Original subtitles

‫"السابع من يناير"‬

‫انهضي وارتدي هذا.‬

‫هيّا بنا.‬

‫هيّا.‬

‫أسرعي!‬

‫هيّا يا "ميراندا"!‬

‫- أسرعي!‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬

‫تلك الطبيبة اللعينة!‬

‫"المتلصّصة"‬

‫"قبل شهرين"‬

‫- جثة من هي؟‬ ‫- اهدأ. إنها جثة "زوي براون".‬

‫- لا نعرف بالضبط.‬ ‫- "زوي براون"؟‬

‫- لا نعرف…‬ ‫- "زوي" هي زوجتي السابقة.‬

‫- لا أعرف ما حدث.‬ ‫- عليك البقاء هنا.‬

‫لا أصدّق أنها "زوي". ويحي.‬

‫ما زلنا لا نعرف ما حدث.‬

‫أبي!‬

‫"لويزا"!‬

‫- انتظري يا "لويزا"!‬ ‫- أبي.‬

‫- من فضلك.‬ ‫- إنها ابنة "هيتور".‬

‫دعيها تدخل من فضلك.‬

‫أبي!‬

‫- لا بأس.‬ ‫- ما الذي يجري يا أبي؟‬

‫- أنا خائفة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ماذا حدث يا "هيتور"؟‬

‫قضت "زوي" نحبها.‬

‫لا نعرف أي شيء حتى الآن.‬

‫إنهم يغلقون المبنى‬ ‫ومنعوا الجميع من المغادرة.‬

‫ماذا عنك؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬

‫لا، واصل مراقبتهم فحسب.‬

‫أنت من وجد الجثة، صحيح؟‬

‫أتذكّرك.‬

‫آسفة، لكن لا أظن أنني جئت إلى هنا من قبل.‬

‫لم أرك هنا.‬

‫بل بالقرب من قصر عائلة "زوي".‬

‫كنت تركبين دراجتك الهوائية حين صدمتك.‬

‫أجل، أتذكّر.‬

‫أقصد‬

‫نوعًا ما.‬

‫ماذا كنت تفعلين هناك ذلك اليوم؟‬

‫كنت أتنزّه على متن دراجتي الهوائية.‬

‫تتنزّهين.‬

‫طيب.‬

‫وماذا كنت تفعلين في الشركة‬

‫حين عثرت على جثة ابنة مالك القصر‬ ‫الذي مررت بجانبه على متن الدراجة؟‬

‫هل كنت تتنزّهين أيضًا؟‬

‫لا.‬

‫أعمل لدى "هيتور".‬

‫هل تعرفين الضحية؟‬

‫أجل. قابلتها في منزل "فرناندو".‬

‫"فرناندو"؟‬

‫هل تعملين لديه أيضًا؟‬

‫لا.‬

‫أنا و"فرناندو" في علاقة عاطفية.‬

‫طيب.‬

‫إليك الأمر يا "ميراندا"،‬

‫ستخبرينني بكل ما اكتشفته‬ ‫منذ بداية عملك في الشركة.‬

‫ليس عندي الكثير في الواقع لأقوله.‬

‫عرّفني "فرناندو" على "هيتور"‬

‫لأنني أعمل في مجال أنظمة الأمن.‬

‫وجدت جثّتي "ديانا" و"زوي".‬

‫وأخشى من أن تكون "كليو" التالية.‬

‫لا يمكنني أن أسمح للموت بالفوز ثانيةً.‬

‫يقولون إن الموت محتّم،‬ ‫لكن ليس الموت الذي يقع من حولي ليس كذلك.‬

‫"أعرف ما فعلت!"‬

‫اهدئي يا عزيزتي.‬

‫لا تختلسي النظر. سنلعب لعبة الغمّيضة.‬

‫أهلًا. تفضّل.‬

‫- اشتقت إليك.‬ ‫- لا، مهلًا.‬

‫- رويدك.‬ ‫- لا.‬

‫- لا أريدك الآن.‬ ‫- لا، مهلًا.‬

‫على رسلك.‬

‫- توقّف!‬ ‫- لا، تعالي إلى هنا.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫توقّف!‬

‫بئسًا.‬

‫أمي؟‬

‫أمي ميتة.‬

‫وأنت من قتلتها.‬

‫أفلتني!‬

‫وصلنا تقرير تشريح جثة "زوي".‬

‫طريقة عمل القاتل مختلفة‬ ‫عن طريقة قاتل "ديانا". لا تبدوان مرتبطتين.‬

‫لا يا "جوكا". هذا غريب جدًا.‬

‫مقتل "زوي" ومقتل "ديانا" مرتبطان.‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬

‫لكن يتعذّر عليّ إيجاد قاسم مشترك.‬

‫لا دليل لديّ على الفاعل‬

‫أو دافعه.‬

‫وما من طريقة لمعرفة هوية مرسل الفيديو‬ ‫الذي يُظهر "ديانا" وهي تقتل "برناردو".‬

‫فالتشفير فائق الاحترافية.‬

‫أصبت يا فتى.‬

‫واحترافيّ تكنولوجيا المعلومات‬ ‫هو قاسمنا المشترك.‬

‫أتفهم ما أقصد يا "جوكا"؟‬

‫- "ميراندا".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أعمل في منزل "هيتور" وأردت الاطمئنان عليك.‬

‫لم يغمض لي جفن.‬

‫تكلّمت مع والديّ "زوي".‬ ‫وهما يتولّيان كل شيء.‬

‫سيرسلان الجثمان إلى "إسبانيا"‬ ‫حال الإفراج عنه.‬

‫إذ يبدو أنها ستُدفن هناك.‬

‫ماذا حدث في رأيك يا "فرناندو"؟‬

‫لا أدري يا "ميراندا".‬

‫اتصلت بي "زوي" وقالت إنها خائفة جدًا،‬

‫وإنها مضطرة إلى مغادرة البلد بأسرع وقت.‬

‫حاولت أن أساعدها، لكن…‬

‫وصلت بعد فوات الأوان.‬

‫فرأيتها عند وصولي ورأيتك هناك.‬

‫آسفة يا "فرناندو".‬

‫لم أخبرك بهذا،‬ ‫لكن في تلك الليلة التي أمضيتها هنا،‬

‫أيقظتني "زوي" وكانت مذعورة.‬

‫كانت غاضبة. فبدأت بالمشاحنة معي،‬

‫وكان واضحًا‬

‫أنها ما تزال معجبة بك وتريد العودة إليك.‬

‫لكن ما كان عساي أن أفعل؟‬ ‫انفصلنا قبل سنوات.‬

‫لا أريد إلّا أن أكون معك.‬

‫أنا أخسر كل شيء يا "ميراندا".‬

‫أريدك بقربي.‬

‫أنا هنا، فلا تقلق.‬

‫لا أعرف إن قلت لك هذا،‬

‫لكنني أردت أن أشكرك على وقوفك بجانبي.‬

‫وعلى الموافقة‬ ‫على الخضوع لفحص الحمض النووي.‬

‫أشكرك.‬

‫يعني لي ذلك الكثير.‬

‫يمكنك الاعتماد عليّ دومًا.‬

‫"هيلينا".‬

‫ليس الآن.‬

‫توقّفي. أنا جادّ.‬

‫تفكيري مشوّش جدًا الآن.‬

‫تفكيرك مشوّش؟ حقًا؟‬

‫أنا آسف.‬

‫"لويزا" هي السبب. فهي ليست على ما يُرام.‬

‫أنا قلق من تغيّرها.‬

‫فقد أثّر عليها كلّ ما جرى.‬

‫سأعلمه بذلك. حسنًا، مع السلامة.‬

‫أبي، سأذهب لرؤية "لويزا"، اتفقنا؟‬ ‫سأعود على الفور.‬

‫بنيّ؟‬

‫لا أريدك أن تقابلها بعد الآن.‬

‫ولم لا؟‬

‫إن رأى السيد "هيتور"‬ ‫أنك تغازل ابنته، فستقع في ورطة.‬

‫- لكنها صديقتي يا أبي.‬ ‫- لا يهم.‬

‫لا أظنّك تفهم يا بنيّ.‬

‫لا ينبغي لنا مخالطة مديرينا.‬

‫علينا ترك مسافة بيننا وبينهم.‬

‫أريدك أن تتوقف عن مقابلة تلك الفتاة.‬

‫طلب مني السيد "هيتور"‬ ‫أن أريك حاسوبك. هنا.‬

‫في المكتب.‬

‫هنا.‬

‫خذي راحتك. هل تريدين الماء أو القهوة؟‬

‫"غلوريا"، سأعود لاحقًا.‬

‫قالت "لويزا" إنها متعبة.‬ ‫لعل في وسعي تناول العشاء معها لاحقًا.‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫هذه "ميراندا"،‬ ‫وهي تعمل لدى السيد "هيتور".‬

