Original subtitles

‫"الـ31 من ديسمبر"‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫- مهلًا.‬ ‫- سأستأجر مكانًا لنا وحدنا فقط.‬

‫- انتظر يا "رافا".‬ ‫- اسمعي، أنا جاد.‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ماذا؟ هذا غريب.‬

‫- "ريتا".‬ ‫- سامحيني يا "ريتا"، أرجوك.‬

‫لم أكن أعرف أن الأمور ستأخذ… ‬

‫"ريتا".‬

‫"ريتا"، هل تسمعينني؟‬

‫"ريتا"؟‬

‫اسمعيني جيدًا.‬

‫اسمعي. أرجوك أن تسامحيني.‬ ‫لم أتوقع أن يحدث هذا.‬

‫لقد خدعوني.‬

‫كان من المفترض أن نخيفها فحسب‬ ‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة.‬

‫"ريتا"، لقد اختطفوا "ميراندا".‬

‫وهم آتون من أجلك الآن.‬

‫عليك الهرب، هل تفهمين؟‬

‫عليك الهرب. اهربي يا "ريتا"!‬

‫اهربي في الحال!‬

‫ساعدوني.‬

‫فليساعدني أحد.‬

‫أرجوكم.‬

‫فليساعدني أحد.‬

‫"ريتا"!‬

‫"ريتا"؟ ماذا حدث؟‬

‫"ريتا".‬

‫اطلبوا الإسعاف!‬

‫اطلبوا سيارة إسعاف!‬

‫انظري إليّ يا "ريتا".‬

‫"ريتا"، أنا هنا يا "ريتا"!‬

‫"المتلصّصة"‬

‫"العاشر من يناير"‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا جارتي.‬

‫هيّا.‬

‫هيّا يا صغيرتي.‬

‫ادخلي.‬

‫ارمها في ذلك الكرسي يا "باولو" وكبّلها.‬

‫اجلسي.‬

‫اسكتي واجلسي.‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫لماذا تفعلين هذا يا "كليو"؟‬

‫هل فعلت لك شيئًا يا "كليو"؟‬

‫آسفة إن تسبّبت لك بأيّ ضرر.‬

‫لا تتعجّلي يا "ميراندا".‬

‫سيأتي كل شيء في وقته.‬

‫سيتعيّن عليك التحلّي بالصبر اليوم. اتفقنا؟‬

‫نحن على وشك البدء.‬

‫نحن على وشك البدء.‬

‫كنت أعيش هنا.‬

‫هذا منزل أمي.‬

‫رأيت أنه مكان مناسب لتموتي فيه. ما رأيك؟‬

‫كيف لا تزالين حيّة؟ فقد…‬

‫رأيتك. كنت ميتة.‬

‫لا تصدّقي كل ما تراه عيناك.‬

‫انظري إلى هذا المنزل الصغير الجميل.‬

‫تأمّليه.‬

‫انظري إلى غرفة نوم أمك.‬

‫انظري إلى ذلك.‬

‫سرير أمك.‬

‫وألعابك.‬

‫انظري.‬

‫أليست هذه دميتك المفضّلة؟‬

‫ماذا عن هذه الخزانة؟‬

‫هل تتذكّرين هذه الخزانة؟‬

‫الخزانة التي كانت تختبئ فيها "ميراندا"‬

‫لترى ما لا ينبغي لها رؤيته.‬

‫من أخبرك بذلك يا "كليو"؟‬

‫كيف تعرفين ذلك؟ من أخبرك بذلك يا "كليو"؟‬

‫أنا "غابرييلا" يا "ميراندا".‬

‫أختك.‬

‫لقد ماتت أمنا.‬

‫والذنب كلّه ذنبك أنت.‬

‫لا تبدئي بالبكاء.‬

‫بحقك.‬

‫ستة،‬

‫خمسة،‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫أوصلي سلامي إلى أمنا.‬

‫"قبل 11 عامًا"‬

‫عيد مولد سعيدًا يا أمي.‬

‫أشعر بوحدة قاتلة.‬

‫وأنا في حاجة إليك.‬

‫اشتقت إليك.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬

‫"ميراندا"؟‬

‫أنت قاتل.‬

‫أنت قاتل.‬

‫- أنت وحش.‬ ‫- اخرسي أيتها الشقية المغفلة.‬

‫- أفلتني! النجدة!‬ ‫- اخرسي.‬

‫اهدئي. اصمتي!‬

‫اصمتي يا "ميراندا".‬

‫اهدئي وإلّا فسأقتلك في الحال.‬

‫أمي، لماذا ننتقل إلى العيش مع هذا الرجل؟‬

‫فنحن بالكاد نعرفه.‬

‫إنه رجل طيب يا "ريتا"، ويحبني.‬

‫سيعتني بنا.‬

‫أحقًا يا أمي؟‬

‫هكذا، اهدئي. سيكون هذا خيرًا لك.‬

‫"فابيو"!‬

‫"فابيو"!‬

‫"بينيا"؟‬

‫أهلًا. لماذا تأخرتما هكذا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫اشتقت إليك منذ الآن.‬

