Original subtitles

‫"قبل 13 عامًا"‬

‫- سأصوّر هذا.‬ ‫- صوّريه يا "زوي".‬

‫- أدلي بتصريح لفيلمي الوثائقي.‬ ‫- مهلًا.‬

‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫بوجودكم معي هنا في منزل والديّ.‬

‫دعيني أحمل عنك حقيبتك لأنني سيد محترم.‬

‫حقًا؟ دعني أتأكد.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫توقفي.‬

‫من أجل أخيك.‬

‫- فإن عرف أخوك يا "هيلينا"…‬ ‫- اسمع يا "هيتور".‬

‫فلتنس أخي.‬

‫لست ملكًا لـ"برناردو"، ولا لأحد.‬

‫أنا امرأة حرة، حرة تمامًا.‬

‫- امرأة حرة؟‬ ‫- أفعل ما أريد. أتفهم؟‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- كيف حالكم؟‬

‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- أهلًا يا بنيّتي.‬

‫مرحبًا.‬

‫ابتسموا للكاميرا.‬

‫أحب استضافة أناس جميلين في منزلي.‬

‫هل تريدين التدخين؟‬

‫الكاميرا، سحقًا!‬

‫جذّابة ومبلّلة.‬

‫افتحي فمك.‬

‫ابتلعيها.‬

‫هيّا.‬

‫سأذهب إلى الحديقة،‬ ‫لكن لا أريد أن يتبعني أحد.‬

‫انتظر، أريد التكلّم معك.‬

‫"ديانا" و"برناردو"، الثنائي الوحيد‬ ‫الذي يمارس الجنس في هذا البيت.‬

‫اقترب.‬

‫يظن جميع من في البيت أننا نتضاجع معًا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫أعطني يدك. تحسّسها.‬

‫أحسنت.‬

‫توقفي! لا.‬

‫لا!‬

‫بئسًا!‬

‫انظر إليّ! انظر!‬

‫أحتاج إلى رجل يشتهيني.‬

‫بئسًا لك يا "برناردو".‬

‫"برناردو".‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫كنت في الخارج وسمعت مصادفة.‬

‫ما الذي يجري؟ يمكنك إخباري يا رجل.‬

‫مهلًا! انتظر يا "برناردو".‬

‫أنا جاد. أخبرني.‬

‫- أستطيع التحدث إلى "ديانا" إن أردت.‬ ‫- لا تتدخل في شؤون الآخرين.‬

‫أخبرني. أريد أن أعرف ما يجري. قل لي.‬

‫أنت تعجبني يا "فرناندو".‬

‫ولطالما أعجبتني.‬

‫انظر.‬

‫لا يمكن لهذا أن يتكرر ولن يتكرر ثانيةً.‬

‫لن يتكرر.‬

‫اتفقنا؟‬

‫صباح الخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫هل أنت منتشية يا بنيّتي؟‬

‫هل شربت طيلة الليل؟‬

‫- دعيني وشأني يا أمي.‬ ‫- اسمعي.‬

‫- أنا أسمع.‬ ‫- انظري.‬

‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

‫خسر أبوك مبالغ طائلة.‬

‫ونحتاج إلى والد "برناردو"‬ ‫ليشاركنا في مشروع.‬

‫طيب. وما همّي أنا في ذلك؟‬

‫- "ديانا"، لقد…‬ ‫- أين خبزي؟‬

‫قبل بعرضنا،‬

‫لكنه طلب شيئًا في المقابل.‬

‫طلب أن تتزوجي من "برناردو".‬

‫حقًا؟‬

‫أيحاول الرجل العجوز‬ ‫التستّر على مثليّة ابنه؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫يحب الرجال! هو مثليّ!‬

