Original subtitles

‫"الأول من يناير"‬

‫لا بد أنك مرتبكة بعض الشيء بسبب المسكّنات.‬

‫نحن في عشية رأس السنة الجديدة‬ ‫وأنت في المستشفى.‬

‫آسفة يا سيدة، لا يمكنك الدخول.‬

‫أنا "إينس كاردوزو"،‬ ‫قائدة الشرطة المسؤولة عن قضيتها.‬

‫عليّ استجواب المريضة.‬

‫لا تسمح حالة مريضتي لها بتقديم إفادة. ‬

‫تساعدني "ميراندا" في حل قضية‬ ‫وهي محظوظة بأنها على قيد الحياة.‬

‫لكن قد لا يكون للأخريات مثل حظها‬ ‫إن لم أتحدث إليها.‬

‫لديك عشر دقائق.‬

‫"ميراندا"، أصغي إليّ جيدًا.‬

‫أريدك أن تخبريني‬

‫ما إن كان هذا هو الشخص‬

‫الذي دفعك من على الشرفة.‬

‫"المتلصّصة"‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫نظام الشركة متوقّف تمامًا.‬

‫لعلّه فيروس.‬

‫لكنني مُضطر إلى العمل.‬

‫لا تقلق.‬

‫فالذي فعل هذا، أيًا كان،‬ ‫لا يعرف ما كان يفعل.‬

‫ما عليك إلا السماح لي‬ ‫بالقيام بعملي والوثوق بي.‬

‫أمي! سيذهب الجميع، فلم لا يمكنني الذهاب؟‬

‫- وأبي موافق.‬ ‫- لكنني لست موافقة.‬

‫تعرفين أنني لا أحب خروجك مع ذلك الفتى.‬

‫هذا ظلم يا أمي.‬ ‫ما المشكلة في أن يكون أبوه البوّاب؟‬

‫اذهبي لتناول فطورك الآن. أنت متأخرة.‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫من أنت؟‬

‫هذه "ميراندا".‬

‫"ميراندا"، هذه أختي، "ديانا".‬

‫يسرّني لقاؤك.‬

‫ستحل "ميراندا"‬ ‫المشكلة يا "هيتور"، لا داعي للقلق.‬

‫سأذهب لإلقاء التحية على "لويزا"،‬ ‫وسأعود على الفور، اتفقنا؟‬

‫اسمعي،‬

‫أنا واثق من أنك موهوبة جدًا‬

‫وخطيرة.‬

‫خطيرة؟‬

‫أنت قادرة على كشف الأسرار‬

‫واختراق المعلومات الشخصية‬

‫واكتشاف تفاصيل عن الناس‬ ‫يستحيل أن يكتشفوها عنك.‬

‫ما الذي قد يدفع ابنتي‬

‫لصعود ثلاثة طوابق لمجرّد رؤيتي؟‬

‫إن "هيتور" يخونني.‬

‫وإن يكن؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أنا لست مثلك. لا أتقبّل كل ما يفعله زوجي.‬

‫لم أتقبّل شيئًا.‬

‫لكن في وسعي القول‬ ‫إنني كدت أتقبّل حين آويت ابنه اللقيط.‬

‫يزعجني نعتك "فرناندو" بذلك.‬

‫لكنه ولد زنى، وليس من لحمي ودمي.‬

‫إنه ولد زنى انتهازي.‬

‫طُفيلي.‬

‫لست مضطرة إلى أن تكوني مثلي،‬

‫لكن لا حاجة إلى المبالغة والانفعال.‬

‫سامحي "هيتور" يا عزيزتي.‬

‫لا سيّما باعتبار أن ما فعلته أنت‬

‫كان أسوأ بكثير من أي شيء قد يفعله،‬

‫وأنت على علم بذلك.‬

‫الـ11 من أكتوبر، الساعة 8:30 صباحًا.‬

‫لم يغمض لي جفن ليلة البارحة.‬ ‫فرأسي عالق في دوّامة.‬

‫"فرناندو" و"هيتور" و"كليو"…‬

‫لم تتواصل معي بعد حتى.‬

‫قُتل رجل،‬

‫وعليّ أن أعرف ما إن كان هناك من يلاحقه،‬

‫أو أسوأ، إن كان يلاحقني أنا.‬

‫"ملفات"‬

‫"حذف، ملف، إلغاء: نعم"‬

‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- أهلًا. كيف حالك؟‬

‫صباح الخير.‬

‫- أنا محبطة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫ألغى "أوتو" موعدنا البارحة.‬

