Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫ارتكبت أفعالًا مروعة يا "ميراندا".‬

‫كان لا بد من إيقافك.‬

‫"ديانا".‬

‫"ديانا"؟‬

‫يا للهول!‬

‫أهذا مبنى "هيتور"؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لديّ طرد للسيد "هيتور برادو".‬

‫هلا توقّع عليه من فضلك؟‬

‫أتيت اليوم باكرًا. هل أوقّع هنا؟‬

‫- نعم، ضع توقيعك هنا.‬ ‫- حال الطقس أفضل لهذا اليوم.‬

‫- لا أظنها ستمطر.‬ ‫- يبدو كذلك.‬

‫- تفضّل، أنت على الرحب والسعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫تاريخ اليوم هو 12 أكتوبر.‬

‫الساعة الآن السابعة والنصف صباحًا،‬ ‫ولا أعرف ما الذي حدث.‬

‫ذاكرتي مشوشة ومبهمة.‬

‫كل ما أتذكّره عن حفلة الأمس،‬

‫هو أنني وصلت إليها…‬

‫لكن بعد ذلك،‬

‫غدا كل شيء مظلمًا.‬

‫ولم تساعدني كدمات جسدي على تذكّر ما حصل.‬

‫"ديانا"،‬

‫"هيتور"…‬

‫هل كانا معًا يا تُرى؟‬

‫هل كانت "ديانا" موجودة فعلًا؟‬

‫كيف انتهى بي المطاف في منزلهما؟‬

‫في تلك البركة؟‬

‫أنا خائفة ومذعورة.‬

‫خائفة من نفسي.‬

‫أريد التحدّث إليك يا "فرناندو".‬

‫هل يمكنك المجيء؟‬

‫الأمر طارئ. عليك المجيء حالًا.‬

‫- صباح الخير يا سيد "هيتور".‬ ‫- صباح الخير يا "غلوريا".‬

‫أتعرف أين هي السيدة "ديانا"؟‬

‫لا.‬

‫لماذا؟‬

‫رحلت في الأمس ولم تعد حتى الآن.‬

‫ظننت أنها أمضت الليلة برفقتك.‬

‫هل اتصلت بها؟‬

‫نعم، اتصلت عدة مرات ولم تجب.‬

‫- ربما…‬ ‫- رباه، ما الذي حصل؟‬

‫لا تقلقي يا "غلوريا".‬

‫قد تكون في منزل "فيتوريا".‬

‫ستأتي عاجلًا أم آجلًا.‬

‫أخبريني بما لديك.‬

‫اسم.‬

‫الاسم الذي أردته.‬

‫"نتائج تحليل الحمض النووي.‬ ‫احتمال الأبوة: 0 بالمئة"‬

‫"(برناردو)"‬

‫صباح الخير.‬

‫أليس الوقت باكرًا‬ ‫على اللعب على هاتفك يا صغيرتي؟‬

‫لنتناول الفطور أولًا.‬

‫أمهلني دقيقة يا أبي.‬

‫"لويزا".‬

‫انظري إليّ.‬

‫"لويزا"؟‬

‫كيف كان اختبار اللغة الإنجليزية؟‬

‫كان اختبار رياضيات يا أبي.‬

‫أيًا كان، كيف سار؟‬

‫عذرًا، سأجيب المكالمة على انفراد.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫يا سيد "هيتور"،‬ ‫السيدة "ديانا" ليست في منزل والدتها.‬

‫تحدّثت إليها للتو.‬

‫هذا غريب بالفعل.‬

‫تخبرنا دومًا عن مكانها عندما تخرج ليلًا.‬

‫أبي!‬

‫يا إلهي!‬

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬

‫مرحبًا يا "ميراندا".‬

‫هل أنت على ما يُرام؟ ماذا حصل؟‬

‫تلقيت رسالة من "كليو"،‬

‫أخبرتني فيها أن أذهب إلى حفلة.‬

‫وأن أحد أصدقائها سيتصل بي.‬

‫لماذا لم تخبريني؟ لكنت رافقتك.‬

‫أقسمت إنني سأبقي الأمر سرًا يا "فرناندو".‬

‫طلبت مني ألّا أخبر أحدًا.‬

‫عندما وصلت، فُوجئت بغرابة الحفل.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫كانت حفلة جنسية.‬

