Original subtitles

::: دردسر های نانگ ::: *قسمت هفتم* ::: مترجم: منا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

صبح بخیر نانگ

سیا دامن قشنگی داری

سی من اینو قبلا نپوشیدم

اما این مدل خیلی بچه گونه است

من نمی تونم اینو تحملش کنم حتی اگه مال تو باشه

نه

بگیرش من نپوشیدم

اوه خدای من چه خیری

یعنی چی خدای من

سیا تو عشق بین دوستان رو نمی فهمی

تو نمی فهمی چون تو دوستی نداری

کی گفته من دوستی ندارم

اینجا مینا جوی کام دوستام هستن

نه مثل تو که تنها یک دوست داری چه تاسف بار هیچکس مثل تو نیست

اگرچه من چند تا دوست بیشتر ندارم ولی اونا دوستای خوبی هستن

هی تو میگی ما پایین تر از شماها هستیم

من همچین چیزی نگفتم -کافیه

من می تونم لباسهای قدیمی خودم رو بپوشم

بریم

سیا تو مثل شخصی شدی که دنباله رو ی رو انتخاب میکنی

می تونی تو کلاه منو امتحان کنی ؟ بزار درستش کنم ؟

اوه چه خوب من عالی بنظر میرسم

دوست من باوقارهست و کلاهم استایلشه

بچه ها

کی قصد داره برای رویداد فردا مشورت کنه ؟

لطفا تو دفتر خواهر فرانسیس آماده اش کنید

بله مادام

سریعتر بریم

ما قصد داریم بریم جشن

اماهنوزم باید یونیفرم زشت مدرسه رو بپوشیم

چرا ؟

من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم بهش فکر نکن

من هیچ خوبی تو این موضوع نمی دونم وقتی نتونی لباسهای زیبا بپوشی

من فکر می کردم ما می تونیم لباسهای جدیدمون رو بپوشیم

چه اسف بار

سی باید غذای خوشمزه به وفور باشه

خوبه ؟

خوشگله

چه خوشگله

هیچ ارایشی برای تو مناسب نیست

خوشگلی کسل کننده

دخترها آماده هستید ؟

بله

سریع آماده شدید

باشه ؟ بریم

تو مدت طولانیه داری دوش میگیری

تو فقط میخوای بری بیرون یا تو میخوای عشق شیرینت رو ملاقات کنی ؟

تو میخوای با من بیای ؟ من تورو تنها میبرم

واقعا؟

هانگل هم اونجاست ؟

هانگل ؟ احتمالا نه

اون دانش اموز تایلندی نیست پس دعوت نیست

پس منم نمیایم من می مونم مدرسه

چه با وفا تو ادم خوبی هستی

هی اون چی بود ؟

هی چیکار می کنی ؟

چه هیجان زده است که می تونه بره بیرون

یا او یک رابطه مخفیانه با آقای کنسول داره ؟

واقعا؟

ممکنه

جرعت نداری

چرا تو ادامه نمی دی؟ ساکت شدی

چرا ؟ همه شما چهار تا می تونید اینقدر به چشم بیان

چیکار می کنید ؟

من فکر می کنم تو احتمالا قلدری می کنی

پس برو بیرون

کنار جاده

و یونیفر قابل احترامتون رو هر جایی نپوشید

اون یک مرده

ما براساس زور بازو مقایسه نمی شیم براساس استعدادمون مقایسه میشیم

اگر شما میخواید براساس نیروی جسمانیتون مسابقه بدید

برو تو زمین بدو

کام پون تو می تونی بری

برادرت منتظر توهست

دیر برنگردی

اون چی بود ؟ اونها سریع رفتن من فکر نمی کردم این آخرشه

اونها اینقدر پیله می کنن تا مشکل درست کنن

سکوت بیشتر اونها یعنی ما باید بیشتر مراقب باشیم

حالا چیه؟

حالا معلم چشمهاشو روی ماست

هنوزم او چشمهاشو روی ما نگه میداره

ما هنوزم مونیدم و اجازه دادیم اونها جای ما بیان

چطوری ما بزاریم اونها جامون بگیرن؟ من فکر می کنم غیر ممکنه

اون ممکنه فقط دقت کن چطوری اونا بیشتر مواظبن

فقط صبرکن اونها قادر نیست فرار کنن

ترسوها

پی کامپون !

تو چطوری شدی چقدر وزن اضافه کردی

هی من خیلی وقت صرف این کردم

این عضله است نه چربی

تو عضلات روی بازوی منو دیدی؟

منم دارم

چطوری می تونی داشته باشی ؟ تو یک دختری

سلام به همگی لطفا بیاید داخل

خون بار....

اقای کنسول داخل منتظر شماهستن لطفا بفرمایید

بله

لطفا

من من

عضله

تو چی گفتی سیا؟ جه عضله ای ؟

چه عضله ای ؟ سریع برید داخل گرمه

من نمی دونم شما درباره چی صحبت می کنید مسخره است

آقای کنسول یای دوست داره همه شماها رودعوت کنه به یک وعده برای کمکی که در طول اتش سوزی کردیدن

وقتی به کارگرهای صدمه دیده کمک رسوندید

شماهم صدمه دیدید

این قابل تحسینه

اقای کنسول یای دوست داشت با این وعده به شما جایزه بده

اگرچه او در تایلند مشغول هست

او اصرار داشت که تاکید کنه از همه شماها سپاسگزاره

و من فکر کردم تا این جایزه رو بایک مهمانی به شماها نشون بدم

صبرکن

از وعده این عصر لذت ببرید

صبرکن

از همگی مچکرم لذت ببرید

برنج چسبناک

کافیه تو به سختی می تونی تمومش کنی چی میخوای برداری اون سرد شده

اول اینو بخور

اماهمه این غذاها خوشمزه بنظر میان

تو می تونی بیشتر برداری بعدا بشین و بخور نگران نباش

باشه

بیا اب اهسته بخور وگرنه خفه میشی

باشه مچکرم خون باری

بنظر میاد خون بانل خیلی به آپیریدی نزدیک هست

من دیدم اپیریدی داشت خفه میشد و من یک لیوان اب بهش دادم همه اش همین بود

همش اینه ؟ بله

نانگ من میخوام برم دستشو.ی تو با من میای؟

باشه تو بفرما

من میخوام بمونم اینجا و یک چیزهایی رو با سویسدا مشخص کنم

پس من برم

ایا تو سوالی داری خون سویسیدا ؟

اوه سی تو اینجا چیکار می کنی ؟

نگو به من بعد اینکه رفتی دستشویی تو ...