‫المقرصنة.‬

‫ألست من عثر على جثة "زوي"؟‬

‫أجل، للأسف.‬

‫دعك من الأسى.‬

‫كانت سيئة الخُلق.‬

‫أعلميني إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟‬

‫المعذرة. مرحبًا؟‬

‫"لورنزو"، أنا مستاءة جدًا منك.‬

‫أنت ابني.‬

‫لا يجدر بك الاتصال، بل عليك الحضور هنا.‬

‫فأنت لم تأت إلى جنازة "ديانا" حتى.‬

‫"(برادو)، (ديانا بي)"‬

‫استعادة الملفات المحذوفة"‬

‫"العاشر من أكتوبر، فيديو بلا عنوان"‬

‫مرحبًا.‬

‫هل تعرفين من أنا؟‬

‫أنا عاهرة زوجك.‬

‫وأنا التي ستنسيه الجنس الممل‬

‫والمضجر‬

‫والتقليدي الذي تمارسينه معه.‬

‫وأنا التي‬

‫ستقتله بالمتعة.‬

‫وليكن بعلمك أنه لن يكون وحده من سيُقتل.‬

‫"هيتور"، أخبرها بما نخطط له.‬

‫مرحبًا.‬

‫"لويزا"؟‬

‫لا تقتربي منّي من فضلك.‬

‫لا أريد سوى التحدّث إليك.‬

‫لا، لا تقتربي أكثر.‬

‫لم أعد أرغب في العيش.‬

‫اهدئي.‬

‫ستجتازين هذا يا "لويزا".‬

‫- أعرف.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬

‫بلى، ستجتازينه.‬

‫أعرف ما أقول.‬

‫خسرت أبي…‬

‫وأمي‬

‫وأختي، كلّهم…‬

‫كلّهم الواحد تلو الآخر.‬

‫أُجبرت على التحلّي بالقوة.‬

‫فوجدت في داخلي قوةً…‬

‫ساعدتني و…‬

‫وعندك مثل تلك القوة يا "لويزا".‬

‫ستجتازين هذا.‬

‫ثقي بي. ستجتازينه.‬

‫أنا شخص شنيع.‬

‫فقد قتلت أمي.‬

‫لا أظن أن ذلك صحيح.‬

‫ما حدث…‬

‫أنني قابلت فتى على الإنترنت منذ فترة.‬

‫كان الأمر ممتعًا في البداية.‬

‫كان مضحكًا، لكن بعد حين…‬

‫بدأت الأمور تأخذ منحى غريبًا.‬

‫"أريد أن أتحدّاك على شيء"‬

‫أراد لعب لعبة الصراحة أم التحدّي.‬

‫"(نيكولا): هل أنت عذراء؟"‬

‫كان يسألني سؤالًا، وإن لم أجب،‬

‫كان يتحدّاني على فعل شيء.‬

‫فعلت كل ما طلبه مني رغم قلقي.‬

‫وكُسرت يدي بسببه.‬

‫آسفة يا "ميراندا".‬

‫أنا هنا.‬

‫أنا هنا.‬

‫أراد صورة لي في لباس السباحة.‬

‫أرسلت له صورة واحدة،‬ ‫لكن الصورة لم تكن واضحة جدًا.‬

‫طلب مني صورة أخرى‬ ‫لكنني لم أحتمل.‬

‫لم أعد أرغب في اللعب.‬

‫ففقد صوابه‬

‫وقال إن شيئًا مروّعًا سيحدث لي ولأسرتي.‬

‫وهذا ما حدث.‬

‫فقدت أمي حياتها، وأعرف أنه الفاعل.‬

‫والذنب كلّه ذنبي.‬

‫لا.‬

‫لا أعرف ما حيلتي.‬

‫أخاف أن يقتل أبي أيضًا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سأتحرّى عن الأمر، اتفقنا؟‬

