Original subtitles

ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

Hay cinco muertes recientes vinculadas a los Murdaugh.

Estuve con mamá y contigo esa noche. Fueron unos 45 minutos.

¿Cree que fue tanto tiempo?

[Owen] ¿Así que no fuiste a la perrera antes?

No, señor.

[Randy Murdaugh] El imbécil de mi hermanito pasó buena parte

de una década robándoles a sus clientes.

Tu papá tajeó su propio neumático e intentó hacer que el Sr. Smith...

Tienes que dispararme.

Tengo un problema con las pastillas.

Te ayudaré a conseguir la ayuda que necesitas.

Ve allí a desintoxicarte, hermanito.

¿Tienes idea del daño que le hiciste a este estudio?

¿A nuestra familia, al futuro de Buster?

AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES,

HAY CIERTOS FRAGMENTOS DE FICCIÓN QUE SOLO TIENEN FINES DRAMÁTICOS

Y NO PRETENDEN DESACREDITAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.

SEPTIEMBRE DE 2019

Oh, justo en el medio, viejo.

Mira cómo va.

¿Dónde diablos está tu hermano con las cervezas?

Este calor es un verdadero infierno.

[Buster Murdaugh] Probablemente esté bebiendo con el chico del carrito.

[golpea la pelotita]

¿Qué tal la escuela de leyes?

Bien. Me está dando trabajo un ensayo sobre la ética de la verdad

y el derecho profesional para mi...

-[bosteza] Oh, viejo. -Púdrete.

Es mi primer trabajo grande. Son como 30 páginas.

[ríe] Te estoy tomando el pelo.

Sabes, tu bisabuelo Buster tenía un dicho sobre la verdad.

¿Cuál?

Está lo que es verdad, lo que no y todo lo que está en el medio.

Pero la única verdad real en este mundo es lo que puedes hacer que crean los demás.

No creo que pueda poner eso en mi ensayo.

No, no puedes.

Pero créeme que me ha servido mucho a través de los años.

-[golpea la pelotita] -[Alex chifla]

[♪ suena música sombría]

MURDAUGH MUERTE EN LA FAMILIA

SEPTIEMBRE DE 2021

[timbre sonando]

[Dorothy Glavin] Bien, Sr. Harpootlian,

su cliente, Alec Murdaugh,

afirma que le pagó a alguien para que le dispare con un arma

para que su hijo pudiera cobrar $10 millones del seguro,

pero el tirador falló.

Bien, retrocedamos un momento.

La esposa y el hijo de Alec fueron asesinados hace 90 días,

y eso afecta inmensamente a un hombre.

Tenga en cuenta que el padre de Alec también murió de cáncer

esa misma semana.

[arcadas]

No conozco a nadie que pueda sobrellevar bien todo eso.

Y Alec pudo sobrevivir a duras penas usando opioides.

[quejidos]

La semana pasada, se descubrió que Alec tal vez...

Bien, en realidad se sabe en concreto,

que Alec había tomado dinero de sus clientes y de su estudio jurídico,

y gastó la gran mayoría de eso en más opioides.

Sabía que el panorama era muy adverso para él,

y, bien, tomó la decisión de quitarse la vida.

Pensaba que su póliza de seguro le iba a pagar $10 millones.

Así que hizo los arreglos para que alguien le disparara.

Alec Murdaugh solo trataba de dejarle dinero

a su hijo supérstite, Buster.

[Dorothy] Hay informes de que Alec robó millones

y millones de dólares de sus clientes y del estudio jurídico.

¿Está diciendo que lo usó todo para comprar drogas

o lo gastó en otra cosa?

[Dick Harpootlian] Según tenemos entendido,

la mayor parte la usó para opioides.

[exhala]

[suspira]

♪♪

♪♪

♪♪

Por todos los cielos, maldición.

♪♪

-Diablos. -[Owen] Alec Murdaugh.

Quedas arrestado por obtener bienes con engaños

en lo que respecta a la muerte de Gloria Satterfield.

Cuidado la cabeza.

[Dorothy] No es descabellado unir los puntos

entre el tiroteo junto a la carretera, que él mismo orquestó,

y el asesinato de su esposa y de su hijo.

[Dick] La única conexión con Alec

era que su condición mental era realmente terrible

debido a lo que estaba atravesando.

Y estaba tratando desesperadamente de pensar en un plan

para ayudar a Buster, su hijo supérstite.

Y, en tal estado terrible,

ese fue el plan que se le ocurrió.

Pero él no asesinó a su esposa y a su hijo.

[traban la puerta]

[♪ suena música rock animada]

ALEX MURDAUGH ARRESTADO POR FRAUDE FINANCIERO

Oye, ¿puedes cambiar?

[cantinero] ¿Qué pasa?

¿Puedes cambiar de canal?

ACUSACIONES DEL JURADO CONTRA ALEX MURDAUGH

Oh. Sí, por supuesto.

COAUTORES DE MURDAUGH EN EL DELITO FINANCIERO ARRESTADOS

Iré a buscar el control remoto.

Oh, diablos.

Dicen que mató a ese chico gay.

¿Qué sucede?

Nada. Vamos, eh...

Vámonos.

[cliente] Y su padre se robó un dineral,

y luego mató a la mamá y al hermano.

-[Buster] Él no los mató. -¿Qué?

Me oíste, maldita sea. Dije que no lo hizo.

-Buster, vamos. -[cliente] De acuerdo, viejo.

Si tú lo dices.

Vámonos. No es importante.

Ya déjalo.

Solo queríamos beber un trago. ¿Por qué tienes que ser tan imbécil?

JULIO DE 2022 SEDE CENTRAL DE SLED

Como todos saben, estuvimos tratando de desbloquear el celular de Paul

desde los asesinatos.

Y finalmente lo logramos.

Y, como se imaginan,

arrojó nuevas pruebas sobre la investigación del asesinato.

Se tomaron su tiempo.

¿Qué clase de pruebas?

Creemos que es mejor que lo vean y lo escuchen ustedes mismos.

Este video fue grabado aproximadamente 10 minutos antes de los asesinatos.

