Original subtitles

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"، المحقّقون المتفانون

‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية ‫هم أعضاء من فرقة نخبة

‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه قصصهم.

‫لا، أنت تعامل مع الأمر.

‫لن أعود إلى المكتب.

‫اسمع، لقد وعدت "ليلي"

‫بأن نحتفل بذكرى الشهر السابع لنا معًا.

‫هي فتاة وتعرف كيف هنّ الفتيات.

‫يا رجل لن تتفهّم.

‫تخطّت الساعة العاشرة، وقد تأخّرت أصلًا ‫ستغضب مني كثيرًا.

‫أراك غدًا، لا تتّصل بي.

‫عزيزتي، عدت إلى المنزل.

‫مستعدّة للاحتفال مع "باركستير"؟

‫صديقك متشوّق لرؤيتك منذ الصباح.

‫"ليلي"! رباه.

‫"معكم رقم الطوارئ، ما نوع حالتكم الطارئة؟"

‫شيء رهيب حصل لحبيبتي.

‫"ليلي ميلتون"، 23 سنة.

‫تعيش هنا مع حبيبها "باركير هابرد".

‫طابقنا بصمات الدماء مع بصماتها ‫من أغراضها الخاصّة.

‫وهي مطابقة لـ"ليلي".

‫- لا علامات للدخول عنوةً. ‫- لكنها صارعت كثيرًا.

‫حتّى صدم رأسها بالمرآة.

‫وجدت البعض من شعرها على الشظايا الملطّخة.

‫كانت ما زالت حيّة ‫حين أنزلها سلالم الطوارئ.

‫- آثار دماء على طول المسافة. ‫- سلالم الطوارئ؟

‫لا بدّ أنه ذاك المنحرف.

‫أيّ منحرف؟

‫الذي كان يختلس النظر طوال الشهر الماضي.

‫ليشاهدنا نمارس الجنس.

‫- هل اتّصلت بالشرطة؟ ‫- فعلت "ليلي".

‫ولم يفعلوا أيّ شيء بذاك الخصوص.

‫ربما يحاولون التعرّف عليه

‫ليس بالأمر الصعب ‫فهو يعيش في الطابق السفلي.

‫الشرطة، افتح الباب.

‫"شرطة نيويورك" ‫هذه شريكتي المحقّقة "بينسون".

‫أنا المحقّق "ستابلر".

‫ويقولون إنّ الصاعقة لن تضربك مرّتين.

‫- هل أعرفك؟ ‫- وكيف تنساني؟

‫آخر مرّة رأيتك فيها ‫زجّيت بي في السجن مدّة 19 عام.

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصّة"

‫عام 1989، كنت ببزّتي في دوريّة.

‫"كالوم دونوفان" كان مع عصابته ‫يسطون على مصرف.

‫وبينما كان خارجًا ‫اصطدم بي بكل معنى الكلمة.

‫- يا له من حظ. ‫- بدّل الأمر حياتي.

‫لا تبدو بعمر يسمح لك بالحلاقة.

‫لم أكن بعمر يسمح لي بأن أصبح محققًا ‫لكنّ الحكومة أعجبها أدائي.

‫وحصلت على الترقية على عيد الميلاد.

‫إذًا حصلت على ترقيتك بفضله.

‫هل من جرائم جنسيّة ضمن سجلّ "دونوفان"؟

‫تلك المرّة كانت الوحيدة.

‫قد يكون رجلنا.

‫الرجل سجن عقدين خلف القضبان ‫خرج منها بشهيّة مفتوحة.

‫- هل أثبتت التحاليل الجنائية تواجده؟ ‫- ليس داخل شقّة "ليلي".

‫لكنّ بصماته تملأ سلالم الطوارئ.

‫الدماء تصل حتّى الشارع وتتوقّف عند الرصيف.

‫إذًا لا بدّ أنه وضعها داخل سيارة.

‫- أيملك "دونوفان" سيارة؟ ‫- لا شيء مسجّلًا باسمه.

‫لكن بإمكانه استعارتها، ‫سرقتها أو استئجارها.

‫"مانش" و"فين" يتّصلان ‫بشركات إيجار السيارات.

‫- ماذا عن شقّته؟ ‫- تفقّدتها وحدة مسرح الجريمة، نظيفة.

‫بينكما تاريخ، استعمله ليقرّ.

‫- اكتشف أين خبّأ الفتاة. ‫- أو دفنها.

‫أين هي، يا "دونوفان"؟

‫- لا أدري. ‫- إجابة خاطئة.

‫- هي إجابتي الوحيدة. ‫- والآن لديّ أنت.

‫- أنت تحضّر للإيقاع بي. ‫- كلا، أنت من وضع نفسه بهذا الموقف.

‫روتين اختلاس النظر أوصلنا إليك.

‫المرّة الوحيدة التي رأيت فيها تلك الفتاة ‫كانت في بيت الدرج.

‫ولم أكن أنظر إلى تنّورتها.

‫وإن يكن، فقد رأيت ما تريده ‫من سلالم الطوارئ.

‫طبعًا فهكذا أصل إلى السطح.

‫ما خطب السلالم العادية؟

‫سلالم الطوارئ أمام نافذتي تمامًا

‫أحبّ الخروج من المنزل حيث يمكنني التنفّس.

‫- لذا أجلس على السطح. ‫- وبينما تفعل تراقب "ليلي".

‫وهي ترتدي ملابسها.

‫وهي تستحمّ، وهي تمارس الجنس.

‫ماذا، أتدخل يدك في بنطالك.

‫وتتخيّل أنّك في الداخل معها؟

‫من المنحرف الآن؟

‫كل تلك السنين دون امرأة.

‫أنت محترف بالتخيّلات.

‫لكنّك تسأم من تخيّلاتك.

‫لذا تصعد إلى هناك وتقوم بكل الأشياء.

‫التي حلمت بها وأنت وحدك.