‫رأيت "هيتور" هناك.‬

‫ولا أظنه كان بمفرده.‬

‫لكن هذا كل ما أتذكّره يا "فرناندو".‬

‫لا بد أنهم خدّروني أو شيء من هذا القبيل.‬

‫إذ كنت مقيّدة عندما صحوت.‬

‫هؤلاء الأشخاص خطرون.‬

‫لا أريدك أن تعرّضي نفسك للخطر من أجلي.‬

‫ليس لأجلك. أنا حقًا قلقة على "كليو".‬

‫واثق أن "هيتور" وراء ما حصل.‬

‫هذه الحفلات مجرد واجهة‬ ‫لإخفاء تجارته الجنسية.‬

‫يخططون لحشد النساء والإتجار بهنّ.‬ ‫هذا هو الهدف من تلك الحفلات.‬

‫هل متأكدة من أنك بخير؟‬

‫ألا تتذكرين أي شيء يا "ميراندا"؟‬

‫تعازيّ الحارة يا أخي.‬

‫- لا تسمح لأحد بالصعود، اتفقنا؟ انتظر هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إذًا؟‬ ‫- ماتت منذ خمس ساعات.‬

‫لا أثر لكدمات أو محاولات تصد.‬

‫حسنًا.‬

‫- يبدو أنها غرقت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أعلمني حين يكتمل التقرير.‬ ‫- عُلم.‬

‫أُدعى "إينس كاردوسو".‬

‫قائدة قسم مكافحة جرائم القتل.‬

‫أنا المسؤولة عن هذه القضية.‬

‫هل عثرت على الجثة بنفسك؟‬

‫لا، عثرت عليها ابنتي.‬

‫بنيّتي!‬

‫بنيّتي!‬

‫- بنيّتي!‬ ‫- اهدئي أرجوك.‬

‫- بنيّتي!‬ ‫- أرجوك اهدئي يا سيدة "فيتوريا".‬

‫- قتلت ابنتي!‬ ‫- لا داع لهذا الآن!‬

‫- أنت من قتلها!‬ ‫- أرجوك.‬

‫بنيّتي!‬

‫يعيش كلًا من أمّها وأخيها في المبنى ذاته.‬

‫بالإضافة لإحدى أصدقاء العائلة‬ ‫وحارسي الشخصي.‬

‫لجميعهم صلاحية الدخول إلى البركة.‬

‫فهمت.‬

‫أود رؤية تسجيلات كاميرات المراقبة.‬

‫لا يُوجد في المبنى نظام مراقبة.‬

‫ثمة كاميرات عند المدخل والمرأب فحسب.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أحبّذ أن أكون مُراقبًا،‬

‫وأن يتحكم الآخرون بتحركاتي.‬

‫أحترم خصوصيتي.‬

‫- ما الأمر يا "جوكا"؟‬ ‫- تكلّمت مع الحارس يا "إينس".‬

‫اتضح أن التيار الكهربائي انقطع لوهلة‬ ‫في تمام السابعة صباحًا.‬

‫كان الباب مفتوحًا.‬

‫حسنًا، سأحقق في الأمر.‬

‫أريد تسجيلات المراقبة من الحي برمته.‬

‫عُلم. سأسعى لإحضارها.‬

‫لنر ما الذي سنجده في التسجيلات.‬

‫إن لم يكن في الحي محبين للخصوصية مثلك،‬

‫فسنحرز تقدمًا.‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- استرخي.‬

‫دعيني أهتم بك.‬

‫- يبدو أنك تحب الاهتمام بالآخرين.‬ ‫- صحيح.‬

‫أحب الاهتمام بمن يهمني أمرهم.‬

‫ثمة فرق.‬

‫حاولي أن تنامي قليلًا.‬

‫ثمة ما أريد إخبارك عنه يا "فرناندو".‬

‫أهلًا يا "فيتوريا".‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫عرفت للتو.‬

‫"زوي"؟‬

‫هل يعلم "فرناندو" أنك عدت من "البرازيل"؟‬

‫بعض الأغراض مفقودة،‬

‫وزيّ البستانيّ اختفى أيضًا.‬

‫أين أختي؟ أريد رؤيتها.‬

‫أين أختي؟ أريد التحدّث إليها.‬

‫- دعوني أرى أختي.‬ ‫- جثتها تخضع للفحص.‬

‫- دعوني أتحدّث إلى أختي.‬ ‫- اهدأ يا "فرناندو"!‬

‫- دعني أراها يا "هيتور".‬ ‫- اهدأ.‬

‫ماذا حل بها؟ دعوني أتحدث إلى أختي.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- ابتعدي عني يا "زوي".‬

‫- ابق معي.‬ ‫- أختي ميتة! ابتعدي عني!‬

‫ماذا لو اكتشف ما كانت تفعله لأجلك؟‬

‫سبق أن قتل. هل سيتوانى عن القتل مجددًا؟‬

‫ليس من السهل فهم ما حدث.‬

‫في القصة ثغرات عديدة،‬

‫بدايتها محيرة ونهايتها مأساوية.‬

‫كدمات جسدي هي الإثبات الوحيد أنها حدثت.‬

‫تمامًا كالمنزل الذي حدث فيه كل شيء.‬

‫مؤكد أن هناك دليلًا على ما حدث‬ ‫في ذلك القصر.‬

‫في حال ثبت أن "ديانا" كانت هناك فعلًا،‬ ‫وأن "هيتور" كان متورطًا.‬

‫اسم المنزل "القصر بي".‬

‫تعود ملكيته إلى "ريكاردو" و"لتيسيا براون".‬

‫كل ما عرفته عنهما أنهما والدا "زوي براون".‬

‫و"زوي براون" هي زوجة…‬

‫"فرناندو كوتو".‬

‫وأنا مجرّد مغفّلة.‬

‫"فرناندو" متزوج.‬

‫لديّ بضعة أسئلة كي أفهم تسلسل الأحداث‬

‫خلال ساعات الضحية الأخيرة.‬

‫هل كنت برفقة شقيقتك البارحة؟‬

‫كانت "ديانا" في منزلي البارحة‬ ‫نحو الساعة الـ11 ليلًا.‬

‫بدت متوترة كثيرًا.‬

‫هل تعلم لماذا؟‬

‫أخبرتني بأن زواجها ينهار.‬

‫حاولت تقديم المساعدة، لكن لم أعرف كيف.‬

‫ذهبت إلى حفلة مع حارسي الشخصي، "رافاييل".‬

‫أي نوع من الحفلات؟‬

‫حفل اجتماعي أو حفلة مشروبات أو حفلة أطفال؟‬

‫هذا جنون.‬

‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬

‫شعرت وكأننا في فيلم إباحي.‬

‫وماذا حدث في الحفلة يا "رافاييل"؟‬

‫لم أر الكثير.‬

‫انتظرت "هيتور" في السيارة خارجًا.‬

‫كانت "ديانا" متوترة عندما وصلت.‬

‫علمت بأن مشكلة ستحدث، لذا لحقت بها.‬

‫لا أدري من أخبرها بأنني هناك.‬

‫نشب بيننا شجار.‬

‫كيف كانت علاقتكما؟‬

‫هل تحضر الحفلات الجنسية بشكل دائم؟‬ ‫هل كانت العلاقة بينكما مفتوحة؟‬

‫لا، كانت أول مرة أذهب فيها إلى مكان كهذا.‬

‫ماذا عنها؟‬

‫لا أدري.‬

‫وهل رأيت أحدًا يخرج من المبنى البارحة؟‬

‫نعم، خرج السيد "فرناندو"‬ ‫قرابة الساعة الثالثة والنصف فجرًا،‬

‫لكن لم يطل غيابه.‬

‫عاد بعد 20 دقيقة.‬

‫ذهبت لشراء السجائر.‬

‫أي أحد آخر؟‬

‫غادرت السيدة "فيتوريا" بسيارتها.‬

‫ذهبت في جولة قيادة.‬

‫أصفّي ذهني بهذه الطريقة.‬

‫عدت إلى المنزل باكرًا.‬

‫احتسيت الوسكي،‬

‫ثم خلدت إلى النوم.‬

‫أتت "زوي" أيضًا.‬

‫زوجة "فرناندو"، ابن زوجي.‬

‫لا أتذكر الذهاب لرؤية "فيتوريا".‬

‫هل قالت ذلك؟‬

‫أظنني ذهبت عندما نزلت "هيلينا" لتسبح.‬

‫كنت عشيقة "هيتور"،‬

‫لكنه تزوج "ديانا".‬

‫كيف كانت علاقتك مع "ديانا"؟‬

‫انتهت صداقتنا منذ سنوات، منذ أن مات أخي.‬

‫كان عشيقها.‬

‫مات أيضًا في بركة سباحة.‬

‫بركة سباحة؟‬

‫وتحبين السباحة ليلًا؟‬

‫أجل، أحب السباحة ليلًا.‬

‫إنها عادة شائعة.‬

‫لم يخطر لي أنها معلومة مهمة كي أذكرها.‬

‫لم يكن شجارنا بالأمر الجلل.‬ ‫كان واحدًا من شجارات كثيرة.‬

‫هل اعتدتما الشجار بشكل دائم؟‬

‫هل أنت متزوجة يا حضرة الضابطة؟‬

‫بل حضرة القائدة.‬

‫يا حضرة القائدة.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫لو أنك متزوجة،‬ ‫لعلمت أنه محال لزواج دام مدة طويلة‬