‫يكفي يا "ريتا".‬

‫- دعيها تأكل.‬ ‫- لا، يكفي هذا.‬

‫يجب ألّا تأكل راقصة الباليه‬ ‫هذا الكم من الطعام.‬

‫"ميراندا"، لن تحصدي إلّا ما زرعته.‬

‫بقيت طويلًا أفكر في طريقة الانتقام منك.‬

‫إذ كان عليّ فعل شيء‬ ‫للتفريغ عمّا راكمته من غضب عارم فيّ.‬

‫من كل ما فعله "فابيو" بي.‬

‫لم يكن من الألم الجسدي، لا.‬

‫أتعرفين مما كان؟‬

‫التحقير‬

‫والإذلال‬

‫والوحشة.‬

‫كنت قد تعبت من التحقير يا "ميراندا".‬

‫وكنت تعرفين ذلك.‬

‫كنت تعرفين أنه كان يضربني،‬

‫وأنه كان يغتصبني.‬

‫دعيني أريك من وليّك.‬

‫كنت طفلة.‬

‫لو أنك فعلت شيئًا لنجدتي أو نجدة أمنا‬

‫عوضًا عن مشاهدتها تموت…‬

‫لا تختلسي النظر.‬

‫- أريدك الآن.‬ ‫- لا! مهلًا!‬

‫- يكفي!‬ ‫- الآن!‬

‫أفلتني!‬

‫كنت حاضرة ذلك اليوم. وماذا فعلت؟‬

‫تركتها تُقتل، صحيح؟‬

‫نال "فابيو" ما كان يستحقه.‬

‫لا تبكي، ستفسدين مظهرك.‬

‫لا يهمني يا "ميراندا". لا يهمني.‬

‫لا يهمني شيء سواك.‬

‫إن صرخت، فسأقتلك.‬

‫هل أنت محبوسة هنا؟‬

‫عليك مساعدتي على الخروج من هنا.‬

‫لكن من أنت؟‬

‫أنا "ميراندا". اختطفني "فابيو".‬

‫إنه قاتل، فقد قتل أمي.‬

‫لا أصدّق.‬

‫عليك أن تصدّقيني.‬

‫أصدّقك.‬

‫فأنا لم أثق به يومًا.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫هل نحن في خطر؟‬

