Original subtitles

DUE ANNI PRIMA

- Ok, super star, dimmi tutto. - Un pacco da un chilo.

Frans. Irwan.

Ehi!

Se non ne esci fuori...

Me ne vado.

No! No!

Chiedo il divorzio.

� coca!

Frans!

Di chi �? Dimmelo!

- � di Schiller. - Schiller?

Allora siamo morti.

Se ci organizziamo, la mettiamo tutta sul mercato.

Scappo via durante il matrimonio e voi potete dire che non me ne sono mai andato.

Se veramente lo vuoi, allora ce ne andiamo.

Polizia! Mani sul volante!

Ma dobbiamo lasciarci tutto alle spalle.

Non potremo pi� tornare indietro. Dobbiamo lasciare anche la tua famiglia.

Ciao Car, sono io. Se stai guardando questo, allora qualcosa � andato storto.

Ciao Boris.

Mi dispiace.

Pap�!

- Frans voleva fare un accordo. - Che genere di accordo?

Voleva darmi una chiavetta con informazioni, su tuo fratello, Steven Breusink e tuo padre.

- Cosa avete fatto? - Frans, Steef e io abbiamo rubato della droga.

Tuo marito mi deve dei soldi.

Di chi era il carico?

- Cosa vuoi? - Un solo carico, tutto qui.

� questo quello che vuoi per Carmen. Pensi ne abbia la stoffa?

Farai un altro trasporto per me, poi un altro e poi un altro.

Finch� non avrai ripagato tutti i soldi che Frans mi ha rubato.

- Devi mollare immediatamente. - Pap�, non posso.

- Carmen viene ricattata. - Come lo sai? - Luther.

Penso che Luther sia cotto di mia madre.

Ma Luther lavora per te o per tuo padre?

- Perch�? - Mi segue.

Non mi comanda nessuno. N� tu, n� Irwan. Nessuno.

Steven � un rischio. I rischi vanno eliminati.

Lei dov'�?

Calmati un secondo.

Avete ucciso mio padre?

� un gran casino.

Che cazzate ha detto tua madre alla polizia?

Diventerai una tosta.. quando crescerai.

Tua sorella �...

Mi ricordo. So chi � stato.

Ciao Boris.

Tu hai ucciso suo padre.

Non doveva parlare con la polizia.

Non � una cattiva persona.

Non ho pi� un padre.

� tutto qui sopra. Pi� quello che avevo da aggiungere.

Irwan de Rue, � in arresto per sospetto traffico di droga

e lei per sospetto omicidio di suo genero Frans van Walraven.

Cosa?

Passaporti nuovi, quattro biglietti. Buon viaggio.

Grazie.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Ladeeda, Hanna Lise, Ci�noortje

S�.

Ecco a te, coglione.

Due persone che si impegnano l'un con l'altra,

anche se sono separati dalle mura di una prigione.

Un amore, un'intenzione, una mente,

unite insieme.

Siete qui ora.

- Andre non ha avuto il permesso d'uscire? - Forse aveva qualcosa di meglio da fare.

Oh, merda.

- Divento nonno ancora. - S�, l'ha gi� detto.

- Quando arriva? - Fra due o tre mesi.

- Ci sar� ancora? - Tre mesi ce la dovrebbe fare.

- Ma non lo vedr� camminare. - A meno che non faccia subito la chemioterapia.

Il tumore si sta espandendo pi� velocemente di quel che mi aspettavo.

- Quanto tempo ho? - Sei mesi. Al massimo.

Allora l'altra volta hai sgarrato di brutto.

E con questa merda di chemio?

Forse due anni.

Ma non ci metterei la mano sul fuoco.

Che delusione, soprattutto se vedo dove � invece disposto a mettere le mani.

- Signora.. - � morto qualcuno?

Pensavo fosse un matrimonio.

Fai vedere.

Ges�, Hanneke, che anello.

- Non ne hai trovato uno pi� economico? - Ma dai!

- No tesoro, l'ha scelto lui. - Cosa ne pensi, � pazzo vero?

- Ciao Zwart. - Congratulazioni ragazzo. - Grazie.

- Moes, questo � Simon Zwart. Il Simon Zwart. - Moes.

Se non avesse speso tutti i suoi soldi in donne e auto

sarebbe tra i 500 pi� ricchi in Olanda.

Sono fisso al 501� posto e vorrei restare cos�.

Moes si occupa del "The Air". Ha trasformato il locale in un posto che rende.

- Posso parlarti un secondo? - Certamente.

� da anni che Zwart fa il contabile per quel vecchio di mio padre.

� un brav'uomo, puoi parlare.

- Dimmi. - Siamo di nuovo punto e a capo.

- Cosa, con Berry? - S�.

Ha alcuni conti in arretrato, di qualche migliaio di euro, che non ci sta pagando.

Non dovrebbe far finta di essere lui a dirigere il posto. Lui allontana solo le persone.

- Chi hai alla porta? - Buttafuori, ma gli fanno tutti l'inchino.

- Lo stai facendo aspettare troppo per i soldi. - Non ce li ho quei soldi, Zwart.