‫قال إن مديره اتصل به،‬

‫وإن لديه اجتماعًا طارئًا،‬

‫- وهذه الترهات.‬ ‫- لكن هذا وارد.‬

‫حددي موعدًا جديدًا معه عند عودته.‬

‫كنت جاهزة يا "ميراندا" وفي أبهى حلّة.‬

‫تزيّنت وارتديت الفستان الداخلي المخرّم‬ ‫والسروال التحتي الرفيع.‬

‫تجمّلت وصفّفت شعري، ثم ألغى الموعد؟‬

‫لنتناول الفطور.‬

‫- لكن عليّ أن أغادر بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬

‫لمقابلة عميل جديد.‬

‫إنه رجل أعمال مترف.‬

‫"ميراندا"؟‬

‫متى ستعود جارتك الجذابة.‬

‫لا أدري، عما قريب.‬

‫منذ متى أصبحتما صديقتين؟‬

‫من قال إننا صديقتان؟‬

‫تتابعينها على "إنستغرام"،‬ ‫وتعتنين بكلبها. أي أنكما صديقتان.‬

‫ثمة من يشعر بالغيرة.‬

‫- إنها تشعر بالغيرة!‬ ‫- لا تكوني سخيفة. بالطبع لا.‬

‫ألم تقولي إن عليّ الخروج‬ ‫وعيش حياتي والاستمتاع بنفسي؟‬

‫ماذا عن الجارة الجذابة؟ هل تنامين معها؟‬

‫للأسف يا "ريتا"،‬

‫لا تهتم بأمري.‬

‫لكن سأعلمك في حال حدوث ذلك، اتفقنا؟‬

‫حسنًا يا عزيزتي. أظن أن…‬

‫علينا أن نجد لك شابًا.‬

‫وبأسرع وقت ممكن، لأن وضعك لا يبدو جيدًا.‬

‫- أخبريني عن هذا الرجل.‬ ‫- أيّ رجل؟‬

‫رجل الأعمال الذي أخبرتني عنه قبل قليل.‬ ‫هل هو ثريّ؟ هل هو جذّاب؟‬

‫أظن أنه مفلس نوعًا ما.‬

‫فهو لا يملك إلا سلسلة فنادق‬ ‫ومبنى شقق سكنية كاملًا…‬

‫إن كان كذلك، فهو جذّاب.‬

‫حتى وإن كان قبيحًا.‬

‫يعيش في الشقة العلوية‬ ‫وأعطى الشقق لأفراد عائلته.‬

‫عجبي يا "ميراندا".‬

‫وقلبه طيب أيضًا. ما هذا؟‬

‫لم لا تتقرّبين منه؟‬

‫هذه فرصتك لممارسة الجنس في شقة علوية فاخرة‬

‫والاستمتاع بالنشوات في أعالي السماء.‬

‫يحب الأثرياء الأشياء غير المألوفة،‬

‫والحفلات الغريبة والعلاقات الثلاثية…‬

‫هل تتخيلين يا "ميراندا"؟‬

‫ممارسة علاقة جنسية ثلاثية معه؟‬

‫أنت وهو وشخص آخر‬ ‫في الشقة العلوية الفاخرة؟‬

‫صباح الخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- هل أعجبتك "ميراندا"؟‬

‫هل ستمارس الجنس معها؟‬

‫أوصى بها أحد أصدقائي.‬

‫فقد أصلحت له مشكلة كبيرة في شركته.‬

‫لم تجب على سؤالي.‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫هل أنت مهتم بها؟‬

‫ألم تعجبك "كليو"؟‬

‫أي أخي زوجة يمنحك هدية مثلها؟‬

‫لم تكن هدية يا "فرناندو".‬

‫فقد دفعت لها.‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫أنا ذاهب إلى المكتب. هل تريدين مرافقتي؟‬

‫لا، شكرًا. سأتأخر قليلًا اليوم.‬

‫مرحبًا يا "هيلينا". أراك هناك إذًا.‬

‫"هيتور".‬

‫اليوم عيد مولد "برناردو".‬

‫سأرافق "هيلينا" إلى المقبرة.‬ ‫هل تريد المجيء؟‬

‫لا أستطيع اليوم. في المرة المقبلة.‬

‫طاب يومك.‬

‫"(برناردو ثومبسون)"‬

‫لا أصدّق أن 13 عامًا مرّت.‬

‫يؤلمني رحيله كما لو كان البارحة.‬

‫ما زلت أفتقد إليه كثيرًا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أفكر في تلك الليلة.‬

‫- لو أنني عرفت أنه ليس بخير، لكنت…‬ ‫- لا.‬

‫لا تلم نفسك.‬

‫كان حادثًا.‬

‫لم يكن ليتمكن أحد من إنقاذ أخي.‬

‫دعني أوضّح لك يا "برناردو".‬

‫أرجوك، دعني أوضّح لك ما جرى.‬

‫- أنت وضيع.‬ ‫- أنا آسف.‬

‫أنت وضيع.‬

‫طلبت منك الابتعاد عن أختي.‬

‫- لم أكن أعرف…‬ ‫- أيها الوغد.‬

‫- لماذا هي؟‬ ‫- توقف!‬

‫طلبت منك ألّا تلمس…‬

‫كان "برناردو" صديقي المقرب.‬

‫اشتقت إليه كثيرًا.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫تعرف أن حبه لك كان كبيرًا، صحيح؟‬