‫في زنزانتك.

‫لم أفعل يومًا أيًّا من هذا.

‫ولماذا ستكذب؟

‫ندفع 3،500 دولارًا شهريًا.

‫مقابل هذا المبلغ ‫لا يجب أن يتعدّى علينا جيراننا.

‫- "دونوفان" تعدّى عليك؟ ‫- بدخان السجائر.

‫يصعد من فتحات التهوية ‫وتملأ الشقّة بأكملها.

‫"ليلي" تعاني من حساسية.

‫حسنًا هذه مشكلة بين المستأجر والمالك. ‫هذه ليست جريمة.

‫اتصلنا بالمالك.

‫قال إنه سيودّ أن يطرد "دونوفان" ‫فهو تحت المراقبة.

‫يدفع فقط 800 دولار.

‫انتقلنا إلى تلك الشقّة بعد هجرتنا مباشرةً.

‫كان عمري 10 سنوات.

‫والآن سيأتي ذاك الولد ليربّيني ‫ويمنعني عن التدخين داخل منزلي.

‫حاولت أن أتصرّف كالجار الحسن ‫وأدخّن على السطح.

‫- إنها مجنونة. ‫- إنها قدّيسة.

‫"ليلي" تعلم الفن للأولاد المحرومين.

‫وتقرأ كتب وتسجّلها للمكفوفين ‫ودخلت لتوّها كليّة الطبّ.

‫وذاك السافل قتلها.

‫- لا نعرف ذلك بعد. ‫- قال إنّه سيفعل.

‫هدّدها بسكّين.

‫قال إنّه سيقطع عنقها ‫لو لم تتوقّف عن الكلام عنه.

‫كان على خصري وليس بين يديّ.

‫كنت عائدًا للتوّ من العمل.

‫لديك إجابة لكل سؤال صحيح؟

‫لديّ الحقيقة.

‫حوّرها كيفما أردت.

‫لن تتغيّر قصّتي.

‫أنّك مجرّد مدان سابق يعيش حياته بهدوء، ‫حياة تحت القانون.

‫خسرت أمي وأنا مسجون.

‫مرّت 20 سنة من حياتي وأنا في قفص.

‫لذا أذهب إلى عملي كل يوم، ‫وأزور الشرطيّ المسؤول عني أسبوعيًا.

‫وأتبوّل في عبوة حين يطلب مني ذلك.

‫لن أقدّم لأيّ أحد أيّ عذر ‫ليرميني هناك مجددًا.

‫لم ألمس الفتاة.

‫نعم كانت مزعجة.

‫وأنت كذلك، يا "كال"، ماذا حصل؟

‫سئمت من الحرّيّة؟

‫تريد من المحقّق "ستابلر" ‫أن يعيدك إلى السجن؟

‫"بيترا"، كيف عرفت أنني هنا؟

‫اتّصلت بي "فيرونيك" حين لم تظهر في موعدك.

‫أجريت بعض الاتصالات.

‫"بيترا غيلمارتن" ‫أودّ التحدّث وموكّلي على انفراد.

‫أتفترض أن "دونوفان" فعل ذلك؟

‫لديه تاريخ مع الضحيّة ‫مليء باستراق النظر والتهديدات.

‫- ولديك تاريخ معه. ‫- اسمعي.

‫لم أفكّر بـ"دونوفان" ولو للحظة ‫منذ يوم اعتقاله.

‫ماذا عن الحبيب؟ هل ستستبعده؟

‫"مانش" و"فين" فعلا ذلك.

‫تمت رؤية "ليلي" لآخر ‫مرة في المدرسة عند الخامسة.

‫كان "باركر هابرد" في العمل حتّى العاشرة.

‫كان يتحدّث عبر الهاتف مع زميله ‫بينما دخل مسرح الجريمة.

‫حتّى الآن "دونوفان" رجلنا.

‫أسمعاني الأدلّة رجاءً.

‫كان يراقب "ليلي" من سلالم الطوارئ.

‫وماذا عن الحبيب؟ هل رآه يومًا هناك؟

‫كلا، لكن "ليلي" أخبرته.

‫هذه أقاويل.

‫يا رفاق، حتّى تجدوا أدلّة ‫دامغة بحقّ صديقنا "دونوفان"،

‫لا يمكننا حجزه هنا.

‫لو أطلقنا سراحه سيتسنّى له التنظيف خلفه.

‫وهذا سيصعّب علينا أكثر الحصول على الأدلّة.

‫إمّا تتّهموه أو تطلقون سراحه.

‫في المرة التالية التي تريد فيها الحديث ‫إلى موكّلي، اتّصل بي أولًا.

‫من الأفضل أن تتفرّغي لي إذًا أراك قريبًا.

‫لو لم أكن في المنزل ستجدني في عملي.

‫- الرصيف "19" في "بايون". ‫- أنت!

‫- "باركر". ‫- أين "ليلي" أيها المعتوه؟

‫- مهلًا! ‫- لا أقاوم.

‫- هذا يكفي! ‫- سأقتلك.

‫- توقّف. ‫- أوقف هذا فورًا.

‫- أنت بخير، يا "كال"؟ ‫- منحرف! سأقتلك.

‫- نعم. ‫- الحبيب؟

‫نعم.

‫سأتغاضى عن الأمر ‫هذه المرّة نظرًا إلى الظروف.

‫لكن لو لمس موكّلي مرّة أخرى سأسجنه.

‫"الرصيف 19، (بايون)، (نيو جيرسي) ‫الخميس، 23 من يوليو"

‫انظري إليه.

‫يعلم أننا نراقبه، وهو أهدأ ما يكون.

‫- امنحه الوقت وسينهار. ‫- أيها المحقّقان.

‫سحبت دوام "دونوفان" كما طلبتما مني.

‫خرج عند الخامسة.

‫هذا يكفي ليعود إلى المنزل ويزور "ليلي".

‫لم يعد إلى المنزل فكان يوم دفع الرواتب.