بله من دوباره راهم رو گم کردم

سلام پی کامپونگ

نی سیا بیا و نگاهی بکن

بعد اینکه من این شیرینی ها رو تموم کردم می تونیم باهمدیگه بریم بیرون

اونها خوشمزه بنظر میان

اولیش رو من مخصوص به تو درست کردم

بهتر نیست من منتظر میشم تو تمومش کنی و همشون رو بیاری بیرون تا با دیگران بخوریم

اگه تو دست منو رد کنی من ناراحت میشم

اون خوشمزه است تو خیلی کارت خوبه تو این

خوب بنظر میرسه من باید کیکهای بیشتری رو اغلب به تو بدم

چرا ؟

برای این لبخند تو

من معمولا می بینم تورو با نشانه ای از تلخی تو در سنی هستی که لبخند غمگینی داری

چیزی نیست که دربارش لبخند بزنم

تو نیاز داری فقط به یک دلیل برای لبخند ؟ خیلی بهش فکر نکن

چیزهای ساده رو پیچیده نکن لبخند بزن زمانیکه تو احساس خوبی داری

شما نیازی به دلیل لبخند ندارید ؟

من دارم اما دلیل من خیلی ساده است

گاهی اوقات فقط با درست کردن کیک لبخند میزنم

ببین کیک زیبا و خوشمزه

چه جور شخصی می تونن این کیکها بسازن

این چطوره با این کیکها به من کمک می کنی

پس تو یک دلیل برای لبخند داری

من وارد نیستم ممکنه اونارو خراب کنم

اونها فقط کیکن مانع لبخندت نشو

باشه

اینو امتحان کن

مرسی

شروع

اول ببین من چطوری انجام میدم

یاد گرفتی؟

بزار من امتحان کنم

اینطوری

بچرخون و بلندش کن

بزارش بدقت این بالا

دوباره بچرخون بلندش کن

روی این جا ها به اهستگی بزار اینطوری

خوب فهمیدی؟

خوبه ادامه بده

خیلی مچکرم پی کامپونگ

گهکاهی بیا اینطوری می تونی لبخند بزنی

این خوشمزه بنظر میاد

پی کامیون تو دوست داری پیش ما بشینی ؟

نانگ من می تونم اینجا بشینم

البته

پی کامپون

تو خیلی می خوری

این خیلی هست ؟

اگر این خیلی نیست پس چیه ؟

من باید ورزش کنم

نوع آشپزی تایلندی واقعا خوشمزه است

من هرگز نمی دونستم سبک اشپزی تایلندی اینقدر مزه هاش عالی هست

چطور؟ خانواده ات تا حالا برات غذای تایلندی نخریدن؟

من معمولا غذاهای ایتالیائی و فرانسوی میخورم

اگر تورستوران خوبی با غذاهای تایلندی میشناسی می تونی به من معرفی کنی

من از والدینم میخوام که منو ببرن اونجا

اینطوری دوست داری

تعطیلات برو تایلند

من تورو به خوشمزه ترین و گرون ترین رستوران میبرم

پس تو اینقدر احمقانه بخاطر اینا ذوق زده نمیشی

برو یک مقدار برای منم بیار

کافیه نانگ

اون خوشمزه است

می تونم من اینجا بشینم ؟

آقای کنسول شما نمی تونید اینجا بشینید

سیا به من حمله می کنه

آقای کنسول شما نمی تونید اینجا بشینید و گرنه من به دردسر می افتم

اما این مناسب نیست برای شما دوتا که اینجا تنها بشینید

پی جامیا رفت غذا بیاره

در حالیکه سی....

سی کجا رفته ؟

من نظری ندارم

همگی اگر سیر شدید

لطفا بفرمایید به اتاق چای برای مقداری چای و دسر

خون بانل سنوریتا گم شده

خون سنوریتا تو اتاق چای منتظره

اتاق چای -بله

پی جامیا من سیرم اتاق چای کجاست ؟

اون باید جلوتر باشه

تو بازم اسنک بیشتری میخوای ؟

نه من نمی تونم بخورم بیشتر از این - غذای بیشتر باشه بعدا

مسابقه خوانندگی سالانه پی نانگ 2014

مسابقات خوانندگی

پی جامیا ماریا رو برای این بفرستیم

اگر ما ببریم ما می تونیم اسنک بیشتری بخوریم

اون چیه ؟ بزار من ببینم

مسابقات خوانندگی ماریا باید شرکت کنه

اما کی قصد داره با او آواز بخونه ؟

تو نانگ؟

صدای تو مثل یگ گاو پیر گرسنه است

درسته این مسابقات خوانندگی بیشتر مناسب برای دخترهای زیبا مثل ما

5 4 3 2

کافیه اینجا مدرسه نیست

لطفا در ذهنتون مجسم کنید که کجایید

به هرحال مادام اجازه نمی ده شما به این مسابقات ملحق بشید

درسته مادام اجازه نمیده شما به دیگران صدمه بزنید

با صداتون

بریم

نانگ به من می گفت یک روزی تلافیش رو سرش درمیارم

کدوم آواز رو ما باید بخونیم ؟

صدای تو قشنگ خوبه

او تعریف کرد از تو

اون خنده دار مثل صدای کاریکاتور کارتونیه

تو مجبور نیستی به من بخندی

اون خوب بود

مشکل چیه ؟

من ازش تعریف کردم ولی اون اشتباه برداشت کرد دخترها درک نمی کنن

اسنکها خیلی خوشمزه بنظر میرسن ممکنه من اول شروع کنم بخوردن ؟

بفرمایید لطفا پذیرایی کنید از خودتون

خدای من چه خوب

خون بانل چرا تو برای آپیریدی کیک سرو نمی کنی ؟

چون من مال خودم رو تموم کردم

بله

ممکنه من یکی دیگه داشته باشم لطفا ؟

پی کامپونک آیا تو واقعا خودت اینها رو درست کردی ؟

من نمی تونم باور کنم چه خوشمزه است

خوب من دستیار خوبی داشتم

گردهمایی!