‫ثقي بي.‬

‫تفضّلي بعض القهوة يا عزيزتي.‬

‫شكرًا يا "غلوريا".‬

‫نامت على الأريكة.‬

‫لا بد أن المسكينة كانت منهكة.‬

‫- سأخبر السيد "هيتور".‬ ‫- لا.‬

‫لا تتصلي به. دعيني أنا أتحدّث إليه.‬

‫- فذلك أفضل من إخباره على الهاتف.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- أهلًا.‬ ‫- ما الأخبار؟‬

‫- هل بإمكاني أخذ بعض القهوة؟‬ ‫- ما أخبارك يا "رافا"؟‬

‫لا بأس.‬

‫أتت رُقيتك أُكلها.‬

‫- إذ قابلت سيدة مميزة.‬ ‫- عليك تحسين سلوكك الآن.‬

‫أهذا رأيك؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ألست صديقة "ريتا"؟ ‬

‫"ميراندا".‬

‫هل أنت "رافاييل"؟‬

‫صحيح. أتريدين المزيد من القهوة؟‬

‫أجل. لكن لا أريد الكثير.‬

‫كنت أقصدها بكلامي.‬

‫"ريتا"…‬

‫"ريتا" مذهلة.‬

‫أنا… شكرًا لك.‬

‫لقد سلبت مني عقلي.‬

‫"ريتا"…‬

‫امرأة مذهلة ورائعة بحق.‬

‫وطيبتها لا تُوصف. لكنها…‬

‫لم تعرف إلّا العلاقات السيئة.‬

‫وهي تستحق رجلًا طيبًا‬

‫رجلًا مميزًا بحق.‬

‫أتقصدين‬

‫شخصًا أفضل مني؟ أهذا ما تقصدين؟‬

‫انظري، لا تتوقعي أن تريني أبكي في الزاوية‬

‫وأحزن وأُفجع بما حلّ بـ"زوي".‬

‫فهي لم تعجبني يومًا.‬

‫وليس هذا سرًّا.‬

‫كانت صديقة فظيعة لابنتي.‬

‫وقعت حوادث موت مأساوية كثيرة‬ ‫في أسرتك، صحيح يا "فيتوريا"؟‬

‫وقعت الكثير من المآسي.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لا يهمني إلا بعضهم.‬

‫أما الآخرين…‬

‫فهمت.‬

‫وماذا تعرفين عن مقتل "برناردو"؟‬

‫- هل كنت حاضرة؟‬ ‫- لا!‬

‫- هل رأيت أي شيء؟‬ ‫- لا.‬

‫لم أشكّ يومًا في "ديانا".‬

‫حسبت أنه كان حادثًا.‬

‫لا أصدّق.‬

‫لكن بغض النظر عما فعلت،‬

‫أريد العدالة لابنتي.‬

‫صديقتك… اسمها "ميراندا"، صحيح؟‬

‫رأيتها في منزل مديري اليوم‬ ‫وطلبت منّي إحسان معاملتك.‬

‫لأنها تحسب أنك قد تكون خطيرًا.‬

‫حقًا؟‬

‫وماذا لو كانت محقة؟‬

‫أنت لا تعرفينني.‬

‫فماذا لو قتلتك…‬

‫برقصة فورّو حتى الاحتراق؟‬

‫- أنا بارع في رقص الفورّو.‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬

‫انظري.‬

‫انظري إلى حركاتي.‬

‫- فلتهدأ يا "هيتور".‬ ‫- سأقتله.‬

‫لا، لن تفعل.‬

‫يتحرّش هذا السافل بابنتي.‬

‫عليك أن تتمالك نفسك‬ ‫إن أردت الإمساك بشخص من أمثاله.‬

‫كيف لي أن أتماسك؟ نحن نتحدث عن ابنتي.‬

‫- اسمع…‬ ‫- عمر "لويزا" 12 عامًا. إنها طفلة.‬

‫اسمع، أعرف ما تقصد.‬

‫سأجد الشخص الذي يراسل "لويزا".‬

‫"اسم المستخدم: (بينك لولو)‬ ‫الدخول"‬

‫"(بينك لولو): مرحبًا، هل أنت هنا؟"‬

‫"(نيكولا) يكتب"‬

‫"(نيكولا): مرحبًا أيتها الغريبة‬ ‫لم نتحدث منذ مدة"‬

‫"هل أنت غاضبة؟"‬

‫سأسايره حتى أتتبع موقعه.‬

‫"(نيكولا): هل تتجرّئين‬ ‫على لعب الصراحة أو التحدّي؟"‬

‫"البحث عن عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫العنوان المحلي: (تركيا)"‬

