Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Se Irwan non torna o se il suo corpo viene trovato da qualche parte...

ti riterr� responsabile.

Se sono qui...

dobbiamo tutti ringraziare mia sorella.

Il pubblico ministero vuole che vieni a testimoniare.

Non voglio rinunciare a quello che ho.

Se ne � andata solo da un giorno, potrebbe ritornare.

Indispensabili se vai a vivere da sola.

- Sei su una lista di persone da uccidere. - � stato Irwan?

Non posso dirlo.

Signora Van Walraven?

Signora Van Walraven!

- No. - Mente. - Sta mentendo!

Cosa hai fatto? Hai commesso l'errore della tua vita, lo sai?

Hai rischiato in tribunale, non lo dimenticher�.

Prima del processo hanno provato ad uccidermi e oggi ci hanno riprovato di nuovo.

Ti ho fatto assolvere.

Ma hai gi� chiesto in giro?

- Simon pensa che possiamo recuperare 3.500. - Volete solo riciclare i soldi di pap�.

Andre � molto malato. Non gli � rimasto molto.

Vuole sistemare le cose.

Non pu� sistemare le cose.

- Non sono stato io, Carm. - Lui dov'�?

L'hai fatto fuori per vendetta... perch� pensi che volesse ucciderti.

Eh? Penso bene?

Irwan voleva uccidermi?

- Tu volevi tradirlo! - Allora � stato lui.

Da quanto tempo Irwan � scomparso?

- Sai cosa stava facendo Irwan? - Con me? - La nuova linea.

Irwan deve a Berry due milioni.

Puoi anticiparli tu?

Mamma?

Scusa.

Potresti fare un po' di rumore o altro?

Non volevo spaventarti.

Continueremo cos� per molto?

Non lo so.

Pensi che ritorner�?

Lo zio Irwan.

C'entri qualcosa tu?

- No, tesoro. - Volevo solo capire.

Non hai mai paura?

Di poter essere la prossima?

Traduzione di Ladeeda e Hanna Lise

Esci, lo faccio io.

Avanti, Irwan non me ne farebbe una colpa.

Irwan � sparito e sono quasi sicuro che non ritorner�.

Ma il debito rimane.

Di conseguenza tutta questa bellezza ora mi appartiene.

E siccome il locale � mio... tu vendi le mie pillole.

- Berry, lascia i soldi l� dove sono... - Li conto un attimo.

- Possiamo aiutarci a vicenda, giusto? - S�.

Car. Lui � Nico.

Ogni tanto ci aiuter� qui fuori.

S�, � bravo e abituato.

- Carmen. - Piacere di conoscerti.

Ecco, non � tutto, il resto viene dopo.

I soldi che gli hai dato non vengono dalle tue tasche, spero.

No, sono di tuo padre.

- Lo ripagher� fino all'ultimo centesimo. - Va bene cos�... dove vuoi andare?

Ora andiamo a casa di Irwan a vedere se trovo qualcosa.

Ooms dice che stava lavorando a qualcosa, qualcosa di nuovo.

- Allora ha ancora bisogno di soci? - Pensavo ti fosse indifferente.

Sono qui per Henk.

Solo un momento. Henk?

Lascia andare Irwan.

Entra.

Henk...

Quando sono andata da Andre...

ero gi� incinta.

Beh, spero che tu possa trovare ci� che stai cercando.

Hanneke?

Hanneke cosa succede?

Ha urlato tutto la notte.

S�, dovresti anche cambiarlo.

- Non hai l'assistenza alla maternit�? - No, me l'hanno rifiutata.

Vieni...

Prima, fatti una doccia.

Forza. Poi cambio Irwan.

- Irwan? - Irwan junior.

S�, ti cambio subito. Non si sta bene, eh?

Hai dei pannolini?

Bello pulito ora.

Torno subito.

Cosa stai facendo?

Hanneke, tutto ok?

Non so come gli sia venuta fuori, il club � mio.

Moes, ascolta. Non so dov'�.

Aspetta. Io... vedo quello che riesco a fare.

Vedo quello che riesco a fare.

Signor Leeflang.

Signor Zwart. Ha qualche novit�?

Andre de Rue � stato ricoverato in ospedale.

E lei � venuto qui a dirmi questo?

Lei amministra ancora i suoi affari, gestisce la sua eredit�.

Non posso risponderle.

Ho un appuntamento, quindi se mi vuole scusare.

S�.

- Mi stai sfidando, zio Scrooge? - Non so di cosa stai parlando.

Sto parlando dell'Air che hai comprato proprio quando...

avevamo concordato che non avresti pagato a Irwan un altro centesimo.

Davvero non vuole parlare con noi?

Se � cos�, signori, grazie.

Ne ha un po' qui.

Dio!

Cosa ti avevo detto!

Sei nuovo?

Gi�.

Hai una pistola?

S�, naturalmente.

Posso vederla?

Vuoi tenerla?

S�.

Hai mai sparato?

Vuoi provare?

Vieni.

In piedi.

Piedi separati.

Il rinculo pu� essere piuttosto forte.

Alla polizia piace cos�. Ma noi solitamente facciamo cos�.

Avevo la tua et� quando mio padre mi regal� la mia prima pistola.

Io non ho pi� mio padre.

Questo dovrebbe essere allineato...

E molto importate, premi il grilletto.

Ciao. Sto cercando Irwan.

S�, non sei l'unico.

Zwart, do solo una controllata.

Da quanto tempo ci conosciamo, Cristo!

S�, scusa, non cambia niente. Vieni con me.

Il calvo ha letteralmente detto: "Non preoccuparti per Irwan, ci penso io".

Ci mangeranno, Carmen, tutta la famiglia. Vivi o morti.

Irwan traffica ancora coca, lo sapevi?

Ooms e Berry vogliono il suo giro.

Berry vuole subentrare nella gestione dell'Air. Vuole che gli venda il club, ma io non voglio

problemi con Irwan se all'improvviso ritorna.

Mi sembra molto improbabile.

Come lo sai?

Lo sai.

Tu sai tutto.

Luther, prendilo.

Tienigli la testa, non lasciare che gli cada, dagli un po' di biberon.

Hanneke?

- Perch� l'hai detto? - Scusami. - Perch� l'hai detto?

- Non lo so. - L'hai preso tu!

Non l'ho preso io!

Non l'ho preso io!

Non l'ho preso io!

- � morto. - Tesoro, non lo sai.

Hanneke.

Vaffanculo! Vattene via!

Guarda qui.

Tu puoi...

Il calvo. Risolverebbe molte cose.

Simon, non dire queste cose davanti al piccolo.

S�. S�.

Candele.

- Questa � la segreteria di Reina. - Reina?

Siamo chiusi il luned� e aperti dal marted� al sabato dalle 10 alle 18.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Come sta?

Non possiamo lasciala sola un secondo.

Se continua in questa spirale di distruzione non so cosa fare.

Se non pu� farlo lei, qualcuno deve prendersi cura del bambino.

Buona giornata.

Ciao.

Posso vederlo?

Bene. Grazie.

- Dorme? - S�.

Posso aiutarla?

Sto cercando il proprietario del negozio, mio fratello ha cercato di contattarlo.

- Irwan. - Esatto.

- E tu sei? - Carmen, sua sorella.

Ho qualcosa per lui.

Cosa?

- � hashish? - No, coca.

- Quanti chili? - Cento.

Mio Dio, come li hai avuti?

- Ogni mese arriva un contenitore per il negozio. - Per lui?

No, per il negozio.

Artigianato messicano, specchi, lampade.

E questi...

arrivano da Raul, il mio ragazzo, Speedy.

Era amico di Irwan in galera.

E ti lasci usare cos�... begli amici che hai.

No, tuo fratello � gentile.

Irwan � scomparso, da una settimana.

Speravo tu sapessi qualcosa in pi�.

Ma Irwan doveva venire a prendersi la roba, non io, tuo fratello!

Reina, quanti anni pensi di beccarti per questo?

Ho tre figli, non posso andarmene in giro con questa roba!

S�, ehi! Cosa dovrei farmene io?

Ehi!

Merda.

- Vado io. - Ok.

S�.

S�?

Salve, ho una brutta notizia per lei.

Abbiamo trovato Irwan.

No! Irwan...

No! Lasciami andare.

No! Irwan!

Una settimana!

Sai cos'ha fatto quella testa di cazzo in una settimana?

100 chili!

Quella ragazza sta nascondendo 100 chili per Irwan.

100 chili di cosa?

Ciao Sandrina.

Ciao Car, sono io.

Siediti, Car.

L'hanno trovato.

� morto.

Non posso fare molto qui perch� ho il bambino tra le braccia.

Non so casa fare ora.

... sono stati trovati i resti di un uomo

appartenenti al criminale appena uscito di galera Irwan de R.

Non � morto per cause naturali.

La polizia non ha dato dettagli sulle circostanze,

ma si pensa essersi trattato di un regolamento di conti della malavita.

Nat!

Nat.

Irwan � morto.

Berry deve morire.

E Ooms.

- Quanto vuoi? - Carmen, calmati.

Quanto?

Prima Berry.

Carmen, calmati.

E non devi farlo da solo, Luther.

Se qualcosa va storto, penseranno a me.

Prendo i soldi.

- � un suicidio. - Non fare niente � un suicidio.

Prendi quella roba, ce la portiamo.

- Cosa? - La prendiamo.

Ehi.

- Ciao. - Ciao.

- Luther, John. - Ciao, John.

Piacere.

Il materiale per la vetrina.

L'abbiamo ordinato per Natale, ricordi?

Oh, ok, s�.

Ehi, ehi, aspetta.

Ho saputo, mi dispiace, tesoro.

Condoglianze.

- Continuo con i pacchi. - S�.

Ges�, in che stato sei. Sei venuto per portarmi via?

Via? Cio�?

Posso uscire. Il magistrato mi ha dichiarato in bancarotta.

Sei stato assolto?

Potr� vedere il piccolino.

Dovrebbe essere nato a quest'ora.

Perch� mi fissi cos�?

- Non lo sai ancora, eh? - Cosa?

Andre...

hanno trovato Irwan.

� morto.

Berry vuole spremermi.

Ooms vuole l'eredit�.

- Il bambino � nato o no? - S�, � nato.

Naturalmente, scusa. Hai un nipote. Junior.

Andre junior? Come me?

Irwan. Irwan junior.

Sarebbe stato un padre di merda.

Beh, ora � tutto di Carmen.

S�.

- Devi alzare i tacchi. - Che?

Nasconditi.

Se ti prendono, non devi dire niente.

Vai in Thailandia, fatti fare un massaggio.

Parler� con Ooms. Bisogna risolvere quel problema con Berry.

Simon...

Chiama Fiep.

Dille che sto tornando a casa.

Ok.

Stai tranquillo.

Me la vedo io con Carmen.

S�, grazie.

Bella scopata

- Dieci minuti. - Incredibile.

Ciao, amore.

Mi serve ancora una scatola vuota e il codice della cassetta di sicurezza.

S�, va bene.

Star� via per un po', ma voi tenete aperto lo studio.

S�, va bene.

Simon!

Simon.

Condoglianze per Irwan.

Lo sai perch� sono qui.

Ah, s�?

Non so niente, io.

Lascia questa roba.

Ehi!

- Allora... prendiamo questa scatola? - No!

Calma, mica ho parlato della tua borsa, solo questa scatola.

Ehi.

- Siamo ricchi ora, sai? - Infatti siamo in un cinque stelle.

Ehi Wonder Woman, Irwan � andato. � tutto nostro.

- Che vuoi dire? - L'ordine.

L'ho gi� consegnato.

- L'hai consegnato? - S�, mica potevo tenerlo in negozio!

E a chi l'hai dato?

- Alla sorella. - Hai dato gratis quel pacco!

- Quella merda era nostra! - Non l'aveva pagata Irwan?

Irwan � morto, brutta stronza! Sai che mi far� ora Rosales?

Gli avevo date delle garanzie!

Adesso quello vorr� 800.000 euro!

Pagherai tu con la tua spazzatura messicana? Devo spaccarti il naso?

Cazzo! Che mi hai fatto?

Vaffanculo!

Ti faccio vedere io stronzo!

Che cazzo hai combinato, puttana!

Quand'� stata l'ultima volta che ha visto suo marito?

La settimana scorsa.

Qualche giorno prima del parto.

Ha detto qualcosa?

No, niente di particolare.

Sa cosa stava facendo suo marito?

No, dovrebbe chiedere a Carmen.

Carmen ha detto che doveva incontrarlo alla marina.

Ma non si � fatto vedere.

Mi ha detto di non preoccuparmi, che l'avrebbe trovato.

Che sarebbe tornato.

Irwan sarebbe tornato.

E perch� non ha denunciato la scomparsa?

Simon Zwart l'aveva sentito.

Qualcuno l'aveva rapito, e il riscatto era stato pagato.

- Carmen aveva detto che era tutto risolto. - Carmen?

Carmen che ha detto?

Pu� ripetere?

Beh, sembrava sapesse tutto.

Sapeva che Irwan la voleva morta.

Lucien!

Ehi, che ci fai qui?

S�, mi ha fatto entrare tuo figlio.

- Ti stavo aspettando. - Trovato!

Ho saputo di tuo fratello.

Condoglianze.

Lo sapevi gi�?

- Ha chiamato Natalie? - No.

Oh, scusate, forse � meglio se torno pi� tardi, scusate...

No, aspetta. Come mai sei venuta?

- Abbiamo un problema. - Abbiamo?

Ehm... io vado. L'accendino puoi tenerlo.

Irwan ha un debito.

Cosa?

Rosales deve avere 800.000 euro dalla cocaina di Irwan, e presto.

- Che... cosa? - Non era stata pagata.

Beh, io... non li ho 800.000.

No...

ma quando Rosales verr� a cercarli e non li avr�...

� finita, � finita davvero.

La restituisco.

Non puoi, Carmen.

Non funziona cos�.

Rosales � un uomo d'affari, non puoi ordinare 10.000 jeans

- e non prenderli. - Io non ho ordinato niente.

No, tu li hai rifiutati.

Vuole solo la grana, lui. A casa sar� pieno di coca.

Non ho quei soldi.

S�.

� questo il problema di Rosales.

Luther, dove prendo quei soldi?

Spaccia.

Spaccia...

Che ci faccio qui?

Ho saputo di Irwan.

Un chilo di coca non tagliata.

Me la vendi, e se va bene, ce n'� dell'altra.

Pi� la tagli, pi� guadagni.

Tra due giorni vengo a prendere i soldi. Che ne pensi, si pu� fare?

Perch� vuoi farlo con me?

Perch� sono diversa dagli altri.

Sembrava sapere tutto.

Sapeva che Irwan la voleva morta.

Cosa sostiene?

Che la signora Van Walraven ha fatto uccidere il fratello?

Si era gi� fatta giustizia da sola. Schiller.

Il belga? Non puoi saperlo.

Sicuramente c'entra lei.

Ha fatto la sua scelta in tribunale.

Sai cosa fare.

Ciao Natalie, sono mamma.

Non so se hai gi� saputo di zio Irwan, ma immagino di s�.

Non so se vuoi passare da noi.

E Natalie, ti mando i saluti di Koosje...

e tutti vogliono che torni. Anche io.

S�, ci manchi.

Luther, sono io.

Puoi scoprire dove si trova Natalie?

Sono preoccupata.

Vorrei che venisse a casa.

- Non vuoi prenderti la serata libera? - No.

� per tuo zio, eh?

A volte vorrei spegnermi con un bottone.

Vendi pillole, per caso?

No.

Non le hai prese da me.

- Dimmelo, voglio sentirtelo dire. - Non le ho prese da te.

Mamma...

a volte pensi ancora a pap�?

Tutti i giorni, Boortje.

Quando mi alzo, quando vado a dormire.

Perch�?

Beh, perch�...

stai sempre...

con Luther.

S�, forse ti sembrer� strano.

Tesoro, vorrei trovare un'altra soluzione.

Ehi, Moes, vieni. Devo parlarti.

Levati dalle palle, tu.

Miep, smamma.

Ehi Moes, come sta la tua fidanzatina?

- Bene. - S�, bene.

Questa cosa del vivere insieme deve finire. Ha appena compiuto 18 anni.

- Dovevo controllarla... - Questo quando c'era Irwan.

- Ora deve tornare a casa. - E se non volesse?

Inventati qualcosa.

Ah, poi volevo dirti che Carmen ti ricompenser� per il lavoro di baby sitter.

Il tuo problema con Berry.

Ti metto qualche tizio alla porta, cos� puoi stare tranquillo...

Ma devi tenertelo per te.

- I... io... - � molto semplice.

Spezzale il cuore, ed io ti spezzo il collo. A te la scelta.

Che succede?

Che succede?

Bastardi!

Ma che succede?

- Mamma! - Boris, stai tranquillo!

- Lasciate stare mia madre! Lasciatela! - Stai calmo!

- Lasciatela stare! Lascia mia madre! - Lucien!

Lucien!

Lucien! Pensa tu a Boris!

Toglilo.

Ah, sei tu. � stata tua l'idea?

In casa mia, mentre i ragazzi dormono?

Non potevi farlo in un altro modo? Figlio di puttana!

- Portatela via. - Brutto bastardo!

Figlio di puttana!

� tutta colpa di Luther.

Gli sparo in testa!

Mezzo pieno.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub