prijs.
471
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Weet u zeker dat we niet marktconform moeten?
472
00:46:11,680 --> 00:46:14,880
Kan langer duren... Zie ik eruit alsof ik tijd zat heb?
473
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
Wat zit je te wippen, man? Ja... Heb je een kontworm of zo?
474
00:46:23,200 --> 00:46:25,360
Ik word bloednerveus van je. Sorry.
475
00:46:25,560 --> 00:46:29,440
Het is gewoon... Ik... Praat met me voordat ik je over de tafel trek!
476
00:46:36,880 --> 00:46:38,760
Er is een aanslag gepleegd.
477
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
Nou, wie?
478
00:46:43,520 --> 00:46:45,000
Op Carmen.
479
00:46:50,960 --> 00:46:53,480
Hier.
480
00:46:53,680 --> 00:46:55,160
Carmen is terug.
481
00:47:00,320 --> 00:47:01,800
En?
482
00:47:04,880 --> 00:47:06,800
Ja, nee, ja.
483
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Heb je op je kamer gekeken?
484
00:47:11,600 --> 00:47:13,320
Ik moet nu echt ophangen.
485
00:47:14,640 --> 00:47:16,120
Ja, kus.
486
00:47:19,440 --> 00:47:23,160
Excuus, kinderen... Justine de Heer.
487
00:47:25,080 --> 00:47:30,040
Carmen van der Zee, eh, van Walraven. Aangenaam.
488
00:47:30,240 --> 00:47:33,800
Goed... allereerst... Allereerst wat?
489
00:47:34,000 --> 00:47:35,480
Allereerst sorry?
490
00:47:35,680 --> 00:47:37,200
Sorry? Ja.
491
00:47:37,400 --> 00:47:40,160
Sorry dat er een lek in jullie organisatie zit.
492
00:47:40,360 --> 00:47:44,000
Waardoor iedere gek nu weet waar ik zit. Er is geen lek.
493
00:47:44,200 --> 00:47:47,640
We zijn dat tot op de bodem aan het uitzoeken.
494
00:47:47,840 --> 00:47:50,560
We vinden het vervelend dat dit gebeurd is.
495
00:47:50,760 --> 00:47:53,040
We zorgen dat het niet meer gebeurt.
496
00:47:53,240 --> 00:47:56,200
Dat kan alleen met jou medewerking. Daar heb ik wat aan.
497
00:47:56,400 --> 00:47:59,960
De hele De Rue-groep zoekt jou. Groep? Welke groep?
498
00:48:00,160 --> 00:48:05,000
Frans en Steven zijn dood. Er is alleen Irwan. Was het Irwan?
499
00:48:05,200 --> 00:48:06,720
Wil je dat zeggen?
500
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
Dat het m'n eigen broer was.
501
00:48:09,400 --> 00:48:12,680
Irwan is niet de enige die terecht staat. Jim...
502
00:48:14,400 --> 00:48:17,840
Ooms ook. Je kan je in Nederland niet verschuilen.
503
00:48:18,040 --> 00:48:20,760
Jim... Koffie.
504
00:48:29,200 --> 00:48:31,760
Leuke vent, die Leeflang.
505
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
Wel een drammertje.
506
00:48:43,520 --> 00:48:45,600
Wij moeten elkaar helpen.
507
00:48:45,800 --> 00:48:50,840
Wij kunnen jou en je kinderen veiligheid bieden als jij komt getuigen.
508
00:48:52,280 --> 00:48:55,000
Ik heb jullie alles gegeven. Alles.
509
00:48:55,200 --> 00:48:58,280
In voorgaande zittingen bleek dat dat niet voldoende is.
510
00:48:58,480 --> 00:49:01,520
We zoeken iemand die onder ede wil verklaren... Lekker.
511
00:49:01,720 --> 00:49:05,840
De eerste getuige wordt omgelegd. Hop, naar de volgende. Ik dacht het niet.
512
00:49:06,040 --> 00:49:08,960
Wat zijn jouw opties? Wachten op een nieuwe aanslag?
513
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Terwijl... Met EEN woord kan ik jou en je kinderen...
514
00:49:12,360 --> 00:49:15,760
Heb jij informatie dat deze aanslag van mijn broer af kwam?
515
00:49:15,960 --> 00:49:19,520
Je bent in shock, dat begrijp ik. Ik ben niet in shock.
516
00:49:19,720 --> 00:49:21,720
Het gaat ons niet om je broer.
517
00:49:21,920 --> 00:49:25,360
Het gaat om het hele netwerk, met name Ooms.
518
00:49:25,560 --> 00:49:29,680
Het is de eerste keer dat we een zaak tegen hem kunnen bouwen.
519
00:49:29,880 --> 00:49:33,240
Als hij vrijuit gaat, is alles voor niks.