‫أن يخلو من الشجار.‬

‫على كل حال،‬ ‫بعد الخلاف لم أرغب بالبقاء في الحفلة.‬

‫لذا غادرت.‬

‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى شقة "رافاييل".‬

‫تسكعنا قليلًا،‬

‫اتصلت بصديقة،‬

‫وبقينا هناك.‬

‫هل يمكنك إعطائي معلومات صديقتك؟‬

‫بالطبع.‬

‫وبعد ذلك، هل عدت إلى المنزل؟‬

‫نعم، ولم تكن "ديانا" هناك.‬

‫أخبرتني "غلوريا" بذلك.‬

‫ظننت أنها في منزل والدتها.‬

‫آخر مرة رأيت فيها ابنتي؟‬

‫البارحة صباحًا.‬

‫لطالما أخبرتني عن مشكلاتها.‬

‫يستحيل أن تقتل "ديانا" نفسها.‬

‫واثقة أنها لم تقتل نفسها.‬

‫يستحيل أن تسلب نفسها الحياة.‬

‫أحدهم قتل "ديانا".‬

‫إن كان أحدهم قد قتلها، فلست أنا.‬

‫هل أحببت زوجتك.‬

‫لا.‬

‫حسنًا…‬

‫أنت آخر شخص شُوهد برفقة الضحية.‬

‫ستبقى موقوفًا إلى أن نتأكد من حجة غيابك.‬

‫هذا مروّع يا "لويزا".‬

‫ما حدث مأساوي حقًا.‬

‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬

‫حقًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫تعنين لي الكثير.‬

‫حالة جدّتك تتدهور يا "ميراندا".‬

‫بدأت تفقد الإحساس بالوقت‬ ‫وتثرثر عن حفيدتها الأخرى.‬

‫لم تذكرها من قبل.‬

‫لم أعلم أن لديك أختًا.‬

‫كان ذلك فيما مضى.‬

‫فُقدت منذ زمن طويل. "غابرييلا".‬

‫لا أحب التكلّم عن الأمر. إنه مؤلم.‬

‫أرجوك يا "ميراندا"،‬ ‫تصرّفي برفق مع جدّتك اليوم.‬

‫إنها مرتبكة.‬

‫حبي!‬

‫مرحبًا يا جدتي.‬

‫تبدين بخير.‬

‫لقد أتت.‬

‫من يا جدتي؟‬

‫"غابرييلا".‬

‫أندم حتى اليوم على كل ما فعلته.‬

‫انتهيت.‬

‫سنلعب الآن.‬

‫ماذا سنلعب؟‬

‫لا أحب أن أُقيّد.‬

‫أتعرفين ماذا سيحدث؟‬

‫لن تأتي جدّتنا.‬

‫ولن يعثر عليك أحد حتى فوات الأوان.‬

‫عيناها كعيني أمك.‬

‫كيف سأفهم الحاضر إن لم أنس الماضي؟‬

‫أعرف أن هناك مشكلات لم يعد بإمكاني حلها.‬

‫ولن أسمح لهذه الحفلة أن تكون مشكلة أخرى.‬

‫عليّ أن أعود إلى ذلك المنزل.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، لا تقلقي.‬

‫حسنًا…‬

‫هل تسكنين في الجوار؟‬

‫يمكنني وضع الدراجة في السيارة‬ ‫وأخذك إلى منزلك.‬

‫لا داع لذلك.‬

‫أنا بخير.‬

‫ما هذا؟‬

‫ما وجدناه في القصر يا "جوكا".‬ ‫لم يكن هنالك أي شيء آخر.‬

‫لا أثاث ولا زجاجات مشروب ولا أثر لحفلة.‬

‫لا شيء. بدا وكأنه منزل أشباح.‬

‫هذا غريب.‬

‫ما الأمر؟‬

‫تقرير الطب الشرعي لجثة "ديانا".‬

‫ورد في تقرير الطب الشرعي أن الضحية غرقت‬ ‫بين الساعة الثالثة والرابعة فجرًا.‬

‫"الاختناق بالغرق."‬

‫قد تكون حادثة أو انتحارًا.‬

‫سُرقت ثياب البستاني،‬ ‫وباب المرأب كان مفتوحًا،‬

‫كما أن التيار الكهربائي انقطع.‬

‫إنها جريمة قتل يا "جوكا".‬

‫تعال.‬

‫صديقة "رافاييل" أكّدت حجة غيابك.‬

‫الأوقات متطابقة.‬

‫هل سيُخلى سبيلي إذًا؟‬

‫نعم، في الوقت الراهن.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫أليس من الغريب أن تقولي عني محظوظًا‬

