Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Vivre. Je vivre...

Tu vives.

- Nous vivrons. - Vivons.

Eh, cosa?

- Vivons! - Vi... vivons. - S�, vivons.

- Se lo vuoi interrogare, fallo bene almeno. - Oh, scusa eh.

Traduzione di Ci�Noortje

Il procuratore vuole veramente che tu testimoni.

Non sono disposta a perdere quello che ho.

Carmen.

Andre � gravemente malato. Non gli resta molto.

- Tutto qui? - Vuole riappacificarsi con te.

Non pu� farlo.

- Sei su una lista di persone da uccidere. - � stato Irwan?

Non posso dirlo.

Che ne dite se ci trasferissimo di nuovo?

Non vedo altra via d'uscita. � semplicemente troppo pericoloso.

L� sar� esattamente la stessa cosa!

Ha tentato il suicidio solo per attirare l'attenzione.

Signora van Walraven?

Signora van Walraven?

Signora van Walraven!

- No. - Ehi, cosa cazzo hai fatto?

Lo sai che hai fatto l'errore della tua vita?

Cosa?

No, niente.

Rimaniamo qui, per te, per noi.

Non posso guardare?

Sei strana.

Eh... amare.

J'aime.

Burro d'arachidi*. (jam = marmellata)

Cinque minuti.

Cos'�? La tua autobiografia?

No, ma devo sistemare alcune cose.

Non ti lasceranno di certo morire qui.

Mah... se crepo qui o fuori...

Non ti interessa che stai per diventare di nuovo nonno?

Come pensavi di ripagare quel calvo? Di sotto di 2 milioni.

Penso di rientrare nel mercato del pesce.

Mi rimane sempre l'Air.

C'� abbastanza da fare.

Ascolta. Tu devi riappacificarti con tua sorella.

Riportala in famiglia.

Non vuole, ma deve.

Lei ha bisogno di te e tu di lei.

Quando torna possiamo riprendere quel piano con la marina.

- Simon lo compra. - Pap�... - Zitto.

Simon la compra dai soldi dei miei palazzi in due diverse transazioni.

� la mia eredit�.

Tutto regolare.

Con quello puoi pagare Berry.

Fai quello che ti dico.

Sistema tutto con tua sorella. Altrimenti non avrai un centesimo.

S�.

Stammi bene, vecchio.

- Oddio! Ma sei sicura che � soltanto uno? - Pensi che ne avr� due?

- Vieni con noi, amico. - Dove andiamo, ragazzi?

Vai a casa, metti qualcosa di comodo, torno subito.

Non ti preoccupare, amore.

- Guarda amore. - Buona giornata, stai senza pensieri.

Ciao, tesoro.

- Il taxi ancora non � arrivato. - Vado in bici.

Neanche per idea.

M�, non posso andare in giro col taxi per il resto della mia vita.

- Non ne ho proprio voglia. - Tesoro, ti capisco.

- Ancora una settimana. - Hai detto che eravamo al sicuro.

- Non possiamo pagare tutti quei taxi. - Ma quello � un mio problema.

Per favore.

Incredibile. Stanotte io dormo da Koosje, almeno l� si comportano normalmente.

- Guarda un po'. - No, non ho bisogno del pranzo.

- Come mai? - Abbiamo laboratorio sociale oggi.

Ci danno da mangiare loro.

Dopo scuola vado da Koen.

Sbrigati.

- Ciao, tesoro. - Ciao!

Irwan, allora, come ci si sente?

- Di nuovo a piede libero. - Oh, niente male.

Ho aspettato tre anni per fare un giro all'autolavaggio.

Ti lavi un po' via i peccati. Male non fa.

Quel colpo a tua sorella. Non potevi usare un professionista?

Ma sei fuori di testa?

- Non penserai che io possa far ammazzare mia sorella? - Certo che no.

Perch�, cosa ho detto?

Dimmi quello che hai da dire, cos� possiamo andare a casa.

Dimmi tu come vuoi fare. Contanti? Carta di credito? Bancomat?

Dimmi.

Mi sto occupando di una cosa, ok?

Devi avere un po' di pazienza, poi si far� tutto in una volta.

- Tutto in una volta? - S�.

Mah...

Ma che cos'� quella "cosa"?

Allora facciamo che il tuo club � mio finch� non mi paghi? Come pegno.

- Mi stai deridendo? - S�.

Mi tieni informato di qualsiasi cosa fai.

Voglio sapere tutto. Quel che farai, con chi, cosa e quando.

Ma stai scherzando? Non vado nei giochi per bimbi.

- Eravamo d'accordo. - No.

- S�, invece. - Ciao, Vince.