-[perros ladrando] -[Paul Murdaugh] Atrás, atrás.

Vamos.

-Tranquilo, ven aquí. -[Alex Murdaugh] ¡Bubba!

[Maggie Murdaugh] ¡Tiene un ave en la boca!

-[Alex] ¡Bubba! Vamos, Bubba. - ¿Quién es?

-¡Shh! -[Maggie] Es una gallina de Guinea.

[Paul] Es una gallina.

[Alex] Ah, ah, ah, la tengo.

[Maggie] ¿Y por qué hiciste eso?

[perros continúan ladrando en la grabación]

Alec siempre nos dijo

que nunca había estado en la perrera esa noche.

Así que mintió y dijo que no había estado allí.

[Rutland] Parece que sí, señora.

¿Ustedes escucharon otra voz?

Me pareció oír otra voz. Póngalo otra vez.

[perros ladrando]

[Paul] Atrás, atrás.

Tranquilo, ven aquí.

[reportero] [por TV] Últimas noticias a esta hora.

Informantes nos dicen que Alec Murdaugh será imputado formalmente

por los asesinatos de su esposa Maggie y de su hijo Paul.

[Lance] Murdaugh, tiene visitas.

[Buster] ¿Por qué no me lo dijiste?

Digo, ¿por qué tenías que mentirles a todos?

Porque sabía lo mal que se vería.

Es decir, estaba muy confundido por las pastillas.

Sabes, por lo que vi esa noche.

Y entré en pánico.

No sé qué más decir, Bus.

¿Qué sucedió cuando estabas allí con él?

Acababa de enterarme de que el abuelo estaba al borde de la muerte.

No quería estar solo, así que fui allí a estar con él.

Para distraerme.

A Bubba le gusta perseguir a las gallinas.

Traté de quitársela antes de que la matara,

pero para cuando se la arranqué, ya era demasiado tarde, y...

¿Qué pasó después de eso? Digo...

Dicen que fue unos minutos después de eso.

Oh, luego me fui.

Es decir...

hacía un calor húmedo insoportable.

Comenzaba a sudar como un cerdo tras perseguir al maldito perro.

Regresé a la casa, me di una ducha.

Me recosté un rato.

Me levanté y fui directo

a ver a la abuela Em.

Es decir, Bus, tú viste el video, dímelo tú.

¿Acaso parece que alguien esté por matar a alguien?

No.

Es decir, parece que ustedes solo...

estaban pasando el rato, como lo hacíamos siempre.

Porque eso hacíamos, ¿de acuerdo?

Eso hacíamos.

Ahora, ¿sinceramente piensas que podría dispararle

a esa hermosa madre que tienes y a mi hijito de ese modo?

No.

Pero no queda bien que mientas al respecto.

[suspira] Debí decírtelo, Bus.

Lo sé, ¿de acuerdo?

Lo siento.

Me carcome por dentro no haberlo hecho.

Está bien.

¿Estás seguro?

Sí, lo entiendo.

No puedo perderte, Bus.

Ahora eres la única familia que tengo.

[♪ suena música suave]

¿Estás preocupado por el juicio?

Oh, diablos, no.

Dick y Jim son los mejores abogados del estado.

Es decir, al menos hasta que termines la escuela de leyes, ¿no?

-Sí, si logro volver a entrar alguna vez. -Lo harás.

[Lance] Se acabó el tiempo.

Oye, asegúrate de que el tío Randy

deposite más dinero en la tienda de la prisión.

De acuerdo, le diré.

De acuerdo.

Te amo, hijo.

Yo también te amo, papá.

[cuelga el tubo]

[♪ suena música dramática]

EL JUICIO: DÍA UNO WALTERBORO, CAROLINA DEL SUR

-[reportero 1] ¡Ahí está él! -[reportero 2] ¡Toma la cámara, rápido!

[reportero 3] ¡Cámara!

[clics del obturador]

[cierran la puerta]

[Creighton Waters] La noche del 7 de junio de 2021,

Paul Murdaugh estaba en una pequeña sala de alimentación

en una perrera que tienen los Murdaugh en su propiedad.

A eso de las 8:50 p.m.,

el padre de Paul, el acusado, Alec Murdaugh

tomó un rifle calibre 12

y le disparó a Paul en el pecho y en el hombro con perdigones.

Recibió otro disparo en la cabeza,

lo cual le provocó un daño catastrófico en el cerebro y lo mató.

Momentos después, Alec tomó una Blackout calibre 300...

Es un tipo de munición...

Con un rifle estilo AR,

una de las tantas armas así que tenía la familia,

le disparó a su esposa, Maggie Murdaugh.

-Pum, pum. -[golpea la mesa]

Dos disparos en el abdomen y la pierna la tumbaron.

Luego otros dos tiros en la cabeza.

Al estilo de una ejecución.

Al estilo de una ejecución. Eso es lo que hace la mafia.

Y eso la mató al instante.

Ahora, Alec Murdaugh le declaró a quien quisiera escuchar

que él nunca había estado en la perrera esa noche,

una afirmación que ahora sabemos es mentira

gracias a un simple video del celular filmado por Paul.

Les pediremos que consideren

la tremenda presión financiera que tenía el Sr. Murdaugh

en los meses y en los días anteriores al 7 de junio de 2021.

Cómo una costosa demanda civil le estaba pisando los talones

por el papel de su hijo Paul en un choque de lancha mortal.

Cómo su creciente fraude y el robo del dinero de su cliente

estaban por ser descubiertos.

Y cómo su padre, Randolph,

que siempre había sido su poderoso protector,

se acercaba al final de su vida

y se llevaba consigo esa protección de la que Alec siempre gozaba.

Cómo el asesinato de Maggie y de Paul

serviría para desviar el escrutinio del que Alec era objeto.

Ese es un hecho importante.

[truenos retumbando suavemente]

Señoras y señores...

Diablos, se avecinaba una tormenta sobre Maggie y Paul,

como la tormenta que se avecina aquí ahora.

Y esa tormenta llegó el 7 de junio de 2021.

