Original subtitles

W systemie sądownictwa karnego

Szczególnie odrażające są przestępstwa na tle seksualnym.

W Nowym Jorku oddani detektywi Kto bada te brutalne zbrodnie

Są członkami elitarnego składu Znany jako Jednostka Specjalna dla Ofiar.

To są ich historie.

Nie rób mi krzywdy, proszę.

"Zardzewiały."

- Wynoś się, Ed, ten skarb jest mój. - Nie, jeśli znajdziesz go pierwszy!

- Najpierw go znajdę! NIE. Najpierw go znajdę!

To mój skarb, Rusty!

O mój Boże.

Martwa kobieta, może 20 lat, niezidentyfikowana Całość zapakowana w torbę Samsonite.

-Czy zostałaś zgwałcona? - To nie jest moja dziedzina.

Ale kto ją zabił? Rozebrał ją całkowicie.

Zabójca nie chce zostawiać żadnych tropów.

- Gdzie jest lekarz medycyny sądowej? -Jeśli ma na imię „Warner”

Nadal zbiera narządy człowieka Skoczył z budynku Chryslera.

Prosiłem Cię o zajęcie się swoimi sprawami.

Szyja posiniaczona. Wygląda na to, że została uduszona.

Musiał go mocno przekręcić, żeby zmieścić go w torbie.

Ale jak się tu dostałeś? Wyrzucono Cię z pociągu?

Dla pracowników zajmujących się konserwacją znajdują się drzwi wejściowe Około 400 metrów na wschód.

W ten sposób dwie osoby, które to znalazły, przybyły tutaj.

Mój przyjacielu! Policja Nowego Jorku.

-Znalazłeś ciało? - Tak, proszę pana.

- Nie zrobił tego. cichy.

- Nie, Rusty. -Przyszedłem tu pierwszy.

- Otworzyłem - Dziewczyny, obie jesteście piękne.

Co? To brudne? - Nie będę...

- Hej! - Trzymaj się z daleka ode mnie!

przestać! - Zaczął.

- Ten chudy karzeł. Skończymy dyskusję...

- ...W kręgu, chodźmy. To jest piękne.

To jest niesamowite. poszło mi dobrze. To jest niesamowite. Dziękuję, Rusty.

„Prawo i porządek: Specjalna Jednostka Ofiar

Kto chciałby wyjaśnić, dlaczego jesteście w tunelu?

- Poszedłem tam, bo jestem geniuszem. Przeszukałem internet i znalazłem...

Wy dwaj młodzi mężczyźni. Każdy osobno. Ty.

Naszym hobby jest szukanie skrzynek. - Powtórz co powiedziałeś.

Znalezienie skrzynek przypomina zabawę w szukanie Zaawansowana technologia.

Ktoś coś zasadził w mieście.

Następnie zamieść informację na ten temat w Internecie

Ścigaliśmy się, żeby to znaleźć.

Znajdź grę z martwą dziewczyną.

Niemożliwe, żeby była skarbem.

Co oznacza, że ​​jest nadal dostępny.

Znaleźliśmy to za skrzynką transformatora 9 metrów do tunelu.

- To jest moje. - To jest moje.

Nikt nie będzie miał, dopóki nie podejmiemy decyzji Niezależnie od tego, czy jest to dowód w sprawie morderstwa, czy nie.

Ale czy możesz mi poważnie wyjaśnić?

Jak to możliwe? Kolekcja przypinek typu „skarb jo-jo”?

W poszukiwaniu skrzynek nie chodzi o pieniądze.

Ale z entuzjazmem, kiedy jesteś Pierwszy, który coś znajdzie.

Ktoś się podekscytował Kiedy ta dziewczyna została zamordowana.

Czy widziałeś kogoś, kiedy natknąłeś się na jej ciało? Na dole?

- Tylko on. Nie przejechał żaden pociąg?

Brak ekip roboczych? - Nie, nie widziałem nikogo innego.

A co w takim razie z tym, kto to zasadził?

To niemożliwe, żeby tak zrobił. Jesteśmy badaczami Jeśli chodzi o kryjówki, nie zabijamy ludzi.

Może widział, kto to zrobił. Podaj nam teraz jego imię.

Ten poszukiwacz kryjówek to legenda.

Ale on używa tylko tytułu Na jego stronie internetowej.

- Mistrz szczepień. za każdym razem.

- Mistrz szczepień. -Zaśmiałam się natychmiast.

-Podoba mi się to. - To naprawdę dobre.

„Techniczne poszukiwanie skarbów”

„Najlepsze wyszukiwanie skrzynek Przygotowanie mistrza szczepień”

Swoje skarby ukrywa w szalonych miejscach.

Zostaw pudełko na drugie śniadanie pod dzwonkiem W centrum giełdowym.

Na środku zbiornika Central Park.

Nawet powiesił jednego w kanale ściekowym

W „Świętym Janie Bożym”.

„Nowy pościg!...”

- Czy ten skarb jest w tunelu kolejowym? Tak.

Wczoraj rozpoczął pościg od krótkiej reklamy wideo.

„Czy jesteś gotowy na mistrza szczepień? Wy szaleni ludzie?

„Będziesz musiał się mocno postarać, żeby to znaleźć.

Niech zacznie się pościg.

Mamy informację o pudełku śniadaniowym Czy jest coś, co pomoże nam je znaleźć?

Za każdym razem, gdy próbujesz wybrać protokół internetowy Wskazał nową lokalizację.

Kod hipertekstu również jest niejasny.

No dalej, powiedz nam, co zostało.

Wygląda jednak na to, że strona jest aktualizowana przez Internet Bezprzewodowe na Staten Island.

Dyskont o nazwie The Garp Barn.

Stodoła Garbów przy ulicy Trans. (Staten Island, 9 lipca)

Tak, klienci rzadko korzystają z Internetu Bezprzewodowość, którą pracownicy uwielbiają.