‫لا أدري. لا أستغرب منه أيّ فعل.‬ ‫هيّا، علينا الرحيل.‬

‫عليّ الذهاب يا "بينيا"، فأنا متأخر.‬

‫انتظر يا حبيبي.‬

‫- اصمتي.‬ ‫- لنستمتع بوقتنا قليلًا بعد.‬

‫ابق معي.‬

‫علينا الذهاب الآن.‬

‫لا أستطيع ترك أمي مع هذا الرجل.‬

‫نحتاج إلى خطة إذًا.‬

‫أرجوك يا أمي، لا تفزعي.‬

‫ينبغي لنا أن نساعدها.‬

‫من تقصدين؟‬

‫من هذه يا بنيّتي؟‬

‫هذه "ميراندا".‬

‫حبسها "فابيو" هنا وقتل أمها.‬

‫إنه وحش يا أمي.‬

‫أنت مجنونة.‬

‫كلامها صحيح. أستطيع أن أوضّح لك.‬

‫لكن علينا الرحيل في الحال.‬

‫عليك أن تصدّقيها.‬

‫أرجوك يا أمي، لنخرج من هنا.‬

‫فقد يؤذينا هذا الرجل.‬ ‫أنا خائفة. أرجوك يا أمي.‬

‫لا أفهم ما يجري.‬

‫سأصوّر.‬

‫أريد أن أتذكّر هذا اليوم للأبد.‬

‫أتتذكّرين يوم الحريق؟‬

‫في المطبخ هنا؟‬

‫هل تتذكّرين؟‬

‫أجل.‬

‫أتذكّر.‬

‫كنا وحدنا في المنزل،‬

‫وفجأة، اندلع حريق.‬

‫أنا من أضرمت النار يا "ميراندا"،‬ ‫لأنني كنت غاضبة.‬

‫أردت حرق هذا المنزل على بكرة أبيه.‬

‫فدُمّر المكان‬ ‫الذي ذُللت فيه لأنني متبنّاة.‬

‫وبعد ذلك،‬ ‫أسرعت جدتنا القاسية التي لم تأبه يومًا لي،‬

‫إلى طردي من المنزل.‬

‫لكنني أسأل نفسي،‬

‫لا أعرف لماذا لم أتركك‬

‫تحترقين حتى الموت في هذا المنزل.‬

‫لا أعرف لماذا يا حبيبتي.‬

‫أنت متوحّشة.‬

‫لكانت حياتي أسهل بكثير.‬

‫لكن…‬

‫أهذا "أوتو" من كان يلاحق "ريتا"؟‬

‫هذا صحيح يا "إينس".‬

‫"غلوريا"، ما علاقتك بـ"أوتو"؟ كيف تعرفينه؟‬

‫"ميراندا".‬

‫- أخذوا "ميراندا" أيضًا.‬ ‫- هل كانت "ميراندا" هنا؟‬

‫أجل.‬

‫لكن أتى رجل وأخذ "ميراندا" ثم قتل ابني.‬

‫كنت محبوسة في الحمّام‬ ‫ولم أتمكن من الرؤية.‬

‫لم أر إلّا بعد خروجي.‬

‫كان ابني غارقًا في دمائه على الأرض.‬

‫"غلوريا"، أتيت بأسرع ما يمكن. ماذا جرى؟‬

‫لقد قتلوا "لورنزو".‬

‫"إينس"، كان يستخدم اسمًا زائفًا.‬

‫كان "أوتو" و"لورنزو" اسمين للشخص نفسه.‬

‫لم يقتل "ريتا" يا "رافا".‬

‫ترك لي هذه الرسالة.‬

‫أوضح فيها كل شيء يا "رافا".‬

‫لا أريد أن أعطيها للشرطة، فأنا خائفة.‬

‫لا أثق إلّا بك.‬

‫لا عليك يا "غلوريا".‬

‫"أمي، إن كنت تقرئين هذه الرسالة،‬ ‫فيعني ذلك أنني ميت.‬

‫آسف على كل ما سببته لك من ألم.‬

‫أفسدت حياة جميع من أحب.‬

‫فقد تورطت في انتقام لا خصّ لي فيه.‬

‫و(ريتا) هي من دفعت الثمن.‬

‫ها هو عنوان القاتل.‬

‫لا تدعوه يفلت من العقاب."‬

‫هل أنت "باولو"؟‬

‫ماذا عن "هيتور"؟‬

‫وعائلة "هيتور"؟‬

‫ما شأنهم في…‬

‫لهم الشأن كلّه يا عزيزتي.‬

‫لكن اهدئي.‬