Esa tormenta...

fue Alec Murdaugh.

[murmullos indistintos]

[trueno retumbando]

Alec, ponte de pie.

Alec es el padre amoroso y dedicado de Paul,

el amoroso esposo de Maggie.

Y lo que escucharán serán muchos testigos diciéndoles

cuánto se querían Alec y Maggie.

Y Paul era la debilidad de su padre.

[se aclara la garganta]

Ahora, cuando se trata de la culpa o la inocencia de Alec,

bien, ustedes podrán decidir lo que indican las pruebas.

Pruebas, por cierto, que son circunstanciales en el mejor de los casos.

Ningún testigo ocular, ninguna cámara ni huellas dactilares,

ningún forense que lo vincule con este crimen en absoluto.

Información del celular incompleta.

Bien, diablos, ni siquiera pudieron acceder

a la información del GPS de su auto.

No encuentran las armas asesinas.

¿De veras les pedirán a ustedes

que crean que un padre podría asesinar a su esposa y a su hijo

con dos armas diferentes a quemarropa y, de algún modo,

de algún modo, no tener nada de sangre en la ropa?

Bien.

Todo esto es absurdo, ¿no?

Es simple.

Es porque Alec Murdaugh

no mató a su esposa y a su hijo.

No lo hizo.

[Creighton] ¿Puede decirnos qué significaban los Murdaugh

para su madre, Gloria?

[Tony Satterfield] Bien, mi madre fue su ama de llaves

los último 20 años.

Son dos décadas. Es decir, era importante para ella.

Paul y Buster eran como hijos postizos para ella.

Cuando el acusado dijo que se haría cargo de usted

y de su hermano, ¿por qué aceptó?

Confiamos en él.

[Creighton] Ajá.

Mire el recibo en pantalla. ¿Lo reconoce?

[Jeanne Seckinger] Sí.

¿Puede decirle al jurado qué hace que este cheque en particular sea memorable?

Gabriel Alvarez era cliente de Alec,

pero nunca se registró el cheque del acuerdo.

Alec me dijo que no sabía qué había pasado con él.

Finalmente, nuestra asistente legal encontró este recibo

en la oficina de Alec.

[chirrido de grillos]

EL HOMBRE DEL ESPEJO

[llaman a la puerta]

¿Tienes todo lo que necesitas?

Sí, sí. La tía Chrissy me preparó todo.

El abuelo seguro le hizo ganar mucho dinero a ese poeta, ¿eh?

[ríe] ¿Bromeas?

Recuerdo tres Navidades seguidas que nos lo regaló a todos.

[ríe] Sí.

"Nunca alcanzan los recordatorios de palabras sabias que guíen tu vida".

Eso decía.

-Puso la vara muy alta. -[Randy] Ajá.

Sé que debes estar enfadado con él.

Por robar todo ese dinero.

Todas las repercusiones negativas sobre el estudio jurídico.

Sí, así es.

Pero también es mi hermano.

Así que...

más vale clasificarlo como complicado.

Dick y Jim quieren que declare como testigo de carácter.

Es mucha presión. ¿Te sientes cómodo para hacerlo?

Alguien tiene que hablar sobre cómo fue todo

para nuestra familia desde adentro.

Bien, es una estrategia lógica.

¿Crees que tiene posibilidades?

Yo soy abogado especialista en lesiones personales.

Sabes, tu papá se encargaba de las causas penales.

Eres el hijo de Randolph Murdaugh III.

Sé sincero conmigo.

Bien, la fiscalía está argumentando

que el robo por parte de tu padre de mucho dinero

de mucha gente y que esto saliera a la luz podría establecerse

como una clase de móvil.

Sí.

Y su conducta la noche de...

y lo que siguió...

fue especialmente incriminatoria.

¿Te refieres a la conducta

de un esposo y un padre

que acaba de encontrar a su hijo y a su esposa asesinados brutalmente?

Y las reacciones al trauma son...

Es decir, son únicas, especialmente cuando alguien

tiene un problema de abuso de sustancias.

Sí, está bien.

No tienen un arma asesina.

No hay pruebas de ADN.

Sí, desearía que él no hubiese mentido sobre el video en la perrera.

Sí, eso quedó mal.

Sí, bueno, un embustero no es un asesino.

Bien, eso es totalmente cierto.

Mira, como dije, soy... abogado especializado en lesiones personales.

No tengo idea de la postura que tomará el jurado frente a esto.

Pero como les digo a todos mis clientes...

debes estar preparado para...

los diversos desenlaces de esto.

Tu testimonio ayudará en su causa.

Eres un buen hijo, Buster.

Y él tiene suerte de tenerte.

[Creighton] La fiscalía llama a Mark Tinsley.

[♪ suena música amenazante]

Yo no tenía ni la menor idea sobre esta cuenta Forge falsa

ni sobre lo que hacía con el acuerdo de Satterfield.

Pero me hubiera enterado en cuanto entregaran esos registros.

Al igual que el tribunal.

[Creighton] Lo que hubiera implicado rendir cuentas por todo su fraude.

[Mark Tinsley] Penalmente y al estudio jurídico, correcto.

¿Le ofreció al acusado algún otro tipo de acuerdo?

Sí.

Le ofrecí un plan de pagos.

"¿Dices que estás corto de dinero? De acuerdo.

Entonces te doy plazo para que pagues en cuotas".

¿Cuál fue su respuesta a eso?

Bien, Alec lo rechazó.

Y, Mark, dígale al jurado cuándo el juez debía ordenar

que Alec presentara esos documentos financieros.

10 de junio de 2021.

Tres días después del homicidio de Maggie y de Paul.

¿Eso le puso presión? ¿Alec estaba al tanto de esta fecha?

[Mark] Oh, más que al tanto.

Y eso fue exactamente lo que fue.

Presión.

Alec no quería entregar esos registros.

Para mí, ese es un punto de presión.

Y es mi trabajo hacer que él, como acusado, sienta la máxima presión.

¿Y qué pasó con la demanda civil por el choque de la lancha

tras los asesinatos de Maggie y de Paul?