‫"(بينك لولو): أنا الشجاعة بذاتها‬ ‫اشتريت لباس سباحة جديدًا"‬

‫"(نيكولا): واثق من أنك تبدين رائعة فيه"‬

‫"(نيكولا): أرسلي لي صورة!"‬

‫"(بينك لولو): الصور مملة…‬ ‫أتريد أن نتقابل؟"‬

‫"(نيكولا): لا أستطيع، فأنا خارج المدينة"‬

‫"البحث عن عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫العنوان: (روسيا)"‬

‫سأقتل هذا السافل.‬

‫وجدت العنوان.‬

‫رائع. لنذهب.‬

‫لا.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- ستسلّمه للشرطة.‬

‫الشرطة يا "ميراندا"؟‬ ‫يهدّد هذا الفتى ابنتي.‬

‫لا طائل تحت الشرطة.‬ ‫تعرفين أنهم لن يفعلوا شيئًا.‬

‫آسفة يا "هيتور"، لكنني لا أؤمن‬ ‫بأخذ الحق دون الرجوع إلى القانون.‬

‫أعطيني العنوان يا "ميراندا".‬

‫أنا جاد.‬

‫هذا أمر.‬

‫أنت موظفة لديّ وعليك الامتثال لأمري.‬

‫أنا موظفة لديك ولست عبدة لك.‬

‫لن أعطيك العنوان.‬

‫لن تجده، فأنا وحدي من أعرف السبيل إليه.‬

‫"ميراندا".‬

‫أعطيني العنوان.‬

‫في الحال.‬

‫لن أعطيه إلّا للشرطة.‬

‫واضح أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء‬ ‫في حياتي.‬

‫شكرًا. مثل ماذا؟‬

‫ترعرعت في الشوارع يا "ريتا".‬

‫عاشرت شتى أنواع النساء.‬

‫ولم أترك مخدّرًا إلّا وجرّبته.‬

‫بل وبدأت بالمتاجرة بها في مرحلة ما.‬

‫ثم بدأت بالتعاطي أكثر من المتاجرة.‬

‫وقامرت بأموال لا أملكها.‬

‫أعاني من مشكلة قمار أيضًا.‬

‫عليّ التوقّف، صحيح؟ تبدين خائفة.‬

‫أجل، ربما عليك التوقّف.‬

‫لكنني لا أفعل أيًا من هذه الأشياء اليوم.‬

‫فقد أقلعت عنها منذ مدة.‬

‫أنا رجل كادح، لكن في حال أردت التخلّي عني،‬

‫فسأتفهّم.‬

‫ينبغي لي التخلّي عنك، صحيح؟‬

‫لكنني أعرف كيف أدافع عن نفسي.‬

‫"(أوتو): لن أستسلم أبدًا."‬

‫هلّا نتناول الحلويات إذًا؟‬ ‫أظن أن معدتينا قادرة على استيعابها.‬

‫أفضّل الحفاظ على لياقتي.‬

‫مستحيل.‬

‫ويحي، سبق أن عانيت الأمرّين من أمّي.‬

‫"أنينيا"، ضعي الفاتورة على حسابي وأغلقيه. ‬

‫- لا، مهلًا. دعيني أدفع.‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫- فلتدفع في المرة المقبلة.‬ ‫- متأكدة؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أتعرف أنني فزت في مسابقة جمال ذات مرة؟‬

‫ماذا؟‬

‫مهلًا، في أيّ مسابقة جمال فزت؟‬

‫عزيزي، أمامك ملكة جمال "بيلنزينو".‬

‫- أحقًا؟‬ ‫- أنا من الجذّابات.‬

‫دعيني أرى.‬

‫تعالي أيتها الملكة.‬

‫على رسلك يا "رافاييل".‬

‫سأعود إلى البيت، فأنا متعبة جدًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل. سأصعد إلى الطابق العلوي.‬

‫هل تقطنين هنا؟‬

‫شقتي في الأعلى.‬

‫ألن تدعيني للدخول؟‬

‫لم لا؟‬

‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني دخلت علاقات كثيرة قائمة على الجنس،‬