Inizi ad assomigliare a tuo padre.

� la copia di Steven.

- Ciao. - Ciao.

- Oddio! - Non importa.

Come va? Bene, ma non devo toccarlo.

Scusa.

Come va?

Bene.

- A te? - Bene...

Abbastanza bene.

- Dove abiti adesso? - Sotto i fiumi.

- E tu? - Beh, terzo piano sul retro.

- Come mai? - S�, ehm, pignoramento.

Ho avuto solo problemi dopo la morte di Steef.

A quanto pare il mutuo non era stato pagato da mesi.

Io non lo sapevo, quindi ho ricevuto un'intimazione dopo l'altra.

Alla fine hanno messo la casa all'asta.

Ma mi � rimasto un buco di 600 mila.

Quindi... adesso mi arrangio con 30 euro a settimana.

- Dai. - S�.

S�.

Ehi, e Hanneke? Com'� successo? Aveva dimenticato la pillola del giorno dopo?

No, in un'oretta di visite senza supervisione.

- No... - S�.

Non riesco a immaginarmelo.

- Hanneke madre. - � vero.

Ehi, tesoro.

Mi sei mancata.

Ehi, stasera c'� una festa per Irwan.

Viene pure tua madre.

Non ne ho voglia.

Continuare come se non fosse successo niente.

Sono troppo felice con la mia nuova vita.

Hai una nuova fiamma?

- Non dico niente. - Dai, racconta!

No, non ti racconto niente, ti dico!

� carino?

No, certo che non ho preso il numero di targa.

Non avevo una penna dietro, Dien.

No, non me lo ricordo.

No, Dien! Non mi ricordo assolutamente niente!

Stare calma? Come posso stare calma?

� appena uscito!

Aspetta un attimo.

Ah, no, � arrivato. No, ci vediamo stasera.

Dov'eri?

Ehi. Chi erano quei tipi?

Stai facendo troppe domande. Vieni qua.

- Sono stata un'ora in quel cazzo di freddo. - Quanto sei diventata pesante!

Ges�!

Viene anche Carmen?

- No. - Ma l'hai invitata, s�?

L'ha sentita Sandrina, ma non vuole venire.

Devo parlarle.

Ha iniziato una nuova vita.

- Sar� bello anche senza Carmen. - Dannazione.

Non ci lascerete ballare da soli con quegli insegnanti?

- Venite! - Non mi metto a ballare, manco per idea.

Tim, puoi spegnere la musica?

- Ragazzi quello � Tim. Ciao, Tim. - Ciao.

Io sono Tina e noi siamo i vostri coach per oggi.

Fate un bel respiro, non siamo insegnanti.

Non vi daremo voti, ma imparerete comunque molto oggi.

Su di voi. Cio� che non siete mai soli.

E per provarlo io e Tim faremo un piccolo esperimento.

Allora, chi di voi ha mai scoreggiato...

anche una piccola puzzetta, mettetevi dietro questa linea gialla.

Beh, cos� potete vedere che non siete mai soli.

Non vi sentite rincuorati da questo?

Grazie ragazzi, dopo questa rivelazione potete tornare alla posizione iniziale.

Se qualcuno ti ha lasciato.

Se qualche volta ti sei sentito respinto, vieni dietro questa linea.

Penso che queste persone si siano meritate un piccolo applauso.

- Ciao. - Non avevi un appuntamento in banca?

Eh s�, pi� o meno adesso.

- Non so se torner�. - Mai?

- Oggi. - Ma domani s�.

S�, domani s�.

Stasera faccio le lasagne per i bambini. Cenate con noi?

- Stai cercando di corrompere mio figlio? - Certamente.

Non sapevo fossi un bravo cuoco.

Tante cose non sappiamo l'uno dell'altro... a dopo.

Buonasera, signora.

Mi potresti benissimo passare 200 mila.

Come anticipo sull'eredit�.

Tuo padre vuole farlo attraverso l'acquisto della marina, tutto alla luce del sole.

- Non direi niente in giro. - Ma questo � tra me e tuo padre.

No, � tra me e mio padre. � la mia eredit�, non la tua. Tu fai solo la contabilit�.

In pratica tu sei il mio... consigliere finanziario, no? Uno pi� uno fa due.

- Tuo padre � ancora vivo. - Ma prima o poi non lo sar� pi�.

E dobbiamo andare avanti. Anche tu, Simon.

Beh... come faremo con la marina?

- Ma Carmen vuole collaborare? - Certo, anche lei deve arrivare a fine mese.

Che intenzioni ha Irwan?

Te lo chiedo solo una volta. E tu ci penserai molto bene.