Eso puso fin definitivo al caso que pesaba contra Alec.

Mire, yo conocía a Maggie personalmente.

Conocía a Paul de cuando era un niño.

Así que sentí gran pena por Alec y por Buster.

Y en una causa civil como esta,

si ahora Alec es víctima de un crimen tan horrible,

bien, el jurado tendrá compasión con él.

Probablemente, no emitan un veredicto en su contra.

¿Así que los asesinatos de Maggie y de Paul beneficiaron a Alec,

al menos en cuanto a la presión de la demanda civil?

Objeción, Su Señoría. Caracterización impropia.

Sostenido.

Sr. Waters, por favor, cíñase a los hechos.

[Creighton] Por supuesto.

Como abogado, usted debe evaluar la compasión y las emociones

en un caso.

Esto es algo que Alec Murdaugh hacía bien cuando era abogado.

¿Correcto?

Cuando se trata de saber qué mueve a las personas...

cuando se trata de hacer que te crean...

nadie supera a Alec.

[♪ suena música sombría]

[abren la puerta]

¿Todo bien por aquí?

Sí, sí. Brooklynn fue a buscarnos comida.

¿Qué sucede?

Eh...

[se aclara la garganta]

Me hablaron de la fiscalía.

Quieren que declare.

¿Contra papá?

Bien, ya sabes, pasé un tiempo con tu mamá antes de todo,

y hablé con ella por teléfono ese día.

Creo que están tratando de dar una explicación

sobre qué llevó a lo sucedido.

¿Y vas a hacerlo?

Bien, cariño, siento que debo hacerlo.

Pero antes quería que tú lo supieras.

¿Quieren que hables mal de él?

Como lo hicieron con todos los amigos a los que llamaron allí.

Tú eres familia.

Eres una persona buena y amorosa,

y eso hará que sea 10 veces peor para él.

Con toda la información que tenemos...

¿qué crees que pasó?

Creo que alguien guardaba rencor contra Paul,

o contra papá, por todo el dinero que se robó,

lo mató como alguna clase de venganza.

¿Qué crees tú que sucedió?

Ya no sé qué pensar.

Me gustaría que contaran con una pista que indicara otra cosa.

Tal vez contarían con ella si la hubieran buscado

en lugar de enfocarse en papá desde el comienzo.

Haz lo que tengas que hacer.

Igual ya tenemos a todo el mundo en nuestra contra.

[suspira]

Ninguno de nosotros debería estar en esta situación.

Pero por favor ten presente que yo nunca,

jamás estaré en contra tuyo.

[Marian Proctor] Maggie amaba a su familia,

amaba a sus muchachos.

Buster y Paul, ellos eran todo para ella.

Ella era...

una muy, muy buena persona.

Eh, ella no había cazado o pescado en su niñez,

pero ella siempre trataba de hacerlo con ellos de la mejor manera posible.

Solíamos reírnos de que ella estaba en el escondite de caza

con su revista Estilo de Vida Sureño,

y los muchachos decían que hacía demasiado ruido

cuando pasaba las hojas.

A medida que nos acercamos al 7 de junio de 2021,

la familia recibió un pronóstico desfavorable sobre el Sr. Randolph, ¿no?

Sí.

Ella estaba ocupada remodelando la casa,

y el Sr. Randolph no estaba para nada bien.

Y Alec quería que ella regresara a su casa esa noche.

Ella no lo había planeado, pero él necesitaba que ella volviera a casa,

y Paul estaría allí también.

Maggie no sabía qué hacer.

Ella realmente quería quedarse y terminar la casa de la playa.

Pero yo dije: "Bien...

"Bien, Maggie,

"Alec y su papá son súper cercanos, así que...

así que probablemente eso es lo que deberías hacer".

[llorando]

[♪ suena música sombría]

Lo siento. [sorbiéndose la nariz]

[Creighton] ¿Esa fue la última vez que usted habló con su hermana?

Lo fue, sí.

[Creighton] Y después de todo eso,

¿habló con Alec sobre lo que había sucedido?

[Marian] Sí, hablé con él.

Eh, le pregunté

si tenía alguna idea de quién había sido el responsable.

Y él dijo que no sabía quién lo había hecho,

pero que creía que el responsable lo había premeditado

durante mucho tiempo.

[Creighton] ¿Eso le pareció extraño?

No sabía qué significaba.

Ese fue el testimonio más conmovedor al momento.

Digo, ¿pero con qué fin?

Es decir, vamos.

Maggie es una mujer maravillosa.

Paul es un gran muchacho.

Es decir, diablos, si me ponen a mí a declarar bajo juramento,

yo diré lo mismo.

Creighton hizo que pareciera que tú habías hecho que volvieran, Colorado.

Quería que mi esposa y mi hijo estuvieran conmigo cuando mi padre muriese,

lo cual deben esforzarse más en recordarles, por cierto.

De acuerdo, bien, qué tonto de mi parte aceptar como cliente a un abogado.

Bien, estoy dispuesto a cambiar de roles cuando quieras, viejo.

Mm.

Jimmy G, ¿por qué esa cara larga?

El resto de los registros del celular

y la información del GPS de tu camioneta Suburban.

[Dick] ¿Hay algo más que debamos saber, Alec?

[reportero] Un vuelco sorprendente en el juicio de Murdaugh

ahora que la fiscalía tuvo acceso a información

del celular y del GPS que antes no estaba disponible.

[reportera] El agente de SLED David Owen declarará hoy

para mostrar lo que revela esa información sobre esa noche fatídica.

[Owen] Así que lo que nos permite esta información

es crear una línea de tiempo y un mapa

sobre todo lo que hacían todos la noche de los asesinatos.

La velocidad a la que conducía el acusado,

cuándo y dónde encendió el auto,

y cuándo se hicieron las llamadas de los celulares de las víctimas y del acusado.

¿A qué hora filmó Paul el video de la perrera desde su celular, agente Owen?

[Owen] 8:46 p.m.

[Creighton] Ajá, y originalmente, el forense estimó que la muerte

ocurrió alrededor de las 8:56, unos 10 minutos más tarde.