‫مثليّ الجنس.‬

‫لا يحب "برناردو" النساء يا أمي.‬

‫لا يحبني "برناردو". هل تفهمين؟‬

‫"ديانا".‬

‫ماذا يا أبي؟‬

‫اسمعي.‬

‫أنتما في علاقة وهمية أصلًا،‬

‫فلم لا تتزوجينه؟‬

‫لأنني لا أريد!‬

‫أيتها المشاكسة الجاحدة!‬

‫ماذا؟ هل ستضربينني؟‬

‫منحناك كل شيء، وماذا أتانا منك؟‬

‫ليس لدي ما أمتنّ له.‬ ‫فأنتما لستما والدين صالحين.‬

‫- بحقك.‬ ‫- أنت جاحدة لأمور كثيرة.‬

‫لأننا أنقذناك من الفقر.‬

‫لأننا أعطينا كل شيء لابنة لقيطة. ‬

‫- "فيتوريا"!‬ ‫- لست ابنتنا!‬

‫- "فيتوريا"، أرجوك!‬ ‫- كنت مرمية في الشارع.‬

‫حان الوقت لتعرفي ذلك، فلا تكوني جاحدة.‬

‫- أنت مدينة لنا بكل شيء. كل شيء!‬ ‫- كفى يا "فيتوريا".‬

‫كفى!‬

‫- أرجوك يا "فيتوريا".‬ ‫- كنت مرمية في الشارع.‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫لم تخرجي من هذه الغرفة طيلة اليوم.‬

‫أنا قلق.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أظنك تفرطين في الشرب.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنت…‬

‫أتخشى مما يمكن أن أفعله وأنا ثملة؟‬

‫- لم لا تستحمّين؟‬ ‫- أنت تبالغ في المسؤولية.‬

‫- أنا جاد.‬ ‫- هذا مزعج.‬

‫سيكون الاستحمام مفيدًا لك.‬

‫- طيب.‬ ‫- اذهبي.‬

‫أنا ذاهبة.‬

‫ماذا تفعلين يا "ديانا"؟‬

‫أخلع ملابسي لأستحم.‬

‫حسنًا، لكن اخلعيها في الحمام.‬

‫- أيمكنك أن تساعدني على النسيان؟‬ ‫- "ديانا".‬

‫أحتاج إلى رجل يساعدني على النسيان.‬

‫توقفي.‬

‫أرى كيف تنظر إليّ.‬

‫أعرف أنك تريدني.‬

‫- الآن.‬ ‫- "ديانا".‬

‫الأمر معقد. أحبك.‬

‫لكن لا يجوز، فنحن أخوان.‬

‫تظاهر بأننا لسنا كذلك.‬

‫ما بالكما؟‬

‫أنتما مثيران للاشمئزاز!‬

‫وعدت "برناردو" يا "هيلينا".‬

‫كفى يا "هيتور". كفى.‬

‫لا يهم رأي أخي ولا رأي أحد.‬

‫- "هيلينا".‬ ‫- بئسا لذلك.‬

‫- "هيتور"، أيها السافل!‬ ‫- سحقًا.‬

‫- "برناردو"!‬ ‫- لن تؤذي أختي ثانيةً!‬

‫آسف! "برناردو"!‬

‫طلبت منك الابتعاد عن أختي.‬

‫- أعرف، لكنني لم أعرف…‬ ‫- يا لك من وغد!‬

‫لماذا لمست أختي؟‬

‫- لماذا هي؟‬ ‫- بئسًا لك يا "برناردو".‬

‫طلبت منك ألا تلمسها.‬

‫تبًا، عليّ الذهاب إلى هناك.‬

‫سينهي "برناردو" أمرنا يا "ديانا".‬

‫سيخبر الجميع عما رآه. كما أنه…‬

‫كما أنه ماذا؟‬

‫قد يختلق أكاذيب عني.‬

‫علينا أن نفعل شيئًا بخصوص هذا.‬

‫أحبك يا "ديانا".‬

‫لطالما أحببتك.‬

‫لكنه قد يدمر حياتنا.‬ ‫لا يمكنك أن تدعي ذلك يحدث.‬

‫لا تقلق يا "فرناندو".‬

‫لن يدمّر حياتنا.‬

‫"بعد 13 عامًا"‬

‫أعرف أنك كنت مع "هيتور".‬

‫ماذا يجري يا "ميراندا"؟‬

‫آسفة يا "فرناندو"، فأنا محتارة في أمري.‬

‫إذ يستحيل عليّ‬ ‫أن أعرف ما دور أيّ منكما في هذه القصة.‬

‫بل تعرفين في أعماقك.‬

‫واتخذت قرارك على أي حال.‬

‫أعرف ما سأفعل.‬

‫"إينيش"، لم آت لحماية أو اتهام أحد.‬

‫بل لأن الوقت حان لنتعاون ونكشف عن الحقيقة.‬

‫اجلسي وأخبريني بكل شيء. منذ البداية.‬

‫بدأ كل شيء حين قابلت "فرناندو".‬

‫قال إن "هيتور" متورط في أنشطة إجرامية،‬

‫وطلب مساعدتي لفضحه.‬

‫كان "هيتور" زبونًا لدى "كليو".‬

‫"(هيتور) يا أخي. علينا أن نجد حلًا…"‬

‫"رافاييل".‬

‫اهدأ.‬

‫سيدرك في النهاية‬ ‫أنه ارتكب خطأ بقطع علاقته بك.‬

‫لا سيما بأسلوبه في قطعها.‬

‫فأنت تعرف معلومات كثيرة عنه.‬ ‫وتعرف الكثير من أسراره.‬

‫لا أدري. أخشى من تعرّضه لك.‬

‫اسمعي.‬

‫اكتفيت من الحديث عن الأمر.‬

‫أتعرفين ما أريد معرفته؟‬

‫- متى سنتشارك الفراش.‬ ‫- أحقًا يا "رافاييل"؟‬

‫أتكلّم بجدية وأنت مستثار بهذا الشكل؟‬

‫أنا جديّ أيضًا! بحقك!‬

‫بالمناسبة، كنت أتحقق من مواعيدي،‬

‫ويبدو أن أفضل وقت لنتطارح الفراش‬

‫هو الليلة.‬

‫أي أن الليلة هي الليلة الموعودة.‬

‫يا للعجب.‬

‫أجل.‬

‫أريد العدالة يا "إينس".‬

‫"ميراندا"…‬

‫أريد العدالة. يجب معاقبة هذا الرجل.‬

‫"إينس"، عرفت للتو‬ ‫أنهم سيقيمون حفلة أخرى من تلك الحفلات.‬

‫أخبرني المخبرون‬ ‫بأنها ستُقام في مستودع في غرب المدينة.‬

‫واحزري من هو مالك المستودع؟ "هيتور برادو".‬

‫سأذهب.‬

‫أريد الذهاب إلى تلك الحفلة.‬

‫أعرف أنك متلهّفة‬ ‫وتريدين الإجابات والعدالة،‬

‫لكن لا يا "ميراندا".‬

‫- هذا خطير جدًا.‬ ‫- أنا مضطرة إلى الذهاب.‬

‫لا يمكن لأحد سواي‬ ‫تمييز زوّار الحفلة السابقة.‬

‫أنتم في حاجة إليّ.‬

‫- ما هذا يا أمي؟‬ ‫- ستحبينه.‬

‫هذا باهظ جدًا.‬

‫لا يهم. هل أعجبك؟‬

‫أعجبني يا أمي. أعجبني جدًا، لكن…‬

‫تعرفين أنك لست مضطرة إلى هذا.‬

‫لست مضطرة إلى محاولة التكفير عن الماضي.‬

‫ارتكبت أخطاء عديدة يا "آنا".‬

‫كنت أمًا فظيعة،‬

‫وأريد تغيير ذلك.‬

‫- أنت مثالية يا أمي.‬ ‫- هاتيه.‬

‫أمتأكدة من أنك لا تريدينني أن أذهب الليلة؟‬

‫أنا متأكدة.‬

‫أعرف أنك مشغولة بأمور أخرى.‬

‫شكرًا يا "غلوريا".‬

‫من فضلك،‬ ‫لا تخبري أحدًا بأن "فينيسيوس" هنا،‬

‫طيب، لكن عليكما أن تحسنا التصرف.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل بتّ في حاجة‬ ‫إلى المساعدة الآن يا "لورنزو"؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫أنا قلقة، لكن لم يعد في وسعي التحمّل.‬