Prima di rispondermi.

Non hai pi� nessuna protezione, niente, nada, capito?

Mi stai minacciando! Che cazzo vuoi?

Vuoi fottermi, coglione!

Che cazzo vuoi?

Provaci un'altra volta, vecchio!

Se lo trovate spaventoso, o difficile, raccontare quello che non va...

Quello che volete confessare, che non riuscite pi� a tenere segreto.

Potete utilizzare una frase, in questo modo:

"Se le persone mi conoscessero veramente, saprebbero che..."

E il resto lo potete finire voi.

Non hai perso neanche un chilo l� dentro.

- Beh, tesoro, ti ringrazio. Ti vedo bene. - Grazie.

- Mio padre � in giardino, vado a recuperarlo. - Ok.

- Ciao amico. - Ciao.

Fico, grazie.

Scusa, amico.

- Come sta il piccolino? - S�, bene.

Questo fine settimana ha avuto la sua prima gara di kickboxing.

Ha vinto.

- KO nel primo giro. Uppercut. - Sul serio? Bello.

Ok.

Si, lo vivrai pure tu tra un po'.

Come sta Andre?

Tempo scaduto.

Mi faccio scorrere tutti gli anni addosso, dall'inizio alla fine.

Prima non ci vedevo niente di bello a invecchiare, ma adesso...

Adesso che sono in discesa, vado per i cento.

- Biscotto? - Buono. Anche tu?

No, grazie.

Sapevi che gli Americani...

che volevano darci il piano Marshall dopo la guerra...

erano stati ricevuti dal primo ministro Drees con una tazzina di t� e un biscotto Maria.

Poi per i soldi non c'erano pi� stati problemi.

Gli americani capirono che ne avevamo veramente bisogno.

I soldi non sono un problema, Henk.

Quel calvo... sta diventando troppo avaro.

Pensavo che avessi un accordo? Due milioni?

Si � un po' bloccato.

Devo riaprire il negozio, ingrandire l'assortimento.

Con chi?

Con tua sorella?

Stavo pensando.

Perch� lasciare ingrandire qualcuno che ha il cervello di una capra?

- Risolverebbe un sacco di cose. - Devi pagarlo!

� quella la soluzione.

Se mi conosceste veramente...

sapreste che mia madre � morta.

L'hanno investita.

Ogni notte mi sveglio piangendo e penso a lei.

Stavamo cos� bene prima.

Per fortuna mio padre ha una nuova fidanzata adesso.

� molto innamorato.

Prego.

- E la ricevuta. Prego. - Grazie. Arrivederci!

Se mi conosceste veramente, sapreste che...

che hanno sparato a mio padre.

� successo cos� velocemente.

C'era un uomo su una moto.

Ha sparato tipo dieci volte.

Quell'uomo su quella moto...

era un amico di mia madre.

Mio nonno gli ha ordinato di sparare a mio padre.

Quando mio padre era all'ospedale...

- mia madre � arrivata in ritardo. - Boortje...

Poi � morto.

Scusa.

Posso andare in bagno?

Certo. Dai.

Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.

� successo qualcosa, a scuola.

Richiamami.

Luther? Sono io.

Devi passare a prendermi. Si, devi passare a prendermi, adesso.

S�.

Voglio qualcuno davanti casa.

Voglio un sistema d'allarme alla porta.

Vieni.

Luus, sono mamma.

Vai a prendere Boris a scuola e poi vai a casa.

E chiama Natalie e dille di rimanere da Koosje.

No, fai quello che ti dico.

- Andiamo ad Amsterdam. - Ok.

- Vuoi prendermi una di quelle riviste? - Va bene.

Ah, bene.

- Non devi andare a letto? - Aspetto mamma.

Che c'�?

Oggi c'era laboratorio sociale.

Ho raccontato di pap�.

E di nonno.

- Adesso lo sa Koen, e suo padre. - John.

Merda.

Stupido, eh?

S�, abbastanza.

Mamma capir�.

Andr� tutto bene.

Veramente?

- Pronto? - Ciao, sono io.

Scusami se sono andata via.

Senza avvisarti.

E se non ho chiuso il negozio.

Ho... ho avuto delle cose da fare. Scusa.

Cose?

Che cose, Carmen?

- John, te lo spiego dopo, ok? - Lascia perdere.

John...

- Che non lo veda sua moglie. - Cosa?

Forse mi pu� sistemare con un appartamento carino.

- Non ce l'hai un appartamento? - Un appartamento "carino".

Ecco tua sorella.

Carm, cazzo, non ci credo.

- Ti posso parlare? - S�. S�, certo.

Vai un po' fuori dalle palle.