¿A qué hora se silenciaron los teléfonos de Paul y de Maggie para siempre?

Ambos teléfonos se bloquearon a las 8:49 p.m.

[Creighton] Tres minutos de cuando Alec confirmó

haber estado allí, ellos fueron asesinados.

Agente Owen, explíquenos el mapa de la diapositiva 18.

Sí, señor.

Eh, es un mapa de Moselle Road, afuera de la propiedad.

-[Creighton] Ajá. -El punto naranja

es donde estaba el celular de Maggie Murdaugh, en la arboleda.

Obviamente fue sacado de la escena del crimen.

Por la misma ruta que tomó el acusado para ir de sus padres, pasó a las 9:08,

e iba aproximadamente a 67 km/h.

Tras pasar por la ubicación donde se encontró su teléfono,

¿el vehículo del acusado aceleró?

Alcanza una velocidad máxima de 120 km/h,

ese día la velocidad fue mayor que cuando va y vuelve del trabajo.

Así que el acusado bajó la velocidad en el mismo punto

donde se encontró el teléfono de ella y luego aceleró.

Correcto.

No más preguntas, Su Señoría.

[murmullos indistintos]

[♪ suena música dramática]

[♪ suena música sombría]

[Alex] Pregúntalo.

[♪ suena música espeluznante]

Adelante.

Adelante, pregúntalo.

¿Preguntar qué?

La pregunta que quieres que te respondan.

Pregúntalo con todas tus fuerzas.

Adelante, hijo.

Vamos, hijo.

[♪ música espeluznante se intensifica]

Adelante, hijo.

¿Sabes que trabajé en un caso con tu bisabuelo Buster

en este mismo tribunal cuando era un abogado novato?

-¿De veras? -[ríe] Oh.

Ese hombre era el mandamás, créeme.

Y él lo sabía.

Sí.

Alec quería que supieras

que está muy orgulloso de ti por subir a defenderlo hoy.

[Jim Griffin] Señoras y señores del jurado,

esta es una foto de la familia Murdaugh

en un partido de béisbol unas semanas antes de los asesinatos.

Buster, ¿qué recuerdas sobre ese día?

Mi hermano Paul estaba, eh,

haciendo reír a todos como solía hacerlo.

Y recuerdo, eh...

que mi mamá estaba orgullosa de cómo había quedado la casa de playa.

Eran muy felices cuando estaban todos juntos, ¿cierto?

[Buster] Así es.

Es decir, teníamos nuestros momentos.

Como todas las familias, creo.

Pero sí, señor, diría, eh... Diría que éramos felices.

Cuéntanos un poco sobre tu hermano Paul.

Eh...

[aclarándose la garganta] Eh, bien, él, eh...

amaba pescar y cazar.

Las actividades al aire libre.

Él, papá y yo solíamos, eh...

hacíamos eso juntos a menudo, así que...

[Jim] ¿Se pelearon alguna vez?

Bueno, yo no conozco a ningún par de hermanos que no lo hagan,

así que, sí, señor.

Sí, señor, nos peleamos.

Eh, pero...

Sabe, también nos divertíamos mucho juntos.

[Jim] Apuesto que sí.

-Gracias, Bus. -[golpecitos con la mano]

Tú no sabías sobre las dificultades financieras de tu papá, ¿cierto?

No, señor. No sabía.

Tu mamá amaba esa casa de playa, ¿cierto?

Sí, señor.

Eh, ella... amaba el mar.

¿Ella pasaba más tiempo allí los días anteriores al 7 de junio?

Como dije, ella estaba remodelando la casa.

Así que sí, eso creo.

[Creighton] ¿Que ella pasara más tiempo allí estaba relacionado

con cómo la comunidad trataba a tu familia tras el choque de lancha?

¿Ella se sentía marginada?

Eh, así es, sí.

¿Eso provocaba estrés en la familia?

[Buster] Fue un tiempo estresante.

Pero, eh...

tratamos de apoyarnos unos a otros para sobrellevarlo.

Gracias por tu tiempo. No más preguntas.

[♪ suena música tensa]

[Alex] "Buster Murdaugh sube a declarar,

pero no hace mucho para contrarrestar las pruebas del GPS y del celular".

[Dick] Bien, que tú declares es una tontería absoluta, Alec.

¿Tienes alguna otra jugada entre manos, Dick? Soy todo oídos.

Bendito sea Buster, pero no es todopoderoso.

Digo, esto es...

se nos está yendo de las manos.

Ahora es el turno de nuestro experto, Alec.

Oh, ¿sí, Jim?

¿Tienen algo para contrarrestar la información del celular y del GPS?

Oh, no, me imaginaba que no.

Yo no lo hice, ¿de acuerdo? Lo saben ustedes, lo sé yo.

Pero el único modo para que lo sepa el jurado, Dick,

es si lo escuchan directamente de mi boca.

Todo lo que escuchó el jurado durante todo el juicio

es todo lo que les mentiste a todos sobre todo.

A tus clientes, a las fuerzas de la ley, a tus amigos y familiares.

Tu credibilidad está hundida en la fosa séptica en este punto.

Entonces me hago cargo de las mentiras.

Sí, no me escapo de ellas, Dick. Voy directo hacia ellas.

Te recomiendo firmemente que no lo hagas.

¿Sabes quién soy yo, maldición, viejo? No, ¿sabes quién es mi maldita familia?

Entonces te das una idea del tiempo que pasé en este tribunal de niño,

arriba con la fiscalía mientras que mi papá y mi abuelo

mandaban a prisión a asesinos, violadores y delincuentes a lo loco.

Ahora tienes a tu experto forense,

tienes al experto en armas, sí, bien.

¡Adelante con todo eso!

¿Pero si quieren juzgarme por algo tan nefasto en terreno de mi familia?

¡De ninguna manera, viejo!

¿De acuerdo? No sin antes pasar por mí.

Ahora me pondrás en ese maldito estrado.

El acusado Richard Alexander Murdaugh desea subir al estrado.