‫أنا والرفاق ذهبنا إلى "ماك غلايد" وشربنا.

‫كم ظل هناك؟

‫تركت المكان عند السابعة ‫كان ما زال يشرب حين رحلت.

‫كما قلت، الوقت كافٍ.

‫أعرف بشأن ماضي "كال".

‫أخبرني حين وظّفته. ‫لكنّ الناس يتغيّرون أيها المحقّق.

‫ليس نحو الأفضل دومًا.

‫سأطلب من "مانش" و"فين" مراقبة "دونوفان".

‫لا أريد الوقوف هنا تحت الشمس الحارقة.

‫لنذهب ونشرب مشروبًا باردًا.

‫لمَ تسألين عن "كال دونوفان"؟

‫حدثت مشكلة في مبنى شقّته ليلة البارحة.

‫ما كان لـ"كال" علاقة بالأمر. فقد كان هنا.

‫- متى ترك المكان؟ ‫- حوالي الثمانية.

‫لم يصل الحبيب إلى المنزل ‫حتّى الساعة 10 و30 دقيقة.

‫الحبيب؟ أيّ حبيب؟ هل كان "كال" مع فتاة؟

‫هل تهتمّين دومًا إلى هذه الدرجة ‫بحياة زبائنك الشخصيّة؟

‫- "فرانكي" استلم مكاني. ‫- طبعًا.

‫أعرف "كال دونوفان" منذ طفولتي.

‫فطر قلبي حين حُبس.

‫بعد 20 عامًا، دخل المكان وطلب مشروبًا.

‫قال "مرحبًا (بيتي جين)" ‫وكأنّه رآني البارحة.

‫وعدتما معًا.

‫ظننت أننا هذه المرة قد ننجح العلاقة.

‫- إذًا، كان "كال" معك ليلة البارحة؟ ‫- كان ثملًا.

‫أصرّ عليّ لنصعد إلى شقّتي بالأعلى. ‫لكن لم يتمكّن من الأداء.

‫قلت له إنه مفعول المشروب ‫الأمر يحصل مع رفاق كثر.

‫فقال إنني عاهرة.

‫كسر المصباح وخرج غاضبًا.

‫وصل إلى منزله ثملًا، مثارًا وغاضبًا.

‫صعد سلالم الطوارئ ليدخّن سيجارة على السطح.

‫فرأى "ليلي"، الشمطاء ‫التي جعلت حياته بائسة.

‫- في المنزل وحدها، الوضع مثالي. ‫- هذا رأيي كذلك.

‫مرحبًا أيها النقيب.

‫نحن في طريقنا.

‫طاقم حفر وجد جثّة فتاة

‫تطفو في المياه بالقرب من "ستاتين آيلاند".

‫الوصف يطابق وصف "ليلي".

‫"وحدة الضحايا الخاصّة"

‫- هل انتشلوا الجثّة؟ ‫- لا جثّة.

‫- ألم تستطيعوا سحبها؟ ‫- أعني فتاتكما ما زالت حيّة.

‫بالكاد، لكنها ما تزال تتنفّس.

‫أعجوبة أخرى في نهر "هادسون".

‫توقّف القلب في طريقها إلى هنا ‫بالكاد استرجعناها.

‫الحرارة 31 درجة مئوية.

‫تعاني من انخفاض حادّ بالحرارة ‫حضّروها للجراحة والأكسجة.

‫هل ستنجو؟

‫لن تموت حتّى تصبح دافئة ومتوفّاة.

‫- كيف حال "ليلي"؟ ‫- إنهم يدفّئون دمها.

‫- بقيت في المياه مدّة طويلة. ‫- رباه.

‫عليّ أن أعلم متابعيها عبر "تويتر".

‫متابعيها؟

‫أطلقت حساب "تويتر" ليلة البارحة ‫"أين (ليلي)؟"

‫بات لديها أكثر من 2،300 متابع.

‫رائع، الآن بات لدينا متابعين.

‫أيها المحقّقان، رفعنا حرارة "ليلي".

‫استعادت وعيها لكنها تعاني من فقدان ‫الذاكرة الرضحي.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- نسيت كل شيء.

‫علينا التحدّث معها.

‫- وهي بحاجة إلى الراحة. ‫- أنا ماهر جدًا بإراحة المرضى.

‫"ليلي".

‫كنت قلقًا للغاية بشأنك، يا حبيبتي.

‫الشرطة بحاجة إلى التحدّث معك.

‫الشرطة؟

‫- ماذا حصل؟ هل أنا في ورطة؟ ‫- كلا "ليلي".

‫لكننا وجدناك في نهر "هادسون". ‫أتذكرين كيف وصلت إلى هناك؟

‫كلا.

‫ما آخر ما تذكرينه؟

‫كنت عائدة إلى المنزل من المدرسة.

‫كانت الساعة السابعة وكان الحرّ شديدًا. ‫لذا دخلت لأستحمّ.

‫سمعت أحدهم في الشقّة.

‫أرأيته؟

‫- رجل. ‫- هل كان...

‫هل رأيت من يكون؟

‫أظنّه كان المنحرف من الطابق السفلي.

‫لكنني غير أكيدة، كل شيء ضبابي.

‫لا بأس، ماذا حدث تاليًا؟

‫تكسّر الزجاج ووقعت الأشياء أرضًا.

‫وتأذّى رأسي.

‫- أظنني فقدت الوعي. ‫- وأين كنت حين استعدتِ وعيك؟

‫كنت داخل سيارة ثمّ في غرفة مظلمة.

‫كان البرد شديدًا وكان الباب مقفلًا.

‫وأحدهم وضع كيسًا فوق رأسي؟

‫وعجزت عن التنفّس.

‫وكنت أقع، و...

‫هذا يكفي.

‫ليخرج الجميع.

‫- هل تعرّفت الضحيّة على القاتل؟ ‫- ليس تمامًا.