‫أريد أن أخبرك عن "فرناندو" أولًا.‬ ‫كل شيء في وقته.‬

‫"فرناندو"؟‬

‫يا لك من ساذجة. لطالما كنت ساذجة.‬

‫مغفلة.‬

‫ثمة أمور مشتركة كثيرة‬ ‫بيني وبين "فرناندو" يا "ميراندا".‬

‫فقد كان غاضبًا من زوج أخته‬ ‫الذي سرق منه حبّ حياته،‬

‫"ديانا"،‬

‫والتي كان يحسبها أخته آنذاك.‬

‫هذا جنون.‬

‫لهذا تآزرنا، وكان تآزرنا قويًا.‬

‫كلّما صبرت على الانتقام كان أشهى.‬

‫لو كان الأمر بيدنا،‬ ‫لما كنا صبرنا لحظة واحدة.‬

‫لست متهاونة في هذا.‬

‫حين أعقد عزمي على أمر…‬

‫أحرص على تحقيقه.‬

‫وما أريده حقًا‬

‫هو دفع "ميراندا" إلى الجنون. ‬

‫أريد أن أنكّل بـ"هيتور" أيضًا.‬

‫سآخذ "ديانا" و"لويزا" وأمواله كلها.‬

‫وبغية ذلك يا عزيزي،‬

‫أنا مستعدة لفعل أي شيء.‬

‫أفهمت؟‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أنا؟‬

‫سأفعل أي شيء.‬

‫حقًا؟‬

‫كان الحقد ما جمع بيننا يا "ميراندا"‬

‫ويمكن للحقد أن يكون أقوى بكثير من الحب.‬

‫أنت مجنونة.‬

‫صحيح! أنا مجنونة.‬

‫أنا مجنونة، ومن الحقد جنوني.‬

‫إذ لم يفارقني هذا الحقد يومًا.‬

‫بل ظلّ يكبر أكثر فأكثر.‬

‫ثم بعد سنوات، حين كانت جدتنا في العيادة…‬

‫كيف تعرفين ما جرى لجدتنا؟‬

‫نالت ما تستحقه، لا غير.‬

‫ماذا فعلت لك؟‬

‫لا أظنك تعرفني.‬

‫أنا حبيب "ريتا".‬

‫من "ريتا"؟‬

‫سألكمك في كل مرة تكذب فيها.‬

‫أي إن لم تخبرني، ستتلقّى لكمة.‬

‫المعادلة بسيطة.‬

‫- لقد أتيت بالرجل الخطأ.‬ ‫- ماذا تختار؟‬

‫لم أقتل أحدًا.‬

‫اعترف أيها السافل.‬

‫أعترف يا رجل. أنا الفاعل.‬

‫أنا من قتلتها.‬

‫لكنها لم تكن فكرتي،‬ ‫كنت أنفّذ الأوامر لا أكثر.‬

‫فهي من طلبت مني ذلك.‬

‫الذنب ذنبها، لا ذنبي.‬

‫"ريتا"! ماذا حدث؟ "ريتا"!‬

‫من تقصد أيها الوغد؟‬

‫فلتخبرني.‬

‫إنها "كليو".‬

‫"كليو"!‬

‫إنها أخت "ميراندا".‬

‫تريد الانتقام منها‬ ‫فأجبرتني على قتل "ريتا".‬

‫أين هي "ميراندا"؟‬

‫لا أدري.‬

‫والآن يا "ميراندا"،‬

‫سأخبرك عن الجزء الأجمل من الخطة.‬

‫بحثت عن شقة مقابلة تمامًا لشقتك.‬

‫وباتت لديّ الإطلالة المثالية‬ ‫يا "ميراندا". كانت مثالية.‬

‫وكنت أعرف أنك ستتلصصين عليّ.‬ ‫كنت واثقة من ذلك.‬

‫فلطالما كان الفضول نقطة ضعفك.‬

‫سآخذها. سآخذ الشقة.‬

‫فوقعت في فخّي على الفور.‬

‫بدأنا حينها أنا و"فرناندو"‬

‫بابتكار هذه التمثيلية.‬

‫فرحنا نمارس الجنس أمام النافذة‬

‫ورحت أنت تراقبين‬

‫وتراقبين،‬

‫ويكبر فضولك أكثر فأكثر.‬

‫اعترفي.‬

‫اعترفي بأنك أدمنت علينا.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫كان ذلك جزءًا من الخطة يا "ميراندا".‬