ماحتی در طول تعطیلات مدرسه هم گردهمای داریم چه وحشتناک وحشتناک

خوبه بچه ها امرزو اخرین روز تعطیلی ترم هست

من میخوام براتون کاری بکنم

اخرین روز حتی ما نمی تونیم استراحت کنیم

همگی اخیرا رفتار خوبی داشتن پس من فکر کردم..................

تلفن همراهتون رو برای یک ساعت بهتون برگردونم

اگه شما نمی خواین؟

پس من بهتون ندم!

ما میخوایم !

ساکت اگر شما این سروصدا رو ادامه بدید ما تغییر عقیده می دیم

پس صف ببندید تا پس بگیرید

شما می تونید تلفنتون رو بگیرید

در ضمن شما می تونید در اینجا ازش استفاده کنید بیرون نبریدش

بعد از یک ساعت دکمه رو خاموش کنید و برش گردونید

اهسته

زیاددور نرید یادتون باشه سر یک ساعت برش گردونید

خدای من این بچه ها

شما لطفا نقاپیدیش شماها لطفا

چه عجیب غریبه اونها کاملا ساکت شدن ؟

تا الان خیلی سروصدا داشتن

اینطوریه ؟ به طور باور نکردنی سرهاشون خم شده

من براشون نگرانم

دوستاشون در کنارشون هستن اما اونها دیگران رو برای چت کردن انتخاب کردن

بازیگوشا

سیا استیکرتو چه بامزه است

من اونها رو خریدم پس ما می تونیم باهمدیگه ازش استفاده کنیم

خواهر این ممکنه که اونها چت کنن با کس دیگه ای از تلفن های دیگران

نانگ من تلفنم رو برمی گردونم

من بیرون منتظرم تو هستم

چر ا؟ مشکلی هست ؟

نمی تونم از تلفنم استفاده کنم

من نمی تونم با مامانم تماس بگیرم

پس از مال من استفاده کن

تو می تونی برای فیس بوک اینستاگرام و هر چیزی ازش استفاده کنی

درسته اما من فقط می خوام با مامانم تماس بگیرم

پس از مال من استفاده کن تماس بگیر با مامانت

بهت گفتم مشکلی نیست بهتر بزارمش سرجاش

صبرکن پس منم باتو میام بزار تنهایک مسیج بفرستم

من واقعا خوبم اگر تو میخوای با دوستات صحبت کنی بمون اینجا واز تلفنت استفاده کن

این دوستام فقط دوستای تلفنی تو اوقات بیکاری نیستن ماباهم بزرگ شدیدم

اما دوستای که کنارمون هستن مهمترن

ببخشید منو خواهر والدین جوی کام اینجاهستن که ملاقاتش کنن

استفاده از تلفن همراه خیلی عالی بود

اما ما چیکار کردیم ؟

فقط راهی که دوست داری رو برو

بریم والدین جوی کام رو ببینیم

من میخوام مردم ثروتمند پی نانگ رو ببینم

این ایده خوبی نیست ؟

بیاد خیلی با حال شگفت انگیز باشه

من نمی تونم ببینم

چرا شماها اینجا هستید ؟

مثل تو

اون ها چطورن ؟ آیا والدین جوی کام مثل ثروتمنداهستن ؟

تو واقعا بی خاصیتی بزار منم ببینم

از بالا مشخص هست چرا شماخودتون رو روی زمین چپوندین ؟

بابا مامان چرا شما اومدید اینجا ؟

من گفتم به شما که نیاین اینجا ؟

مادرت میخواست تو بدونی که بهتر شده

بابا میخواست که به تو پول تو جیبیت رو برگردونه

تو مجبورنیستی بابا اونو نگهش دار

بگیرش اونو - نگهش دار من نیازی بهش ندارم

چرا پدر جوی کام بنظر اشنا میاد ؟

واقعا؟

اوه اون عمو

روزی که ما رفتیم دنبال جوی کام

اون عمو بود که صداش کرد

شما یادتون نیست ؟

مامان می دونه که تو وانمود می کنی مارو نمیشناسی چون تواز فقیر بودن ما خجالت میکشی

اما ما لباسهای جدید خریدم وامروز اونها رو پوشیدیم

نگاه کن بابات رو خوشتیپ نیست ؟

پول رو بگیر بچه

بگیرش بچه بگیرش اونو

بابا مامان نگهش دارید

من خوب دوباره اینجا نیاین

ما به ندرت می ببینیمت تو عصبانی هستی ؟

ناراحت نباش عزیزم

ما پول بیشتری در میاریم

پول روبگیر من گفتم من نیازی بهش ندارم

زندگی من واقعا خوب هست شماها بیشترش رو برای من انجام دادید

بیشتر از این دوستای من مثل یک جوک بامن رفتار می کنن

و می دونن که من درباره زندگیم دروغ میگم

اگر اونها بدونن که حتی شهریه مدرسه من قرضی هست

اونها قطعا منو مسخره می کنن

ایا تو بخاطر ما احساس شرمندگی می کنی ؟

من متاسفم برای اینکه مثل دیگران پولدار نیستم

اگه ما زندگی تورو خراب کردیم

من قول میدم که دوباره اینجا نیایم

ایا شما دوستاش هستید ؟

سیا -جوی کام

وایسا

بگید به من چه اتفاقی افتاده

چیه؟

من ازتون می خوام در مورد این موضوع دخالت نکنید

مینا لطفا این پیام برسون

که اگر کسی دیر اومد نباید بیاد جلو

پشت سر بقیه تو صف بایسته

سیا گفت ....

مینا لطفا این پیام برسون

که اگر او دیر اومد نباید بیاد جلو

من شنیدم

مادام ممکنه من یکمی برم بیرون؟

مادام

تو ازدست دوست عصبانی هستی ؟

بروپی کارت!

مادام من متاسفم

من پرسیدم تو از جوی کام خیلی عصبانی هستی

مادام من فکر نمی کردم چیزی باشه که این راه رو دست کنه

من تنها احساس شرمندگی می کنم

من از این می ترسم دیگه هیچکس با من دوست نباشه

طبیعی که تو بترسی

تو اشتباهی نکردی که بترسی

اما تو اشتباه کردی

که توسط ترس از اشتباهات کنترل بشی

و عاقبت کاررو اشتباه انجام دادی

راهی وجود نداره که اونها منو ببخشن مادام درسته ؟

بله من عصبانی و نا امید هستم

چرااو دروغ گفته مادام ؟

او ممکنه دروغ گفته باشه

چون او می ترسید دوستاش عاشقش نباشن

اگر اونها بدونن حقیقت رو

کسی قطعا تورو فراموش نمی کنه

اون خداست

تو عاشق خداهستی ؟

بله

شرایط عشق بین انسانها متفاوت هست

متفاوت از عشق خدا

شرایط عشق نیاز داره به وسیله عشق ورزیدن فراهم بشه

آیا تو فکر می کنی همچین عشقی

ترسناکه سویسدا ؟

من عصبانی نیستم اونباید دروغ می گفت

حتی اگر تو عصباین نباشی

تو باهاش مثل یک دوست نزدیک رفتار نمی کردی ؟

چون اوفقیر هست

تو گفتی که تو عاشق خداهستی

اما تو از والدینت متنفر هستی

یعنی تو واقعا عاشق خدانیستی

حتی اگرمریم مقدس میترسید

بخاطر حاملگیش و زایمان

عشق هست ایمان یک مادر

هیچ عشق بزرگتری وجود نداره

من ناراحتم مادام و واقعا ناراحت هستم

من نمی خوام والدینم ناراحت بشن

من متاسفم من چیکار باید بکنم مادام ؟

من معذرت میخوام مادام

ایا تو عاشق والدینت هستی ؟

بله مادام

پس ایا تو عاشق دوستانتی؟

من هستم

اگر به این علته

همه چیزرو فردا به اونها توضیح بده

هیچ اتفاقی نمی افته نباید بترسی

هیچ ترسی در عشق نیست

تو این لحظه همه می ترسن جوی کام

بالاترین عشق از ترس متولد شده

ایا تو فکر کردی عشقت رو به دوستت نشون بدی ؟

بخاطر داشته باش کلمات عیسی رو که گفته

ترس نداشته باشید از بینوایی

بجاش از ایمانتون بترسید

والدینی که کار می کنن خارج و طبقه اجتماعی بالایی دارن

توقلدری نیستی که برگشتی ؟

دقیقا

تو خودت رو اول نگاه کن درسته

درسته

کمبود پولدارشدن به وسیله فروختن توت فرنگی چه خنده دار

اون درسته - درسته ؟ درسته ؟

چراتو ساکت موندی ؟

جواب بده

تودوست نداری مثل دیگران مسخره بشی ؟

برو مارو مسخره کن

پس چی میشه اگه فقیر باشه ؟

اون چه اشتباهی کرده؟

درسته او دروغ گفته بخاطر شماها

او می ترسید که شماها از پایین نگاهش کنید

اگر من بودم من بدترش رو انجام میدادم

پس می دونید چه کسی دوست فرضی و چه کسی واقعی هست

شما احتمالا نمی دونید وقتی به دیگران از پایین نگاه می کنید چقدر صدمه میزنه

شمای که دیگران رو برای تفریح مسخره میکنید

هرگز احساس دیگران رو درک می کنید

من حدس میزنم که بی فایده است اینو به شما بگم

من دوستام رو براساس شخصیت اونها پیدا می کنم نه بخاطر پولشون

متاسفم برای دروغ گفتن بهت تو عصبانی نیستی از من هستی تو !