Irwan Berry � diventato molto potente, ti romper� le scatole.

Non finch� quel conto della serra rimarr� aperto.

Faccio parlare qualcuno con Ooms e dico a Luther di rimanere in zona per controllare.

Fammi vedere l'anello.

Attenta che qualcuno non ti tagli il dito.

Vado a recuperare mio marito. Abbiamo solo un'ora per stare insieme.

Che � stata pi� che sufficiente per rimanere incinta.

- Congratulazioni. - Grazie.

- Tu sei proprio matto lo sai, vero? - Cosa?

- Quest'anello... - Tesoro, te ne comprer� un altro.

- Ma io... - Non fare domande.

- Pi� tardi qualcuno passer� a prendere l'anello. - Ma non voglio un altro anello!

� un investimento. Se tutto va come voglio sono fuori tra un paio di settimane.

E ci scegliamo un altro anello.

Ti amo, tesoro. Sei bellissima.

Ehi!

- Hanneke, non puoi rimanere a vivere qui. - Se rimane vuota diventer� una casa infestata.

Io non ce la farei.

La signora de Rue?

S�.

Sono venuto a prendere qualcosa.

S�.

Grazie.

E congratulazioni.

Chi era quello?

- Nessuno. - Dov'� il tuo anello?

Lascia perdere.

- Ti avevo avvertita su Irwan. - S�, s�...

Hai sempre pensato che io e Carmen la prendessimo troppo alla leggera, ma...

- E' tutta la vita che lavoro per mantenermi. - Beh, anche la galleria era un lavoro.

Oh andiamo, Sandrina!

Steven si stava prosciugando per il tuo passatempo costoso.

E ti chiedi pure perch� sei nei debiti?

Ho bisogno di un drink.

Lo vuoi anche tu?

Portiamo la bottiglia in salotto.

E ora, una bella sigaretta.

Non ci pensare, tesoro.

Beh, s�, era solo un'idea.

Non posso credere che hai lasciato tutto com'era.

Carmen dovrebbe vederci.

Se ne star� seduta alle Bahamas a bere cocktail.

Come fargliene una colpa?

Bene, passiamo al prossimo genitore.

S�... sono John de Weert. Sono il padre di Koen.

Ho un negozio di abiti per bambini...

prima era di mia moglie, ma lei � morta pi� di un anno fa.

- � per questo che Koen sta ripetendo la seconda. - S�.

Ci siamo lasciati alle spalle un anno difficile, ma penso che...

che il peggio lo abbiamo superato e ora le cose ci vanno abbastanza bene.

Ok...

- Lei � la madre di Boris, no? - S�.

Mi chiamo Carmen van der Zee.

Boris mi ha detto che vi siete appena trasferiti qui.

S�, da sei mesi. Prima abbiamo vissuto un periodo in Australia, a Sydney.

Questa � una lunga e noiosa storia di divorzio...

Ma ora viviamo qui...

e ci troviamo piuttosto bene qui.

Ottimo... diversamente dalle elementari, abbiamo poche di queste serate per i genitori.

Ho pensato, visto che � nuova, che le piacerebbe essere coinvolta.

Perch� no?

Qui c'� un manuale per le mamme volontarie bibliotecarie.

- Grazie. - Gli dia un'occhiata e... ci vediamo dopo.

Ho qui un manuale per le mamme volontarie bibliotecarie.

John?

John?

John?

Scusa.

E cosa hai scelto?

Spulcia-pidocchi o mamma volontaria bibliotecaria?

Non lo so ancora.

Non ci riesco.

Non posso.

Alzati, imbecille!

Avanti, Stan.

Lasciami, lasciami andare! Fermati!

Ehi, ascoltami. Perch� te ne vai in giro a raccontare stronzate?

- Io non ho... - Ti sto ascoltando, forza!

Niente, non ho detto niente. Niente!

Niente?

Ma loro sapevano gi� tutto.

Frans aveva messo tutto su una chiavetta.

Ogni trasporto organizzato da noi, io non ho detto niente di pi�, devi lasciarmi andare.

- Allora hai parlato! - No.

Posso sempre dire di essere stato costretto ad incastrare Irwan.

Per� non � vero niente.

E Ooms?

Cos'hai detto a proposito di Henk Ooms?

Ooms non � mai venuto qui.

Io parlavo solo con Steven. Ti prego, lasciami andare.

Cosa?

� la fine che merita chi parla con la polizia, lo sai questo, no? Eh?

Avanti.

Passo da te a prendere Koen? Non voglio che venga a casa troppo tardi.

Gli dico io di tornare a casa.

- Non possiamo continuare cosi per sempre. - Mi piace ci� che c'� tra noi.

A Koen non darebbe fastidio.

Lui � a casa tua tutti i giorni. O hai dei dubbi?

No, nessun dubbio.

Ma...

- Sono bambini. - Sono grandi abbastanza.

E' che non voglio cambiare le loro vite. Le cose vanno cos� bene per Natalie, Boris.

Dopo tutto quello che hanno passato in Australia. Il divorzio...

Ok.

- Bene, vedo Koen quando arriva a casa. - S�.