‫اسمعي، سأعتني بك، اتفقنا؟‬

‫احزمي أمتعتك وسنهرب الليلة.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك.‬

‫- ادخلي يا حبيبتي.‬ ‫- "رافاييل"! ماذا تفعل؟‬

‫ويحي!‬

‫ما هذا؟‬

‫ألم تريدي شامبانيا رومانسية؟‬

‫يمكنك نزع العصابة الآن.‬

‫أنت ملكتي الليلة.‬

‫كنت أتساءل فيما مضى‬

‫ما إن كنت من اخترت أن أكون جزءًا‬ ‫من هذه القصة أم أن ثمة من اختارني.‬

‫لكن لم يعد ذلك يهم.‬

‫آن الأوان لأحل المشكلة بيدي.‬

‫فكما كانت تقول جدتي،‬

‫"إن أردت نتيجة عمل متقنة،‬ ‫فتولّي العمل بنفسك."‬

‫"ميراندا"؟ هل تسمعينني؟‬

‫نحن في مواقعنا وحددنا معالم المكان بدقة.‬

‫الحفلة قائمة في المستودع الرئيسي.‬

‫وثمة عناصر شرطة متخفّين في الحفلة.‬

‫لكنك تحتاجين إلى دعوة خاصة‬ ‫للدخول إلى القطار.‬

‫عليك إيجاد سبيل للدخول.‬

‫حال دخولك إلى القطار،‬ ‫ستكونين من دون مراقبة.‬

‫لقد دخلت.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫على مهل.‬

‫هيّا، بتروّ.‬

‫انخفضوا.‬

‫"هيتور" هنا.‬

‫راقبيه عن كثب.‬

‫"ميراندا"، هل تسمعينني؟‬

‫"ميراندا"، الاتصال متقطّع.‬

‫"ميراندا"؟‬

‫جهّزوها للمزاد.‬

‫بدّلوا ملابسها وزيّنوها وما إلى ذلك.‬ ‫فدورها هو التالي.‬

‫15,000.‬

‫15,000 من السيد المحترم في الأمام.‬ ‫هل من يزيد؟‬

‫20,000 من الخلف.‬

‫النداء الأول، النداء الثاني…‬

‫بيع للسيد المحترم.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫لنبدأ المزاد الثاني لهذه الليلة.‬

‫أود أن أذكّركم‬ ‫أن العرض الافتتاحي هو 15,000.‬

‫فلتقدّموا عروضكم.‬

‫15,000 من السيد المحترم في الأمام.‬

‫- 20,000.‬ ‫- 20,000 من السيد المحترم.‬

‫- 25,000.‬ ‫- 25,000.‬

‫- 30,000.‬ ‫- 30,000.‬

‫30,000. النداء الأول…‬

‫هل من مزايد آخر؟‬

‫30,000. أعلى مزايد؟‬

‫بيعت للسيد المحترم بـ30,000.‬

‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫"هيتور".‬

‫النجدة!‬

‫"ميراندا"!‬

‫"ميراندا"!‬

‫الشرطة!‬

‫- لا تتحرك. اخرجوا!‬ ‫- الشرطة!‬

‫هيّا. فليقف جميعكم مكانه.‬ ‫هيّا، هذا أمر. هيّا!‬

‫لا تتحركوا.‬

‫إنه حيّ. اتصلوا بالإسعاف.‬

‫الفريق رقم اثنان،‬ ‫اقتحموا المكان وأنقذوا "ميراندا".‬

‫"ميراندا"، أمتأكدة من أنك بخير؟‬

‫أجل.‬

‫أنا متعبة فحسب.‬

‫بات لدينا شهود وأدلة مهمة جدًا.‬

‫لا أعرف كيف أشكرك.‬

‫كان أقل ما يمكنني فعله.‬

‫حسنًا.‬

‫كانوا يتربّصون بي أصلًا بسبب ذلك الهراء.‬

‫وسيعتقلونني الآن بكل تأكيد.‬

‫اسمع، فلتهدأ.‬

‫ليس لدى الشرطة دليل ملموس ضدك.‬

‫هربت "لويزا" وتركت هذه الرسالة.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫هربت مع ذلك الفتى، ابن البوّاب.‬