Wszyscy wychodzili i palili Podczas przerwy.

Teraz chcą po prostu wejść „Facespace” lub „MayBook”

- Albo cokolwiek to jest. -Musimy z nimi porozmawiać.

- Który? Czy znasz imię? - Pseudonim.

Słuchaj, mam tu stu klientów.

Nie mogę porzucić moich pracowników

Aby zapytać ich o pseudonim.

Uwaga, personel.

Czy Mistrz Szczepień podejdzie do pierwszej skrzynki?

„Mistrzowskie szczepienia” do pierwszej skrzyni.

Nie mamy na myśli kogoś, kto lubi się dobrze bawić Raczej „mistrzem szczepień”.

Martwa dziewczyna w walizce?

Znalazło go dwóch odbiorców Gdzie posadzono pudełko na lunch.

- W tym tunelu nie było torby. -Jesteś pewien?

Ponieważ to miejsce jest bardzo ciemne.

Dwukrotnie sprawdzałem okolicę Próbuję znaleźć idealną kryjówkę.

Widziałem każde pęknięcie i dziurę Szczur waży 4,5 kg.

- A co z ludźmi? - Nie widziałem nikogo.

No chyba, że policzysz, kim byli W pociągu i zniszczyli mój film.

- Oglądaliśmy twój film i nie widzieliśmy w nim żadnego pociągu. - To był drugi strzał.

W pierwszym ujęciu za rogiem przejeżdża pociąg A nagranie zostało uszkodzone.

Czy nadal masz rejestrację?

– Czy jesteście gotowi, szaleńcy? Cholera.

Widzisz? Zniszczył strzał.

- Oto torba. -Wyrzucono mnie prosto z pociągu.

Słuchaj, przysięgam, że nigdy jej nie widziałem.

Gdy tylko pociąg odjechał Oddałem udany strzał i wyszedłem.

Pokaż nagranie jeszcze raz Pokaż mi numer pociągu.

173, Orange Express na Florydę.

Porównaj zakupione bilety Za pomocą kart kredytowych

Ze zdjęciami ronda I znalazłem tę kobietę.

Emily Cave, 20 lat Mieszkała w Stamford.

- Nasza ofiara była pasażerem. -Samochód sypialny z biletem w jedną stronę do Tampy

Ale pociąg odjechał 45 minut później Miał problemy z silnikiem.

Napastnik znalazł ją więc samą w domku.

Zabił ją i wepchnął jej ciało do torby.

A potem wyrzucił ją z pociągu, kiedy się zaczął?

To okropny początek podróży na Florydę.

Stary sposób, żeby się tam dostać Kto jedzie pociągiem w prywatnym pokoju?

Będziemy wiedzieć tylko w jeden sposób.

Dom Keefe’a, 2709 Walroof Blvd. „9 lipca”

Powiedzieli, że to nie jest moja córka, Emily.

O mój Boże.

A co z „Tankem”? Znalazłeś go?

"Czołgowy" chłopak?

Jej pies. To nie twoja wina. Nie poszłaby Na każdą podróż bez zbiornika.

Widzisz, kochanie? Widzieć?

-Możesz być niewłaściwą dziewczyną. - Nie było psa.

Ale ta, którą znaleźliśmy, to twoja córka.

To nie twoja wina. Po prostu odpocznij.

Była tą dziewczyną przez całe jego życie.

Nawet gdy sprawiała kłopoty.

-Jesteś macochą Emily? - Starałem się taki być.

To było takie dzikie Kiedy wyszłam za Dona.

Piła i wymykała się I spotykać się z nieodpowiednimi facetami.

Niektóre dziewczyny lubią złych facetów.

Więc jej ojciec był bardzo szczęśliwy Kiedy poznała Owena.

- „Owen” jej chłopak? – „Owena Cassidy’ego”.

Bogaty młody człowiek, który kocha żeglarstwo.

Potem stracił pracę na Wall Street. Nawet się tym nie przejął.

- Powiedział, że sprawia mu to przyjemność. Jak Owen się utrzymuje?

Nigdy tego nie wiedzieliśmy.

Cały swój czas spędza na imprezowaniu i żeglowaniu?

Towarzyszyła mu Emily.

Mieszkała z nim na jego łodzi. Ulica Basin Boat 79.

„Owen Cassidy!”

Co słychać? Jestem trochę zajęty.

Cóż, znajdź nam czas w swoim harmonogramie.

Oboje powinniście zapytać o pozwolenie Przed wejściem na czyjąś łódź.

Już to mieliśmy.

Hej!

„Tylko właściciele łodzi”.

Rzuć to!

Chodź tu teraz Inaczej następny przebije ci głowę.

To był tylko pistolet sygnałowy.

- To nie jest przestępstwo. Zabicie Emily Cave jest przestępstwem.

Co? - Znaleziono go wczoraj w torbie.

Wyrzucono mnie z pociągu jadącego na Florydę.

-Nic o tym nie wiem. -Jesteś kochającym przyjacielem...

...Kto uciekł zaraz po przybyciu policji?

Paliłem nielegalne narkotyki, więc się bałem.

włókno”?

Myślę, że się mylimy Owen nic nie wie o Emily.

naprawdę? Nie ma też nic o Florydzie? - Ten człowiek mi nie wierzy.

Uzasadnij więc lądowanie łodzi Które posiadasz w Tampie.

I stamtąd komunikacja mobilna Z tygodnia na tydzień.

Nie chcę już rozmawiać.

Będziesz mówił. Co się stało, Owenie?

Emily zaczęła narzekać na znalezienie pracy? I zepsuć Ci zabawę jako bezrobotnemu?

Groziła ci, że tam pójdziesz? I psuć ci zabawę?

Wysoki Sądzie, detektywie Tutuala. Co masz?

Młodzieniec uciekł, bo było 12 sztuk Kontrabanda ukryta w łodzi.

„Żartujesz sobie ze mnie.” - Tak, a najdziwniejsze jest to, że...