- Grazie. - Arrivederci.

- A presto. - Buona serata.

Mi manchi tanto. - Sei dolce.

Ciao, sono a casa!

- Dovresti andare a casa, Koen. - Finisco solo questo, ok?

Ordini del capo. Ti sta aspettando.

- Avete finito i compiti? - S�!

Ehi, ciao.

- � mia madre. - Ciao Sheila, come stai?

Non pu� sentirti, il microfono � spento.

Salutami tua madre, ok?

Mamma, Koosje ha i biglietti per i "Go Back to the Zoo" venerd� sera. Posso andare?

Devi ancora chiedere il permesso?

- � al Melkweg. - No, Amsterdam � fuori discussione.

Vado solo al concerto. Non mi fermo da nessun'altra parte.

Nathalie, avevamo un accordo chiaro, Amsterdam � zona vietata, niente da fare.

- Cosa dico a Koosje? Gliel'ho gi� promesso. - Dille che � colpa mia.

Devo inventarmi ancora una cagata di storia.

Perch� devo essere punita a vita per i tuoi errori?

Per lo stesso motivo per cui siamo ritornati in Olanda.

Perch� siamo una famiglia.

A letto, a letto, disse Duimelot*... (*rima infantile)

Tanto � una sega di band.

Puoi lasciarci.

Che ti hanno detto all'ospedale?

Ti conviene iniziare a scrivere il tuo discorso per il mio funerale.

Cancro di merda.

In ogni caso non dovr� stare qui dentro 12 anni.

Quanto tempo?

Abbastanza da riuscire a sistemare quasi del tutto le cose.

Ho chiesto a Zwart di capire come dividere la grana tra te e Carmen.

Pap�.

Carmen � diventata la signora Jansen.

E la signora Jansen sa bene cosa succede se mostra la sua faccia in giro.

- Torner�. - Come fai a saperlo?

Il tumore ti ha dato alla testa?

Torner� e fino ad allora i soldi saranno qua ad aspettarla.

Stefan, � lui?

Gi�... quello che ne � rimasto.

Il testimone � andato.

Porca puttana!

Traditore.

Ti ho tenuto il posto.

Con tutti questi curiosi bisogna arrivare con un certo anticipo.

Sembra che alcune persone abbiano un abbonamento annuale.

- Non sta certo ringiovanendo. - Chi � quello?

Henkie. Ooms.

Pensavo fosse pi� vecchio.

Andr� gli diede il soprannome.

"Il contabile" perch� era cos� noioso... La cosa non lo divertiva.

- Hanneke ha parlato con lo sbirro? - S�.

Non hai visto il notiziario delle 20:00 nel carcere di Vught?

Ottimo lavoro.

In piedi!

Tiralo pi� indietro. Ma poi gli esce dalla spalla?

- Non sente dolore. - Non inizier� a urlare?

No.

- Posso aiutarla? - Spero di s�. - Non qui.

S� capisco. Ti aspetto dietro l'angolo, devi venire subito.

Faccio un attimo un salto fuori.

Ok.

Sfortunatamente, devo cambiare un punto all'ordine del giorno.

L'accusa � costretta ad astenersi dal chiamare...

il testimone, in questo caso, chiamato Testimone A.

Ma stiamo lavorando su un nuovo testimone

che pu� spiegare, direttamente e di persona, gli eventi oggetto delle accuse.

Vogliamo quindi chiedere alla corte di posticipare l'udienza

per poter indagare ulteriormente.

Cosa vuoi?

Dovevi contattarmi solo se � veramente importante.

Non voglio che qualcuno ci veda insieme.

Wilco Smits. Proprietario dell'impianto di trasformazione di prodotti ittici,

� stato assassinato.

- S�, so leggere. - Tre anni di ricerche a puttane!

Se non sto attento, Irwan e tutta la banda scapperanno con tutto. Anche Henk Ooms.

- Dipendeva tutto da questo testimone? - No.

Ma le tue dichiarazioni e quelle di Frans non sono state fatte sotto giuramento.

Se non ho abbastanza prove di supporto,

c'� la possibilit� che la difesa li rimuova dal banco.

Il pubblico ministero vuole che vieni a testimoniare.

S�, sembra che tutto questo processo sia una farsa. Chi � questo testimone?

E il pubblico ministero cosa spera ci racconter�?

Poich� le indagini sono ancora aperte non posso fare dichiarazioni.

Vedi se riesci a contattare lo sbirro.

Chiedigli chi tengono in pugno ora.

Chiama.

Devo andare.

C'era anche l'idiota che hanno ucciso sul tuo programma protezione testimoni?

No.

- No? - No, ma � stata una sua scelta.

Voleva che la testimonianza rimanesse anonima, non potevo proteggerlo.

Ma siccome tu sei un testimone chiave, posso proteggerti.

Smettila, ci avete abbandonato in Australia.

O pensavi che ce ne fossimo ritornati per divertimento?

- Aiutami. - Ti dico ufficialmente che passo.

Non rinuncio di nuovo a tutto quanto.

E se Irwan viene rilasciato, cos� sia. Sono affari tuoi, lasciami in pace.