‫"ربما كان المنحرف من الطابق السفلي" ‫كما أنها تعاني من فقدان الذاكرة الرضحي.

‫ستسحقها محامية "دونوفان".

‫دعاني أتكهّن. ‫لم تجدا أيّ دليل عليها.

‫غسلها النهر تمامًا.

‫أيّ شيء يخوّلنا لتوقيف "دونوفان"؟

‫- الإطار الزمني يصلح. ‫- أخبرني به.

‫ترك منزل "بيتي جين" حوالي الثامنة.

‫عاد إلى شقّته وأمسك بـ"ليلي" ‫ورماها في مكان ما.

‫وعاد إلى شقّته عند الـ 11 حين وصلنا.

‫3 ساعات وقت طويل ‫كان يمكن أن يأخذها إلى أيّ مكان.

‫رماها في النهر.

‫محال أنّها قضت كل الليل في المياه.

‫لكان التيار سحبها إلى البحر.

‫ربما أراد أن يمرح بها أكثر.

‫لكن حين كشفنا أمره عاد إلى المخبأ.

‫ورماها في النهر.

‫حسنًا، لكن متى؟

‫"مانش" و"فين" يراقبانه طوال النهار.

‫كان "دونوفان" في عمله.

‫يعمل عند رصيف الصيد.

‫مكان ملائم جدًا لرمي أحدهم في النهر.

‫قالت "ليلي" أنها كانت تتجمّد من البرد ‫وكانت الحرارة مرتفعة هذا الأسبوع.

‫ربما كانت في وحدة تخزين مبرّدة.

‫"ليف" ابقي مع الضحيّة.

‫"إليوت" تأكّد ممّا إذا ثمّة برّادات كبيرة ‫عند الرصيف.

‫كم ستبقوننا هنا؟

‫لديّ طاقم لا يعمل وشحنة طماطم أكاد أخسرها.

‫فقط اطلب من فتاك "دونوفان" أن يستسلم.

‫سنمسك به ونرحل. ‫وإلاّ سيكون لديك عصير طماطم.

‫أيها المحقّق حصلنا على بصمات.

‫لكنها ليست بصمات "ليلي".

‫- لا علامة على وجودها هنا؟ ‫- لا دماء ولا شعر.

‫حسنًا أكملوا البحث بقيت هنا طوال الليل.

‫لا بدّ أنها تركت شيئًا.

‫لا تنظر إليّ.

‫الرجل الذي يكلّفكم كل هذا المال قابع هناك.

‫هل رأى أيّ أحد هذه الفتاة هنا؟

‫تريدون العودة إلى العمل، حدّثوني.

‫كانت هنا، ورآها أحدكم.

‫هيا. أوقفني.

‫ليس الآن. لكن قريبًا.

‫أراك حين أراك.

‫ستفعل.

‫تعمل بكدّ؟

‫أتابع حساب "باركر هابرد" على "تويتر".

‫"(ليلي) ترتاح".

‫"شكرًا على كل حبّكم ودعمكم"

‫معظم المنشورات من غرباء

‫يدّعون رؤيتها قبل أن تنتشلوها.

‫أو أناس بنظريّات مجنونة.

‫مثل أنّ المخلوقات الفضائيّة اختطفتها ‫أو تجّار الرقيق البيض.

‫على الأقلّ لم يتوصّلوا إلينا.

‫مؤسف أنّ أحدًا لم يرَها مع "دونوفان".

‫حسنًا، أحدهم فعل. ‫ماذا عمّا قالته "ترايسي"؟

‫"رأيتها قرب منتصف الليل تتجادل ‫أمام متجري مع رجل بدا غاضبًا.

‫- ليتني فعلت شيء" ‫- رأينا ذلك، واستبعدناه.

‫كان "دونوفان" في غرفة التحقيق ‫عند منتصف الليل.

‫ربما لم تنتبه "ترايسي" إلى الوقت.

‫"(كوبيكويك) 396، الجادّة الثامنة، ‫23 يوليو"

‫- محال. ‫- متأكّدة من ذلك؟

‫أعرف تمامًا كم كان الوقت.

‫أترك العمل عند الـ 1 بعد منتصف الليل ‫وكنت أراقب الساعة.

‫كانت هذه الفتاة في الخارج ‫تتجادل مع شابّ ما.

‫حسنًا هذا؟

‫بالتأكيد لا.

‫كان آسيوي. كان بشعًا لكن لطيفًا، ‫وكان أصغر سنًّا.

‫هل حللت الجريمة للتوّ؟

‫ربما الفتاة التي رأيتها تشبه "ليلي" فحسب.

‫كانت "ليلي" لديّ الوصل في مكان ما هنا.

‫لم تقولي إنها دخلت.

‫لم أفعل؟

‫أظنّ أنني انهمكت بقضّية ‫كونها ضحيّة جريمة قتل.

‫ليست ميتة.

‫علمت ذلك، "ليلي ميلتون".

‫دخلت الساعة 11 و23 دقيقة ليلًا.

‫استعملت الحاسوب رقم 5 لمدّة 46 دقيقة.

‫مديرنا يجبرنا على أخذ صورة عن الهويّات ‫في حال استعمل حواسيبنا أحد الإرهابيين.

‫هل تريدني أن أمنحك إذن الدخول ‫إلى حاسوبنا رقم 5؟

‫لا أريدك أن تلمسيه ‫قبل وصول فريقنا التقنيّ.

‫من "بيلي تشانغ"؟

‫لماذا تسأل عنه؟ لم يخطفني "بيلي".

‫إنه شابّ أعرفه.

‫لكنّه كذلك تلميذ طبّ سابق.

‫صودف أنّ في سجّله ‫تهمة تجارة الميثامفيتامين.

‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫حقًا؟

‫فسّري لي إذًا هذه الرسائل الإلكترونية.

‫"(بيلي) أيمكنك المرور بي؟"

‫"(بيلي) أين أنت؟ (بيلي)".