520
00:49:33,440 --> 00:49:35,960
Als het Ooms was, Carmen...
521
00:49:36,160 --> 00:49:40,120
moet je dan niet sowieso naar het buitenland?
522
00:49:40,320 --> 00:49:44,440
Wij kunnen je helpen een normaal bestaan op te bouwen.
523
00:49:44,640 --> 00:49:46,120
Normaal? Ja.
524
00:49:47,440 --> 00:49:51,720
Als we jouw kinderen eens naar de andere kant van de aardbol verslepen, vanavond nog.
525
00:49:51,920 --> 00:49:55,720
Zonder dat ze afscheid mogen nemen van hun vriendjes en vriendinnetjes.
526
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Een nieuwe taal leren en andere namen in hun kop stampen.
527
00:49:59,840 --> 00:50:03,280
Zelfs op Hyves en Facebook niet meer mogen bestaan.
528
00:50:03,480 --> 00:50:06,280
Denk jij dat ze dat normaal vinden? Hou op!
529
00:50:14,560 --> 00:50:16,040
Carmen.
530
00:50:19,160 --> 00:50:22,920
Alsjeblieft, Carmen! Denk aan je kinderen!
531
00:50:23,120 --> 00:50:27,600
Denk aan Boris, moet hij opnieuw getuige...
532
00:50:27,800 --> 00:50:31,160
Help mij zodat ik jou kan helpen.
533
00:50:31,360 --> 00:50:33,880
Was het Irwan?
534
00:50:34,080 --> 00:50:37,080
Zeg op! Was het Irwan?!
535
00:50:37,280 --> 00:50:40,200
Je weet dat ik dat niet met je kan delen.
536
00:50:40,400 --> 00:50:41,880
Laat ook maar.
537
00:50:42,080 --> 00:50:45,600
Ik weet het niet. Het kan hem zijn geweest.
538
00:50:45,800 --> 00:50:47,960
Vergeet het.
539
00:50:48,160 --> 00:50:50,360
Jij kan me niet beschermen, Jim.
540
00:51:04,840 --> 00:51:09,440
Hee! Aah! Aah! Waar ben jij mee bezig?
541
00:51:09,640 --> 00:51:12,600
Waar heb je het over? Waar ben jij mee bezig?!
542
00:51:12,800 --> 00:51:14,640
Je wist dat Carmen terug is!
543
00:51:14,840 --> 00:51:17,000
Aah. Arggggh.
544
00:51:20,440 --> 00:51:22,080
Kijk nou wat er van komt.
545
00:51:25,200 --> 00:51:29,120
Pa, hee! Pa! Pa!
546
00:51:29,320 --> 00:51:30,800
Pa?!
547
00:51:46,000 --> 00:51:49,200
Hoeveel tijd kan ik kopen met die chemo-troep?
548
00:51:52,000 --> 00:51:53,480
Twee jaar?
549
00:51:59,040 --> 00:52:01,440
Mijn dochter is terug.
550
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
Ik wil haar zien.
551
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
Wat voor kleur auto was het dan?
552
00:52:11,000 --> 00:52:13,880
Eh... Ik weet het niet, Luus.
553
00:52:14,080 --> 00:52:17,800
Hij reed me van achteren aan en ik vloog zo de berm in.
554
00:52:19,080 --> 00:52:21,400
Ik had mazzel dat die boom daar stond.
555
00:52:21,600 --> 00:52:24,760
lemand moet dat toch gezien hebben? Wat een eikel!
556
00:52:24,960 --> 00:52:27,040
En m'n cd's? Krijg ik die nog terug?
557
00:52:27,240 --> 00:52:31,280
En m'n cd's... Mama had dood kunnen zijn. Dat valt wel mee. Pak aan.
558
00:52:35,480 --> 00:52:39,720
Jongens, jullie zeggen het, he? Als jullie iets geks opvalt.
559
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Hoezo?
560
00:52:42,400 --> 00:52:45,720
Nou, gewoon. We zouden het hier aankijken.
561
00:52:45,920 --> 00:52:51,200
Het gaat erg goed, maar we moeten scherp blijven. Ogen in de rug, oke?
562
00:52:57,680 --> 00:52:59,920
Nou, kom op, eten.
563
00:53:27,640 --> 00:53:29,120
Hee.
564
00:53:31,440 --> 00:53:33,640
Kon je ook niet slapen?
565
00:53:33,840 --> 00:53:35,320
Nee.
566
00:53:35,520 --> 00:53:37,920
Ik wil je naast me.
567
00:53:38,120 --> 00:53:40,240
Ik weet het.
568
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
Ik ook.
569
00:53:42,600 --> 00:53:46,640
Schat, dit is volkomen idioot. Die kinderen begrijpen het toch wel?
570
00:53:46,840 --> 00:53:48,560
Je hebt toch een eigen leven?