S�?

Non vuole.

Cazzo, cazzo, cazzo!

Ehi? No, mi metto quelle con i brillantini viola.

Ti metti quelle rosse? Ti stanno bene, cazzo.

No, vado in treno.

Perch� in taxi? Da Leidseplein � solo mezz'ora a piedi.

Merda.

No... scusa.

S�? No, mio fratello. Ti richiamo quando sono in bicicletta, ok?

Che deficiente che sei.

- Tieni la bocca chiusa. - Perch� dovrei? Sai quanto � pericoloso?

Oddio, no, non mi riconoscer� nessuno.

Tutta la criminalit� di Amsterdam � l� in giro.

Io chiamo mamma.

- Ok, dieci euro. - Venti.

Cosa?

Venti.

Ehi, torni subito a casa poi?

Natalie, Natalie! Torna subito a casa, ok?

Di cosa hai voglia?

Cosa vuoi mangiare?

S�, quello.

Ecco qua, tutto per te.

- Cos'hai? - Niente.

Ho dimenticato lo scontrino, torno subito.

Entra in macchina e andiamo.

- In macchina! - Ehi!

- Duane, Basta! - Ehi!

Ehi!

- Stai calmo. - Vaffanculo.

- Stai calmo. - Dici a me?

- Cosa? - Colpisci!

- No. - Vaffanculo allora.

- Non c'� bisogno di fare cos�. - Avanti, colpisci!

Toglimi le mani di dosso.

Duane, dagli un pugno in bocca!

John.

- In bocca, Duane. - John. Lascialo stare.

Cosa?

- Ehi! - Coglione!

Ehi!

- Conoscevi quel tipo? - No, perch�?

Andiamo, non ne vale la pena.

Andiamo.

Un altro drink.

- S�, un altro al "The Air". - S�.

Scusa.

Cristo, che club di merda!

Cosa vorresti?

Tre Pisang Ambon, un 7up e una vodka e redbull.

Ehi! Tre Pisang Ambon, un 7up e una vodka e rebull.

Che froci! Com'� che tu ci riesci?

- Perch� pago il suo salario. - Cosa?

Gestisco questo club di merda.

- Perch� ridi? - No, s�...

Scusa.

Ciao, sono Moes.

Natalie.

- Ciao. - Ciao.

L'anno prossimo inizio la scuola d'arte.

- Vieni? - No, vi raggiungo.

- Andate pure! - S�? - S�.

Da dove vieni?

Baciami.

Ciao, Moes.

- Dov'� il mio tavolo? - Nessuno ha il tavolo riservato qui.

Nessuno?

Tesoro, sparisci!

- Cos'hai detto? - Non ho un tavolo...

Guarda qui, questo � il mio tavolo.

- Dove sei stato? - Ges�.

Al Buurman.

Caf� De Buurman.

C'era anche Natalie?

S�, ha detto che ritorna presto.

Perch�? Cosa c'�?

Niente. No, non c'� niente.

Mamma.

Ho visto qualcuno.

Chi?

Uno che lavorava con pap�. Un compratore.

- E ti ha riconosciuta? - Non lo so.

Non pu� essere.

Questo paese � davvero troppo piccolo.

Beh, io tornerei pure in Australia.

S�, lo so, Lucien. Ma tu non sei il solo e l'unico in questa famiglia.

Scusa.

Vai a letto, aspetto io Natalie.

Ok.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ciao.

Cresce in fretta!

� cos� grande.

Beh... il vecchio sta resistendo un po'?

Hai parlato con lo sbirro?

Sa niente di questo nuovo testimone?

Ti ha dato un nome?

� Carmen.

Carm!

� tornata.

- Cosa? - Vive in Olanda.

Da quanto?

E dove?

Hai l'indirizzo?

- Ha detto che non � ancora sicuro che lei voglia testimoniare. - Hai l'indirizzo?

E poi cosa vuoi fare?

Se Carm tiene la bocca chiusa, allora andr� tutto bene.

Qualcuno dovrebbe dirglielo... ehi!

Qualcuno deve dirglielo, lei non ha niente da temere.

Deve avere il modo di tornare a casa.

Il vecchio non arriver� all'anno nuovo.

Tutto quello che vuole � rivedere i suoi nipoti.

Carmen.

Carmen van Walraven.

Pensavo di essermi sbagliato. Ma sei davvero tu.

La moglie di Frans.

Non � vero?

- Ti ricordi chi sono? - Duane, giusto?

Giusto. Batti cinque.

Quindi ti sei sistemata qui?

Geniale.

Nel giro ad Amsterdam ti pensano ai Caraibi, non nell'assolato sud dell'Olanda.

- Ti piace qui? - Possiamo tagliare corto?

Dritta al punto. Incollata agli affari. Mi piace.

Come tuo fratello.

La scorsa notte, mi sono svegliato pensando: ci sono persone che vogliono sapere dove sei.

Ci sar� una buona ricompensa in palio.

Poi ho pensato: perch� dovrei farlo?

Magari Carmen offre qualcosa di pi� se non faccio quella telefonata.