‫- علينا الذهاب إلى منزله.‬ ‫- ذهبت إلى هناك ولم أجد أحدًا.‬

‫فقد انتقل للعيش مع خالته بعد اعتقال أبيه.‬

‫لكن ما من أحد في منزل خالته أيضًا.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫بنيّتي.‬

‫أبي؟ ماذا حدث؟‬

‫لا يهم. لا يهم أحد سواك الآن.‬

‫لماذا هربت يا بنيّتي؟‬

‫لا أريد الابتعاد عن "فينيسيوس".‬

‫إن أقنعك بالإقدام على شيء كهذا،‬

‫فلا يمكنني أن أدع ذلك يتكرّر.‬

‫لم يقع أي سوء يا "هيتور".‬

‫أتيا إلى هنا بسبب خوفهما،‬

‫لا غير. إنهما…‬

‫إنهما ولدان خائفان.‬

‫ولا يريا أي خير من الكبار،‬

‫فتخيّل شعورهما.‬

‫كانت تلك فكرتي يا أبي. أنا من أردت الهرب.‬

‫انتظريني في الخارج.‬

‫سأوافيك بعد قليل كي نعود إلى البيت.‬

‫شكرًا.‬

‫"هيتور"،‬

‫شكرًا لك‬

‫على إنقاذي ليلة البارحة.‬

‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬

‫ماذا كنت تفعل أنت هناك؟‬

‫أنا أحاول…‬

‫الاعتناء بك فحسب.‬

‫رغم أنني أعرف أنني أنا من عليه الحذر منك.‬

‫"الـ31 من ديسمبر"‬

‫لم أشعر في حياتي بوحدة كالتي أشعر بها‬ ‫في عشية رأس السنة الجديدة هذه.‬

‫فقبل عشرة أيام، ابتعدت عن "فرناندو"‬

‫و"هيتور" والفوضى كلها‬ ‫التي جلباها إلى حياتي.‬

‫لا أدري كيف ستكون الأمور من الآن فصاعدًا.‬

‫اليوم هو اليوم الـ31 من ديسمبر،‬

‫وخطتي الوحيدة للسنة الجديدة‬ ‫هي عدم التعرض للأذى ثانيةً.‬

‫صديقتي، أحضري الشامبانيا‬ ‫والسروال التحتي الأبيض،‬

‫فالليلة ليلتنا.‬

‫سنذهب أنا و"رافا"‬ ‫إلى حفلة في الجوار. سترافقيننا، صحيح؟‬

‫لا تدعها تغيب عن ناظريك يا "باولو".‬ ‫لا يمكن أن نخفق اليوم.‬

‫ما الأمر يا "فيتوريا"؟‬

‫أتيت لأتمنى سنة جديدة سعيدة‬ ‫لابني بالتبنّي المفضّل.‬

‫لا يليق بك اللطف يا "فيتوريا".‬

‫لطالما كنت وقحًا.‬

‫وكأنني لست من ربّاك.‬

‫تحلّ ببعض الاحترام أيها المزعج.‬

‫يوم الغد يوم مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬

‫إذ سيحدث الليلة شيء تمنّيته من زمان.‬

‫ولا يمكن لأيّ منكم إيقافي.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫سأترك هذا المكان القذر،‬