571
00:53:50,480 --> 00:53:53,120
Ik weet zelf nauwelijks wat er speelt.
572
00:53:58,680 --> 00:54:02,800
Is het... Is het goed als ik morgen wat later in de winkel ben?
573
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
Ik moet nog even... Ja. Ja, is goed.
574
00:54:11,480 --> 00:54:14,200
♫ Kom maar bij mij
575
00:54:14,400 --> 00:54:15,880
Haha.
576
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
♫ Kom maar bij mij
577
00:54:21,480 --> 00:54:24,120
♫ Dan zet ik alles opzij
578
00:54:26,160 --> 00:54:28,120
♫ Kom maar bij mij♫
579
00:54:40,480 --> 00:54:44,240
Mam, wat heb je? Laat zien.
580
00:54:44,440 --> 00:54:46,760
Nee, het is niks.
581
00:54:46,960 --> 00:54:48,800
Wow! Sjezus!
582
00:54:49,000 --> 00:54:50,560
Is dit van het ongeluk?
583
00:54:53,400 --> 00:54:56,160
Mam. Er was geen ongeluk.
584
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
Ik ben beschoten.
585
00:54:58,560 --> 00:55:01,240
Ik kon net op tijd wegduiken.
586
00:55:01,440 --> 00:55:04,920
Wat?! Niet tegen Natalie en Boris zeggen.
587
00:55:05,120 --> 00:55:08,520
Ik wil niet weer hun hele leven overhoop gooien.
588
00:55:08,720 --> 00:55:11,280
Maar wie weet dan... Ik weet het niet.
589
00:55:13,640 --> 00:55:17,680
We moeten weg. Wat doen we hier nog? Je moet het de rest vertellen.
590
00:55:17,880 --> 00:55:20,240
Lucien. Dat gebeurt niet. Denk erom.
591
00:55:20,440 --> 00:55:23,360
Ik ben ermee bezig. Ik regel het!
592
00:55:26,240 --> 00:55:28,640
Oke?
593
00:55:28,840 --> 00:55:31,480
Schat, het komt wel goed.
594
00:55:31,680 --> 00:55:33,160
Ik leef nog.
595
00:55:56,720 --> 00:55:59,440
Kaartje van m'n moeder, man. Aha, leuk.
596
00:56:07,000 --> 00:56:08,560
Wil jij even wieberen?
597
00:56:12,240 --> 00:56:16,520
Overdag? Midden op de straat? En dan nog missen ook?
598
00:56:16,720 --> 00:56:20,560
Was die mongool blind of wat? Dat weet ik niet.
599
00:56:20,760 --> 00:56:22,920
Kom op, Irwan, het moest snel.
600
00:56:23,120 --> 00:56:27,840
Ik zweer het je: Als die clown het niet afmaakt van jou, dan houdt het op.
601
00:56:28,040 --> 00:56:30,640
Dan houdt het op! Ja.
602
00:57:01,720 --> 00:57:04,040
Je brengt ons nooit met de auto.
603
00:57:04,240 --> 00:57:07,200
Naat, weet je nog? Ja ja, ogen in de rug.
604
00:57:07,400 --> 00:57:08,960
Dag schat. Dag mam.
605
00:57:09,160 --> 00:57:11,360
Morgen gaan we weer met de fiets.
606
00:57:23,360 --> 00:57:25,480
Ze vertrekt net van school.
607
00:57:25,680 --> 00:57:30,960
Goeiendag. Carmen. Christiane Wilkins, advocate. Kom binnen.
608
00:57:31,160 --> 00:57:32,640
Fijn dat u kon komen.
609
00:57:35,720 --> 00:57:37,200
Gaat uw gang.
610
00:57:40,000 --> 00:57:43,320
Waar begin ik? Er is zoveel aan de hand.
611
00:57:43,520 --> 00:57:46,520
'Begin bij het einde', zeg ik meestal.
612
00:57:46,720 --> 00:57:51,000
Het einde, goed. Ik heb gister...
613
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
op't nippertje een aanslag op mijn leven overleefd.
614
00:57:58,400 --> 00:58:01,560
Ja, ik kan het niet mooier maken dan het is.
615
00:58:04,080 --> 00:58:12,960
Oke. Nu wil de officier van justitie dat ik kom getuigen in ruil voor bescherming, maar...
616
00:58:13,160 --> 00:58:19,120
Ik twijfel. Ik heb al eerder in dat beschermingsprogramma gezeten en dat is niet goed gegaan.
617
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
Wie heeft de voorwaarden onderhandeld toen?
618
00:58:22,320 --> 00:58:24,040
Er waren geen voorwaarden.
619
00:58:24,240 --> 00:58:27,760
Als je je uitlevert aan justitie moeten er voorwaarden zijn.
620
00:58:27,960 --> 00:58:29,760
Heb je al een land in gedachten?