‫ولم ينجح أيّ منها.‬

‫لهذا أريد تجربة شيء مختلف الآن.‬

‫كيف؟‬

‫أتعرف لماذا؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أريد الرومانسية.‬

‫أمسكناه بالجرم المشهود يا "ميراندا".‬

‫كان متصلًا بالإنترنت عند وصولنا.‬

‫واحتجزنا حاسوبه.‬

‫رائع يا "إينس".‬ ‫أشكرك على تولّي الأمر بهذه السرعة.‬

‫- لا يمكنني أن أشكرك كفاية.‬ ‫- لم أفعل ذلك إكرامًا لكما،‬

‫بل للفتاة.‬

‫لا أريد مفترسًا جنسيًا طليقًا كما تعرفين.‬

‫طيب، أشكرك. نحن في طريقنا.‬

‫"هيتور"! ما الذي يجري؟‬

‫إنهم يستجوبونه.‬

‫- لا أريد سوى خمس دقائق مع ذلك الوغد.‬ ‫- كان عليك أن تخبرني.‬

‫حدث كل شيء بسرعة.‬

‫لا أصدّق أنني غفلت عن هذا.‬

‫كان الوغد أمام أعيننا‬ ‫طيلة الوقت لكننا لم نلاحظه.‬

‫هذا أمر خطير يا "هيتور"‬ ‫كان عليك أن تخبرني.‬

‫وماذا عنك؟‬

‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬ ‫- نحن هنا الآن.‬

‫ونحن نتولّى الأمر.‬

‫لم تتصل بك "ميراندا"‬ ‫لأنني أنا والد الفتاة، أتفهم؟‬

‫أنت في ورطة لا براح منها.‬

‫فحاسوبك مليء بصور الفتيات العاريات.‬

‫لا يمكنك المغادرة من هنا في أي وقت قريب.‬

‫وبما أنك هنا،‬

‫فمن الحريّ بك أن تتعاون.‬

‫لقد هدّدت "لويزا".‬

‫أخبرتها أن في حال عدم إرسالها‬ ‫الصور العارية سيحدث شيء مروّع.‬

‫ولم ترسلها إليك، فماتت أمها.‬

‫- لست القاتل.‬ ‫- من المتواطئ معك؟‬

‫هل هو الرجل ذو زيّ البستانيّ؟‬

‫أخبرني!‬

‫حين كنا أصغر سنًا،‬

‫بدا كل حدث مروع وكأنه سيدوم للأبد.‬

‫أنت وضيعة.‬

‫سأريك من وليّك!‬

‫- اجعليه يتوقف! أرجوك يا "ميراندا"!‬ ‫- لا تصرخي!‬

‫- تعرفين ما سيحدث إن صرخت.‬ ‫- ساعديني أرجوك.‬

‫- افعلي شيئًا!‬ ‫- اخرسي يا عاهرة!‬

‫"ميراندا"!‬

‫اتصلي بجدتك، أرجوك.‬

‫"ميراندا"!‬

‫"ميراندا"!‬

‫يتعذّر علينا تغيير الماضي،‬

‫لكن بمقدوري تغيير منهجي الآن.‬

‫لاحظت أنكم تنقلون أغراض "كليو".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم تدفع الإيجار فطُردت من الشقة.‬

‫سنتبرّع بأغراضها. هل تودّين إلقاء نظرة؟‬

‫- المزيد من الأغراض؟‬ ‫- انتهينا. هذا آخرها.‬

‫حسنًا. شكرًا لك.‬

‫- أنت على الرحب والسعة.‬ ‫- إن سمعت شيئًا…‬

‫طيب. أعلميني إن احتجت إلى شيء.‬

‫مذكّرات "كليو".‬

‫الصفحة 18.‬

‫"لقد وجدت أسرتي وأخيرًا.‬

‫كم هذا عجيب؟‬

‫أهي صدفة؟ أم قدر؟‬

‫لكن يمتلكّني خوف شديد أيضًا.‬

‫فهما قويّان جدًا.‬

‫لا سيّما هو.‬

‫وأعرف أنني في خطر."‬

‫صباح الخير يا عزيزتي.‬

‫هل ارتحت قليلًا؟‬

‫هل بإمكاني أن أسألك شيئًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫هل قتل أمي؟‬