‫وسأهاجر إلى "أوروبا"، فـ"أوروبا" جديرة بي.‬

‫اكتفيت من العيش‬ ‫في مبنى "هيتور" بإحسان منه.‬

‫لا أستحق هذه العاقبة.‬

‫كان ذكيًا‬

‫حين أعطانا هذه الشقق للتحكم بنا.‬

‫انظر إليك، لقيط خسيس.‬

‫لا يُعرف لك أصل أو نسب…‬

‫وارتقيت بسبب شفقة زوجتك عليك،‬

‫لكن الحقيقة هي أنك كنت تريد لعق يد المالك.‬

‫متى ستتوقف عن التذلّل لـ"هيتور"‬

‫والسعي لاستعادة كل ما سلبه منك؟‬

‫الأخت وابنة الأخت‬

‫والحبيبة…‬

‫لا تنال إلا البقايا‬ ‫والعظام التي يرميها لك بداع الشفقة.‬

‫اخرسي! لا تعرفين ما تقولين.‬

‫- بلى.‬ ‫- بقيت من أجل أختي.‬

‫لطالما فضّلت "ديانا" على غيرها، صحيح؟‬

‫لكنك ارتكبت خطأً.‬

‫فقد استغلّتك "ديانا".‬

‫يستغلّك الجميع ثم يرمونك جانبًا.‬

‫حتى تلك المقرصنة فعلت ذلك.‬

‫اخرسي أيتها الأفعى. اخرجي من هنا!‬

‫- اخرجي من حياتي أيتها الساقطة.‬ ‫- عجبي!‬

‫- هل غضبت؟‬ ‫- اخرجي من شقتي.‬

‫غضبت لأنك تعرف أنني محقة.‬

‫مرحبًا؟ "كليو"؟‬

‫علينا التحدّث.‬

‫تفضّل بالدخول.‬

‫لدي مفاجأة لك.‬

‫ما الذي قد يكون طارئًا‬ ‫إلى هذه الدرجة لديك؟‬

‫ما بالك يا "فرناندو"؟‬

‫آن الأوان لأسترد كل ما سرقته مني.‬

‫سأفعل كل ما يلزم يا "هيتور".‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫سآخذ "لويزا" وأموالك وشركتك.‬

‫سآخذ كل شيء منك!‬

‫هل تفهم؟‬

‫لقد دمّرت حياة "ديانا"!‬

‫- دمّرتها!‬ ‫- "فرناندو".‬

‫أُثنيتها عن حبي.‬

‫وسلبت كل شيء. سلبت كل شيء!‬

‫أفسدت كل فرصة تسنّت لنا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"ميراندا"، أنا "كليو".‬

‫وقع مكروه فظيع لـ"هيتور".‬

‫والذنب كله ذنبك أنت.‬

‫لكن ذلك لن يتكرر ثانيةً.‬

‫ليس مع "ميراندا".‬

‫فـ"ميراندا" لي أنا.‬

‫"تسجيل"‬

‫الساعة 11:57 مساءً.‬

‫ويحي، الذنب كله ذنبي.‬

‫توقف يا "فرناندو".‬

‫"العاشر من يناير"‬

‫"لورنزو"! بنيّ!‬

‫افتح الباب!‬

‫افتح الباب يا بنيّ!‬

‫- سحقًا!‬ ‫- "لورنزو"!‬

‫اسمعي يا أمي،‬ ‫لا ينبغي لك أن تأتي. طلبت منك ألّا تأتي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد طرأ شيء.‬

‫- دعنا نتكلّم على الأقل.‬ ‫- أمي.‬

‫"لورنزو"،‬

‫ماذا تفعل هذه الفتاة هنا‬ ‫ولماذا هي مقيّدة هكذا؟‬

‫فيم ورّطت نفسك؟ ويلي.‬

‫لا وقت لديّ للتوضيح. عليك المغادرة.‬

‫لن أغادر.‬

‫- بحقك.‬ ‫- انظري يا أمي.‬

‫خذي هذا، واحتفظي به في مكان آمن.‬

‫تعالي معي.‬

‫اسمعي، ابقي هنا، ولا تغادري مهما جرى.‬

‫- واضح؟‬ ‫- واضح.‬

‫- أتعدينني؟‬ ‫- أعدك.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل.‬

‫ضعها هناك.‬

‫مرحبًا.‬

‫هيّا بنا.‬

‫"أوتو".‬

‫سُررت بمعرفتك يا صاح.‬

‫"لورنزو".‬

‫بنيّ؟‬

‫"لورنزو".‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا جارتي.‬