621
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Ik weet niet of ik nog weg wil.
622
00:58:35,640 --> 00:58:37,120
Stel...
623
00:58:40,200 --> 00:58:43,160
Stel dat wij weer zouden moeten verhuizen.
624
00:58:44,800 --> 00:58:47,000
Wat is er gebeurd? Niks.
625
00:58:52,640 --> 00:58:57,240
Wel. Daarom doe je zo raar met je taxi's en je ogen in de rug.
626
00:59:00,120 --> 00:59:01,600
Wat is er gebeurd?
627
00:59:03,600 --> 00:59:06,160
Ik ben gewaarschuwd door de politie.
628
00:59:07,640 --> 00:59:11,080
Het zou kunnen dat mensen weten waar we zijn.
629
00:59:11,280 --> 00:59:14,320
Ik zeg niet dat het zo is, maar het zou kunnen.
630
00:59:18,960 --> 00:59:23,760
We gaan naar Sydney. No fucking way. Ik ga niet terug naar Sydney. Wel!
631
00:59:25,560 --> 00:59:28,840
Naat, ik zeg niet dat we teruggaan naar Sydney.
632
00:59:30,920 --> 00:59:32,400
Waarom niet?
633
00:59:32,600 --> 00:59:38,240
Waarom niet? Ik zat meer te denken aan Amerika of Canada.
634
00:59:38,440 --> 00:59:42,760
Leuk, Canada Weet je waar je je ook goed kan verstoppen? In China.
635
00:59:42,960 --> 00:59:45,440
Ik wil niet naar China. We gaan niet naar China.
636
00:59:51,160 --> 00:59:53,000
Luus, laat d'r maar even.
637
01:00:01,560 --> 01:00:06,000
Het is jouw schuld dat we weg moeten. Niet de mijne.
638
01:00:06,200 --> 01:00:07,680
Het wordt Sydney.
639
01:00:07,880 --> 01:00:10,080
Ik ben niet gezien in Amsterdam.
640
01:00:13,680 --> 01:00:16,480
Wat is er met mama gebeurd?
641
01:00:16,680 --> 01:00:18,320
Vraag het d'r zelf maar.
642
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
Luus, we gaan niet terug naar Sydney.
643
01:01:21,920 --> 01:01:25,720
Die zelfmoordpoging was gewoon een schreeuw om aandacht.
644
01:01:25,920 --> 01:01:29,280
Maar wij zijn een gezin en we blijven samen. Punt.
645
01:01:34,240 --> 01:01:36,400
Lekker gezin.
646
01:01:36,600 --> 01:01:38,080
Sorry?
647
01:01:38,280 --> 01:01:39,760
Niks.
648
01:01:45,520 --> 01:01:48,240
Ik heb geen vader meer.
649
01:02:09,120 --> 01:02:14,440
De chemo zit opgelost in een fysiologische zoutoplossing.
650
01:02:14,640 --> 01:02:17,520
Het druppelt langzaam binnen via het infuus.
651
01:02:17,720 --> 01:02:21,040
Dat zal zo'n 30 minuten duren. Ik laat u even alleen.
652
01:02:45,760 --> 01:02:48,360
Carmen.
653
01:02:48,560 --> 01:02:51,280
Luther.
654
01:02:51,480 --> 01:02:54,240
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
655
01:02:54,440 --> 01:02:56,000
Hoe heb je me gevonden?
656
01:02:56,200 --> 01:02:58,760
Hoe is het? Hoe heb je me gevonden?
657
01:03:01,960 --> 01:03:05,520
Ik zag Natalie in Amsterdam. Die ben ik gevolgd.
658
01:03:05,720 --> 01:03:08,680
Ik heb het niemand verteld. Ik zweer het je.
659
01:03:08,880 --> 01:03:10,600
Zat je al die tijd al hier?
660
01:03:12,200 --> 01:03:13,680
Nee.
661
01:03:13,880 --> 01:03:16,920
Wat kom je doen? Hoe is het met Boris?
662
01:03:22,600 --> 01:03:25,240
Goed.
663
01:03:25,440 --> 01:03:29,800
Weet mijn vader dat ik hier ben? Nee, ik heb het niemand verteld.
664
01:03:30,000 --> 01:03:32,240
Echt niet.
665
01:03:32,440 --> 01:03:35,600
Andre is... Was hij het? Wil hij me dood hebben?
666
01:03:35,800 --> 01:03:39,520
Nee, ben je gek. Klopt het dat ik op een dodenlijst sta?
667
01:03:39,720 --> 01:03:41,200
Ik weet van niks.
668
01:03:43,960 --> 01:03:46,760
Er was een aanslag.
669
01:03:46,960 --> 01:03:48,440
Ik ben beschoten.
670
01:03:50,560 --> 01:03:52,040
Was het Irwan?