- Allora vuoi fare affari? - S�.

Vieni dietro.

Entra.

Ecco cosa sono disposta a darti.

Senti, se qualcuno dovesse scoprire chi sono e dove mi trovo,

che tu abbia parlato o meno, verr� a cercarti.

� chiaro?

- Ehi? - Pia... piano.

Ok... piano, Carmen.

Me ne vado.

Pensavo non avessi pi� riserve.

Ho avuto una visita con Reina senza supervisione.

Me la porta lei.

Per quel piano che dicevamo, potrei avere presto i soldi.

- Davvero? - Un colpo di culo.

C'� soltanto un ostacolo.

Sai se qualcuno fuori pu� aiutarci?

Non hai i tuoi canali?

Dovrebbe essere al di l� dei canali ufficiali.

S�, va bene.

Ragazzi, alzatevi!

- Sono sveglia! - La colazione � pronta, vado a fare la spesa.

Va bene, mamma.

- Sjors? - S�.

L'affitto del mese.

- Grazie. - Prego.

- Ok, ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao!

- Come stai? - Bene, grazie.

- E tu? - S�, sto bene.

Ci vieni all'Associazione dei Genitori?

Posso darle un sedativo?

No, no.

Provi a rilassarsi, allora.

Occhi chiusi, respiro profondo.

- Finito? - Quasi.

- Non ho niente da dire. - Prego.

Grazie.

- Carmen, ascolta... - Vaffanculo!

Stavo bene finch� non sei arrivato tu.

Nessuno sapeva fossi qui.

- Ti sei ferita? - Schegge di vetro.

- Fortunata, visto com'� conciata la tua auto. - Gi�, che fortuna.

Dobbiamo sporgere denuncia. Sei su una lista di persone da ammazzare.

- Chi? - Non posso dirtelo.

Sei l'unica che pu� fermarlo. Parla con un ufficiale della Giustizia.

L'ho chiamata, sta venendo. Parlale, si chiama Justine de Heer.

Carmen?

Prima di iniziare, una mozione.

La difesa ha presentato un'obiezione al rinvio

richiesto dal procuratore.

Il signor Krombach vuole spiegare.

- Bastano 30 minuti? - Sicuramente, signor giudice.

- Pensavo avessi tutto sotto controllo. - S�, perch�?

Sono in massima sicurezza, ma ne so pi� di te.

Cosa hai saputo?

Che il tuo sicario ha bisogno di un appuntamento con l'oculista.

Ecco cosa ho saputo.

Se i signori Ooms e de Rue vogliono prestare attenzione...

- Vorrei concedere la parola al signor Krombach. - Grazie.

Cos'avrebbe ancora da argomentare il procuratore?

Ti trovo bene.

- Come va? - Fa male quando piscio.

- Mi spiace. - Ma funziona ancora, se vuoi saperlo.

Non che qui mi serva a molto.

Le tue propriet� sono in vendita. A quel prezzo verranno acquistate subito.

Sicuro non vuoi che alziamo i prezzi?

- Ci vorrebbe un po' pi� di tempo... - Ti sembra non abbia fretta?

Perch� ti agiti? Hai i vermi nel culo?

- Mi dai i nervi. - Scusa.

- � che... - Parla con me prima che io ti sbatta sul tavolo!

C'� stato un tentativo di omicidio.

Beh, a chi?

Carmen.

Qui.

Carmen � tornata.

E?

S�, no, s�.

Hai guardato nella tua stanza?

Devo andare.

S�, bacio.

Scusi, i figli... Justine de Heer.

- Carmen van der Zee... van Walraven. - Piacere di conoscerla.

- Bene, prima di tutto... - Prima di tutto cosa?

Prima le scuse?

- Scuse? - S�.

Scusi se c'� stata una fuga di notizie da parte nostra.

- Permettendo a tutti di sapere dove sono. - Non c'� stata nessuna fuga di notizie.

Andremo a fondo per questa storia.

Ci scusiamo per ci� che � successo.

Ci assicureremo non accada pi�.

- Ma solo se collaborer�. - L'ho gi� fatto.

- L'intera banda de Rue ti sta cercando. - Banda? Quale banda?

Frans e Steven sono morti. Rimane solo Irwan. � stato Irwan?

� questo che vuoi dire?

Mio fratello?

- Irwan non � l'unico sotto processo. - Jim...

C'� anche Ooms. Non ti puoi nascondere in Olanda.

Jim... caff�.

Bravo ragazzo, Leeflang.

Un po' drammatico.

Dobbiamo aiutarci.

Noi possiamo offrire protezione a te e ai tuoi figli, se deciderai di collaborare.

Vi ho dato tutto. Tutto.

Nelle udienze non � stato sufficiente.

- Stiamo cercando qualcuno pronto a dichiarare sotto giuramento... - Certo.

Il primo testimone � stato ucciso, passiamo al secondo.

Non credo proprio.

Che altre opzioni hai? Aspettare un'altra aggressione?

Basta una parola e potr� proteggere te e i bambini...

Avete saputo che � stato mio fratello a ordinare l'aggressione?