جوی کام

من ازت بخاطر پس زمینه ات عصبانی نیستم

من عصبانی بودم چون تو بهم اعتماد نکردی

و اینکه موقعیت خانوادت رو ازم مخفی کردی

اما هنوزم باید شجاعت عذرخواهی داشته باشی

من میبخشمت

مچکرم سیا

مچکرم نانگ مچکرم سی

خوبه جوی کام

توازمون عذرخواهی کردی

اماتو از والدینت هم عذرخواهی کردی ؟

مادام من فهمیدم اشتباهم رو

ممکنه لطفا من یک تماسی با والدینم داشته باشم

من میخوام از اونهاهم عذرخواهی کنم

برای گفتن حرف های که ناراحتشون کرده

آیا تو از والدینت خجالت می کشی ؟

من یک بار اینطوری بهش فکر کردم

به هرحال من دیگه شرمنده نیستم

من فقط از خودم عصبانیم

حالا من تنها میخوام زمان خوبی با دوستام داشته باشم

اونها عاشقم هستن و منو پذیرفتن

چطوری این احساس درت پیدا شد ؟

بخاطر خدا

من دعا کردم

من همنطوری که مادام گفت درباره خودم بهش گفتم

من همچین به دوستام اعتماد کردم

اینطوری من فهمیدم که من نباید احساس شرمندگی کنم بخاطر شرایط خانواده ام

والدین من همه کاری انجام دادن

که من بتونم با دیگران باشم

حتی زمانیکه مامانم مریض بود

مادام اجازه بدید من از اونها عذرخواهی کنم

من نمی تونم دهنم رو آروم کنم اگه به اونها این رو نگم

مادام

من نمی تونم اجازه بدم تو با اونها تماس بگیری

چرا نمی تونه او تماس بگیره ؟

چون والدین جوی کام الان اینجا هستن

وهمه چیزی که تو گفتی شنیدن

من متاسفم من متاسفم مامان

خوبه عزیزم

ما از تو عصبانی نیستیم

گریه نکن

متاسفم مامان اشتباه کردم

خوبه عزیزم

بابا من متاسفم

من اشتباه کردم بابا

من افتخار میکنم به تو سویسیدا

ایا تو تمرینت رو تموم کردی جوی کام ؟

بله مادام

خوب ادامه بده کار سختیه مسابقه بزودی شروع میشه

من امید زیادی برای تو دارم

تمرین رو ادامه بده من از دفترم گوش میکنم

بله مادام

هر اهنگی رو تو برای من اجرا کن

چی؟ تو نمی خوای بیشتر از این پیانو رو یاد بگیری ؟

چرا..جوی کام ؟

من فکر میکنم تو خیلی با شخصیت بنظر میای وقتی پیانو اجرا می کنی

وقتی پیانو اجرا نمی کنم پس چطور ؟

من خوشگل هستم -من خوشگل هستم

بس کنید ما داریم درباره چیزهای جدی صحبت می کنیم

به ماهم بگو می خوام بدونم

کارتو چیه؟

من میخوام بدونم

من میخوام بدونم

بحث تموم کن

بزارمن بپرسم

چراتو نمی خوای بیشتر از این اجرا کنی ؟

من به سادگی واقعیت روپذیرفتم

منظورت چیه ؟

والدین من سخت کار میکنن برای شهریه مدرسه

اگر من یادگیری پیانو رو ادامه بدم اون هزینه اضافه بحساب میاد

من نمی خوام اونها بیشتر از این به زحمت بیافتن

پس اندازی یا چیزی هست ؟

درسته باید یکجوری حلش کنی

صبرکن چطوری به تو ارتباط داره این مشکل همکلاسی ماست

برخلاف دیگران شما یک بار اشتی کردید

توهنوزم می تونی اعتماد کنی؟

جوی کام اول آروم بشو

من فکر می کنم باید یک راه حلی باشه

من ازبرادرم درخواست کمک می کنم

اوباید قادر باشه کمک کنه - درسته

خیلی مچکرم سیا

لبخند

یکی داره پشت سرشما حرف میزنه ؟

امیداوارم که این دلیلش نباشه

اینجا شهریه مدرسه سویسدا و سنوریتاست

کمک کن من بفرستمش پس اونها می تونن اماده اش کنن درسته

سویسیدا هنوز نمی دونه شما سنوریتا رو ساپورت می کنید ؟

تو فکر می کنی من باید چیکار کنم ؟

خوب...

من ازت یک نظری می خوام

اگه سویسدا بدونه باید بخاطر شما قبول کنه

اما من فکر کی کنم اول باید زمان مناسب جور بشه

پس منظورت اینکه سویسدا کسی نیست که این موضوع رو درک کنه

فرق می کنه ...

فرقش در اینکه می تونید با اپیریدی در ارامش حرف بزنید

چطوری می تونم با او صحبت کنم ؟ اوخودش همه کارها رو انجام میده

او این بعدظهر سنوریتا برای تمرین پیانو همراهی می کنه ؟ درسته

یادت باشه اسنکها رو اماده کنی یا او دوباره جنجال بپا می کنه

درسته خون باری ؟

بنظر میرسه شما اونو خیلی دوست دارید

مادرش ازم خواسته مراقبش باشم

پس منم مجبورم خوب مراقبش باشم

چیزدیگه ای هم هست ؟

من باید این اسناد به دست خون کامپونگ برسونم

بفرمایید اسنکها اماده است

چیکار می کنید ؟ همه چیز آماده است

ساکت باش ساکت

خون بانل

بله؟

پی تیپ داخله؟

اتاق پیانو آماده است بفرمایید

آب پرتغال تازه گرفته شده اینجاست

تقریبا بعدظهر پی تیپ پی تیپ

او گفت ممکنه امروز یکمی دیر برگرده

چون آقای کنسول یای تماس گرفته برای یک ملاقات اورژانسی

ایا تو قصد داری بخوای از عمو....از اقای کنسول به جوی کام کمک کنه ؟

سرت به کار خودت باشه

من فقط مودبانه پرسیدام

بله سنوریتا می تونه اینجا تمرین کنه حتی اگر به او هیچ رابطی نداشته باشه

سی هست یک دانش اموز تایلندی فقط مثل تو

اما تمرینش در مدرسه متوقف شد

و اینکه چرا من وسی دردسر دادیم عمو...اقای کنسول رو

حتی اگه من مهارت اجرای پیانو رو مثل جوی کام نداشته باشم

زمانیکه فهمیدم من قادر نیستم دوباره اجرا کنم

من خیلی ناراحت شدم

من میفهمم احساس جوی کام رو

من اونو بیشتر می فهمم

اون فعالیت محبوب جوی کام هست

ما قادر نیستم همه چیز رو داشته باشیم

اما تو موسیقی ما بهشت رو در زندگیمون پیدا می کنیم

سی بشین

بیا بخور

ایا تو چیز دیگه ای می خوای ؟

من به خون باری میگم ...بانل میگم برات بیاره

نه ؟ بیا من برات میگیرم

تو چه مشکلی با من داری ؟

نه هیچی

پس چرا از نگاه کردن به من پرهیز می کنی ؟

تو چیزی رو از من مخفی می کنی

سنوریتا

هیچی

چی تو از من مخفی می کنی ؟ سی

من گفتم هیچی نیست

چی رو از من مخفی می کنی ؟ حرف بزن

من گفتم به تو حرف بزن

من گفتم به تو هیچی نیست

من یک راه حل دارم من پیداش کردم

مسابقه خوانندگی ؟

بله مسابقه خوانندگی

درسته می تونه به جوی کام کمک کنه

چرنده !