671
01:03:57,040 --> 01:03:59,160
Dat weet ik niet.
672
01:03:59,360 --> 01:04:04,400
Hij is getrouwd met die vriendin van je, in de bak. Met Hanneke? Ja.
673
01:04:07,160 --> 01:04:09,520
Carmen.
674
01:04:09,720 --> 01:04:11,680
Andre is ernstig ziek.
675
01:04:11,880 --> 01:04:13,840
Die maakt het niet lang meer.
676
01:04:22,840 --> 01:04:24,320
Dat was het?
677
01:04:28,160 --> 01:04:29,720
Hij wil het goed maken.
678
01:04:31,960 --> 01:04:33,840
Hij kan het niet goed maken.
679
01:04:35,720 --> 01:04:37,720
En jij ook niet.
680
01:04:37,920 --> 01:04:40,720
Hij is al dood voor mij.
681
01:04:40,920 --> 01:04:44,840
Luther, doe me een plezier. Blijf gewoon uit de buurt.
682
01:04:45,040 --> 01:04:47,240
Gewoon helemaal weg blijven.
683
01:04:47,440 --> 01:04:48,920
Carmen.
684
01:04:52,720 --> 01:04:56,240
Bel me als er wat is, ja?
685
01:05:09,600 --> 01:05:12,440
En als het Irwan is...
686
01:05:12,640 --> 01:05:15,280
hoe veilig ben je dan eigenlijk, hier?
687
01:05:27,600 --> 01:05:29,800
Ik wil weg. Zo snel mogelijk.
688
01:05:34,360 --> 01:05:39,080
De dienst getuigenbescherming werkt niet op basis van 'u vraagt, wij draaien'.
689
01:05:39,280 --> 01:05:43,160
Gezien jullie gebrek aan flexibiliteit eist mevrouw garanties.
690
01:05:43,360 --> 01:05:45,520
Het lijkt mij niet meer dan normaal.
691
01:05:45,720 --> 01:05:48,320
U vraagt haar tegen haar broer te getuigen.
692
01:05:48,520 --> 01:05:52,720
Een criminele organisatie die wellicht op haar leven uit is.
693
01:05:54,920 --> 01:05:57,640
Canada, eigen onderneming, huisvesting.
694
01:05:57,840 --> 01:06:01,480
Dat voor de tweede keer? We moeten realistisch blijven.
695
01:06:01,680 --> 01:06:05,800
Als jullie het zonder de getuigenis kunnen redden... Goed.
696
01:06:06,000 --> 01:06:10,120
Ik heb contact gehad met de dienst en zij denken dat het haalbaar is...
697
01:06:10,320 --> 01:06:16,880
En voor jullie het minst belastend om jullie leven in Australie weer op te pakken. Uitgesloten.
698
01:06:17,080 --> 01:06:19,800
Maar... Nee. Niet maar.
699
01:06:20,000 --> 01:06:22,240
Het is dit of ik trek mijn eigen plan.
700
01:06:22,440 --> 01:06:25,320
Dan neem ik zelf maatregelen om ons te beschermen.
701
01:06:25,520 --> 01:06:30,880
Als ik de kranten goed lees, dan heeft dit proces al een aantal miljoenen gekost.
702
01:06:31,080 --> 01:06:35,680
Het lijkt me een blamage voor het OM als de verdachten vrijuit gaan.
703
01:06:40,840 --> 01:06:45,200
Moet ik nog helpen met Engels of wat? Wat maakt het uit. We gaan weg.
704
01:06:45,400 --> 01:06:50,760
Leren moet, waar we ook heen gaan. Anders word je als Lucien. Grappig.
705
01:07:06,160 --> 01:07:07,640
Het is m'n advocaat.
706
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
Neem op dan.
707
01:07:12,880 --> 01:07:18,160
Jongens, waar we ook heen gaan, wat er ook gebeurt: Ik heb jullie nodig.
708
01:07:26,920 --> 01:07:28,400
Met Carmen.
709
01:07:42,960 --> 01:07:45,640
Dingdong. Hee!
710
01:07:57,720 --> 01:08:01,800
Ben je weer begonnen? Ik wil die troep eindelijk eens weg hebben.
711
01:08:02,000 --> 01:08:04,960
Ik wil het af hebben. Ik ben er wel klaar mee.
712
01:08:05,160 --> 01:08:07,280
Dan kunnen we samen verder.
713
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Wat is er?
714
01:08:13,000 --> 01:08:14,480
Hee.
715
01:08:14,680 --> 01:08:16,160
Hee.
716
01:08:43,120 --> 01:08:47,480
Wacht even. Ik kom er zo aan. Wat? Ik kom er zo aan. Oke.
717
01:08:50,800 --> 01:08:52,280
Fuck.
718
01:09:11,840 --> 01:09:13,320
Hehe.