‫- لكن هذا... ‫- "تعال فورًا إليّ".

‫هذا ليس عنوان بريدي الإلكتروني.

‫كلا، هذا ليس الذي يستعمله رفاقك.

‫أثبت فريقنا التقني أنّك فتحته من ‫على حاسوبك المنزلي منذ 6 أشهر.

‫حسنًا، هو لي.

‫هل كوني ضحيّة جريمة يمنحكم ‫حقّ الولوج إلى رسائلي الإلكترونية؟

‫كلا، لكنك لست ضحيّة، صحيح؟

‫- تمّ خطفي ‫- كلا، لم يحصل ذلك.

‫لم يتمّ التعدّي عليك.

‫ولم يتمّ خطفك ورميك في النهر.

‫كنت أمام حاسوب في "كوبيكويك" ‫تتعاطين المخدّرات.

‫لا، لا تفهمان.

‫حسنًا، أفهمينا إذًا "ليلي".

‫أفهمينا.

‫كان يومي رهيبًا في الكلية.

‫حسنًا؟ صفّ علم التشريح، ‫أعطوني جثّة امرأة قبيحة كبيرة بالسنّ.

‫وأخافني أن ألمسها حتّى.

‫حين عدت إلى المنزل أصابتني حكّة رهيبة.

‫لذا، خلعت ملابسك حين وصلت إلى المنزل،

‫ودخلت لتستحمّي.

‫لم أرد أن تفوح مني رائحة العجوز الميتة ‫في ليلتي الخاصّة مع "باركر".

‫لذا جهّزت نفسي لكنّه لم يأتِ.

‫لذا غضبت جدًا.

‫واحتجت إلى شيء ما ليهدئك.

‫لذا أرسلت رسالة إلى "بيلي" تاجر الممنوعات.

‫نعم، لكنه لم يجب.

‫لا تعرفان ما كان شعوري.

‫حسنًا؟ أعلم أنّه كان ‫لديّ القليل في المنزل.

‫- لكن لم أجد شيئًا. ‫- لذا، حطّمت شقّتك.

‫وضربت رأسك بالمرآة.

‫رباه. كانت الدماء في كل مكان.

‫حين رأيت كم كانت حالتي سيئة هلعت.

‫ألا يعرف "باركر" عن إدمانك هذا؟

‫كلا، سمعته يتحدّث ‫عبر الهاتف وهو في الرواق،

‫لذا نزلت عبر سلالم الطوارئ ‫وأوقفت سيارة أجرة.

‫وقصدت المكان حيث يتسكّع "بيلي".

‫ولم يكن هناك، لذا دخلت إلى "كوبيكويك" ‫وأرسلت له رسالة أخرى.

‫بينما كنت أنتظر جوابًا منه...

‫رأيت ما نشره "باركر".

‫أنني كنت ضحيّة جريمة رهيبة.

‫ورأيت كل الانتباه الذي استقطبه الأمر.

‫كل من قلقوا بشأنك.

‫ماذا كنت سأقول؟

‫أنني فقدت عقلي إذ لم أجد ما أتعاطاه؟

‫كان من الأسهل أن أسير مع التيّار.

‫ولم تستطيعي الاختباء إلى الأبد. ‫لذا قفزت في النهر.

‫لم أعلم أنّه سيتطلّبكم ‫كل هذا الوقت لإنقاذي.

‫ماذا؟ كدت أن أموت.

‫مهلًا، أتنتظرين أن نشفق عليك؟

‫كنت مستعدّة أن ترسلي رجلًا بريئًا إلى ‫السجن لتغطّي فعلتك المشينة؟

‫كلا.

‫- كلا، أنا آسفة. ‫- الأسف لن يكفي.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأعتذر.

‫"منزل (كالوم دونوفان)، 68 (شارع غراند) ‫الخميس 23 من يوليو"

‫"دونوفان".

‫"دونوفان".

‫علمت أنني سأجدك هنا، مهلًا.

‫"168، 1015".

‫"165 جنوبًا، 1015".

‫1013، سقط ضابط.

‫- هل يحصل ذلك معه دومًا؟ ‫- أن يكاد أن يموت وهو يعمل؟

‫يأخذ استراحة وسط جولته.

‫ما زلت حيًا وأسمعكما.

‫- هل وجدتم "دونوفان"؟ ‫- ليس بعد. لكن سنجده.

‫نصف القسم يبحث عنه.

‫والنصف الثاني يبكي عليك.

‫- لن تذهب إلى أيّ مكان. ‫- أنا متوعّك قليلًا لكنني بخير.

‫ليس قبل أن يفحصك الطبيب بشكل كامل

‫ويأتي العمدة ليصافح يدك.

‫نعم. قبل أن يصل الموكب، سأرحل.

‫أعلموني حين تجدون "دونوفان".

‫ولا تلمسوا شعرة من رأسه حسنًا؟

‫وإلاّ ورّطموني في مشاكل.

‫أخبرني أنّك وجدت "دونوفان".

‫الدوريّات تراقب مقر عمله وحانة حبيبته.

‫لا أثر له. وبحثت في مكالمات "دونوفان".

‫معظم اتصالاته مع "فيرونيك ساينت جون".

‫وكأنه اسم بطلة أفلام إباحية.

‫كلا، أعرف هذا الاسم.

‫هي المرأة التي أرسلت محامية "دونوفان" ‫حين لم يأتِ لموعدهما.

‫لا بدّ أنهما مقرّبان جدًا

‫لو لدى تلك الفتاة رقم المحامية.

‫- "فيرونيك ساينت جون". ‫- نعم

‫متى آخر مرة رأيت فيها "كالوم دونوفان"؟

‫مرّ بي ليلة البارحة.

‫هل قال إننا نبحث عنه؟

‫- لا أطرح أسئلة على زبائني. ‫- أنت فتاة هوى؟

‫كلا لست كذلك.