راهی نیست ! راهی نیست !

چرا ؟ ماماریا رو داریم

ما می تونیم انجام بدیم

همیشه یک نفر بهتر هست

من تنها شخصی که خوب آواز میخونه نیستم

درسته به وفور مردم زیادی وجو دارن که می تونن خوب اواز بخونن

ایا تو فکر کردی به این سادگیه ؟

اگر تو مایلی خودت رو شرمنده کنی بفرما من نیستم

مچکرم از همتون برای کمک به من این خیلی مهمه

اما من واقعا خوبم

من می تونم فقط پیانو رو بزارم کنار

زمانیکه من فارق التحصیل شدم یک شغل پیدا می کنم

و پول در میارم و می تونم دوباره یادگیری شروع کنم

خیلی مچکرم نانگ

تو واقعا خیلی باحال هستی

تو قصد نداشتی به دوستت کمک کنی چون فقط می ترسیدی شرمنده بشی

حتی اگه موضوع این نباشه

ایا تو فکر کردی مادام اجازه میده ما در مسابقه شرکت کنیم ؟

فکر کنید

چه اتفاقی افتاده ؟

من فقط شنیدم تو پیانو رو ول کردی ؟

چرا تو همچین تصمیمی رو یکدفعه گرفتی ؟

متاسفم مادام

من..من واقعا نا امید شدم

چرا تو با من قبل اینکه تصمیم بگیری مشورت نکردی ؟

باشه من درباره والدینت می دونم

اما چرا تو فکر نکردی که

موسیقی مهارتی هست که می تونه در اینده بکارت بیاد ؟

چرا دراین باره فکر نمی کنی ؟

من باخبرم مادام

اما من نمی خوام والدینم بیشتر از این بخاطر من سختی بکشن

چطوری من انو فقط بخاطر خودم انجام بدم

من وحشتناکم مادام

من نمی خوام اونها بیشتر سختی بکشن

درسته باشه تو تقصیری نداری

تو به بهترین نحوه انجام دادی

به هیچ عنوان

مدرسه هرگز اجازه نمی ده دانش آموزان در همچین چیزهای شرکت کنن

یک دانش آموز وظیفه داره یک دانش آموز باشه

همیشه به چیزهای خارج از حدود فکر نکنید

اما مادام ما این کارو برای دوستمون انجام میدیم

ما نمی خواهیم از قوانین مدرسه نافرمانی کنیم

قبل اینکه ما بیام تقاضا برای رضایت شما کردیم

تعلیمات خدای ما عشق به دیگران و کمک بهشون هست

جوی کام دوست ماست ما باید بتونیم بهش کمک کنیم

ما بیاد چیکار کنیم نباید اینو بگیم مادام؟

سنوریتا از بزرگترت سوال نکن

توهم مثل آپیریدی شدی

من گفتم بهت

که مادام موافقت نمی کنه

خوب پس برگردید سر کلاستون

صبرکنید

من اون شخصی که در این باره باید تصمیم بگیره نیستم ؟

اخیرا من خرسند شدم که شما به تعلیمات خدا گوش می کنید

و داشتن قلبی که به دوستانتون کمک کنید

واخیرا شما به اندازه کافی پر دل جرعت شدید

که همچین تقاضاهایی دارید

و در نتیجه

شماها باعث دردسرهایی برای میشید

یعنی ...مادرمقدس موافق هستن درسته ؟

نه هنوز

برای شرکت در رویدادهای فوق برنامه باید یک معلم مراقب شما باشه و مسولیت رو بعهده بگیره

به هرحال در تمام لحظات معلم ها باید باخبر باشن

اگر هیچ معلمی قابل دسترسی نباشه برای این

منم نمی تونم اجازه بدم

لطفا اجازه بدید شانس خودشون رو امتحان کنن مادر مقدس

من نمی پذیرم مادام بولین شیرزن ما باشه

اون خوبه

سویسدا ما به جوی کام کمک کردیم

ایا تو نمی خوای کمک کنی ؟

از مدلی که داخل صحبت کردی ؟

من نمی دونم چرا من اونو گفتم

اوه مثل اینکه این اصطلاح صحبت کردن سطح بالا اینطوری هست ؟

خوب نیتی بدون فکر

او خوب نیتی داره توهم خوب نیتی داری همچنین

با همه شماها هستم چرا اینقدر اینجا سروصدا درست میکنید ؟

مادر مقدس جلسه داره

بله مادام

ایا تو مطمئنی که تو قادرخوب ازاونها مراقبت کنی ؟

قطعا مادر مقدس

در باره شرایط شما چطور؟

من خیلی بهترم من مطمئنم قادرم خودم رو روبراه کنم

من کارم به بهترین نحوه انجام میدم لطفا به من اجازه بدید

من باور دارم به قدرت هدیه های خداوند

در این باره من یک معلم دارم که دستیار تو باشه

من مطمئنم خداوند برای هر دوی شما با آرامش این موقعیت رو فراهم میکنه

خیلی مچکرم مادر انتی گان

من موافق با این نیستم

آیا شما به اونها اجازه شرکت تو مسابقه اواز خونی رو می دید؟

اینطوری شنیدم

اما من بیشتر نگران ام درباره خواهر بولین

اما شرایط او اخیرا بهتر شده

اما هیچ کدوم از ما نمی تونیم پیش بینی کنیم اگر شرایط او دوباره نگران کننده بشه

خیلی نگران نباش

شخص دیگه ای هم هست که بهش کمک کنه و من مطمئنم همه چیز خوب پیش میره

خیلی فکر نکن

باشه

من فکر می کنم قبل از ملحق شدن به مسابقه

ما باید برای سازماندهی مسابقه آماده بشیم

ومقیاس رو بسنجیم

ماریا تو مسابقات سالهای گذشته رو تماشا کن چطوری هستن؟

رقبای زیادی هست

نه تنها اونها آواز میخونن

اونها هم زمان میخونن و میرقصن

پس همه ما باید آواز خوندن و رقصیدن رو باهمدیگه یاد بگیریم

بچه ها ؟ من نمی تونم برقصم

ماریا

تو چه ایده داری مینا ؟

چطوری راک نشون بدیم ؟

اوه راک!