719
01:09:43,000 --> 01:09:46,120
Ben jij weleens in Canada geweest?
720
01:09:46,320 --> 01:09:48,720
Canada? Nee.
721
01:09:48,920 --> 01:09:50,400
Hoezo?
722
01:09:52,120 --> 01:09:53,600
Zomaar. M-hm.
723
01:09:56,400 --> 01:09:57,880
Nee, ik wou...
724
01:10:06,360 --> 01:10:07,840
Hai.
725
01:10:15,000 --> 01:10:16,480
Boris.
726
01:10:26,960 --> 01:10:29,080
Ga maar naar beneden, ik kom zo.
727
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
Boris.
728
01:10:37,920 --> 01:10:39,400
Boortje.
729
01:10:43,480 --> 01:10:47,440
Boris, ik... Het is gewoon niet eerlijk.
730
01:10:47,640 --> 01:10:53,040
Ik mocht niks tegen Koen vertellen en jij zegt het. Ik heb niks gezegd.
731
01:10:53,240 --> 01:10:55,880
Wat doe je hier dan? Dat is toch gemeen.
732
01:10:56,080 --> 01:11:01,440
Maar Boortje, ik ben hier, omdat ik...
733
01:11:01,640 --> 01:11:04,600
Gewoon, omdat ik John heel lief vind en...
734
01:11:06,320 --> 01:11:08,200
En omdat we weer weg moeten.
735
01:11:10,960 --> 01:11:14,760
Ik zie geen andere uitweg. Het is gewoon te gevaarlijk.
736
01:11:14,960 --> 01:11:16,440
Dat is toch gemeen.
737
01:11:18,080 --> 01:11:19,560
Dat is ook gemeen.
738
01:11:22,520 --> 01:11:25,000
Supergemeen, allemaal.
739
01:11:40,720 --> 01:11:42,200
Hee.
740
01:12:14,760 --> 01:12:16,240
Dag.
741
01:12:23,960 --> 01:12:25,440
Zie ik je morgen?
742
01:13:34,120 --> 01:13:38,560
...van de afgelopen jaren. In een eerdere zaak...
743
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
werd de bekende crimineel Andre de R. al...
744
01:13:41,760 --> 01:13:45,600
voor 12 jaar veroordeeld voor de moord op zijn schoonzoon.
745
01:14:02,200 --> 01:14:07,160
Naat, wil jij nog wat hebben? Nee, dank je.
746
01:14:07,360 --> 01:14:11,920
Aan de kant! Aan de kant! Coming through! Haha!
747
01:14:12,120 --> 01:14:15,720
Jongens, we zijn niet thuis, he. Haha.
748
01:14:15,920 --> 01:14:17,840
Housekeeping.
749
01:14:18,040 --> 01:14:22,440
...kondigt de officier van justitie Justine de Heer aan...
750
01:14:22,640 --> 01:14:27,200
dat er een nieuwe kroongetuige is om de beide heren levenslang op te sluiten.
751
01:14:27,400 --> 01:14:31,440
Het is bekend dat Van Walraven uit't criminele circuit wilde stappen..
752
01:14:31,640 --> 01:14:34,840
en met zijn vrouw en kinderen naar het buitenland wilde.
753
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hij zag het als zijn enige uitweg.
754
01:14:37,200 --> 01:14:41,560
De identiteit van de nieuwe kroongetuige is niet bekend gemaakt...
755
01:14:41,760 --> 01:14:45,480
maar zal morgen de eerste verklaring onder ede afleggen.
756
01:15:06,720 --> 01:15:08,200
Staat dit wel?
757
01:15:13,720 --> 01:15:15,400
Ik vind deze mooier.
758
01:15:26,800 --> 01:15:29,320
Mam... M-hm.
759
01:15:32,200 --> 01:15:36,320
Ik ga niet mee naar Canada. Het wordt daar precies hetzelfde.
760
01:15:36,520 --> 01:15:40,760
Schat. Ik weet dat het moet, maar ik blijf hier.
761
01:15:40,960 --> 01:15:43,240
Ik ben achttien.
762
01:15:43,440 --> 01:15:44,960
Je kan mij niet dwingen.
763
01:15:45,160 --> 01:15:48,760
Ik laat jou niet alleen, je gaat mee. Hoe zorg ik dat je luistert?
764
01:15:50,440 --> 01:15:52,960
Het wordt daar precies hetzelfde!
765
01:15:54,840 --> 01:15:56,320
Ik moet dit doen.
766
01:15:58,560 --> 01:16:00,120
Help me, alsjeblieft.
767
01:16:42,960 --> 01:16:45,240
Opgelet. Klaar voor vertrek.
768
01:16:47,960 --> 01:16:49,920
Eens waren er drie vrienden.