‫قلت "زبائني".

‫هذا مأوى خاصّ.

‫والدة السيد "دونوفان" تقيم هنا.

‫- قال "كال" إنه خسر أمّه. ‫- خسرها بالفعل.

‫فهي مصابة بالزهايمر.

‫معظم الأيّام تظنّ أنّ عمرها 17 سنة.

‫تسمّي ابنها "طومي" وتظنّ أنه حبّها الأوّل.

‫بينما "طومي" الحقيقي قد توفّي ‫في الحرب العالمية.

‫- ومتى يزورها؟ ‫- كل ليلة.

‫بأيّ غرفة السيدة "دونوفان"؟

‫انتهى الأمر، يا "كال".

‫سآتي بهدوء. رجاءً لا توقظاها.

‫رميت صديقي من على السطح.

‫لا يحقّ لك التطلّب.

‫"طومي"؟

‫عليّ الرحيل، يا "فيونا"، ‫سيبحر المركب قريبًا.

‫قبلة أخيرة لفتاتك المفضّلة؟

‫- أحبك، يا "طومي". ‫- أنا أيضًا أحبك.

‫الآن كوني مطيعة وعودي إلى النوم.

‫- شكرًا. ‫- لم أفعل ذلك من أجلك.

‫مهلًا!

‫"دونوفان"، قف مكانك!

‫لا تتحرّك.

‫افعليها هيا، ماذا تنتظرين؟

‫- قتلت شريكك، أطلقي النار. ‫- لم يمت.

‫أنا رجل خطير. مغتصب وخاطف.

‫أخرجيني من الشوارع.

‫ستحصلين على وسام لذلك.

‫"ليلي" كذبت و"إليوت" زارك ليعتذر منك.

‫يعتذر؟

‫لو انتظرت لحظة بعد، ‫لكنت رجلًا حرًا طليقًا.

‫هيا بنا. لنذهب.

‫تسرّني رؤية "دونوفان" قطعة واحدة.

‫وأنا كذلك، شكرًا لسؤالك.

‫- أين محاميته؟ ‫- تقابله في المحكمة.

‫جيد، احرص إذًا على ألاّ يحدّثه أحد. ‫من ضمنهم أنت.

‫سيدتي؟

‫كان نهاري رهيبًا. ‫ولا مزاج لي لتملي عليّ أفعالي.

‫"ستابلر"، رباه...

‫قف.

‫قف.

‫قف.

‫"إليوت".

‫أبعد يديك عنه.

‫لا أعمل لصالحك.

‫لن أقبع مكاني وأشاهدك تعنّف موقوفًا.

‫- ما كنت سأفعل. ‫- فعلًا؟

‫- ربما خدعتني. ‫- انقلوه إلى الحجز المركزي.

‫برهن هذه الظروف هذا ليس مناسبًا.

‫- إنها قضيّتي أنا. ‫- كلا، لست القضيّة أيها المحقّق.

‫أنت الضحيّة.

‫آسفة، هل هذه الكلمة تهينك؟

‫القويّ "إليوت ستابلر" لا يمكن أن يكون ‫ضحيّة أحد، صحيح؟

‫أنت لا تعرفينني.

‫- صدّقني، قرأت ملفّك. ‫- تعلمين شيئًا؟

‫لديك مشكلة معي منذ دخلت الفرقة.

‫كلا، يا عزيزي بتاتًا.

‫لديّ مشكلة مع أيّ أحد ‫لا يسير حسب القوانين.

‫كلا، قوانينك أنت. ‫تتصرّفين وكأنّ القانون مقدّس.

‫لا يهمّك القانون بتاتًا.

‫- تريدين السيطرة؟ ‫- حسنًا.

‫لا تعرفينني، تعرفينني؟ أنا أعرفك.

‫أرى من هم مثلك يدخلون القسم كل يوم.

‫لا بدّ أن يتحكّموا بكل شيء ‫وإلاّ انهار عالمهم.

‫لكن من الداخل، فهم خائفون. ضعاف.

‫محطمون.

‫"جلسة المحكمة، الجزء 46، الجمعة 24 يوليو"

‫الدعوى المنتهية برقم 1270.

‫الشعب ضدّ "كالوم دونوفان".

‫محاولة قتل من الدرجة الأولى.

‫كيف يدافع المدّعى عليه؟

‫غير مذنب.

‫أطالب بالخروج بكفالة.

‫أعترض، حضرة القاضي ‫فقد رمى شرطيًا من على السطح.

‫السيد "دونوفان" ظنّ أنّه سيتمّ توقيفه ‫على جرم لم يقترفه.

‫لكنه هنا بسبب الجرم الذي اقترفه.

‫لكنه غير مسؤول عنه.

‫أنوّه أننا سنؤول إلى الدفاع النفسي.

‫الجنون؟

‫لا تاريخ لأيّ مرض عقليّ في سجلاّته.

‫قسم التصحيحات غير مشهور بتوثيق جرائمه.

‫زبوني أمضى معظم فترة سجنه في الانفرادي.

‫معزولًا تمامًا عن أيّ اتصال بشري. ‫جعله الأمر مضطرب عقليًا.

‫لكنّ المدّعى عليه خرج من السجن ‫منذ أكثر من سنة الآن.

‫لديه وظيفة ويهتمّ بأمّه، ولديه حبيبة.

‫هو رجل عاديّ تمامًا.

‫انتكس أمام التهديد بإعادته للسجن.

‫يبدو أنّ ثمّة أمور لا بدّ من مناقشتها.

‫أمام هيئة المحلّفين في المحاكمة.

‫أعيد حبس المتّهم.

‫أرجوك لا تعيديني إلى هناك.

‫هل ستطلب المحكمة من التصحيحات ‫حبس السيد "دونوفان" في السجن العام؟

‫لا سلطة لديّ على قسم التصحيحات.

‫وضعه في السجن الانفرادي أمر يقرّره ‫مأمور السجن.