Ti vedo bene.

S�, per adesso.

Ho fatto cadere le accuse, cosa vuoi ancora da me?

Di che parli?

Prima del processo ho rischiato di essere fatta a pezzi...

e oggi ho dovuto scappare di nuovo per salvarmi il culo.

Tesoro, perch� pensi che...

Tutti i testimoni contro di te stanno crepando uno a uno e tu non ne sai niente?

- Sei mia sorella. - S�.

Ma sono su una lista di persone da uccidere.

Non sono stato io, Carm.

Allora chi �?

Se ti toccano, se la vedranno con me.

Certo...

Ehi, Ronnie Roest?

S�, aveva otto anni!

- E aveva una pistola ad acqua. - Ma io l'ho battuto!

Senza armi! Eh, Carm.

Hai saputo del vecchio?

S�.

- Ci vuole dare i soldi. - Se li pu� ficcare in culo.

- Non voglio un centesimo. - Volendo aiutarti...

che ne dici se vendessimo la marina?

- Sei a corto? - Cosa?

- Hai bisogno di me, adesso? - No, iniziamo daccapo tutti e due.

Ho gi� iniziato daccapo.

Quella marina � l'ultima cosa del negozio che ci lega.

La vendiamo e sei fuori da tutto.

Puoi fare quel che ti pare.

- Forse hai ragione. - Certo che ho ragione!

Su, vieni qua.

Vieni qua.

Oddio.

Natalie.

Oddio, oddio.

Non mi vorrai dire che...

devo farmi bastare queste foto per il resto della mia vita?

Pensa a quei bambini. Di nonna ne hanno una sola.

- Lo so, m�. - E allora?

Grazie, Moes.

Posso avere la vostra attenzione?

In ogni caso volevo dire che sono veramente contenta che siate tutti qui.

Dai, sali. Certo, sali.

Perch� � molto importante.

Perch� questo piccolo De Rue avr� un pap�.

Non � vero, tesoro?

Ti amo.

S�, gente.

Se siamo qui...

se sono qui, lo dobbiamo esclusivamente...

a mia sorella.

Signore e signori: Carmen!

Sali, Carm. Carm, dai vieni.

Non fare la difficile. S�, sali.

Simon guider� la transazione. Cerca i compratori, alza il prezzo.

E far� in modo che paghiamo il meno possibile al fisco.

Ho guardato un po' in giro e ci sono un sacco di opportunit�.

Sicuramente lo presenteremo come location di prima classe.

Dobbiamo investire un po'.

Un modello, un po' di cavolate 3D. Ci vorr� un po' di tempo.

Ma hai gi� chiesto in giro?

S�.

Simon pensa che possiamo recuperare 3,5.

Milioni? Non sono scema.

Quella marina non vale pi� di un milione.

S�, invece, se riusciamo a farlo interessare a uno sviluppatore.

Ci costruisci facilmente 50 di quei villini.

Li vendi ognuno a 300 mila e sei gi� a 15 milioni.

Allora cosa sono 3,5?

- Mio padre lo sa che sei in affari con Irwan? - S�.

Qualcosa da bere, un altro giro?

- C'� mio padre dietro a tutto questo? - No, non lo vuoi, no?

- Stai mentendo. - Ehi!

Volete soltanto riciclare i soldi di pap�.

- Buttali via, allora! O li dai all'Africa! - Coglione.

Che importa, Carm?

Carm, tuo padre vuole lasciare qualcosa ai suoi nipoti in maniera pulita.

E facendolo attraverso la marina, non avrete mai problemi.

- Non voglio i suoi soldi sporchi di sangue. � chiaro? - Ges�, Carmen!

E se menti su questo, Irwan, su cos'altro menti?

Non si vender� nessuna marina.

S�? E di cosa vorresti vivere?

Io lavoro. Gi�, certa gente lo fa.

Carmen. Ehi!

Carmen!

Lasciami stare.

Lasciami!

- Vengo con te. - No, lascia stare.

Allora portati questa.

No, grazie.

Mi racconterai tutto. Tutto, o ti aprir� in due.

Andre! Andre! Te lo dico. Ti racconto tutto!

Andre! Andre! Basta! Fanculo!

Che guardi?

Ti ho dato l'indirizzo di Carmen.

Sai, � sempre tua sorella...

Non pensare cose strane. Ehi.

Non le faresti mai del male, vero?

Cosa avete voi donne?

Amore, ti giuro sul piccolo che non farei mai del male a Carmen.

Te lo giuro.

No!

No!

Non guardare, Car.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub

Sono i miei soldi. Non lo vuole quel denaro.

Chi ha ordinato quegli attentati?