‫ما زلنا لا نعرف يا عزيزتي.‬

‫لكنهم يحقّقون في الأمر.‬

‫كان ما فعلته "ميراندا" رائعًا‬ ‫وهو الآن في السجن.‬

‫لم يعد قادرًا على أذيّة أحد.‬

‫يا لوقاحة هذا الفتى‬ ‫في مجيئه إلى هنا بعد ما فعله أبوه.‬

‫دعني أتحدّث إليه. ابق هنا.‬

‫لم يفعل أبي شيئًا.‬

‫يمكنك أن تطلبي من أبيك أن يخرجه من السجن.‬

‫كنت أنا من راسلتك.‬

‫لكنه خطط لكل شيء بغية حمايتي.‬

‫قصة الفتى غير متماسكة.‬

‫يفعل ذلك لإنقاذ أبيه،‬ ‫لكن يستحيل إنقاذ ذلك الرجل.‬

‫فقد عثرنا‬ ‫على أشياء فاضحة جدًا على حاسوبه.‬

‫ولحسن الحظ، لم تُصب ابنتك بأذى.‬

‫- ماذا عن "ديانا"؟‬ ‫- لم أجد رابطًا.‬

‫وينكر أيّ تورّط من جانبه،‬ ‫لكنني سأواصل التحرّي.‬

‫حسنًا.‬

‫لا أفهم كيف استطاع أن يفعل شيئًا كهذا.‬

‫فهو يعرف مدى إعجابي بـ"لويزا".‬

‫"(هيلينا ثومبسون)،‬ ‫وصلت نتائج فحص الحمض النووي"‬

‫أشكرك على ما فعلت‬ ‫من أجل "لويزا" يا "ميراندا".‬

‫فعلت الكثير لها ولم تكوني مضطرة إلى ذلك.‬

‫أشكرك.‬

‫لكن ثمة شيء لا تعرفينه.‬

‫"لويزا" ليست ابنتي.‬

‫طلبت من "هيلينا" الخضوع لفحص الحمض النووي.‬

‫وأتت النتائج سلبية.‬

‫أي بما أنهما ليستا نسيبتين،‬ ‫فـ"لويزا" ليست ابنة "برناردو".‬

‫وهي ليست ابنتي.‬

‫لا أعرف من والد "لويزا".‬

‫لا تقلق. سأواصل التحرّي وسنكتشف من والدها.‬

‫سنجد الحقيقة.‬

‫وأريد الاعتذار أيضًا عما قلته البارحة.‬

‫أنت تعملين لديّ،‬

‫لكنني أريدك أن تعرفي‬

‫أنك لست مجرد موظفة بالنسبة إليّ.‬

‫"سبب الوفاة: الاختناق غرقًا.‬ ‫عثرت الابنة (لويزا) على الجثة."‬

‫"القصر (؟)‬ ‫(زوي براون) مقتولة، من قاتلها؟"‬

‫"(ميراندا سانتا كروز)"‬

‫"هل كانت (ديانا)‬ ‫ترسل المال لـ(زوي)؟ ولماذا؟"‬

‫- هل تأذنين لي بالدخول؟‬ ‫- تفضّل.‬

‫سمعت أنك تتعرّضين للانتقاد.‬

‫أجل يا "جوكا".‬

‫من مسؤول كبير.‬

‫إذ يضغط عليّ رئيس قسم جرائم القتل.‬

‫لكن هذا كل شيء. ليس لديّ أي شيء.‬

‫كان البوّاب مجرد صدفة مؤسفة.‬

‫لا علاقة له بمقتل "ديانا" و"زوي".‬

‫لكن ثمة صدفة أخرى.‬

‫"ميراندا" يا "جوكا".‬

‫قد تكون ضليعة أكثر بكثير مما نظن.‬

‫فلتتحرّ في ماضيها.‬

‫سنجد شيئًا يربط هذه المرأة بكل شيء.‬

‫"مشتبه بها"‬

‫ما أظرفك.‬

‫ويحي!‬

‫"إشعار، ملف مجهول واحد"‬

‫"موافقة"‬

‫"أنت التالية"‬

‫"رافاييل"؟‬

‫"بعد شهرين"‬

‫الوضيع. أسرعي يا "ميراندا"!‬