‫الفيروس على حاسوبي والزبائن.‬

‫كنت أفكر في انتقامي فحسب،‬

‫وكان "فرناندو" يفكر في انتقامه.‬

‫يزداد هذا الانتقام إثارةً أكثر فأكثر.‬

‫وطلبت منك حينها الاعتناء بـ"باربي"‬

‫وأعطيتك مفتاح شقتي.‬

‫"ميراندا"!‬

‫ارتديت ملابسي يا "ميراندا"! كم كنت جميلة!‬

‫كنت أعرف أنك ستضطجعين مع "فرناندو".‬

‫كنت واثقة من ذلك.‬

‫هل تعرفين أنني…‬

‫قتلت رجلًا؟‬

‫هذا الرجل؟ أجل.‬

‫تحوّلت ذلك اليوم رسميًا‬ ‫إلى مجرمة، إلى قاتلة.‬

‫مرحبًا يا "كليو".‬

‫كل شيء على ما يُرام هنا.‬

‫ثمة من يريد التكلّم معك.‬

‫ها هو.‬

‫كيف الحال يا "كليو"؟‬

‫دائمًا ما تخططين لشيء، صحيح؟‬

‫لكن ذلك كان ممتعًا.‬

‫إنه زبوني.‬

‫مرحبًا. هل "كليو" موجودة؟‬

‫- أتريدين أن تصرخي؟ فلتصرخي!‬ ‫- النجدة!‬

‫- اصرخي!‬ ‫- النجدة!‬

‫يا لكم من مرضى.‬

‫أفلتني!‬

‫كاد يغتصبني.‬

‫تساهل معك يا "ميراندا"، وكان ذلك من حظك.‬

‫كان يمكن أن يطلب منه أن يكون أكثر واقعية.‬

‫- أنت مقزّزة.‬ ‫- اخرسي!‬

‫لا أفهم يا "كليو".‬

‫لماذا دعوتني إلى تلك الحفلة؟‬

‫كنت ستلقين مصرعك تلك الليلة،‬

‫لكن سنحت لي فرصة.‬

‫إذ أدركت حينها أن انتقامي‬ ‫سيكون أكثر تشويقًا بكثير مما تخيّلت.‬

‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- الغرفة جاهزة.‬

‫"ها هو عنوان الحفلة"‬

‫"تعالي يا (ديانا)، فلدينا مفاجآت!"‬

‫من كان يتخيّل‬ ‫أن هذه الفتاة المملة ستغدو هذه المرأة؟‬

‫حين رأيتك يا "ميراندا"،‬ ‫لم أقو على المقاومة.‬

‫اتصلت بـ"هيتور" و"ديانا"،‬ ‫لكن ريثما كنت أنتظر،‬

‫أردت الاستمتاع بك وحدي.‬

‫إلى حين على الأقل.‬

‫عزيزتي، اتصلت بك لأطمئن عليك.‬

‫- أنا متوترة قليلًا، لكنني سعيدة.‬ ‫- هذا طبيعي،‬

‫فهذه حفلتك الأولى.‬

‫لكنني تركت كل شيء لك‬ ‫لأنني أعرف أنك قادرة على تولّيه.‬

‫هل تحتاجين إلى شيء؟ كيف كل شيء؟‬

‫كل شيء رائع يا أمي.‬

‫وأفضل مما توقعت.‬

‫أظنني جديرة بأن أكون ابنتك بحق.‬

‫هل كنت تعرفين أنني أحب أن أناديك "أمي"؟‬

‫أنا جادة.‬

‫أتوق إلى أن يعرف الناس من أنا.‬

‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬

‫- اتصلي بي عند انتهائك.‬ ‫- حسنًا. قبلاتي.‬

‫وداعًا.‬

‫"رقم مجهول: وصلت (ديانا)."‬

‫كان مفاد الصفقة أن أقضي عليك أنا‬

‫في حين يتولى "فرناندو"‬ ‫أمر عائلته المجنونة.‬

‫لكنني جشعة كما تعرفين.‬

‫أردت كل شيء لي أنا وحدي،‬ ‫بما في ذلك الفوضى.‬

‫أين هو "هيتور"؟‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عن زوجي. أين هو؟‬