این ایده خوبی نیست

من فکر می کنم ما باید زیبا بنظر بیایم با آوازی عاشقانه

کافیه ماخیلی دور فکر می کنیم

فردا اولین تمرین ماست باید قطعا جالب بنظر بیایم

قطعا

دانش اموزان از صومعه پیروزی در مسابقات سالانه آوازخوانی از پانگن شرکت می کنند

یعنی نانگ وسنوریتا ؟

شخصی که خوب آواز میخونه با احساسی از ضرب اهنگی دلنشین

من شنیدم سویسدا هم ملحق شده

بنظر میاد با گرفتن پول جایزه برنده میخوان به دوستشون کمک کنن

احتمالا به این خاطر سویسدا اون روز خیلی منتظر شما بود

خوبه که سویسدا می تونه دلسوزی کردن برای دیگران رو یاد بگیره

این تنها عقیده شخصی من بود

پس او می دونه که تو قیم سنوریتا هستی؟

نه هنوز

من فکر می کنم اجازه بدم اول در مسابقه شرکت کنند

موسیقی ممکنه اونها ر باهم دوست کنه

صداقت قوی ترین اوازه

آوازی شامل قلب وروح شما

ماتنها یک ماه داریم تنها یک ماه

یعنی شما باید خیلی سخت کار کنید

خیلی سخت خیلی سخت خیلی سخت

درسته اجاز بدیم شروع کنیم امتحان تست تارهای صوتی رو

پس ما می تونیم مشخص کنیم میزان موقعیت شماهارو

اه می دو

بلند تر صدات خیلی پایینه با دهان باز

برو پشت

سو دی ا یکمی بلندتر سو دو ا

خوبه بعدی

ایا کسی تورو مجبورکرده بیای اینجا ؟ فکر کن قبل آواز خوندن

می سو می ایاتو میخوای راه دیگه ای رو امتحان کنی ؟

درسته دوباره سعی کن

من احساس می کنم چیزی اونجا گم کردم -بله بیا اینجا

می تونی تو انجام بدی ؟

خدای مقدس صدای تو زیباست

دوست دارید شما چی ببینید

تنفس در خوانندگی خیلی مهم هست

قبلش شما مجبورید تارهای صوتی خودتون رو تمرین بدید

شما سعی کنید خودتون راه تنفسیتون رو باز کنید

درسته امروز اولین روز تلاشتون بود

یکمی کافی بود برگردید و استراحت کنید

چی ؟ یکمی ؟

اگر شما می خواهید خوب آواز بخونید باید بدن مناسبی داشته باشید

و اینکه شش هاتون باید قوی بشه

قبلش ما تمرین دویدن داریم

به این معنی نیست که فقط سعی کنید باید تنفستون رو به مدت طولانی نگهدارید

بخاطر داشته باشید که نفستون رو نگهدارید

شما باید نفس بکشید تنفسی طولانی مدت

کنار دوستات بدو

تو مجبوری ضرب اهنگ نفس کشیدنت رو با اونها مچ کنی

شما نمی تونید به ایستید هنوز و اواز بخونید

اگر تو مایلی خوب اواز بخونی

تو باید بدنت رو موقع آواز خوندن هماهنگ کنی

ضرب اهنگ رو کاملا دنبال کنید جرا شماها بهم برخورد می کنید ؟

تو باید خوشحال بنظر بیای لبخند درسته

وایسید !