[oficial judicial] ¿Jura y afirma que el testimonio que dé hoy

será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

-Sí, señora. -[oficial judicial] Gracias.

Soy Alec Murdaugh.

M-U-R-D-A-U-G-H.

Buenos días.

Buenos días.

Sr. Murdaugh...

el 7 de junio de 2021...

¿tomó esta arma o alguna arma como esta

y le disparó a su hijo Paul en el pecho

en la sala de alimentación de su propiedad de Moselle Road?

No, no lo hice.

¿Tomó esta arma o alguna arma como esta

y le voló los sesos a su hijo

el 7 de junio

o cualquier día o a cualquier hora?

No, no lo hice.

Sr. Murdaugh...

¿tomó una Blackout calibre 300

como esta,

y le disparó a su esposa Maggie en la pierna, el torso

o cualquier parte del cuerpo?

No, no lo hice.

[Jim] Sr. Murdaugh, ¿le disparó con esta arma

a Maggie en la cabeza y provocó su muerte?

Sr. Griffin, no les disparé ni a mi esposa ni a mi hijo en ningún momento, jamás.

Sr. Murdaugh, ¿estuvo efectivamente en la perrera

a las 8:44 p.m.

la noche en que Maggie y Paul fueron asesinados?

Sí, estuve allí.

¿Y usted efectivamente mintió a la fuerza de la ley repetidamente esa noche?

¿La noche en que Maggie y Paul fueron asesinados?

Sí que mentí.

A medida que se fue desarrollando mi adicción a través del tiempo...

me metía en ciertas situaciones, ciertas circunstancias

en las que tenía pensamientos paranoicos.

Esa noche, el 7 de junio...

tras encontrar...

[sorbiéndose la nariz]

...a Maggie y a Paul.

Paw-Paw.

El subjefe de policía me tomó pruebas de disparos de las manos.

Estuve sentado en el auto policial con David Owens

y él me preguntaba sobre mi relación con mi esposa y mi hijo.

Y todas esas cosas,

sumadas a, tras encontrarlos,

sumadas a mi... mi desconfianza hacia SLED,

me provocaron pensamientos paranoicos.

Normalmente...

[sorbiéndose la nariz]

...cuando tenía esos pensamientos paranoicos,

podía respirar hondo, enseguida.

Podía pensarlo, razonarlo.

Dejarlo atrás enseguida.

El 7 de junio...

no tenía las ideas claras.

Creo que no estaba en mi sano juicio.

Y mentí sobre haber estado allí.

Y... lamento mucho haberlo hecho.

Le pido perdón a mi hijo Buster.

Le pido perdón a la abuela, a Papá-T.

[sorbiéndose la nariz] Les pido perdón a ambas familias nuestras.

Pero más que nada...

le pido perdón a Maggie

y a Paul.

Nunca haría nada intencionalmente

para hacerles daño a ninguno de ellos.

Jamás.

Jamás.

¿Por qué siguió mintiendo

después de que se fue, después de estar sobrio?

Oh, no lo sé, sabe...

Oh, uno se enreda solo.

Y una vez que dije una mentira, que le dije a mi familia...

debía seguir mintiendo.

[♪ suena música dramática]

[chirrido de los grillos]

ALEX MURDAUGH DECLARA

[resuella]

Lo siento.

[susurra] Tranquilo, cariño. ¿No puedes dormir?

No tienes que quedarte conmigo.

¿De qué estás hablando?

No deberías, de hecho.

No mereces todo esto.

Toda esta locura.

[Brooklynn suspira]

Tú tampoco lo mereces.

¿Bien?

[resuella suavemente]

¿Así que nos hizo creer que fue rápido a la perrera,

resolvió el asunto de la gallina muerta y después volvió enseguida?

No, señor. No fui ni volví rápido.

Después de que Maggie me pidió que fuera, y no fui, volví a la casa.

Me recosté. Me sentí estúpido. Pensé: "¿Qué estoy haciendo?"

Así que me levanté, me subí a mi carrito de golf.

Y conduje allí.

Hice lo que hice. Le saqué la gallina de la boca a Bubba.

Y enseguida, dije, eh:

"Me voy, los veré en un momento".

O algo por el estilo.

Y me subí al carrito y regresé a la casa.

¿Acaso eso le parece factible?

¿Que fue y regresó en un santiamén, Sr. Murdaugh?

Sr. Waters, ya dije que no fui ni regresé en un santiamén.

-¿El motivo por el que... -Aguarde, aguarde, aguarde.

...debía ser impreciso respecto de los detalles?

[Jim] Su Señoría, él debería poder terminar su respuesta

-antes de que le hagan otra pregunta. -[Juez Newman] Sí, señor.

¿Está de acuerdo en que tengo derecho a hacerle preguntas, señor?

Por supuesto, y las responderé todas.

Solo disiento

con el modo en que pone palabras en mi boca

que yo no usé.

¿Acaso no está de acuerdo en que es un nuevo relato?

¿Acaso no está de acuerdo con esa caracterización?

Sí.

Es la primera vez que se habla de esto abiertamente.

Cuando debe responder por sus actos, Sr. Murdaugh,

suceden cosas malas, ¿correcto?

¿A qué se refiere, Sr. Waters?

Por primera vez en su vida de privilegio, protagonismo y riqueza,

tiene que responder por sus actos.

De pronto, se convirtió en víctima, y todos salieron a auxiliarlo.

La posibilidad de humillar su legado

es una provocación extraordinaria para usted, ¿cierto?

Había tenido una carrera laboral exitosa hasta ese momento, ¿no es así?

¿Cree que tuvo una vida de privilegio?

Creo que podría decirse que sí.

En junio de 2021, sufría de adicción a las drogas.

Su padre estaba enfermo.

Estaba por caer en una crisis financiera.

-¿No es cierto? -Tenía problemas financieros, sí.

-Correcto. -Y le mintió a su padre sobre ellos.

-Seguro que lo hice en algún momento. -Ajá.

¿Les mintió a sus hermanos?

Sobre cuestiones financieras, sí.