‫ليس الوقت مناسبًا للبحث عنه.‬

‫"رقم مجهول: أتريدين أن تعرفي أين هو؟"‬

‫"رقم مجهول: ابحثي عن الغرفة رقم ستة"‬

‫أنت؟‬

‫مهووسة الحواسيب لدى "هيتور"!‬

‫لا تقتربي من زوجي ثانيةً!‬

‫أيها السافل!‬ ‫هل كنت مع عشيقتك في الغرفة رقم ستة؟‬

‫لماذا اتصلت وطلبت مني المجيء؟ لإذلالي؟‬

‫- أتريد إذلالي؟‬ ‫- توقفي يا "ديانا"!‬

‫- أخبرني!‬ ‫- توقفي! لم آت من أجل أحد.‬

‫وصلتني رسالة من رقم مجهول.‬

‫قيل فيها إنني إن جئت إلى هنا،‬

‫فسأعرف من هو والد "لويزا".‬

‫وعرفت.‬

‫أصغي إلي.‬

‫لا أحد سيأخذ "لويزا" مني.‬

‫كم استمتعت بتلك الليلة.‬

‫فقد هنئت بك وحدي.‬

‫وهنئت بي أنت وحدك.‬

‫كم مؤسف أنك لم تكوني واعية.‬

‫"هيتور"؟‬

‫كنت أبحث عنك.‬

‫لكن هذه ليست أنا.‬

‫فلنذهب.‬

‫"ديانا" هنا.‬

‫أعرف.‬

‫أظن أن هناك من يحاول الإيقاع بنا.‬

‫فقد طلبوا منا المجيء إلى هنا،‬ ‫لكنني لا أعرف السبب.‬

‫لنذهب.‬

‫انتهيت من الحديث عن هذه الحفلة الآن.‬

‫لننه هذه التمثيلية.‬

‫ستموتين.‬

‫الآن.‬

‫حان الوقت يا "ميراندا".‬

‫حان الوقت.‬

‫تقريبًا.‬

‫حالفك الحظ هذه المرة،‬ ‫فدعيني أخبرك عمّا حلّ بـ"ديانا".‬

‫"ديانا"؟‬

‫وصلتني رسالتك. ماذا تفعلين هنا؟‬

‫يعرف "هيتور" كل شيء.‬ ‫يعرف أنه ليس والد "لويزا".‬

‫سيسلبها منّي.‬

‫- هذا مروّع. لا.‬ ‫- لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬

‫ويحي، أنا في ورطة كبيرة.‬

‫إن حياتي تنهار.‬

‫زواجي وأسرتي…‬

‫ساعدني.‬

‫ساعدني. تعرف أن لا أحد سواك‬ ‫يمكنني التعويل عليه، صحيح؟‬

‫- لا أحد سواك.‬ ‫- سأساعدك.‬

‫أريد أن أعرف الحقيقة يا "ديانا".‬

‫أخبريني.‬

‫هل "لويزا" ابنتي؟‬

‫أجل.‬

‫- سامحني.‬ ‫- لا.‬

‫أعرف أن إخفائي ذلك عنك كان فظيعًا،‬

‫لكنك تتفهم، صحيح؟‬

‫لا، لا أتفهّم.‬ ‫ما كان يجدر بك إخفاء ذلك عني.‬

‫لا أصدق أنك كذبت عليّ طيلة هذه السنين.‬

‫ما كان يجدر بك فعل ذلك.‬

‫حين اكتشفت أنني حامل بطفلتك‬

‫كنت قد ارتبطت بـ"هيتور".‬

‫- أحببته يا "في".‬ ‫- لا.‬

‫- أحببته.‬ ‫- لا!‬

‫كنت مهووسة به.‬

‫أنا أخوك ولم تقدري على حبّي.‬

‫لكنني لم أكن لأمانع.‬

‫كنت سأواجه الواقع وأربّي ابنتي.‬

‫ما حدث تلك الليلة‬

‫كان مجرّد جنس.‬

‫لم يكن حبًا.‬

‫ماذا تقصدين بأنه لم يكن حبًا؟‬

‫كان حبًا بالطبع وليس حب أخوين.‬

‫لم أقع يومًا في غرامك.‬

‫كاذبة.‬

‫- أعرف أنك تحبينني.‬ ‫- لا.‬

‫حاولت نسيان مشاعرك تجاهي لأنك أختي.‬

‫لست أختك!‬

‫لست أختك.‬

‫"فرناندو" طفل مدلل‬ ‫كان في وسعه فعل ما يريد.‬

‫وحين أتاه الرفض من حب حياته،‬

‫رأى أن خطته لم تكن ناجعة.‬

‫فانفجر غاضبًا، كما يُقال.‬

‫أردت أن أكون معه،‬

‫لا معك أنت.‬

‫ولو أنني أخبرتك، لما تركتني وشأني.‬

‫اصمتي يا "ديانا". أنا أحذّرك.‬

‫- اصمتي.‬ ‫- هل كنت أنانية؟ أجل.‬

‫لم آبه بك، ولا بـ"لويزا".‬

‫لم آبه بأحد.‬

‫بأي أحد!‬

‫- اخرسي يا "ديانا"!‬ ‫- بأي أحد!‬

‫اخرسي!‬

‫انظري في عينيّ وأخبريني‬ ‫بأنك لا تكنّين لي أيّ مشاعر.‬

‫أخبريني!‬

‫بلى.‬

‫أشعر بالشفقة.‬

‫أحبك كثيرًا، كثيرًا.‬

‫لا يمكنك أن تتخيلي.‬

‫هيّا يا "لورنزو"! ساعدني!‬

‫انتبها إلى رأسها.‬ ‫لا حاجة إلى إراحتها كثيرًا. ارمياها فحسب.‬

‫رائع. أعطني حقيبتها.‬

‫هيّا بنا!‬

‫مرحبًا يا "في".‬

‫ارتكبت خطأً.‬

‫ماذا حدث؟ أين أنت؟‬

‫لقد قتلت "ديانا" يا "كليو".‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫إنها طافية في بركة السباحة‬ ‫ولم أعد أرى منطقًا في شيء.‬

‫إما سأقفز من هذه الشرفة‬ ‫أو سأتصل بالشرطة.‬

‫اهدأ يا "فرناندو". لن تفعل ذلك.‬

‫لن تتصل بالشرطة. هل جُننت؟‬

‫لا تحرّك ساكنًا. أنا في طريقي، اتفقنا؟‬

‫- لم أعد أحتمل. اكتفيت.‬ ‫- اهدأ وتنفّس. كدت أصل.‬

‫لا تقلق. سأتولّى الأمور،‬ ‫وستكون على ما يُرام.‬

‫تغيّرت الخطط.‬

‫لنذهب إلى الشقة العلوية يا "لورنزو".‬

‫كان القدر حليفي في تلك الليلة.‬

‫ها هو خلاصك يا "في".‬

‫خذها.‬

‫هكذا. أحسنت يا "فرناندو".‬

‫اتركها هنا.‬

‫رائع.‬

‫حين يعثرون على الجثة،‬ ‫ستُضطر "ميراندا" إلى تبرير نفسها.‬

‫ستكون هي و"هيتور" المشتبهين الرئيسيين.‬

‫إنها تستحق ذلك.‬ ‫من أين سأخرج يا "فرناندو"؟‬

‫من الباب الخلفي.‬

‫فهو يفضي إلى شارع آخر‬ ‫لا كاميرات فيه ولا عين تراك.‬

‫لم يفكر "فرناندو" مليًا‬ ‫في تلفيق جريمة قتل "ديانا" بك.‬

‫لا.‬

‫لا يُعقل. لا يمكن لـ"فرناندو"…‬

‫ثمة المزيد بعد.‬ ‫ألا تريدين سماع بقية القصة؟‬

‫ما الأمر يا "زوي"؟‬ ‫لا يحتمل مزاجي ترّهاتك اليوم.‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا في ورطة.‬