769
01:16:50,120 --> 01:16:53,800
Frans van Walraven, Steven Breusink en Irwan de Rue.
770
01:16:54,000 --> 01:16:59,600
Van dit drietal is laatstgenoemde de enige die nog in leven in.
771
01:16:59,800 --> 01:17:02,960
Frans van Walraven werd op de dag dat hij het OM...
772
01:17:03,160 --> 01:17:07,400
een uitgebreide verklaring wilde overhandigen geliquideerd.
773
01:17:07,600 --> 01:17:11,160
Een feit waarvoor Andre de Rue, zijn schoonvader,
774
01:17:11,360 --> 01:17:14,840
is veroordeeld tot twaalf jaar gevangenisstraf.
775
01:17:15,040 --> 01:17:18,520
Hij heeft bekend en is niet in hoger beroep gegaan.
776
01:17:20,840 --> 01:17:27,120
Dat Frans van Walraven toch tot ons kan spreken is te danken aan zijn vrouw Carmen van Walraven.
777
01:17:27,320 --> 01:17:30,880
Jarenlang heeft zij van dichtbij meegemaakt hoe de organisatie...
778
01:17:31,080 --> 01:17:33,320
door hen zelf betiteld als 'De Winkel'...
779
01:17:33,520 --> 01:17:38,480
zich heeft verrijkt met het importeren van hasj uit Marokko en Pakistan...
780
01:17:38,680 --> 01:17:41,800
en met het witwassen van drugsgelden.
781
01:17:42,000 --> 01:17:45,440
Zij zal hier vandaag onder ede over komen verklaren.
782
01:18:38,560 --> 01:18:43,560
U bent Carmen van Walrave, geboren 1 augustus 1967 in Amsterdam?
783
01:18:43,760 --> 01:18:45,240
Dat ben ik.
784
01:18:45,440 --> 01:18:48,320
Wilt u de eed afleggen of de belofte? De eed.
785
01:18:48,520 --> 01:18:53,200
Zegt u mij na: zweert u plechtig de waarheid te spreken en niets dan de waarheid...
786
01:18:53,400 --> 01:18:56,480
zo waarlijk helpe mij God almachtig?
787
01:18:56,680 --> 01:19:00,200
U mag gaan staan. Ja.
788
01:19:03,560 --> 01:19:10,640
Ik zweer plechtig de waarheid te zeggen en niets dan de waarheid, zo waarlijk helpe mij God almachtig.
789
01:19:10,840 --> 01:19:12,400
Mevrouw van Walraven.
790
01:19:12,600 --> 01:19:18,360
Klopt het dat u drie jaar geleden een memorystick heeft overhandigd aan rechercheur Jim Leeflang...
791
01:19:18,560 --> 01:19:24,480
met daarop informatie over het criminele netwerk van uw broer Irwan de Rue.
792
01:19:28,840 --> 01:19:30,320
Dat klopt.
793
01:19:30,520 --> 01:19:33,160
De informatie die op deze memorystick stond...
794
01:19:33,360 --> 01:19:38,520
zou afkomstig zijn van uw man Frans van Walraven, die kort daarvoor is overleden.
795
01:19:38,720 --> 01:19:40,240
Is dit correct? Ja.
796
01:19:40,440 --> 01:19:44,800
Heeft u destijds de inhoud van de memorystick zelf kunnen bekijken...
797
01:19:45,000 --> 01:19:48,320
en zou u de tekst nu nog kunnen herkennen? Zeker.
798
01:19:52,560 --> 01:19:54,640
Bekijkt u de verklaring.
799
01:19:54,840 --> 01:20:02,720
Kunt u bevestigen dat dit dezelfde informatie is als die u destijds aan het OM heeft overhandigd?
800
01:20:02,920 --> 01:20:05,880
Ja, ik herken het.
801
01:20:06,080 --> 01:20:10,080
Ik citeer uit de geschreven verklaring:
802
01:20:10,280 --> 01:20:16,320
'Irwan kon er niet tegen dat er mensen waren die ons konden dicteren wat we wel en niet konden doen.
803
01:20:16,520 --> 01:20:23,800
Mensen als Henk Ooms. Hij wilde de coke in. Ik niet. Dat was het einde voor mij. '
804
01:20:24,000 --> 01:20:28,360
De verklaringen van Frans van Walraven zijn niet onder ede afgenomen...
805
01:20:28,560 --> 01:20:32,400
maar zijn gewelddadige dood spreekt boekdelen.
806
01:20:32,600 --> 01:20:36,880
Mevrouw van Walraven, u kunt bevestigen dat dit de tekst is...
807
01:20:37,080 --> 01:20:43,720
die uw man Frans van Walraven destijds heeft opgesteld over de winkel? Ja.
808
01:20:43,920 --> 01:20:47,960
Over uw vader, Andre de Rue. Ja.