...że nie znaleźliśmy żadnych rzeczy Emily.

Żadnego ubrania, żadnego psa Tylko czerwona szminka.

– Ale wygląda na to, że tak mu bardziej pasuje. - OK, dzięki.

Czy Finn znalazł coś zabawnego?

Kilogramy, ale żadne Król Emilii.

Ty bezduszny draniu. Wykreśliłeś ją ze swojego życia.

-Prawdopodobnie wyrzuciła psa za burtę. -Słyszysz bulgotanie?

To jest twój głos i teraz toniesz.

Cóż, handlowałem.

Ale nie zabiłem Emily. Nawet mnie tu wczoraj nie było.

Wracałem z Tampy. Po przyniesieniu towaru.

-Czy kiedykolwiek mówisz prawdę? - Zapytaj klub jachtowy Cape May.

Zacumowaliśmy tam we wtorek Świętowałem z przyjacielem z mojej byłej firmy.

Dlaczego Emily miała na myśli Florydę? - Nie pytaj mnie.

Nawet nie wiedziała, że tam jestem Zerwaliśmy miesiące temu.

Jej macocha powiedziała, że ​​mieszka z tobą.

Przez tydzień, ale nienawidziła tego, bo łapała kontuzję Choroba morska na molo.

Przynajmniej to był jej pretekst, żeby ruszyć dalej.

-Myślę, że poznała kogoś innego. - Ktoś bardziej interesujący niż ty.

- Trudno w to uwierzyć. - Przysięgam, że się stamtąd przeprowadziła.

- Ona i Tank. - Podaj nam adres.

Mieszkanie Emily Cave, 371 West 30th Street czwartek, 9 lipca”

Myślę, że mamy tu krew.

Może nie, to jest dżem truskawkowy.

To musi być „Czołg”.

Mały był głodny.

Pudełka z „Tiffany”.

Spójrz na to.

Na stole stoi wazon za tysiąc dolarów Używany za tanio.

- Ta dziewczyna nie jest w stanie podjąć decyzji. - Lub zapłacić połowę swoich wydatków.

Wynika z nich, że ostatni raz pracowała w styczniu W salonie paznokci.

Może jej nowy chłopak płacił rachunki.

Może poznała go tutaj.

„tastysugar.com.”

„Pocałuj mnie tutaj, aby otrzymać prywatną wiadomość”.

Cześć, jestem Emily, jeśli lubisz emocje Zależy mi na Tobie.

Tutaj możesz wysłać mi e-mail Na TastySugar.com.

„Smaczny Cukier” to jedna z 12 lokalizacji Należy do Advance United.

Jest to serwis randkowy.

Wolimy nazywać to komunikacją społeczną Z romantycznym akcentem.

- Wszystkie nasze firmy są w Internecie. - Chciałbym, żeby to koło tak wyglądało.

Dojeżdżasz rowerem? Przeoczę to.

Tego chce nasz założyciel Vance Shepard Nasze centrum pracy jest przydatne i przyjemne.

Tutaj dostajemy wszystko za darmo. Odzież do czyszczenia i gotowe posiłki.

Nawet wynajmujemy strychy należące do firmy Tutaj, w SoHo, nie ma żadnych klauzul karnych.

Jeśli jest coś, co ich przyciąga w miejscu pracy Będą to kontynuować.

Coś takiego.

Czy twój menadżer też dodał coś do wody?

Mamy bardzo hojny plan zdrowotny Obejmuje chirurgię plastyczną.

- Co za wstyd. Właśnie o tym mówię! - Oto on.

- "Vance"? -Kto wygrywa?

- Menedżer wygrywa. Tak.

- Nie podoba mi się to. -Czy policja cię denerwuje?

Nie, krawat. Krawaty są zabronione W naszej firmie, przyjacielu.

Vance Shepard, w czym mogę ci pomóc?

Chcielibyśmy zadać Ci kilka typowych pytań Na TastySugar.com.

-Mam to? - Dostałem to 3 miesiące temu.

Przepraszam Bardziej interesują mnie ogólniki.

Myślę, że to najlepszy sposób na zarządzanie Wiąże się to z zatrudnieniem odpowiednich ludzi.

- I niech dbają o szczegóły. - Szczegół dotyczy morderstwa.

Młoda kobieta w „Tasty Sugar”. Nazywała się Emily Cave.

O mój Boże. Jesteś pewien, że to wspólne?

całkowicie.

Zastanawialiśmy się, czy miała z kimś kontakt Na Twojej stronie internetowej.

Potrzebujemy dostępu do jej historii randek i wszelkich innych Twój e-mail lub czat.

Tak, to się nie stanie.

Czy zabawa nagle się skończyła? - To nie jest sprawa osobista.

Wolę całkowite oddzielenie firm prywatnych

Oraz jakąkolwiek interwencję rządu Nieważne, jak bardzo jest to przyjacielskie.

-Możemy wydać nakaz. doskonały.

Tylko o to proszę. Postępuj zgodnie z ramami prawnymi Otworzę ci drzwi.

-Nie mogłem znaleźć Emily w Tasty Sugar. -Jesteś pewien? Widzieliśmy to już wcześniej.

To musi być lokalizacja Strona może zostać zamknięta.

Jakby chcieli coś ukryć.

Nie zostanie zapomniane na zawsze.

Czy słyszałeś kiedyś o maszynie Wayback?

Ten, którego używał Sherman. I tylko pan Peabody.

Nie, to nie jest kreskówka.

Przechwytuje cyfrowe obrazy ekranów w sieci Spider-Man do zbierania niezależnych archiwów.

Więc przy odrobinie szczęścia...

Tutaj.

Ich rozmiary możemy poznać w kostnicy.

Muszę wiedzieć, z kim się spotykała.

Zadzwonię do Paxtona. Aby rozpocząć pracę nad notatką.