‫لم هذا اليأس كله؟‬

‫تعرف أن والديّ لا يعطياني المال.‬

‫عليك أن تساعدني. لا أعرف سبيلًا آخر.‬

‫إن لم تساعدني، فسأقتلك.‬

‫اهدئي وأنزلي المسدس.‬

‫أنزلي المسدس.‬

‫أعرف أسرارك الشنيعة كلها.‬

‫أعرف عن الأموال كلّها‬ ‫التي سرقتها من "ديانا" وأمها،‬

‫وعن تورّطك في جريمة قتل "برناردو".‬

‫وإن سألوني، فسأخبرهم بكل شيء.‬

‫أتعرف لماذا يا "فرناندو"؟‬ ‫لأنه لم يعد لديّ ما أخسره.‬

‫وإن سقطت، فسأسقطك معي أيها السافل.‬

‫لن تفعلي ذلك.‬

‫لأنك تحبينني يا "زوي".‬

‫لطالما أحببتني.‬

‫"فرناندو"؟‬

‫سأخبرك بكل شيء الآن.‬

‫ألا تريدين معرفة كل شيء؟‬

‫ها نحن تان.‬

‫سأخبرك بكل شيء يا "ميراندا".‬

‫انظري إليّ. لا، انظري إليّ!‬

‫أراد "فرناندو" إدانة "هيتور"، صحيح؟‬

‫بغية زج "هيتور" في السجن.‬

‫لكن مشروع الدعارة كان مشروع "فيتوريا".‬

‫ساعدتها في تجارتها، فساعدتني في انتقامي.‬

‫لكن بعد أن قتل "فرناندو" "ديانا"،‬

‫بات من السهل عليه قتل "زوي".‬

‫لم يقدر أحد على الوقوف في طريقنا.‬

‫وبتخلصه من "ديانا"،‬ ‫ومعرفة أنه والد "لويزا"،‬

‫لم يبق لديه سوى التخلّص من "هيتور"،‬

‫والاستيلاء على الأموال‬ ‫التي سيورّثها "هيتور" لابنته.‬

‫لكن ثمة قطعة واحدة مفقودة، وهي أنت.‬

‫دومًا ما يعود الأمر إليك.‬

‫- أخبرني عن مكان "ميراندا".‬ ‫- أخذتها "كليو".‬

‫- أخذتها "كليو".‬ ‫- إلى أين أخذتها؟‬

‫أخبرني أيها السافل!‬

‫أخذتها إلى منزل طفولتهما.‬

‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟‬

‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬

‫بحقك، أخبرتك بكل ما أعرفه!‬

‫أنت لا تعرف "كليو".‬

‫لقد أجبرتني على ذلك.‬

‫لقد أجبرتني، والذنب ذنبها.‬

‫هي وذلك السافل "فرناندو".‬

‫- "فرناندو"؟‬ ‫- أجل، "فرناندو" اللعين.‬

‫هو من سرق سوارك.‬

‫خطّطا هو و"كليو" لكل شيء.‬

‫إنهما شريكان.‬

‫دعني أخبرك يا رجل.‬

‫راحا يقتلان الجميع.‬

‫راحا يقتلان الجميع.‬

‫لكنني أردت الانسحاب،‬

‫فسارعت إلى ابتزازي.‬

‫واثقة من أنك لست هذا المغفل الذي أراه.‬

‫مغفل؟‬

‫مهلًا. هل أنا مغفل؟‬

‫لا، لست مغفلًا.‬

‫أنت مذهلة.‬

‫"إينس"، أتتنا إخبارية من مجهول‬ ‫عن مكان "ميراندا".‬

‫لنذهب.‬

‫لماذا تفعلين هذا كلّه؟‬ ‫لماذا لا تقتلينني فحسب؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حاولت يا "ميراندا".‬

‫ليلة…‬

‫عشية رأس السنة الجديدة.‬

‫لكن أظن أن القدر أراد‬

‫أن يريني إمكانية معاناتك أكثر قليلًا.‬

‫دعيني أسألك سؤالًا يا "ميراندا".‬

‫ولا أقصد منه الإهانة، واضح؟‬

‫الطفل الذي في بطنك،‬

‫هل هو طفل "فرناندو" أم "هيتور"؟‬

‫لا تعرفين، صحيح؟‬

‫"ميراندا" الفاسقة.‬

‫لكنني أعرف أنك تريدين أن يكون طفل "هيتور".‬

‫لننته من هذا الهراء.‬

‫ليلة رميتك من على الشرفة،‬

‫أرسلت من يقتل "ريتا".‬

‫"ريتا".‬

‫ليس "ريتا".‬

‫أعرف.‬

‫- أيتها…‬ ‫- كنت تعتبرينها أختك الصغيرة، صحيح؟‬

‫لكنني أنا أختك الصغيرة.‬

‫أنا أختك الصغيرة يا "ميراندا".‬

‫هيّا، علينا الذهاب.‬

‫مهلًا، عليّ أن أحضر أغراضي.‬

‫أنا جاهزة يا أمي.‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫دعنا نغادر يا "فابيو".‬