- � scioccata, lo capisco. - Non sono scioccata.

Non si tratta soltanto di suo fratello.

� l'intero giro, compreso Ooms.

� la prima volta che possiamo costruire un caso contro di lui.

Se esce, tutto questo non sar� servito a niente.

E se � stato Ooms, Carmen...

non dovrebbe andare comunque all'estero?

Possiamo aiutarla a rifarsi una vita normale.

- Normale? - S�.

Se dovesse portare i suoi figli dall'altra parte del mondo, stanotte...

senza che salutino nemmeno i loro amici,

se dovessero imparare una nuova lingua, e stampare nella testa i loro nuovi nomi,

e cancellare My Space o Facebook...

- lo riterrebbero normale? - Aspetti!

Carmen.

Per favore, Carmen! Pensa ai tuoi figli.

Pensa a Boris, quello che ha visto.

Aiutami, cos� potr� aiutare te.

� stato Irwan?

Dimmelo! � stato Irwan!

Sai che non posso dirtelo.

Non importa.

Non lo so, ok? Ma non lo escludo.

Lascia perdere.

Non puoi proteggermi, Jim.

- Ehi! Ehi! - Che stai facendo?

- Che vuoi dire? - Che stai facendo?

Sapevi che Carmen era tornata!

Guarda che hai combinato!

Pap�! Ehi, pap�! Pap�!

Pap�!

Quanto potr� durare con quella merda di chemio?

Due anni?

� tornata mia figlia.

Voglio vederla.

Di che colore era l'auto?

Ehm... non lo so, Luus.

Mi ha tamponato da dietro e sono caduta nel burrone.

Fortuna che c'era l'albero.

Qualcuno deve aver visto, no? Coglione!

E i miei CD? Quando potr� riaverli?

- E i miei CD? Mamma poteva morire. - Non � successo niente. Servi questo.

Ragazzi, me lo direte, ok? Se notate qualcosa di strano.

Perch�?

Niente, cos�. Dobbiamo stare pi� attenti.

Va tutto bene, ma meglio stare in guardia. Occhi anche dietro la testa, ok?

Forza, mangiate.

Ciao.

Nemmeno tu riesci a dormire?

No.

Ti voglio qui.

Lo so.

Anche io.

Amore, � veramente stupido tutto questo. I ragazzi capiranno, no?

Non puoi avere una tua vita?

Non capisco ancora cosa mi sta succedendo.

Va... va bene se domattina vengo un po' pi� tardi in negozio?

- Devo andare... - S�, s�, d'accordo.

"Vieni via con me..."

"Vieni via con me..."

"Lascer� tutto per te..."

"Vieni via con me".

Mamma, che ti � successo? Fammi vedere.

No, non � niente.

Cavolo!

� stato l'incidente?

- Mamma. - Non c'� stato nessun incidente.

Mi hanno sparato.

Sono scappata in tempo.

- Cosa? - Non dire niente a Natalie e Boris.

Non voglio sconvolgere di nuovo le loro vite.

- Ma allora chi ha saputo... - Non lo so.

Dovremmo andarcene, che ci facciamo qui? Devi dirlo agli altri.

Lucien! Non � successo niente, ricordatelo.

Ci sto lavorando. Me ne occupo io.

Ok?

Tesoro, andr� tutto bene.

Sono ancora viva.

- Una cartolina da mia madre, guarda. - Ah, che bella.

Ti spiace smammare?

In pieno giorno? In mezzo alla strada? E l'ha pure mancata?

- Quel coglione era cieco o cosa? - Non lo so.

E dai, Irwan, � stato troppo veloce.

Te lo giuro, se quel pagliaccio di sicario non finisce il lavoro, sei finito.

- Sei finito. - Ok.

Non ci accompagni mai in macchina.

- Nat, hai capito? - S�, occhi dietro la testa.

- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.

Domani andiamo in bici!

Sta lasciando la scuola.

- Buongiorno, Carmen. - Christiane Wilkins, avvocato.

Prego.

Mi fa piacere sia venuta.

Prego.

Da dove parto? C'� cos� tanto da raccontare.

In genere dico "dalla fine".

Bene, dalla fine. Ieri...

sono sopravvissuta ad un tentato omicidio.

Beh... non potevo dirlo in modo pi� carino.

Ok.

Ora il procuratore mi chiede di testimoniare in cambio di protezione, ma...

ho dei dubbi. Sono gi� stata sotto protezione e non ha funzionato.

Chi ha stabilito i termini?

No, non ci sono state condizioni.

Se � stata estradata dalla giustizia dovevano esserci delle condizioni.

Ha gi� un paese in mente?

Non so se voglio andarmene.

E se...

e se ci trasferissimo di nuovo?

- Cos'� successo? - Niente.

S� invece... ecco perch� queste storie del taxi e degli occhi dietro la testa.

Cos'� successo?

Ho ricevuto un avvertimento dalla polizia.

Qualcuno potrebbe sapere dove siamo.

Non dico che lo sanno, ma potrebbero saperlo.

Andiamo a Sydney.

- Col cazzo che ci torno a Sidney! - S�, invece!