Nie, poczekaj chwilę. Spójrz na dół strony.

Emily mówi: „Nieśmiała? Umawiam się”. Z moją najlepszą przyjaciółką Pamelą.”

Kliknij teraz na jej imię.

„Jestem Pamela i szukam bogatych wrażeń.

Wyślij mi e-mail.

Cóż, ma uroczego przyjaciela.

Może dać nam odpowiedź w krótszym czasie Konieczne jest wystawienie memorandum.

Vertex, ulica Horatio 92. czwartek, 9 lipca”

Czy wydaje ci się jasne, że mam dobry gust?

Czy wydaje ci się, że jestem słaby? Przed pięknymi paniami?

Wydaje mi się, że jest to korzystne dla nas obu.

Nadmienię, że 5 tys Dla mnie to najniższa akceptowalna płaca.

najmniej?

Dotacja miesięczna.

Szybko zmieniasz rozmowę.

Kiedy podoba mi się to, co widzę.

I podczas podróży Zawsze podróżuję pierwszą klasą.

Mówisz to jak umowa biznesowa.

O mój Boże. Czy to Twoja pierwsza randka?

To niesamowite, mój ostatni ojciec też był dziewicą.

Twój ojciec?

Mój zepsuty ojciec.

Mogę być twoją rozpieszczoną córką.

Potrzebuję referencji Barneysa.

Mogę wyjechać w każdy weekend Z wyjątkiem ostatniego dnia każdego miesiąca.

Grał wtedy w Rebarze zespół mojego znajomego. I nigdy nie opuszczam żadnego występu.

-Masz przyjaciela? - Cóż, to prawie mój narzeczony.

-Czy on wie, że to robisz? z pewnością.

Ale nie martw się, tato.

Rozpieszczaj mnie, a ja rozpieszczam ciebie.

- Całą noc. Tak.

Powiedzmy, że chcę zaangażować kogoś innego

W naszej małej umowie.

Widziałem, że masz najlepszą przyjaciółkę o imieniu Emily.

Czy ty też jesteś brudny? Będzie Cię to kosztować kartę IEX.

I powinienem wybrać inną dziewczynę Bo Emily jest głupia.

Dlaczego to powiedziałeś?

Zakochałem się.

Ona i ja zawsze świętowaliśmy razem Ale poznała tego młodego mężczyznę.

Właściwie to na podwójnej randce ze mną.

Czy pamiętasz jego imię?

Nie, ale zrobiłem dużo zdjęć Tej nocy.

Był seksowny i bardzo zainteresowany Emily.

I mówił dalej Jest bardzo szczęśliwy z powodu ich randki

Do tego stopnia, że zamierza kupić Tasty Sugar.

Oto.

Vance'a Shepparda.

Jesteśmy wdzięczni za przybycie tutaj Panie Sheppard.

Ale dziwi mnie, że nie towarzyszy ci armia prawników.

Cóż, nie mam nic do ukrycia. Czy mogę Panu pomóc?

Gdzie byłeś dziś wieczorem W którym zginęła Emily Cave.

Jadłem kolację z moją asystentką.

Czy to ona patrzyła na Ciebie z podziwem?

Podobnie jak Bill Gates Ale z lepszymi włosami?

- Lisette nigdy by dla mnie nie okłamała. -Czy robi to tylko menadżer?

Dobra, słuchaj, trochę zniekształcam prawdę.

Jestem twarzą odnoszącej sukcesy firmy.

Nie mówiąc już o tym, że mam córkę Ona ma 17 lat.

Nie zaakceptuje, że jej ojciec rozpieszcza inną dziewczynę?

Myślę, że Chantelle Może rzeczywiście to zrozumiesz.

Jej sposób myślenia jest naprawdę fajny.

W przeciwieństwie do mojej byłej żony. Joyce ma problemy ze złością.

Jeszcze zanim zaczniesz szukać w Internecie O kobietach o połowę młodszych?

Słuchaj, zapisałem się do Tasty Sugar. Ponieważ mój harmonogram pracy jest bardzo napięty.

I szczerość w umowie Po prostu oszczędzaj czas.

A czas jest drogi W twoich okolicznościach jest to bardzo drogie.

Prosta ekonomia.

Czy to właśnie przydarzyło się Emily Cave?

Zapłaciłeś miliony, żeby się z nią przespać?

- Pytasz o związek fizyczny, detektywie? - Tylko tyle, ile jej zapłaciłem w zamian.

Tak, pomogłem jej finansowo.

Ale byłem kimś więcej niż rozpieszczoną towarzyszką. Kochałem Emily.

O mój Boże. Oto jesteśmy. - Nie, słuchaj.

Zabierałem ją do muzeów Namówiłem ją, żeby poszła na uniwersytet.

Próbowała poszerzać swoje horyzonty.

Ile razy słyszeliśmy tę piosenkę? Pani detektyw?

Lubisz piosenkę Johna? Przynajmniej raz w tygodniu.

-Myślisz, że nie mogę znaleźć kobiet? - Bez otwierania książeczki czekowej?

Tak, dużo dziewcząt W „Tasty Sugar” w ten sposób.

Emily nie była taka, była inna.

A ja przy niej byłem inny.

Słuchaj, nie wiem.

Może próbowałeś jej pomóc Bo tak bardzo schrzaniłem z Chantelle.

Długie godziny pracy i nieobecność w każdy weekend.

Nie byłem najwspanialszym ojcem na świecie.

Ale kochałem Emily całym sercem.

Więc zerwałem z nią.

- Zerwałem wtedy z kobietą, którą kochałem. - Nie chciałem tego.

Uwierz mi.

Ale musiałem wiedzieć.

Chciałeś wiedzieć, czy cię kocha Z powodu ważniejszego niż konto bankowe.

Kiedy nastąpiło to rozstanie?

środowe popołudnie. Emily płakała i błagała mnie.

Potem się rozzłościła i spakowała walizki I szybko wyszedłem.