‫هذا صحيح، انقلي المسؤولية.

‫أنت وأنت وأنت...

‫ترمون الناس في السجون وترحلون.

‫لا تأبهون بشأن التعذيب.

‫التعذيب؟ عفوًا، هل تمّ ضربك؟ أغرقوك؟

‫ما فعلوه بي بالسوء عينه.

‫متأكدة من أننا سنسمع عمّا حصل.

‫القضيّة التالية.

‫الدعوى المنتهية برقم 4853.

‫الشعب ضدّ "ستيفان جونسون".

‫"ستابلر"!

‫عليّ التحدّث معك.

‫اسمع.

‫جهة الدفاع عن "دونوفان" ركيكة جدًا.

‫هذا ما لديك لتقوليه لي؟

‫حسنًا أنا وأنت نرى ما يخبّئه ‫لكن لست أكيدة من هيئة المحلّفين.

‫ماذا تريدين مني؟

‫حين يكون عند منصّة الشاهد ‫أريد منك أن تضايقه بنظراتك. حسنًا؟

‫اجعله ينظر بعينيك حين يخبر المحلّفين

‫أنّها ما كانت غلطته أنّه رماك عن السطح.

‫سنجعل الحقير يدفع الثمن، يا "ستابلر".

‫أعترف لك بالأمر "صونيا".

‫تعلمين جيدًا كيف تزعجين الأشخاص.

‫صحيح.

‫نعم، بخصوص ما حدث في غرفة الاستجواب...

‫هلاّ أعلنّاها هدنة؟

‫هدنة.

‫يسرّني أنّه أخيرًا سيتحدّث أحدهم ‫عن خبايا السجن القذرة.

‫- هل صدّقت هراء "دونوفان"؟ ‫- البشر مخلوقات اجتماعية.

‫الانعزال الطويل يؤثّر على إنسانيّتنا.

‫هذا ما حلّ بك، يا "مانش"؟

‫"دونوفان" رجل صلب.

‫يتصرّف وكأنّ بعض السجن أفقده عقله؟

‫بربّك.

‫أجرى البريطانيون دراسة عن السجن الانفرادي.

‫وجدوا أنّه يتسبّب باضطرابات عقلية. ‫فتوقفوا عن استخدامه.

‫عليك التحكّم بالسجن بطريقة ما ‫والسجن الانفرادي طريقة جيدة.

‫مضحك، حين توقّفت بعض السجون عن استعماله

‫العنف بين السجناء انخفضت وتيرته.

‫لو توقّفت عن معاملة المساجين كالحيوانات ‫سيتصرّفون كالبشر.

‫هذا أفهمه لكن هذا لا يعني أنّ ‫السجن الانفرادي أداة تعذيب.

‫إذًا لماذا هو الطريق المفضّلة للتعذيب ‫التي يستعملونها على الرهائن في "إيران"،

‫وعلى سجناء الحرب في "فيتنام"، ‫وفي "أبو غريب"؟

‫يمكن للعقل تحمّل السجن، ‫لكننا لم نخلَق لنكون وحدنا.

‫حين كنت في السجن متخفّية، كان الجزء الأسوأ ‫هو أنني لم أكن وحدي لحظة.

‫لا خصوصية ولا هدوء.

‫حتى وأنا أستخدم المرحاض.

‫كنت لأقتل ليضعوني في السجن الانفرادي.

‫نبتاع دجاج المراعي.

‫لأننا نؤمن بأنها أكثر صحيّة ‫إذ لم يتمّ حبسها في الأقفاص.

‫نأبه بشأن الدواجن أكثر منه بشأن الناس.

‫تريد الشعور بالأسى على "دونوفان"؟

‫- رماني من على السطح. ‫- هذه أداة إلهاء.

‫لجعل هيئة المحلّفين تنسى ماهيّة الأمر هنا.

‫حاول قتل شرطيًّا.

‫الجدار الأزرق سيذكّرهم.

‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 46 ‫الأربعاء، 12 أغسطس"

‫سيد "دونوفان"، لماذا تمّ وضعك ‫بالسجن الانفرادي؟

‫حين دخلت السجن،

‫أخوية "آريان" أخبرتني أنّه واجبي كرجل أبيض ‫أن أنضمّ إليهم.

‫رفضت ذلك.

‫حين حاولوا الانقضاض عليّ في الدشّ ‫مزّقت الملاعين العنصريين.

‫واحد منهم لم يتمكّن من السير مرّة أخرى.

‫ورماك مأمور السجن في السجن الانفرادي.

‫- أيّ عام حصل الأمر؟ ‫- 1993.

‫وبقيت في السجن الانفرادي إلى متى؟

‫قبل أن يخرجوني بـ 6 أشهر في عام 2007.

‫14 سنة.

‫- بسبب قتال؟ ‫- كان من المفترض أن أبقى 6 أشهر.

‫حين أتى الحرّاس لإخراجي كنت مضطربًا.

‫ظننتهم آتون لقتلي لذا تقاتلت معهم.

‫فأجلّوا خروجي. وتكرّر الأمر كلّ مرّة.

‫في النهاية تركوني في الداخل.

‫كل هذا الوقت وحدك.

‫- كيف كان الأمر؟ ‫- موت.

‫لكنّك ما زلت تتنفّسين.

‫وكلّ ما تسمعينه هو صوت نفسك هذا.

‫أيّام وشهور.

‫سنين.

‫ماذا فعلت كلّ يوم وحدك في تلك الزنزانة؟

‫أولًا، تنامين.

‫12 إلى 14 ساعة يوميًا.

‫ثمّ تعجزين عن النوم.

‫لذا كنت أراقب ظلّي.

‫حتّى يتحوّل إلى شخص آخر.

‫ويحدّثني.

‫ظلّك؟

‫علمت أنّ الأصوات من رأسي.

‫لكن لم أتمكّن من إسكاتها.