Nat, non ho detto di tornare a Sydney.

Perch� no?

Perch� no? Pensavo di pi� a posti come l'America o il Canada.

Canada, bello. Sai dove puoi nasconderti per sempre? In Cina.

- Non voglio andare in Cina. - Non andremo in Cina.

Luus, lasciala stare.

� colpa tua se ce ne dobbiamo andare. E non mia.

Andiamo a Sydney.

Non mi hanno vista ad Amsterdam.

Cos'� successo a mamma?

Chiediglielo tu.

Luus, non torneremo a Sydney.

Quel tentativo di suicidio era solo per attirare l'attenzione.

Ma siamo una famiglia e dobbiamo restare uniti. Punto e basta.

Bella famiglia.

Che hai detto?

Niente.

Non ho pi� un padre.

La chemio � sciolta in una soluzione fisiologica salina.

Con la flebo fluisce lentamente nella vena.

Ci vorranno 30 minuti. La lascio da solo.

Carmen.

Luther.

- Scusa, non volevo spaventarti. - Come hai fatto a trovarmi?

- Che c'�? - Come hai fatto a trovarmi?

Ho visto Natalie ad Amsterdam. L'ho seguita.

Non l'ho detto a nessuno, te lo giuro.

Sei stata qui tutto il tempo?

No.

- Che vuoi? - Come sta Boris?

Bene.

- Mio padre sa che sono qui? - No, non l'ho detto a nessuno.

Giuro.

- Andre... - � stato lui? Mi vuole morta?

- No, sei fuori. - Non sono su una lista di persone da uccidere?

Io non so niente.

Hanno tentato di uccidermi.

Hanno sparato.

� stato Irwan?

Non lo so.

- Ha sposato quella tua amica, in carcere. - Hanneke?

S�.

Carmen.

Andre � gravemente malato.

Non durer� ancora per molto.

Tutto qui?

Vuole riparare.

Non pu�.

E nemmeno tu.

Lui per me � gi� morto.

Luther, fammi un favore, levati di torno, ok?

Levati dal cazzo!

Carmen.

Chiamami, se ti serve qualcosa, ok?

E se � stato Irwan,

sei sicura di poter stare tranquilla?

Voglio andarmene. Il prima possibile.

Il servizio di protezione testimoni non funziona cos�, lei parla, noi sborsiamo.

Vista la vostra carenza di elasticit� la mia cliente chiede delle garanzie.

Credo sia pi� che giusto.

Le state chiedendo di testimoniare contro il fratello.

Un'organizzazione criminale che vorrebbe farla fuori.

Canada, impresa privata, alloggio.

E per la seconda volta? Siamo realisti.

- Se volete procedere senza testimone... - D'accordo.

Ho contattato il servizio di protezione, e sono possibilisti.

- Ma si parlava di tornare in Australia. - Assolutamente no.

- Ma... - No. Niente ma.

O cos� o faccio a modo mio.

E prender� delle misure per proteggerci.

Da come ho letto nei documenti, il processo � costato diversi milioni.

Sarebbe una disgrazia per il procuratore, se l'accusato se la cavasse.

- Serve aiuto con l'inglese? - Che importanza ha? Stiamo per andarcene.

- Ovunque andiamo, dovremo impararlo. - Altrimenti fai la fine di Lucien.

Divertente.

� l'avvocato.

Rispondi.

Ragazzi, ovunque andremo, non importa dove, sappiate che ho bisogno di voi.

Carmen.

- Din don. - Ciao.

- Hai ricominciato? - S�, volevo sbarazzarmi di questa robaccia.

Mi sono scocciato.

Cos� possiamo stare insieme.

Che c'�?

Ehi.

Ehi.

- Aspetta. - Cosa?

- Vengo subito. - Cosa? - Vengo subito.

Ok.

Cazzo.

Sei mai stato in Canada?

Canada? No.

Perch�?

Cos�.

No, ho solo...

Ciao.

Boris.

Scendi, arrivo subito.

Boris.

Boortje.

- Boris, io... - Non � giusto.

- Io non potevo dire niente a Koen. - Infatti, nemmeno io ho detto niente.

Che ci fai qui? � ingiusto.

Ma Boortje, sono qui... perch�... io...

� che John � tanto gentile e...

e perch� dobbiamo andarcene.

Non vedo altra via d'uscita. � troppo pericoloso.

� ingiusto.

S�, � ingiusto.

� tutto super ingiusto.

Ehi.

Ciao.

Ci vediamo domani?

... negli ultimi anni. Gi� in un caso precedente

abbiamo conosciuto il pregiudicato Andre de R.,

condannato a 12 anni per l'omicidio del genero.

- Nat, sicura che non vuoi niente? - No, grazie.

Spostatevi! Vai di lato!

Ragazzi, non siamo a casa, eh?

Servizio in camera.

Il procuratore, Justine de Heer, ha annunciato la presenza

di un nuovo testimone chiave per rinchiudere a vita questi due uomini.

Si sa che van Walraven voleva abbandonare il circuito criminale

e voleva partire per l'estero con la moglie e i tre figli.

La vedeva come unica via d'uscita.