¿Le mintió a su cuñada, Marian Proctor?

Le mentí a ella, sí.

¿Les mintió a sus colegas y a sus socios de PMPED?

-Sí. -¿Les mintió a sus clientes?

A algunos.

¿Les mintió a Tony y a Brian Satterfield,

hijos de Gloria, que fue su ama de llaves por mucho tiempo?

Sí, lo hice.

[Creighton] Sr. Murdaugh...

usted es aniquilador familiar?

Nunca le haría daño a Maggie Murdaugh.

Nunca le haría daño a Paul Murdaugh

bajo ninguna circunstancia.

Dice eso. Pero le mintió a Maggie, ¿no es así?

[Alex] Sí, le mentí a ella.

Le mintió a Paul.

Sí.

Así que si admite que les mintió a todas estas personas,

¿por qué deberíamos creer que ahora está diciendo la verdad?

[♪ suena música dramática]

¿Sabes por qué miente la gente, Sr. Murdaugh?

Porque saben que hicieron algo indebido.

[reportero] Noticias de último momento esta noche.

El jurado en el juicio por asesinato de Alec Murdaugh

parece haber llegado a un veredicto

tras apenas dos horas y media de deliberación.

[♪ suena música sombría]

El jurado declara al acusado,

Richard Alexander Murdaugh...

culpable de homicidio.

[murmullos indistintos]

Buster.

Lo siento mucho, cariño.

[llorando suavemente]

Yo solo...

necesito a mi mamá.

-[llorando] -¡Oh!

Sé que la necesitas.

[Buster sollozando]

Sé que la necesitas.

[Juez Newman] La pregunta, Sr. Murdaugh, es...

¿cuándo acabarán las mentiras?

En lo más profundo de su ser, solo usted puede responderlo.

Y sé que tiene que ver a Paul y a Maggie durante la noche

cuando trata de dormir.

Estoy seguro de que vienen a visitarlo.

Todo el día y cada noche.

Y seguirán haciéndolo

cuando piense en la última vez que lo miraron a los ojos.

Por el asesinato de su esposa, Maggie Murdaugh,

lo condeno a prisión por el resto de su vida.

Por el asesinato de Paul Murdaugh,

al que probablemente ama profundamente...

lo condeno a prisión por el resto de su vida.

¿Qué sucede?

¿Alguna vez te sientes culpable por todo esto?

Como, de no haber sido por toda la presión que le pusimos...

¿Tal vez no los hubiera matado?

Hay cientos de cosas que desearía haber hecho de otro modo

si tuviera que volver a hacerlas.

¿Pero si me siento culpable?

No.

No me siento culpable por perseguir a alguien

que hacía todo lo que hacía él.

Y tú tampoco deberías sentirte culpable.

Tal vez si no hubiera presionado tanto y hubiera aceptado su oferta.

Lograste conseguir el dinero que los Beaches

se merecían por perder a Mallory.

Sí, claro.

Ayudamos a los Satterfield a cobrar por la pérdida de su madre.

-Lo sé. -De no haber sido por ti,

él seguiría suelto robándoles a muchas más víctimas.

Pero tal vez Maggie y Paul aún estarían vivos.

Lo que él hizo es responsabilidad de él y solo de él.

Sí, racionalmente, tienes razón.

Pero no puedo dejar de sentir que tengo las manos sucias.

Bien.

Estemos en contacto, Mandy.

[Mandy Matney] Sí, Mark.

[Alex] ¿Avanzaste con la carta al decano?

No, aún no.

Pero, Bus, debes hacerlo si quieres volver a entrar.

Es decir, vamos, amigo. Sé...

Sé que el juicio retrasó todo para ti,

pero estás desperdiciando el tiempo, hijo.

No sé si quiero volver.

¿Cómo que no sabes?

Ya no sé si es lo que quiero hacer.

Oh, vamos. Estás diciendo pavadas. Por supuesto que sí.

Papá, hace tiempo que quiero preguntarte algo.

Bien. ¿Qué?

¿Por qué no me pediste que fuera a casa ese día?

¿Qué?

Bien, el día que mamá y Paul...

¿Por qué no me pediste que fuera a casa ese día?

¿A qué te refieres?

Le pediste a Paul que fuera a casa a ver los girasoles.

Y...

le dijiste a mamá que debían estar juntos como familia porque...

el abuelo estaba muy enfermo, y...

no me pediste a mí que fuera a casa.

¿Por qué me preguntas esto ahora?

¿Eh? ¿Crees que si hubieses estado allí, podrías haber hecho algo?

-No te hagas eso. -No, no digo eso.

Solo se me vino a la mente.

Recién empezabas a trabajar, ¿no?

-Sí. -Estabas en Rock Hill con...

con Brooklynn y su familia.

Era un viaje largo.

Hacía ese viaje todo el tiempo, papá.

[exhala]

Sabes, no sé qué más decirte.

No quería preocuparte, supongo.

¿Y sabes qué? Gracias a Dios que no lo hice.

Porque si lo hubiera hecho, tú también podrías haber resultado víctima, ¿sabes?

Debo irme.

Tienes que estar en otro sitio, ¿cierto?

Lo entiendo. Sí.

Oye, ¿puedes, eh, asegurarte

de que el tío Randy deposite el dinero en la tienda de la prisión?

Sí.

Sí, te llamaré. Hablaremos.

¿Sí?

Te amo, hijo. Sí.

[♪ suena música sombría]

[♪ suena música ominosa]

[chirrido de grillos]

7 DE JUNIO DE 2021

-[perros ladrando] -[rugido de motor]

[Paul y Maggie conversando]

[gallina cacareando]

No podía descansar.

¿Qué están haciendo?

Estoy hablando con Rogan.

Oh, está muy preocupado.

Sí, viejo, lo filmaré. Pero se ve bien.

-Sí, de acuerdo. -¿Adónde te vas, Maggie?

Iré a mirar estas flores silvestres.

Oh, esas de allí. Se ven bonitas, sí.

[perros ladrando]

Atrás. Atrás.

[perros ladrando]

¡Tiene una gallina en la boca!