Powiedziała, że ​​wraca do starego przyjaciela.

Miałeś złe rozstanie ze swoją lalką

I zmarła dwie godziny później?

To naprawdę niesamowity zbieg okoliczności.

Nie możesz myśleć, że ją zabiłem.

Dlaczego? Ponieważ jesteś fajnym menadżerem firmy rozrywkowej?

Słuchaj, mówię ci prawdę. Emily wróciła do domu o trzeciej.

Wyszła o 15:45.

Nie chcesz naprawdę sprawdzać czasu?

-Myślę, że już czas porozmawiać z moim prawnikiem. Dobry.

Ponieważ skontaktujemy się z Twoją sekretarką

I dostajemy kopię Z Twojego napiętego harmonogramu pracy.

Wiemy, gdzie jesteś w każdej minucie dnia Ten, w którym zabito Emily.

Vance był tu w środę między 17:30 I 6 i pół, a on tego nie potrzebuje.

Powinien mnie szkolić.

Był w moim biurze przez cały ranek Od ósmej.

Pomagamy jego firmom wejść na rynek chiński.

Podałem lunch przy stole Vance'a. Towarzyszyła mu grupa osób z firmy.

Przyjechali w południe i odjechali Około 2 i 45 minut.

Dziękuję za poświęcony czas.

Jeśli wyjdzie o 14:45, może dotrzeć do domu o... 3, aby spotkać się z Emily i wyjść o 15:45.

- Czy są po tym jakieś daty? - Mecz piłki nożnej jego córki o czwartej.

Graliśmy z Monarchami w Central Parku.

Pokonaliśmy ich.

Dlaczego? Czy coś się stało z tatą?

Chcemy wiedzieć Tylko jeśli był na twoim meczu.

- Tak, było. - „Chantelle”.

- Nie okłamuj tego drania. - Nie kłamię, mamo.

Kiedy wróciła do domu, płakała Powiedziała, że w ogóle się nie pojawił, jak zwykle.

Potrzebujemy prawdy, Chantelle.

Czy twój ojciec był na twoim meczu? W piłce nożnej czy nie?

Cóż, nie.

Ale to dlatego, że jest wiele ważnych rzeczy Co powinien zrobić.

Nie ma nic ważniejszego niż bycie skromnym.

Podnosi ją na duchu, a następnie niszczy.

-I naprawiam szkody. - Ponieważ nigdy nie zachowujesz się źle.

Czy możesz przekazać nam jakieś informacje? O swoim byłym mężu?

Sposób, w jaki myśli i radzi sobie z ludźmi?

Vance Shepard jest niedojrzałym chłopcem Chce przyciągnąć uwagę.

Wysyła więcej SMS-ów niż Chantelle.

A kiedy nie udaje mu się zrobić tego, czego chce Zadaje mocne ciosy.

Czy kiedykolwiek źle cię potraktował? A może zabieg „Chantelle”?

Fizycznie?

Prawie to zrobiłem kilka razy.

Ale intelektualnie? Każdą chwilę naszego małżeństwa.

Dwa dni później złożyłam pozew o rozwód Z mojej mastektomii.

Joyce przeszła mastektomię Bo jest szalona.

Choruje na zaburzenia obsesyjno-kompulsywne. Mam na myśli perfumy i pistacje.

Jedna wrażliwość chemiczna po drugiej.

Potem zachorowała na raka piersi. - Nie, nigdy nie miałaś raka piersi.

Oglądałam w telewizji program o kobietach Są nosicielami genu raka piersi

Przeszły profilaktyczną mastektomię.

Joyce nigdy nie była nosicielką tego genu. -Albo jakąkolwiek historię rodzinną, ok?

Ale to nie przeszkodziło jej w ciągłym mówieniu

O jej piersiach, które są bombami zegarowymi...

Myślę, że chciała być chora Dziwnie.

Aby uratować małżeństwo, ale to się skończyło Na długo przed tym.

Cóż, Twoje problemy dopiero się zaczynają.

Nigdy nie byłeś na meczu swojej córki W piłce nożnej, po tym jak powiedziałem...

...Emily Cave opuściła twoje mieszkanie.

Bardzo się złościłam z powodu rozstania.

Jesteś pewien, że nie jesteś naprawdę zły? O zadławieniu zwierzaka?

Emily wyszła i została w domu I wypiłem szklankę.

Zostałem tam około 90 minut Zanim odejdę

-I zjedz kolację z moją asystentką. - "Vance"?

Przyznaj się, a poczujesz się lepiej.

Zabiłem ją i wepchnąłem do tej torby

I odholował ją do Grand Central. Ponieważ chciałeś, żeby wszyscy myśleli...

...że martwa dziewczyna była w drodze Aby zobaczyć się ze swoim chłopakiem.

Twoja martwa dziewczyna z pewnością wyglądała na żywą Opuszcza budynek mojego klienta.

Chcesz to zobaczyć na własne oczy?

Panna Cave przybyła o 15:20 Po południu, jak powiedział mój klient.

Proszę o przyspieszenie oferty.

Panna Cave wyszła o 15:47 Po południu, jak powiedział mój klient.

Tak się złożyło, że tu przyszła Z natychmiastową rejestracją.

Nie, Vance poprosił mnie, żebym to przyniósł W drodze tutaj.

Stwierdził, że jest to dowód na to, że tego nie popełnił Jakikolwiek błąd.

To niczego nie dowodzi, ona odeszła, a on poszedł za nią.

Zabił ją w pociągu w Grand Central.

Obejrzyj nagranie.

Nie opuszczał swojego budynku przez 90 minut.

Jak powiedział ponownie.

Mówiłem ci, że jadłem kolację z Lisette.

Zje teraz ze mną kolację. Chodźmy, Vance.

Ci badacze mają misję.

Próbuję znaleźć zabójcę tej pięknej młodej kobiety Prawdziwe.

-W takim razie po prostu go wypuść. Nie mieliśmy powodu go zatrzymywać.

- Oprócz zabicia Emily Cave. Shepard miał alibi przez cały dzień.

Spotkania, kolacja i powrót do domu.

W tym samym domu, który opuściła jego ukochana Ona żyje.

Tak, zatrzymali go wtedy ze względu na podejrzane relacje. Czy muszę brać Cię za rękę we wszystkim?

Nie, ale mamy kilka nowych informacji.

Policja moralności zwraca uwagę na podejrzane relacje Nie my.

Nie uchylaj się od odpowiedzialności.

Kto w ogóle powiedział, że ich związek jest podejrzany?

Poważnie, to najstarszy zawód świata.

Myślę, że zgadzamy się co do definicji.

Dostała jego pieniądze I dobrze się bawił.

Tak, chyba że dostanie więcej Został on zatwierdzony przez sądy od lat 70. XX wieku

Że kiedy kobieta coś zarabia Dodaj do relacji

Doradztwo zakupowe i towarzystwo To nie jest podejrzany związek.

OK, rozumiem.

Jeśli to gówniana sprawa za 5 dolarów Ona jest niemoralna.

prawidłowy?

Ale jeśli już za 5 tys miesięcznie Ze wszystkimi dostępnymi butami

Czy będzie przysięgą?

Okoliczności się zmieniły, Soniu, a może ty? Nie byłeś ostatnio na Craigslist?

Kobiety myślą, że...

Nie mogę uwierzyć, że się z tym kłócisz, Olivia.

Dlaczego? Ponieważ kobiety powinny podzielać to samo zdanie We wszystkim?

- Tak, kiedy jest to tak intuicyjne. - Słuchać.

Podpiszemy kontrakt z Shepardem. Jedyne, co musimy zrobić, to wywrzeć na niego presję.

Znajdziemy lukę w jego małej grupie.

A co z sekretarką?

Rozmawialiśmy z Lisette i ona nic nie wie.

-Sekretarka zawsze coś wie. -Myślisz, że radzisz sobie lepiej od nas?

Obserwuj mnie.

Advance United, Stone Street 17. poniedziałek 13 lipca”

Ale powiedziałem już śledczym Ze wszystkim, co znam.

Powiedz mi, kochanie.

Ona teraz tu rządzi.

chodźmy.

Vance odwiedził mój dom w środę wieczorem

Moglibyśmy dzielić taksówkę i jechać na kolację Było około 17:30.

-A jego nastrój? Dobry.

Zapytał mnie, czy może nalać mi szklankę Ale robił to już wcześniej.

Stary menadżer był na kolacji Jak zwykle niesamowite.

bardzo.

I tak dla jasności, nie kłamałbyś W ogóle dla niego, prawda?

NIE.

Nawet po tym jak ci za to zapłacił Ten imponujący interfejs?

- Przepraszam? - Dla twojego dobra.

Dwie tak piękne osoby tworzą kobietę Bardzo wdzięczny, prawda?

- To cię w ogóle nie dotyczy. - Usiądź.

Wszystko się dla mnie liczy, kochanie.

Twój szef, Twoje piersi i Twoje agresywne zachowanie.

Musisz zacząć mówić mi prawdę Inaczej cię zatrzymam.

Gdzie może przyciągać Twoje piękne ciało Całą uwagę, jaką jesteś w stanie znieść.

Oto.

Co robisz?

-Czy nękasz moich pracowników? - Słuchaj, zabiłem jedną z twoich kobiet.

Przepraszam. Zgadza się Nazwałeś Emily swoją przyjaciółką.

Kim jesteś? Kolejna policjantka? -Poznasz mnie na rozprawie.

Swoją drogą, to już niedługo.

Ponieważ Twoja wymówka na nieobecność jest wyważona Podwójne „D” jest tutaj bardzo prozaiczne.

Zatem ci dwaj śledczy odejdą Do stacji Grand Central.

Skąd wezmą taśmy Wszystkie kamery monitoringu.

I zgadnij, co się stanie. Znajdą cię tam.

Podążaj za tą biedną dziewczyną do pociągu.

Założę się, że cię znajdą Pobierz go później.

Gdy wycierasz krew ze swoich rąk.

Wynoś się z mojego biura.

-Do zobaczenia wkrótce, cudowne dziecko. -Wychodzimy?

Myślałem, że będziesz wywierał presję na sekretarkę.

Nie, nękałem menadżera. Misja wykonana.

Czy mogłoby to być w Grand Central? Więcej kamer?

Tak, zadzwonię do Cathy.

Powiedziałem jej, że wkrótce nie będę w domu.

- Zrobię nam dzbanek kawy. - Detektywi?

Co się stało, Lisette?

-Nie mogę już kłamać dla Vance'a. -Czy on cię o to prosił?

Tak, w środę wieczorem Ale nie chcę iść do więzienia.

- Ta pani mnie przestraszyła. - Powiedz nam, co się potem stało.

Poszedłem z Vance'em na kolację.

Ale przybył do mojego domu późno Znacznie więcej, niż powiedziałem.

Jego wygląd był zaniedbany i był przerażony.

- Ledwo zdążyliśmy na czas na naszą rezerwację. - Czy wyjaśnił, dlaczego jest zdenerwowany?

Powiedział, że potrąciła go taksówka Spadł na przejściu dla pieszych.

A potem...

Dał mi to, żebym wysłał do pralni chemicznej.

Prosił, żebym nikomu nie mówiła.

Myślę, że mój szef zabił tę dziewczynę.

Dobra, słuchaj, jeśli strzelisz Niebieska drużyna wróci do domu.

Zgodziliśmy się. Ale poczekaj na to.

Zespół czerwonych tu zostanie Na koniec prezentacja na dużą skalę.

Wiem to. Oto jesteśmy.

Vance Shepard, rzuć piłkę.

-Połóż ręce za plecami. Co to jest?

Zostałeś aresztowany za morderstwo Emily Cave.

- Na litość boską. Nie masz żadnych dowodów. - Z wyjątkiem jej krwi na twojej koszuli.

Świadek chętny do składania zeznań.

- Chodźmy, Sheppard. -Masz prawo zachować milczenie.

Możesz użyć wszystkiego, co powiesz Zostanie to wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie.

-Nie możesz im wierzyć. -Masz prawo do prawnika.

Jeśli Cię na to nie stać Sąd wyznaczy jednego dla Ciebie.

Nie chciałem tego zrobić Byłem w niej zakochany.

Opowiedz nam, co się wtedy stało.

Mówiłeś, że Emily przyszła o trzeciej.

O mój Boże. Była taka piękna.

Wiesz...

W marcu ubiegłego roku pojechaliśmy pociągiem do Maine.

Powiedziała, że to najbardziej romantyczny akt Ktoś zrobił to za nią.

Potem zerwała ze mną.

Mówiłeś, że z nią zerwałeś.

Nie, okazuje się, że jestem za duży Za stary dla niej.

- jak powiedziała. Tak.

próbowałem. Próbowałem polubić jej muzykę.

Pozwoliłem jej wybierać filmy Zaproponowałem jej to.

Dałem jej wiele.

A ona mnie zdradziła.

Co się dzieje?

- Cudowne dziecko jest skończone. - Gdzie jest jego prawnik?

Shepard powiedział, że tego nie potrzebuje Chciał wyznać wszystko.

Na pewno to zrobi.

-Bardzo się zdenerwowałem. - Proszę przestać mówić, panie Sheppard.

Pozwoli pan?

Nie powie ani słowa, zanim przyjdę Dwight Stanich tu jest.

Dwukrotnie zrezygnował z konsultacji I zamierzasz teraz zadzwonić do jego prawnika?

-Nie chcę prawnika. - Nie mów.

Podejrzany jest zaniepokojony i od tego będzie zależeć Konkretnie „Stanitcha”.

Wszelkie zeznania będą ignorowane. Czy mógłbym wyrazić się jaśniej?

- Dobra, Paxton, chodź. - Zabieraj ręce ode mnie.

- Wyjdźmy. - Gdzie idziesz?

Gdzie idziesz? Jeszcze nie skończyłem mówić.

Jaki jest twój problem? Poprosiła nas, żebyśmy najpierw go ustawiły.

I chcesz, żebyśmy się teraz wycofali.

Mój problem polega na tym, że chciałbym, żebyśmy wygrali sprawę Och, Stabler, we właściwy sposób.

-Nie wiemy jak to zrobić? - Czy przyszedłbym, gdyby to była prawda?

-Jesteś naprawdę obłudnym draniem. - Detektyw Stabler.

NIE. Kursy są otwarte i Ty Musisz się dużo nauczyć, kochanie.

Moja droga, gdybym się czegoś nauczył Obiecuję ci...

...nie będzie Od takiego nastoletniego drania jak ty.

Hej! Próbuję się tutaj przyznać Czy ktoś mnie wysłucha?

Zrobiłem to!

Zabiłem Emily Cave! Co...

„Przesłuchanie w sprawie oskarżenia na podstawie art. 74 15 lipca”

Lista spraw kończących się w roku 1316.

Mieszkańcy stanu Nowy Jork Przeciwko Vance'owi Shepardowi.

- Morderstwo drugiego stopnia? - Jaka była odpowiedź oskarżonego?

- Jestem winny. Bądź cicho.

Oskarżony oświadcza, że ​​jest niewinny Wysoki Sądzie.

Prośba o przywrócenie do pracy, pani Paxton?

- 5 milionów dolarów. - To niemożliwe. Sto tysięcy.

Pozwany jest właścicielem firmy internetowej Bardzo opłacalne

Zgromadził bardzo duży majątek osobisty.

- Nie chcę wyjść za kaucją, bo ją zabiłem. Wystarczy, Vance'u.

Wysoki Sądzie, skonfrontowałem się z firmą mojego klienta Bardzo duży spadek

W ciągu ostatnich kilku miesięcy.

Przyjmiemy obronę twierdzącą.

Poważne zaburzenia emocjonalne.

Majątek zawodowy mojego klienta podupadł

Oprócz niechcianej separacji O pannie Kev

Byli bardzo wpływowi Więc po prostu upadł.

Jedynie kończyny ofiary opadły Kiedy włożył to do torby.

- Mężczyzna został zabity z premedytacją. NIE.

- Nie, byłem zakochany w Emily. - Będzie pan mógł go obronić, panie Stanich.

Spotkamy się w połowie drogi Pani Paxton.

Kaucja została ustalona na 1 milion dolarów. Zrobimy sobie dziesięć minut przerwy.

-Nie możesz tego zrobić w sądzie. - Mówiłem ci, że nie chcę rozmawiać.

-Nie zmusiłeś mnie... -Jesteś teraz szczęśliwy?

Po tym jak zostaliśmy wyeliminowani przez młodą dziewczynę?

Nieważne, mamo.

Potrzebuję twojej pomocy.

Powinniśmy w końcu przejrzeć te nagrania.

Jeśli Stananic zostanie ochrzczony O poważnych zaburzeniach emocjonalnych

Wszystko będzie zależeć od stanu psychicznego Shepparda

Przed i po morderstwie.

A więc zdjęcie go wyglądającego na szczęśliwego i uśmiechniętego

Wsiada do tego pociągu i wysiada Całkowicie niszczy obronę.

Zróbmy to.

Widziałem 36 ujęć Emily. Wsiada do pociągu.

Ale nie ma ani jednego zdjęcia Vance'a. Wspina się do niego lub z niego schodzi.

- Poddaję się. - Szukaj dalej. On gdzieś tam jest.

Albo marnujemy czas.

„Sonia”.

Wiesz, że palenie jest zabronione W tym budynku.

Co zamierzasz zrobić? Aresztujesz mnie?

OK, nie ma problemu.

Czy mogę dostać filiżankę dobrej kawy? Co najmniej?

Serwujemy tu tylko kiepską kawę. To jest niesamowite.

Ten facet Sheppard mnie złości.

Wszyscy wiemy, że jest winny Postawimy go przed sądem.

Połowa ławy przysięgłych będzie o tym wiedzieć Natychmiast.

Cóż, to nie wystarczy Aby to przewidzieć, potrzebujemy faktów.

Fakty nie kłamią i nie można ich obalić.

Jeśli skonfrontujemy kogoś z faktami W ogóle nie będzie mógł odpowiedzieć.

O mój Boże. - Co znalazłeś?

Nie możemy znaleźć Vance'a Shepparda, bo go nie ma Nigdy nie jedź na stację Grand Central.

- Emily też nie. - O czym ty mówisz?

Spójrz na to. Oto ona.

To jest pierwsze zdjęcie, które widzę A właściwie jej twarz.

Ale to nie Emilka.

Dlaczego tu jesteś?

Pozwól, że zadam ci to samo pytanie.

-Wiesz dlaczego, jestem winny. - Nie zabijając Emily.

- Być może jako asystent, ale to nie byłeś ty. -Nie wiesz co powiedzieć.

Słuchaj, być może nie jesteś najlepszym tatą na świecie.

Ale to jej nie powstrzyma Od stawienia czoła sprawiedliwości.

ona? -Myślisz, że zabiłem tę dziewczynę.

To na pewno doprowadziło cię do szaleństwa.

Spotykam się z matką dziewczyny w twoim wieku.

Dziewczyna, która nawet wygląda jak ty.

- Nic nie zrobiłem. -Zabiłeś Emily Cave.

Następnie jej ciało przeciągnięto na stację Grand Central.

Cały czas ukrywała swój wygląd.

- Przebrałeś się? - A najgorsze...

...Prawie uszło ci to na sucho.

Trudno je rozróżnić, prawda?

Oprócz prawdziwej Emily Martwy w tej torbie.

- Przysięgam, że kochałem tę dziewczynę. -Ale bardziej kochałeś swoją córkę.

-Więc nie zadzwoniłeś na policję. - Nie było go w domu, kiedy przyjechałem.

Miałem mało czasu, więc czekałem.

Ktoś włożył klucz do zamka

Myślałem, że to on, więc pobiegłem w stronę drzwi.

- Wtedy weszła ta dziewczyna. - Wiedziałaś, że w ogóle spotykał się z jedną z nich?

Wiedziałam tylko, że mnie ignorował.

Bo był w związku z tą suką.

Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy ją zobaczyłem...

- Była... - Trochę starszy od ciebie.

A ona uśmiechnęła się do mnie.

Jakbyśmy byli najlepszymi przyjaciółmi.

Wtedy moje myśli uległy zniekształceniu.

Złapałem ją za szyję.

To wyglądało tak pięknie.

Wszedłem i zobaczyłem ją leżącą.

Jej oczy były otwarte Ale było bardzo zimno.

Chantelle powiedziała wówczas:

-Zrobiłem coś bardzo złego, tato. „Zrobiłem coś bardzo złego”.

Ale chyba nie widział, jak tam stoję.

Odwrócił się i...

...Przez chwilę wydawało mu się, że go zabiję On też.

To spojrzenie w jej oczach.

Równie martwa jak Emily.

I zrobiłem to tak.

Przez długi czas byłem samolubnym draniem.

Ale potem zdałem sobie sprawę...

...Bóg daje mi ostatnią szansę.

Zdjął z niej ubranie i włożył ją do torby.

I płakał.

Ani razu przeze mnie nie płakał.

Poprosiłem ją, żeby założyła sukienkę Emily.

I zabierz tę torbę na Florydę.

Żeby jej stara przyjaciółka wzięła na siebie winę.

Ale ten cholerny pociąg nie ruszył. -Pociąg w końcu ruszył ponownie.

Ale Chantelle nie mogła tego znieść.

Więc wyrzuciłem tę sukę przez okno.

Wszystko zaczęło się wtedy rozpadać.

Powiedziałeś, że będziesz oglądać Te nagrania i...

Poprosiłem Lisette, żeby dała ci koszulę Poplamione krwią.

Wziął na siebie winę i powiedział, że ją zabił. To dowodzi, że mój ojciec mnie kocha, prawda?

Żaden ojciec nie powinien w ten sposób okazywać swojej miłości Och, Chantelle.

Skąd wiesz?

Może twój ojciec nigdy cię nie kochał.

Wiesz, że? On tego nie zrobił.

Ale wciąż zdaję sobie sprawę, że to niewłaściwe.

NIE.

- To, co robi, jest prawidłowe. -Pomagam mojej córce.

-Oddajesz swoje życie. -Zrobiłbyś dokładnie to samo.

Nie, daj spokój. Widzę to w twoich oczach.

Jechałeś na koniec świata Jeśli twoja córka ma kłopoty.

Proszę, detektywie Zignoruj to.

To koniec, Vance.

Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

Chciałbym znowu zobaczyć moją córkę.

Tylko po to, żeby się z nią pożegnać.

Dobry.

Powitanie.

-To jest moja córka. - Mówiłem, że to zadziała, tato.

Wiem, ale oni się dowiedzieli, kochanie.

Ale obiecałeś mi.

Wiem to.

ja...

Proszę, tylko na chwilę.

Szybko.

Przepraszam, kochanie.

Przepraszam za wszystko.

-Ja też przepraszam, tato. Wiem to.

Nawet na tym.

O mój Boże.

Niech ktoś wezwie pogotowie!

O mój Boże!

Nigdy więcej nie złamie danej mi obietnicy.

„Ta historia była fikcyjna. „Nie przedstawia żadnej rzeczywistej osoby ani wydarzenia”.