L'identit� del nuovo testimone chiave non � ancora stata rivelata,

ma far� la sua prima dichiarazione sotto giuramento domani.

Questo va bene?

Preferisco questo.

Mamma...

Non vengo in Canada. Sar� la stessa storia l�.

- Tesoro... - Lo so che non dovrei, ma voglio restare qui.

Ho 18 anni.

Non puoi costringermi.

- Non ti lascio da sola, tu verrai con noi. - Che devo fare per farmi ascoltare da te?

Non cambier� niente!

Devo farlo.

Aiutami, ti prego.

Attenzione. Ci muoviamo.

Una volta c'erano tre amici.

Frans van Walraven, Steven Breusink e Irwan de Rue.

Di questi tre, solo l'ultimo � ancora in vita.

Il giorno in cui Frans van Walraven ha deciso di consegnarsi al procuratore,

con una dichiarazione completa, � stato ucciso.

Fatto per cui Andr� de Rue, il suocero,

� stato condannato a 12 anni di reclusione.

Ha confessato e non si � appellato.

Se Frans van Walraven pu� ancora parlare con noi, � grazie alla moglie.

Carmen van Walraven.

Per anni � stata vicina all'organizzazione criminale

che chiamavano "il negozio"...

arricchitasi con traffici di hashish dal Marocco e dal Pakistan...

e con riciclaggio di denaro sporco.

Lei oggi verr� qui a testimoniare.

Lei � Carmen van Walraven, nata il primo agosto 1967 ad Amsterdam?

Sono io.

- Vuole fare giuramento o promessa? - Giuramento.

Dica dopo di me: giuro solennemente di dire la verit�, tutta la verit�,

nient'altro che la verit�.

- Pu� alzarsi. - S�.

Giuro solennemente di dire la verit�, tutta la verit�,

nient'altro che la verit�.

Signora van Walraven.

� vero che tre anni fa ha consegnato all'ispettore Jim Leeflang una pen drive

contenente informazioni riguardo l'attivit� criminale di suo fratello Irwan de Rue?

� giusto.

Le informazioni sulla pen drive

provenivano da suo marito Frans van Walraven, morto di recente, � giusto?

S�.

Lei stessa ha visto cosa contenesse la pen drive, allora...

- sarebbe in grado di riconoscerne il contenuto? - Certamente.

Rilegga la sua dichiarazione.

Conferma che � la stessa dichiarazione che ha consegnato al procuratore?

S�, la riconosco.

Cito quanto riportato dalla dichiarazione:

"Irwan non sopportava la gente che diceva cosa potevamo o non potevamo fare.

Gente come Henk Ooms.

Lui voleva la cocaina, io no. Sarebbe stata la fine per me."

Le dichiarazioni di Frans van Walraven non sono state fatte sotto giuramento.

Ma la sua morte violenta parla per s� stessa.

Signora van Walraven, pu� confermare che questo � il testo

che suo marito Frans van Walraven scrisse all'epoca riguardo il negozio?

S�.

- Su suo padre, Andre de Rue. - S�.

- Sulle attivit� criminali e i contatti con Henk Ooms? - S�.

- Sugli omicidi commessi dal gruppo Rue? - S�.

Sugli omicidi commessi da suo fratello Irwan?

Carmen!

Sono incinta!

Sono incinta!

� stata personalmente coinvolta nelle attivit� criminali di suo marito e di suo fratello?

No.

Ma le conosceva?

Signora van Walraven?

Signora van Walraven!

No, gestivamo un porto...

e Irwan aveva qualche cosa nella ristorazione.

Ma conferma che le informazioni che suo marito voleva condividere con la giustizia sono vere?

Signora van Walraven.

Signora van Walraven!

Signora van Walraven?

No.

No?

No.

Sapevo che erano tutte bugie.

Frans aveva litigato con Irwan.

Voleva fare un accordo con la giustizia.

Allora si � inventato tutto.

Non c'era nessun traffico di droga. Non che io sappia.

La sola cosa che disse fu che cercava di incastrare Irwan e tutti gli altri.

- Mente! - Sta mentendo!

Signora van Walraven.

Le ricordo che ha prestato giuramento.

Con la falsa testimonianza si rischiano fino a sei anni di detenzione.

Riproviamo, conferma che le informazioni che suo marito diede al procuratore

- furono scritte sinceramente? - No.

Sono tutte bugie.

Ho esagerato anche io alcune cose perch� non avevo alcun accordo con la giustizia.

Signor giudice, questo � contrario a tutto ci� che la signora van Walraven

ha dichiarato in precedenza.

Non capisco cosa sia successo,

ma i documenti raccontano una storia completamente diversa.

- Cos'� successo? - Niente, voglio andare a casa.

Hai detto delle stronzate!

Hai fatto il pi� grande errore della tua vita, lo sai.

Tesoro.

Restiamo qui.

Per te.

Per noi.

Torniamo a casa.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub

Mamma, � successo qualcosa.

Se vengono a cercare te, cercheranno anche me.

No!

Va tutto bene, ma dobbiamo stare attenti.

Occhi dietro la testa, ok?