-Bubba, ven aquí. Vamos. -[aplaude]

-[Maggie] Es una gallina de Guinea. -[Paul] Es una gallina.

Ah, ah, ah. Vamos, lo tengo.

[Maggie] ¿Por qué hiciste eso?

-[Alex] Está muerta. -[Maggie] Muchachito.

Estuvo demasiado tiempo en la playa. Necesita cazar.

[Alex] Vamos, Bubba. Vamos. Vamos, Bubba.

Vamos, a la perrera.

Eso es. Entra.

¿Qué estás haciendo? Él no tiene la culpa.

Lo sé, pero me preocupan todas esas gallinas sueltas.

¿Tienes hambre, Cash Money? ¿Sí? ¿Sí? Te traeré comida.

Oh, olvidé decirte que renovaré tu cuarto de la casa de playa.

Así que si tienes algún pedido.

Eh, estuvo durmiendo muy bien en el cuarto de huéspedes de la tía Elizabeth.

Pon un diseño florido.

[ríe] Oh.

Oye, no me tientes.

[perros ladrando]

[celular vibrando]

MEAGAN KIMBRELL ENVÍAME UNA GRABACIÓN

¡Rogan dijo que no suele tener tanto apetito, viejo!

Dijo que le diéramos lo que hubiera.

-[Paul] Sí, le doy de la bolsa azul. -[Alex] De acuerdo.

Sí, no es para ti.

De acuerdo, Cash Money, ¿sí?

Sí, te conseguí lo bueno.

Miren qué bellezas.

[perros ladrando]

[amartilla el arma]

-[dispara] -[resuella]

[perros ladrando]

[Maggie] ¿Paul?

[amartilla el arma]

[disparo]

[Maggie] ¡Paul!

¡Alec!

¿Qué está pasando?

[perros ladrando]

-¿Bubba? -[amartilla el arma]

[resuella]

¿Paul?

-[disparo] -[golpe seco]

[ladrando]

[Maggie lloriqueando]

[respiración agitada]

Alec...

[disparo]

[perros ladrando]

[disparos]

[ladrando]

[chirrido de insectos]

[♪ suena música disonante]

[celular vibrando]

[chirrido de insectos]

[enciende el motor]

[chirrido de grillos]

[♪ suena música ominosa]

[se sorbe la nariz y llora]

-[chirrido de insectos] -[gorjeo de las aves]

LIQUIDACIÓN DE BIENES

[conversaciones indistintas]

[♪ suena música sombría]

[mujer] Mira esto.

¿Qué te parecen estos de aquí?

[hombre] Oh, son bonitos.

[conversaciones indistintas continúan]

[pasos acercándose]

[señor] Disculpa.

¿Tú...

Disculpa, no-no-no veo el precio de este.

¿Tú... sabes cuánto cuesta?

Eh, ¿sabe qué? Este, eh...

EL HOMBRE DEL ESPEJO

¿Sabe qué, señor? Se lo regalo.

Oh.

Gracias.

[♪ suena música melancólica]

[Alex] Cuatro, siete...

[conversaciones indistintas]

Esto no alcanza para cuatro horas de televisión, apenas para dos.

La última vez, me cobraste eso.

Les, viejo, vamos.

Díselo, Les. ¡Costaba eso!

No me mires. Ni siquiera sé qué están haciendo.

La última vez fue la última vez. Esta vez es esta vez.

Debes pagar para darte tus gustos, hermano.

Diablos, eres un maldito...

-Es difícil negociar contigo. -Mm.

-Ahí tienes. Es todo. -[Jermaine] ¿Tienes bastones de carne?

No, eso... Eso es todo, amigo. Final y definitivo.

Es todo lo que tengo.

De acuerdo. Cuatro horas.

Pero una vez que les den una paliza a los Gamecocks, se termina la TV.

De acuerdo, bien, regresaré para el inicio del juego.

Oh, ¿así que te estás guardando algo?

[Alex ríe]

Tratas de hacerme trampa, ¿eh?

Solo es trampa si te atrapan, viejo.

[risita]

Eres un tramposo, Colorado.

ALEX MURDAUGH ESTÁ CUMPLIENDO DOS CADENAS PERPETUAS CONSECUTIVAS

POR LOS ASESINATOS DE MAGGIE Y DE PAUL MURDAUGH.

ALEX SOSTIENE QUE ES INOCENTE.

SUS ABOGADOS APELARON SUS CONDENAS ANTE LA CORTE SUPREMA DE CAROLINA DEL SUR

EN 2023, ALEX FUE CONDENADO A 40 AÑOS MÁS EN PRISIÓN TRAS DECLARARSE CULPABLE

DE 22 DELITOS FINANCIEROS FEDERALES POR EL ROBO DE $12 MILLONES,

$6 MILLONES DE LOS CUALES SIGUEN SIN APARECER.

LAS ARMAS USADAS PARA EL HOMICIDIO DE MAGGIE Y DE PAUL NUNCA SE ENCONTRARON.

EL CASO SIN RESOLVER DE STEPHEN SMITH FUE REABIERTO EN 2021

Y RECLASIFICADO COMO INVESTIGACIÓN POR HOMICIDIO EN 2023.

A NOVIEMBRE DE 2025, EL CASO SIGUE SIN RESOLVERSE.

LA FAMILIA DE STEPHEN INCREMENTÓ LA RECOMPENSA A $50.000

POR CUALQUIER INFORMACIÓN QUE CONDUZCA AL ARRESTO.

QUIEN TENGA INFORMACIÓN SOBRE EL CASO DE STEPHEN PUEDE CONTACTAR A SLED

AL 803-737-9000 O EN TIPS@SLED.SC.GOV.

BUSTER Y BROOKLYNN SE CASARON EN CAROLINA DEL SUR EN MAYO DE 2025.

BROOKLYNN SE ENCUENTRA TRABAJANDO DE ABOGADA.

BUSTER AÚN NO HA VUELTO A LA ESCUELA DE LEYES.

[♪ suena música sombría]

UN ORIGINAL DE HULU