صداهای خسته نفس کشیدن هر کلمه یا دوتای مثل این

چطوری می تونید خواننده صداتون کنن؟

دوباره شروع کنید

خوب ادامه بدید اینطوری خوبه شماها باهمدیگه

کنترل نفس کشیدن همیشه به یاد داشته باشید نفش کشیدنتون رو نگهدارید

مثل این -...نفس کشیدن هر کلمه یا دوتایی

چطوری می تونید آوازخوان نامیده بشید ؟

دوباره شروع کنید

تو چرا تنفس رو متوقف کردی ؟

دنبال کن ریتم دوستات رو

ایست

ایا شما میخواهید ما دوباره شروع کنیم مادام ؟ باید ما دوباره شروع کنیم ؟

من نمی خوام بشنوم من گوش نمی دم

دزد موتور سیکلت

من ندزدیم موتورت رو

اگر من مودبانه بخوام تو اونو به من میدی ؟

بنظر میرسه تو خیلی اونو دوست داری

دخترها باید خانم باشن

راه نداره

اگه از اون دخترا ی اروم میخوای باید سنوریتا رو بخوای

چرا تو لبخند میزنی ؟

نه نانگ

تو از دوست من خوشت میاد ؟

دیوانه ای اونو نگو سی شهرت بدی پبدا می کنه

تو درباره ابروش نگرانی

من فقط باهاش همدردی می کنم

من همچین فکری نمی کنم نمی خوام اون تجربیات بدتری پیدا کنه

یعنی تو وسی سازگار نیستید

پس اینطوره؟

اما

اما چی ؟

نانگ اما چی ؟

می تونم من کلاهت رو امتحان کنم ؟

این خوبه - اما چی ؟

نانگ اما چی ؟

اما تو باید بیشتر باشکوه باشی

سی مثل پرنسسی که منتظره برای پرنس چارمینگ سوار براسب سفید

راندن موتور خیلی پرسروصداو ناهماهنگه با هاش

قهوه

مچکرم

ایا خون بانل ازتو خواست بیاری ؟

نه من خودم خواستم

موضوع دیگه ای هم هست ؟

هیچ چیز دیگه ای نیست که شما دوست داشته باشید من انجام بدم ؟

نه برو به تمرین پیانوت برس

البته اگه کار خونه یا چیز دیگه ای هست

من می تونم انجام بدم

من دوست دارم با کارم برای شما جبران کنم

این خوبه این همه مدت اینقدر سخت تلاش می کنی رضایت بخشه

درباره چیز دیگه ای نگران نباش

برو به تمرینت برس

چرا وایسادی؟ قشنگ بود

واقعا کام پونگ ؟

بله اواز تو اینطوری بود

من شوخی کردم

ایا تو واقعا به رقابت ملحق شدی ؟

بله

چیز دیگه ای هست من می تونم بهت کمک کنم ؟

هیچی

خوب پس من اول میرم

پی کامپونگ البته چیزی هست

مادام گفته صدای من خوشگل خوب هست

اما من اغلب نفس کم میارم وباید هرروز قدم بزنم

قدم رو بهترین فعالیت هست

می تونه نفس کشیدن شما رو تصحیح کنه

پس چطوی من باید نفس بکشم ؟

نفس عمیق و تنفس طولانی یک لحظه انجام بده به من اجازه بده

فوت کن بیا فوت کن برو من نشونت میدم

اینطوری به من نگاه کن

حالا امتحان کن

فوت کن در یک نفس طولانی از همه نفست استفاده کن

برو برو

درسته برو

آپیریدی

عمو کی شما اومدید ؟

شما منو سکته دادید

اگه من با اب داغ میسوختم چی میشد؟

سریع به من بگو

تو چیکار کردی که معلمهات اجازه بازیگوشی به تو دادن ؟

بازیگوشی ؟ من جدی هستم عمو

عمو اول بشینید

من خیلی کاری نکردم

من فقط از تعلیمات قبلی شما پیروی کردم

کی من چیزی به تو درس دادم

همیشه مخصوصا اخرین باری که ما تصادف کردیم

من میدونم که عمو ومعلمها بخاطر مراقبت از ما عصبانی بودن

قبلش من میخوام یک قولی بهم بدی قبل از انجام هر کاری تو آینده

اون چطور بود؟ درست انجام دادم انجام ندادم؟

خوب خیلی وقتی باقی نمونده

روز مسابقه داره میاد

من دوست دارم اجازه بدم ماریا وهانگل رهبر خوانندها باشن

درسته خواهر بولین ؟

درسته

بله

باشه خیلی وقتی نمونده

شما اماده باشید که تمرین رو شروع کنیم

درسته چرا؟

چون ما قراره یک مربی رقص برای شما استخدام کنیم

او همچنین کمک می کنه به همه شماها

قبلش لطفا لجوج و تنبل نباشید

یا دوباره اشتباه نکنید

فهمیدید؟

بله مادام

بله خوش امد بگید به خانم ماریسا

حالا همگی با من میرقصید

چیه ؟

بله چرا شماها هنوز وایسادید؟

از هم دیگه جدا بشید

ردیف شدید هم گروه شدید با همدیگه

بیا جلو توهم همینطور

خودتون رو پخش کنید بجای اینکه بهم بچسبید

حالا دنبال من 8 7 6 5

1 و2 3 4 حرکت کنید به عقب

حالا دوتایی

نانگ

چه اتفاقی افتاد ؟ دعوارو تموم کنید

متاسفم که مزاحم شدم

راحت باشید

بچه ها شما خسته هستید ؟

بله مادام

اگر به این علته شما یک دوش بگیرید عوض کنید وناهارتون رو بخورید

بعدظهر برگردید به اتاق موسیقی و تمرین رو ادامه میدیم

نه!

این بعدظهر !

عصبی و خسته ام اما هیجان انگیزه

باید ماریا و هانگل هر شب با ما بخوابن

اون خنده دار نیست چون همه نمی تونن برقصن

ایا تو می دونی که تو وسنوریتا بنظر نمیرسه که شماها میرقصیدید ؟

بله تو درست میگی کی می تونه مثل تو باشه

رقصیدن به دور خودت

ایا تو می دونی کار تیمی یعنی چی ؟

کافیه شما نمی تونید دعوا نکنید ؟

من متاسفم همه شمابخاطر من به دردسر افتادید

اون بخاطر دلیل مهمیه

تو می دونی معنی دلیل مهم چیه ؟

ما همه دانش اموز هستیم ونه چیز دیگه ای

این مهمترین چیز هست برای ما

درسته قبلش ما نمی تونیم از دستش بدیم فهمیدید ؟

چه غلو گو

کافیه شما دوتا

سویسدا هنوزم تو بهتر میرقصی تو باید به مادرس بدی

باشه

آیا تو خسته ای بولین ؟

من خسته نیستم

من خوشحالم برات تو حمایت منو داری- ممنون

یک نفسی بگیر اگر تو خسته ای

درسته

اگه تو زیاد کار بکنی سلامتی بدنت به خطر می افته

این عالیه موسیقی می تونه بچه ها رو بیشتر متحد کنه خواهر

بله خواهر

زمان زیادی گذشته از وقتی که ما با همدیگه اواز خونیدم

تو درست می گی ما خیلی وقته صدای آواز مادر انتی گان نشنیدیم

درسته ؟

جوی کام اینجا راه برو

پس من اینجا راه میرم

بعد از تو نانگ توهم پشت سرم وایسا

من مشکلی ندارم پشت تو وایسم

تماشاچی ها هنوزم می تونن منو ببینن

یادت باشه بیای و مارو تشویق کنی آقای کنسول

اقای کنسول اونها همگی اینجا هستن این طرف لطفا

سلام عمه سلام سلام

خوب هستید ؟

خوب دختر من خیلی باعث دردسر شما نبود بود ؟

اون چطوره؟ این سکوت نشون دهنده

من نتونستم ببینم شمارو عمو بیتا اینجا

چه مدت شما در پانگ تان می مونید ؟

نه خیلی

من فقط اومدم که از بچه ها حمایت کنم

اما در حقیقت من اینجام که تشویق کنم عروس اینده ام رو

امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ::: مترجم: منا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com