809
01:20:48,160 --> 01:20:55,280
Over de criminele activiteiten en contacten met Henk Ooms? Ja.
810
01:20:55,480 --> 01:21:01,360
Over de moorden gepleegd door De Rue-groep? Ja.
811
01:21:01,560 --> 01:21:04,520
Over de moorden gepleegd door uw broer Irwan?
812
01:21:04,720 --> 01:21:08,320
Carmen!
813
01:21:11,600 --> 01:21:13,720
Ik ben zwanger!
814
01:21:13,920 --> 01:21:15,840
Ik ben zwanger!
815
01:21:38,000 --> 01:21:43,640
Was u zelf betrokken bij de criminele activiteiten van uw man en uw broer?
816
01:21:43,840 --> 01:21:45,320
Nee.
817
01:21:47,520 --> 01:21:49,240
Maar u had er wel weet van?
818
01:21:54,200 --> 01:21:55,760
Mevrouw van Walraven?
819
01:21:57,840 --> 01:21:59,400
Mevrouw van Walraven!
820
01:22:03,280 --> 01:22:07,040
Nee, wij hadden een jachthaven...
821
01:22:07,240 --> 01:22:09,800
en Irwan had wat zaakjes in de horeca.
822
01:22:13,080 --> 01:22:19,680
Maar u kunt wel bevestigen dat de informatie die uw man met justitie wilde delen de waarheid was?
823
01:22:22,800 --> 01:22:24,360
Mevrouw van Walraven.
824
01:22:27,160 --> 01:22:28,800
Mevrouw van Walraven?!
825
01:22:31,080 --> 01:22:32,640
Mevrouw van Walraven?
826
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Nee.
827
01:22:38,080 --> 01:22:39,560
Nee?
828
01:22:41,880 --> 01:22:43,360
Nee.
829
01:22:43,560 --> 01:22:46,920
Ik weet dat het gelogen was. Alles.
830
01:22:47,120 --> 01:22:49,840
Frans had ruzie gekregen met Irwan.
831
01:22:50,040 --> 01:22:52,840
Hij wilde een deal sluiten met justitie.
832
01:22:53,040 --> 01:22:55,760
Vervolgens verzon hij alles bij elkaar.
833
01:22:55,960 --> 01:22:59,320
Er waren geen drugstransporten. Niet dat ik weet.
834
01:23:01,080 --> 01:23:05,200
Het enige wat hij zei, was dat hij Irwan erin wilde luizen en iedereen.
835
01:23:05,400 --> 01:23:06,880
Dat liegt ze! Ze liegt!
836
01:23:09,040 --> 01:23:12,080
Mevrouw van Walraven.
837
01:23:12,280 --> 01:23:15,040
Mag ik u er aan herinneren dat u onder ede staat.
838
01:23:15,240 --> 01:23:19,080
Er staat zes jaar gevangenis staat op het plegen van meineed.
839
01:23:19,280 --> 01:23:24,240
Nogmaals: kunt u bevestigen dat de informatie die u het OM heeft verschaft...
840
01:23:24,440 --> 01:23:27,800
naar eer en geweten is opgeschreven? Nee.
841
01:23:28,000 --> 01:23:30,640
Het is woord voor woord gelogen.
842
01:23:30,840 --> 01:23:36,160
Ik heb het zelf nog aangedikt, omdat ik geen deal met justitie kreeg.
843
01:23:36,360 --> 01:23:42,320
Meneer de rechter. Dit staat haaks op alles wat mevrouw van Walraven tot nu toe heeft verklaard.
844
01:23:42,520 --> 01:23:48,280
Ik weet niet wat er is voorgevallen, maar de feiten in het dossier spreken een heel ander verhaal.
845
01:23:53,160 --> 01:23:56,200
Wat is er gebeurd? Niks, ik wil naar huis.
846
01:23:56,400 --> 01:23:58,040
Hee, wat flik je me nou?!
847
01:23:59,200 --> 01:24:01,840
Dit is de fout van je leven, weet je dat!
848
01:24:06,720 --> 01:24:08,200
Hee, schat.
849
01:24:11,880 --> 01:24:13,360
We blijven hier.
850
01:24:13,560 --> 01:24:15,040
Voor jou.
851
01:24:15,240 --> 01:24:16,720
Voor ons.
852
01:24:20,320 --> 01:24:21,800
We gaan naar huis.
853
01:24:29,560 --> 01:24:31,960
Mam, er is iets gebeurd.
854
01:24:34,080 --> 01:24:36,640
Als ze aan jou komen, komen ze aan mij.
855
01:24:38,160 --> 01:24:39,920
Nee!
856
01:24:40,120 --> 01:24:43,680
Het gaat goed, maar daarom moeten we wel scherp blijven.
857
01:24:43,880 --> 01:24:45,360
Ogen in de rug, oke?
62729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof