Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Strizza piano.

Carmen?

Il procuratore vorrebbe che testimoniassi.

Se qualcuno viene a scoprire chi sono e dove mi trovo,

verr� a prenderti.

Prima del processo ho rischiato di essere fatta a pezzi

e oggi ho dovuto correre di nuovo per salvarmi.

Ho testimoniato a tuo favore, cos'altro vuoi da me?

Se sono qui, lo dobbiamo a mia sorella.

Che ne dici se vendessimo la marina?

Non sono stato io, Carmen.

Vieni, Carmen, aiutami.

- Che vuoi fare? - Puliamo.

Lo conoscevi?

- No. - Pensi sia stato Irwan...

- E' stato Irwan? - Non posso dirtelo.

Non lo so, Carmen, su, dammi una mano.

Prendigli le gambe.

Ora vai a casa, e butta via i tuoi vestiti.

Sbarazzatene, d'accordo?

Vieni.

Sbarazzati dei vestiti.

- Luther? - S�?

Grazie.

Falli sparire.

Traduzione di Ladeeda, Hanna Lise e Ci�noortje

E quanti panini vorrebbe il nostro "Beat Boy Boris" a scuola?

Dammelo, dammelo!

- Beh, mangia tutto, eh? - Ok.

- Buongiorno. - Dove sei finita?

Ad Amsterdam.

C'era una festa per zio Irwan, e ho deciso di andare.

- E c'� voluto cos� tanto? - S�.

- Natalie � in bagno? - Non era da Koosje?

Oh, gi�.

Devo farmi una doccia.

Mamma?

- Mamma? - Ciao, tesoro.

C'� il taxi.

S�, vai.

- Buona giornata. - Ciao.

- Ci vediamo, alligatore. - A presto, coccodrillo.

- Cosa c'�? - Niente domande, Luus.

- Meno ne sai... - Mamma!

Non farmi domande!

Ehi!

No, no!

Ah!

- Ti sei disfatta dei vestiti? - S�.

- Hai dimenticato qualcosa. - Oh, gi�.

Grazie.

Come si trovano qui i ragazzi?

Tienili lontani da loro.

Bene, vai al lavoro, fai finta che non sia successo nulla.

Io vado in citt�, cerco di scoprire qualcosa.

Chi c'� dietro.

Stai aspettando un nuovo container?

- Tra due o tre settimane. - Ma � roba che appartiene al negozio.

Stavolta faremo le cose in grande.

Ho parlato con Speedy, penser� io ai soldi.

Speedy ha parlato di Rosales e dovresti organizzare un appuntamento.

- Non ha detto niente. - Ehi...

Con i mezzi chili � andata tutto bene.

E' ora di puntare grosso.

Ok? Fammi sapere quando posso parlare con Rosales.

Il prima possibile.

- Signora! - Lavoro qui.

John! John!

- Signora! - Cos'� successo?

John, dimmi, cos'� successo?

John...

Devo venire con te?

Chi sei veramente?

Signora, dietro il nastro, forza, da questa parte.

- John... - Venga con me, dietro il nastro.

- Forza. - E lasciami!

Lasciami, bastardo!

- Stia l�. - Figlio di puttana...

Signora?

Signora!

- Sta cercando qualcuno? - E' stato portato qui con un'ambulanza.

John de Weerd. Sa dov'�?

C'� la polizia con lui, non pu� andare.

Sa quanto tempo ci vorr�?

- Non saprei dirglielo. - Come sta?

Mi dispiace...

Ok.

Ciao!

- Ti aspettavo prima. - Anche io.

- Ho avuto da fare. - Che cosa?

Dei corsi...

Ma ora sono libera e sto cercando lavoro, e questo farebbe al caso mio.

- Ok, hai esperienza nella ristorazione? - Posso dire una balla?

- Ai colloqui di lavoro devi sempre raccontare balle. - S�.

- Anni? - 18.

- No. - Non � una balla.

Stronzate.

- Anni? - 18.

- Sicura? - S�. - Vieni a servire una birra.

E ora? Che succede?

Che succede? Per chi � la birra?

Non va molto bene. Aspetta, ti aiuto.

Guarda, qui, qui.

Ciao.

Posso entrare?

Koen, puoi andare di sopra?

- Perch�? - Vai a letto, avanti, ora.

E' stato un bello shock.

Pistola elettrica.

In realt� non sapevo nemmeno che possedessimo una cosa del genere.

Per fortuna che se l'� portata via, se no avrei avuto problemi con la polizia.

Scusa.

Chi sei tu?

Carmen van Walraven.

John, per favore, ascolta, io...

Non ho mai voluto che qualcuno si facesse male.

Mi sono ritrovata in un giro sulle montagne russe dal quale, credimi, volevo solo scendere.

Perch�, hai ancora quella scelta?

Non lo so.

Sai...

sono appena uscito da un giro sulle montagne russe e non voglio farne un altro.

Koen � rimasto scioccato dalla storia di Boris.

Quel ragazzo sta appena cominciando a riprendersi. Non andr� un'altra volta a...

John, io...

ne ero uscita.

E... mi � costato tutto.

I miei amici, la mia famiglia, la mia casa.

La mia vita.

Tutto per tenere i ragazzi fuori da questa merda da cui provengo.

Ne ero uscita veramente.

Non posso continuare con questa storia, Carmen.

Tra noi.

Reina.

Rosales.

- Dunque tua moglie partorisce la settimana prossima. - S�.

Spera che il parto vada bene.

Beh, anch'io.

A un parto veloce e indolore.

- Devo andare, tesoro. - Oh, non andare. - Ciao.

Tutto ok?

Tutto ok?

Dov'� questo coffee shop?

Duane's? Vicino alla stazione.

Luther, sono io.

Puoi venire domani?

Buongiorno.

Cosa ne pensi?

S�, aspetta un attimo.

Lo sbirro.

S�?

Voglio vedere quel calvo.

Non succede niente.

Spingi questo nella canna fino a che non senti il click.

Poi con il pollice togli la sicura.

E lo tiri indietro.

- Poi ti assicuri che il mirino sia in linea con questa fessura. - S�.

In mezzo e in linea orizzontale.

Guarda il tuo obiettivo sopra la canna.

Dov'� Duane?

Dov'� Duane?

Non � qui.

Dov'� Duane?

Ho detto che non � qui.

Sai cosa mi ha appena detto lo sbirro?

Hanno fatto fuori il nostro bulgaro.

Gli hanno dato fuoco in un cassonetto.

- Ci penso io. - No!

Non lo farai.

Non voglio pi� problemi per la testa e sbirri alle costole.

Cosa devo fare?

Vai a prendere Irwan.

Tanto non paga. Poi magari se ne va a far fagotto.

- Fagotto? - Fagotto!

Ok, stai l�!

Voi, fuori!

- Fermati! - Fuori, ora!

Avanti! Muoviti!

A chi hai parlato?

Io... nessuno.

Chi ha ordinato questi attacchi?

Attacchi? Quali attacchi?

Ora!

Nomi!

Non so niente.

Conto fino a tre...

E poi ti accendo questo affare tra le palle finch� non potrai usarle pi�...

Siamo d'accordo?

Uno.

Due...

Berry.

Stai mentendo.

Berry.

- Berry? - Sai, quel calvo.

Berry? Sei andato a raccontare di me a Berry?

E ti ha pagato per l'informazione?

Sconto.

- Sconto... - S�, mi fa lo sconto sulla droga.

Questo � per John.

E non sbirciare!

Puoi guardare solo quando lo dico io.

Ok, puoi guardare.

Una carrozzina?

S�.

Non � bella?

Ora che ce l'abbiamo sembra sia pi� reale.

Vado io, ho ordinato delle cose.

Prova a metterti dietro alla carrozzina, lo sentirai.

Provaci.

Oh, merda!

Irwan!

Cosa stavi cercando?

Non ne hai bisogno.

Non devi preoccuparti troppo, amico.

Dopo la nostra ultima conversazione, ho pensato con pi� calma.

Pensare, tu? E' un miracolo.

Non hai ancora capito niente, vecchio.

- Cosa? - Le carte sono distribuite diversamente ora.

Quando dico che fai banca, tu fai banca.

E quando ti dico di dare le carte, allora tu dai le carte. S�?

Guarda, noi facciamo cos�. Noi andiamo a fare visite a qualcuno...

e organizziamo subito l'intero accordo. Cos�, perch� la cosa ci fa star bene.

Mai lasciare che gli affari vadano per la loro strada, questo � il mio motto.

- E chi andiamo a trovare? - Solo il notaio.

Perch� l'Air sta per diventare mio.

Tutto secondo le regole.

Forse non � in linea con il valore di mercato, ma va cos�.

Diciamo inferiore di due milioni.

Il notaio ci mette la firma e abbiamo finito.

- Quindi vuoi metterti contro Ooms? - Cosa c'entra Ooms con questo?

Ti ha conferito met� del mio negozio ma pu� anche riprenderselo se non ti sai controllare.

Controllate.

Andate a vedere i pesci.

Vieni.

Quella puttana fa un gran casino e tu che l'hai in casa tutto il giorno.

Sai che se la madre muore...

il figlio rimane in vita per un po'?

Ma a un certo punto ha una carenza d'ossigeno e prova a respirare...

e poi annega nel proprio liquido amniotico. Triste no?

Sei arrivato tardi.

L'Air non � pi� mio. L'ho venduto.

Ieri pomeriggio.

Meglio prima che troppo tardi. Questo � il mio motto.

Puoi chiamare il notaio.

E se non mi credi, chiama Zwart.

E i soldi non li ho pi�. Li ho investiti.

Ritorneranno fra due settimane con il mio profitto, allora ti pagher�, non prima.

- Salve. - Salve.

- Che carino. - Possiamo prendere la donna delle pulizie?

Certo tesoro, se la paghi tu.

Abbiamo bisogno dei soldi per altre cose.

S�, per cosa? Per quegli gnomi da giardino?

S�, per esempio.

Ciao! Hai un'ora libera?

- Ho mollato. - Hai mollato?

Perch�?

All'Accademia d'Arte Rietveld bastano gli anni di superiori che ho gi� fatto.

- Tu non andrai all'Accademia Rietveld. - S� che ci andr�.

Avranno un'Accademia d'Arte anche qui.

- Mamma, voglia andare al Rietveld. - Il Rietveld � ad Amster...

- E se non ti accettano? - Smettila.

Vedrai che te ne penti... e cosa c'� in quella borsa?

Mamma per favore, pensa.

- No. - Cosa no?

Hai trovato una stanza?

Voglio dire... perch� non so niente di questo?

Quindi... se non fossi tornata...

te ne saresti andata?

Esatto.

E sai perch�?

Perch� non ce la faccio a stare qui.

In questo silenzio e in questa puzza.

Maledette mucche.

Siamo ritornati per te.

Stai zitto!

- Natalie ... - E' questo che intendo.

Non lo sopporto pi�, come se fosse sempre tutta colpa mia.

Nessuno ha mai detto questo!

- E per favore, smettila con questo tono. - Quale tono?

S�, quel tono, tipo "stai attenta, altrimenti Natalie d� di matto".

- Non sono pazza. - Chi ha detto che sei pazza?

Tu mi fai diventare pazza, le tue bugie e i tuoi occhi dietro le spalle.

Tesoro... non puoi andartene via. Non cos�.

Cosa vorresti fare?

Chiudermi in camera?

Salterei dalla finestra, tanto.

Ho 18 anni e se dico che me ne voglio andare, me ne vado.

Non ce la faccio pi�.

Con le tue bugie, i grattacapi, i problemi di merda.

Ehi, stupidotta.

Se rimani...

Ciao.

Ciao.

Ti sembro vestito di rosso con barba e una schiera di elfi e renne attorno?

Sono solo affari.

L'Air � un buon investimento.

Se si trattasse solo di affari non avremmo dovuto retrodatare il contratto.

Dobbiamo farlo, nel caso che Berry voglia guardare i registri.

- L'Air non dovrebbe essere intestato a me. - Sei fuori da meno di una settimana.

S�, e presto mi ritrover� in fondo a questo lago.

E quando io mancher� ti ritroverai quel pelato a casa tua. Sicuro.

Vedilo come uno scambio.

Le case di mio padre in cambio dell'Air. Non sono nemmeno soldi tuoi.

Non ci arrivi mica a quella cifra con quelle propriet�.

- Met� va a Carmen. - Sono miei, lei non vuole un centesimo.

E' da vedere.

Sai che hanno tentato di uccidere Carmen di nuovo?

- Sono stati di nuovo ordinati dei fiori per Carmen. - Fiori?

Che cazzo dici?

Fiori! Gi�, li abbiamo mandati noi?

Quei fiori non li ho mandati io, ok?

Ok.

Figlio di puttana!

Che farai?

Mandiamo tutto a puttane?

Ehi...

Andr� tutto a puttane?

Dillo!

Amore, ehi...

Ehi.

Tesoro, hanno tentato di uccidere Carmen.

Hai capito? S�, di nuovo.

- Sei stato tu? - No, certo che no.

Assolutamente no.

Ehi, guardami.

Ti ho dato...

ti ho dato quel pezzo di carta.

S�.

S�.

Amore, guardami.

Non sono stato io.

Sul serio, credimi.

Ehi...

Credimi, per favore.

Non voglio...

Non voglio questo...

Vieni qui.

Come va la chemio?

Mi tiene fuori dalla strada.

- Hai visto Carmen? - S�.

C'� qualcuno che le d� la caccia.

Dannazione.

Ehi!

Cazzo!

Siediti e stai calmo.

Altrimenti torni dentro.

Sono arrivato giusto in tempo.

- C'erano i ragazzini? - No.

Era alla marina.

Cercava i libri contabili.

Ehi...

- Vuole rivedermi? - No.

E' ancora ferita, Andre.

- Tu pensi a lei giorno e notte. - S�, sempre.

- Ho messo Renny a far da guardia alla casa. - Bene.

Stai facendo la cosa giusta.

- Lavora, ok? Il capo ti guarda. - Il capo?

Non sei tu il capo?

Che ci fai qui? Carmen lo sa?

- Vi conoscete? - Che ci fa qui?

Lavora qui.

Irwan � il tuo capo?

- Questo locale � tuo? - S�.

Beh, vieni qui.

Allora?

E' la mia nipotina. La mia nipotina, in carne e ossa.

Anche se � cresciuta. Ma la stai facendo a tua madre?

- Che ci fai qui? - Non lo sapevo.

Sono andata via di casa, mi servivano un lavoro, dei soldi.

- E Carmen non sa niente? - No.

Beh, sa che sono andata via di casa ma non che ho gi� un lavoro.

Gi� un lavoro? Ma la senti? Gi� un lavoro.

Dove vivi?

Sto da un amico.

S�, finch� non trovo una stanza.

Ma non dirlo a mamma...

mi far� una scenata e tanto non torner�.

- Ho 18 anni, ormai. - Ormai?

E beh...

Beh, tesoro, fai come vuoi. E' stato bello vederti.

- Moes, controlliamo le forniture. - S�.

Che coincidenza... io...

- Che ci fai con mia nipote? - Niente!

- Me la sono ritrovata qui ieri. - E dove � stata ieri notte?

- Sul divano a casa. - Che ci hai fatto?

- Niente... - Non mentire!

Non lo sapevo!

Senti, la tieni con te finch� non trover� un posto dove stare.

Lavora per me, ok? Va via quando dico io.

- Hai capito? - S�.

- Capito? - Ho capito!

Controlla se ci sono ancora due casse in magazzino.

Mi dispiace.

Che fai cos� di nascosto?

Niente.

E' via solo da un giorno.

E forse torner�.

Allora le diamo la mia stanza.

E' finita ora? Con John...

No.

Basta!

Oh, telefono.

Irwan? S�?

Ok ragazzi, forza che si apre!

Ci aspetta una lunga notte, dobbiamo essere veloci, tutti.

Ehi, cosa ho appena detto?

Natalie? Vieni, concentrati ora, ok?

- Ok? - S�, dillo solo in modo pi� gentile.

Dio, mamma!

Indispensabili se vai a vivere da sola.

- Preservativi? Posso comprarli da me. - Vitamine!

Vivi la tua vita.

Che bel quadretto.

S�, proprio qui doveva venire.

Destino.

Grazie per avermi chiamato.

E' stato Berry.

Berry mi vuole morta.

Ho pensato davvero fossi tu.

O Ooms.

Berry vuole anche me.

- Dobbiamo affrontarlo. - Affrontarlo? Sai cosa devi fare, tu?

Tipo andare a divertirti con il tuo nuovo amante.

Sai che non dovresti condividere certi segreti con Sandrina, eh.

Lascia fare a me. Andr� tutto bene.

Troveremo una soluzione per Berry.

Voglio dire... alla luce del giorno, con una mitragliatrice.

- Pensavo alla marina. - Non importa pi�.

Capisco benissimo che non vuoi i soldi di pap�.

Dovremmo sviluppare la propriet� io e te.

Ci faremo dare un prestito e costruiremo delle case noi due da soli.

Domattina, alla marina, si parte.

Un piano di zona.

Vediamo cosa c'� da fare col Comune.

- S�. - Devi sempre gestirti tu le cose, eh?

Ehi.

La mia sorellona.

Il mio fratellino.

Irwan, promettimi che non ci ritroveremo di nuovo nella merda.

Lo prometto.

- Tieni d'occhio Natalie. - Certo.

Ciao, piccola.

Moes... Moes, giusto?

Beh, dipende.

Ascolta, Moes, capisco cosa vede mia figlia in te.

E potrei anche accettare la cosa.

Ma se la fai drogare, o la metti incinta...

vengo a castrarti personalmente.

Capito?

S�, credo sia... molto chiaro.

Sei intelligente.

Pensi possa fidarmi di Irwan?

Non mi fido di nessuno, Carmen, nemmeno dei miei migliori amici.

Sono stato fottuto troppe volte.

A volte vorrei tanto tornasse tutto come prima.

Non potevano rimanere cos� le cose?

La lascio da solo.

E' mio padre.

Pap�?

Ehi, ragazza.

Sei venuta, alla fine?

Spara... su, spara.

Spara, s�.

Forza.

Fallo.

Me lo merito.

Fallo.

Fallo!

No...

No, cazzo, no!

Moes.

- Devi sapere che ho venduto il locale. - Cosa?

Non cambia niente, ma Simon Zwart mi sostituir� per un po'.

Qualche mese, credo.

- Congedo di paternit�. - Gi�, una cosa del genere.

Prenditi cura della bambina, eh.

Ehi!

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub

L'errore � stato lasciarti vivo.

Carmen!