‫هيّا بنا.‬

‫لن يخرج أحد من هنا. سأقتلها.‬

‫هلّا ننتهي من هذا؟‬

‫ستنالين الخاتمة‬ ‫التي تستحقينها يا "ميراندا".‬

‫خاتمة حياتك البائسة.‬

‫دعيني أخبرك بشيء، أنا أقدّم لك معروفًا.‬

‫فحياتك تعيسة جدًا يا "ميراندا".‬

‫حياتك فظيعة.‬

‫سأساعدك على إيجاد "ريتا".‬

‫وفي تلك الأثناء،‬

‫أخبري أمنا…‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫أستقتلين أختك الصغيرة؟‬

‫أخبريني؟‬

‫أفلتيه!‬

‫هيّا، تحرّكوا!‬

‫افتحوا الباب. الشرطة!‬

‫ماذا؟‬

‫"الشرطة"‬

‫سامحيني يا حبيبتي.‬

‫اهدئي يا "ريتا".‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫اجلسي. فلتجلسي.‬

‫لولا اتصالك بالشرطة لكنا قُتلنا.‬

‫لقد أنقذتنا يا "ميراندا".‬

‫أريدك أن تبقي في حياتي للأبد.‬

‫للأسف، لم تنج "ريتا".‬

‫لك بالغ أسفي يا "ميراندا".‬

‫"ميراندا"؟‬

‫"ميراندا"، هل تسمعينني؟ هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫ماذا حلّ بـ"فيتوريا"؟‬

‫استطعنا تحديد مكان "فيتوريا"‬ ‫عن طريق حاسوب "كليو" المحمول.‬

‫وتلاحقها شرطة "الإنتربول" الآن.‬

‫فهي تدير إحدى أكبر شبكات الدعارة‬ ‫والاتجار بالبشر في "البرازيل".‬

‫هل اعتُقل "فرناندو"؟‬

‫في الحقيقة…‬

‫لقي "فرناندو" حتفه يا "ميراندا"‬

‫في الـ31 من ديسمبر،‬

‫قبل حادثك.‬

‫دار عراك بينه وبين "هيتور".‬

‫فانطلق النار من المسدس‬

‫ولم ينج "فرناندو" يا "ميراندا".‬

‫- أي أن "هيتور"…‬ ‫- لا يزال حيًا.‬

‫انتهت وأخيرًا السنة التي عشت فيها حياتين.‬

‫ولم تكن إحدى تانك الحياتين من اختياري.‬

‫وقد كلّفتني الكثير.‬

‫سأشتاق إلى "ريتا" كثيرًا،‬

‫لا سيّما الآن وأنا أريد إخبارها بالكثير.‬

‫لكنني أعرف أنني لست وحيدة.‬

‫أعرف أنه ابني.‬

‫وماذا لو كانت فتاة؟‬

‫سأحبها.‬

‫خاصةً إن كانت تشبه أمها.‬

‫إن كانت فتاة، فسأسمّيها "ريتا".‬

‫ونحن معًا.‬

‫أظن أن عليك البقاء مع "لويزا" اليوم.‬

‫- هل تطردينني؟‬ ‫- لا.‬

‫لا أصدّق. هل تطردينني؟‬

‫لا! كنت…‬

‫هل ستشتاق إليّ؟‬

‫- كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫الـ20 من يناير، الساعة الـ11 صباحًا.‬

‫جعلني التعرض لكل ما تعرضت له أقوى.‬

‫"النتائج"‬

‫فلم أعد أخشى الحقيقة. لم يعد ذلك خيارًا.‬

‫من أجلي، ومن أجل ابنتي.‬

‫"نتائج اختبار داء (هنتنغتون)"‬

‫"احتمال الوفاة: 97.79 بالمئة"‬

‫المجهول مخيف أكثر بكثير من الواقع.‬

‫لن أهرب من الحقيقة ثانيةً.‬

‫أعاني من هذه الداء،‬ ‫داء "هنتنغتون"، لكنه جزء مني لا أكثر.‬

‫إذ يكبر فيّ الجزء الأجمل مني،‬

‫ابنتي.‬

‫وهي من أريد صنع الذكريات معه.‬

‫هذا آخر تسجيلاتي.‬ ‫اكتفيت من العيش في الماضي.‬

‫فالمستقبل في داخلي،‬

‫ولا أشكّ في أنه سيكون رائعًا.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«