‫في اليوم الذي وُجدت فيه زوجتي ميتة؟‬

‫لا أدري.‬

‫لكن تأكّد أنني سأستمر بمراقبتك.‬

‫تشرّفت بمعرفتك.‬

‫عد يا بنيّ، أرجوك.‬

‫أنا في أمسّ الحاجة إليك. ألا تفهم؟‬

‫ماتت عزيزتي "ديانا".‬

‫يا بنيّ…‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل لديك دواء للصداع؟‬

‫كُفّي عن التظاهر أمامي.‬

‫أعرف جيدًا أنك لا تبالين بابنتك.‬

‫"هيتور" هو الفاعل.‬

‫لا بد أنه ضاق ذرعًا بها.‬ ‫خانها وظلمها وتجاهلها.‬

‫- لا.‬ ‫- هو الفاعل.‬

‫لا يا "فرناندو".‬

‫لا أظن أنه قد يفعل شيئًا كهذا.‬

‫لكنه فعل.‬

‫لا أعرف كيف تحملت هذا الذل.‬

‫وقعت ابنتي في غرام الرجل الخطأ.‬

‫خالي؟‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫يا وغد!‬

‫كفى!‬

‫ابتعد عنه يا "فرناندو"، هل فقدت رشدك؟‬

‫- ابتعد عنه.‬ ‫- أنت قاتل يا "هيتور".‬

‫هل جُننت يا "فرناندو"؟‬

‫قتلت "ديانا"!‬

‫- أنتما عائلة واحدة!‬ ‫- أقدمت على القتل مجددًا!‬

‫ستدفع الثمن!‬

‫ستدفع ثمن ما فعلته.‬

‫- ستنال عقابك.‬ ‫- عد إلى منزلك يا "فرناندو".‬

‫هل أنت بخير يا "هيتور"؟‬

‫الوضع جنونيّ.‬

‫أتعرف ماذا يحيرني؟‬

‫لم ذهبت "ديانا" إلى تلك الحفلة؟‬

‫كانت تعلم أنك هناك.‬

‫لا بد أن من وضع الورقة على سيارتك دعاها.‬

‫الأمر غريب برمته.‬

‫لم أخبر الشرطة عن الورقة،‬

‫أو أنني عرفت في الحفلة‬ ‫أن "لويزا" ابنة "برناردو".‬

‫هذا جيد.‬

‫لكن…‬

‫عندما كنت نائمًا مع الفتاة في غرفة المعيشة‬

‫لم تغادر الشقة، صحيح؟‬

‫أتظن أنني قتلت "ديانا" يا "رافاييل"؟‬

‫يا أخي،‬

‫القصد هو أنني سأبقى بجانبك مهما حصل. ‬

‫هذا كل ما قصدته.‬

‫"هيتور"؟‬

‫لا بد أنك تودين معرفة ما حصل في الحفلة.‬

‫أمضيت‬

‫طوال الليل‬

‫في البحث عني.‬

‫لكنني عثرت عليك في النهاية.‬

‫تبادلنا القبل.‬

‫وكان جميع الحاضرين يشاهدوننا،‬

‫ويتمنون الانضمام إلينا.‬

‫هل راقك ما فعلته بك؟‬

‫حتى إنك بلغت النشوة.‬

‫ركبنا السيارة.‬

‫عدنا إلى منزلي.‬

‫وتضاجعنا مجددًا.‬

‫خططنا لكل شيء معًا.‬

‫ألا تتذكرين أنك ساعدتني في قتل "ديانا"؟‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫الخبر منتشر على جميع القنوات.‬

‫يؤسفني ما حل بزوجتك.‬

‫لهذا أتيت للتكلّم معك.‬

‫سأوكّلك بمهمة أخرى.‬

‫أريدك أن تتحرّي عن "ديانا".‬

‫أثق بك أكثر من الشرطة.‬

‫أريد أن أعرف من كانت في الحقيقة.‬

‫ماذا تقصد؟ أين "ميراندا"؟‬

‫أحدهم هنا متورط. أريد التحقيق مع الجميع.‬

‫سنحقق مع جميع الموظفين يا "جوكا".‬

‫ينبغي أن تبقى المريضة تحت المراقبة.‬

‫عليك أن تجديها بسرعة.‬

‫وضع "ميراندا" حرج،‬

‫ولحسن حظها لم تفقد الجنين.‬

‫أهي حامل؟‬