‫كانت هناك دومًا، تهمس لي.

‫"ابتع لسانك"

‫"افقأ عينيك"

‫"امضغ يديك"، "هيا يمكنك أن تفعل ذلك"

‫حتى الآن حين أكون وحدي، أسمعها أحيانًا.

‫وكيف تتأقلم الآن؟

‫أعمل

‫أسير لساعات.

‫أخاف أن أنام.

‫أجلس على السطح طوال الليل ‫أستمع إلى أصوات المدينة.

‫أيّ صوت يحجب ذاك الصوت.

‫وحين صعد المحقّق "ستابلر" على ذاك السطح...

‫سمعت ظلّي يضحك عليّ.

‫شعرت به يجرّني خلفه إلى تلك الحفرة.

‫أيها المحقّق "ستابلر".

‫لن تعرف يومًا ماذا ‫يعني أن تكون وحدك فعلًا.

‫أيّام لا تنتهي دون رؤية وجه أو سماع صوت.

‫لا يمكنك تخيّل ذلك.

‫حتّى تصبح هناك مكاني.

‫"سجن (سينغ سينغ)، وحدة العزل، (نيويورك) ‫الخميس، 13 أغسطس"

‫لا يجب أن أدخلك المكان.

‫- تدين لي. ‫- هذا سيوفي ديني.

‫هذه زنزانة "دونوفان".

‫- متأكّد؟ ‫- افتحها.

‫الزنزانة 66.

‫لا تقم بأيّ شيء غبيّ.

‫كم الساعة؟

‫مرحبًا؟

‫مهلًا.

‫أيها اللعين قلت 3 أيّام!

‫- وليس أسبوع! ‫- لكنها كانت 3 أيّام. أقسم لك بذلك.

‫هي ليلة الأحد كما أخبرتني أن أخرجك.

‫أين كنت؟

‫في السجن الانفرادي.

‫أريد إسقاط التهم.

‫لا تكن ضعيفًا، يا "ستابلر".

‫أخذت جولة سيئة في أفكارك، ‫والآن تشعر بالأسف على "دونوفان"؟

‫هذه مشكلتك.

‫أما مشكلتي فهي إدانة قاتل شرطيّ.

‫يظنّ أنّ سجنه لبعض الوقت يمنحه حقّ قتل

‫أوّل شرطيّ يراه.

‫- ليس الأمر بهذه البساطة. ‫- في الواقع، بلى هو كذلك.

‫لو خرج "دونوفان" بريئًا سيفتح الأبواب ‫لأيّ لعين

‫قضى يومًا في السجن الانفرادي.

‫اسمعي لا تقومي بأيّ سابقة. ‫فقد ابرمي صفقة معه.

‫لو تفاوضت على شطب الدعوى سيخرج بعد 5 سنين.

‫ثمّ ماذا؟

‫هل سيصدم الشرطيّ الذي أوقفه لضبط سرعة؟

‫لن أخاطر.

‫لو أبلغت عنك لاعتدائك عليّ ‫سيوقفك النائب العام.

‫افعل ذلك.

‫هذا ما ظننته.

‫قد تكون قد خسرت قوّتك ‫في السجن الانفرادي أما أنا فلا.

‫- هل توصّلت هيئة المحلّفين إلى حكم؟ ‫- نعم، حضرة القاضي.

‫"القاضية (لينا بيتروفسكي)"

‫هلاّ وقف المتّهم؟

‫بناءً على التهمة الوحيدة من لائحة الاتهام،

‫الشروع في القتل من الدرجة الأولى، ‫ما هو حكمك؟

‫مذنب.

‫سيداتي وسادتي هيئة المحلّفين ‫شكرًا على خدماتكم.

‫يمكنكم الانصراف.

‫أراكم في الأسبوع القادم هنا لإصدار الحكم.

‫رفعت الجلسة.

‫نعلم جميعنا إلى أين أنا ذاهب ‫إلى تلك العلبة لما تبقّى من حياتي.

‫احقنيني لمَ لا تفعلين؟

‫خلّصيني من تعاستي، ‫كنتم لتفعلون ذلك لكلب مريض.

‫- لمَ أنا لا؟ ‫- أبعدوا المتّهم...

‫أرجوك لا تفعلي ذلك. ‫أتوسل إليك. أرجوك!

‫أرجوك لا، أرجوك!

‫أرجوك لا تفعلي هذا بي!

‫أرجوك!

‫أرجوكم لا تفعلوا هذا بي!

‫"ستابلر".

‫تفضّل الجولة التالية عليّ. ‫كأسان بعد، رجاءً.

‫قالت "أوليفيا" إنني سأجدك هنا.

‫شكرًا.

‫إذًا...

‫نخب يوم مثمر للشعب.

‫- لا أظنّ ذلك. ‫- ألا تظنني أشعر بالأسف على "دونوفان"؟

‫بلى تفعلين. أحسنت.

‫كانت لديك الفرصة لتفعلي الصواب، ولم تفعلي.

‫شكرًا على المشروب.

‫أعطيته "هالدول".

‫الحياة هنا أفضل مع الأدوية.

‫- من شوّهه؟ ‫- وجهه؟ هو فعل ذلك بنفسه.

‫ضرب رأسه بالجدار.

‫ولم يتوقّف حتّى حقنه الطبيب.

‫حسنًا، "دونوفان" هيا بنا إلى المشفى.

‫مهلًا. ليس بحاجة إلى المزيد من الأدوية.

‫لن نعطيه أدوية.

‫أمر مأمور السجن بنقله إلى وحدة الاستشفاء.

‫وما إن يستقرّ، سيوضع في السجن العام.

‫- شكرًا لك. ‫- ما كنت أنا.

‫هل غيّر المأمور رأيه فجأةً؟

‫ليس قبل أن تغيّره له محامية الادّعاء.

‫ما كانت تقبل الرفض.

‫ودّع السجن الانفرادي.

‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."