‫كان معجبًا بك، وأراد أن يكون ناجحًا.‬

‫أراد أن يكون مثلك.‬

‫مرحبًا. أتيت لمقابلة "هيتور".‬

‫دعيها تدخل يا "هيلينا".‬

‫كنت بانتظارها.‬

‫أُصلحت المشكلة.‬ ‫يمكنك الدخول إلى النظام الآن.‬

‫لا أعرف ما هو أصعب،‬

‫إصلاح هذا الشيء أم إبهاري.‬

‫نجحت في كلي الأمرين.‬

‫تهانيّ.‬

‫كنت أقوم بعملي فحسب.‬

‫لكن عليّ القول إنني صُدمت.‬

‫فالأمن السيبراني هنا ضعيف جدًا،‬ ‫ويحتاج إلى تحسينات كثيرة.‬

‫حقًا؟‬

‫ماذا تقترحين؟‬

‫لديّ فكرة، لكنني أحتاج إلى صلاحيات كاملة.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟ لدى "هيتور" اجتماع.‬

‫ما بالك؟‬

‫لا أحتاج إلى إذن لمقابلة زوجي.‬

‫تحسبين نفسك مالكة المكان يا "ديانا".‬

‫لكن ذلك لن يطول. أعدك.‬

‫من هي عشيقة "هيتور"؟‬ ‫أهي العاهرة أم المهووسة بالحواسيب تلك؟‬

‫"هيتور" واقع في الغرام. أخبرني!‬

‫- اهدئي. ما بالك يا "ديانا"؟‬ ‫- يأبى التكلّم معي ولا علم لي بشيء.‬

‫ولن يفيدك الانفعال هكذا.‬

‫إن لم تكن قادرًا على مساعدتي، فسيسوء أكثر.‬

‫لا تأخذي هذا يا "ديانا"، أرجوك.‬

‫أنا أحبه.‬

‫كثيرًا.‬

‫لكنه يتجاهلني، وكأنني غير موجودة حتى.‬

‫أنهكني تغافله عني.‬

‫أنا منهكة جدًا.‬

‫لماذا لا يحبني؟‬

‫لماذا؟‬

‫سأتفحّص نظامك من منزلي،‬

‫فهذا أكثر أمانًا.‬

‫طيب.‬

‫لا تذكري اتفاقنا أمام أحد.‬

‫مفهوم؟‬

‫لا أعرف ما نوع علاقتك بـ"فرناندو"، ‬

‫لكنني لا أرى حاجة لأحد‬ ‫إلى معرفة ما نناقشه.‬

‫ألا تثق به؟‬

‫لا أثق بأحد.‬

‫وأكره… الأكاذيب.‬

‫هل وجدت شيئًا يدين "هيتور"؟‬

‫ليس بعد، لكنني عقدت صفقة معه.‬

‫أعطاني المزيد من الوقت والصلاحيات.‬

‫لم أجد شيئًا.‬ ‫لكن سأتحقق الآن من الحسابات الشخصية.‬

‫صحيح.‬

‫علينا مواصلة التحرّي.‬

‫احترسي حين تكونين بقربه.‬

‫إن حدث شيء لك يا "ميراندا"،‬

‫لا أدري…‬

‫لم يسبق لي أن شعرت بهذا.‬

‫أنت تفقدينني صوابي يا "ميراندا".‬

‫لا أعرف ما يعتريني.‬

‫إنه شعور قوي.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا أتحقق من الكاميرات.‬

‫لكن لا يبدو أن هناك كاميرات.‬

‫وماذا لو كانت هناك؟‬

‫ألا يعجبك ذلك؟‬

‫بلى.‬

‫لكنني أحبّ أن أكون من يراقب.‬

‫ينبغي لي الابتعاد عن "فرناندو" وعائلته.‬

‫لكنني لا أقدر على ذلك.‬

‫فكل شيء غامض ومشوّق.‬

‫تحققت تخيلاتي كلها على حين غرّة.‬

‫أعرف أنك تنظرين إليّ.‬

‫لا، لست أنظر.‬

‫هل سأقوى على مواجهة الواقع؟‬

‫"ميراندا"،‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫لكنني أتوسل إليك ألّا تخبري أحدًا، أرجوك.‬

‫أنا محبوسة في غرفة في فندق.‬

‫الغرفة 1202.‬

‫وهي في…‬

‫"فندق (برادو)"‬

‫"فندق (برادو)"‬

‫"مسح كل البيانات"‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫لا أعرف ما سيفعلونه بي. أنا خائفة جدًا.‬

‫أريدك أن تذهبي إلى مكان الليلة.‬

‫سيكون البعض من معارفي هناك،‬ ‫وسيتواصلون معك.‬

‫ستجدين ما تحتاجين إليه في شقتي.‬

‫أعرف أنك تحبين هذا!‬

‫ابتعد عني!‬

‫ثمة صندوق أسود على الرف العلوي في خزانتي.‬

‫ويُوجد في داخل الصندوق زيّ عليك ارتداؤه.‬

‫وهو ما كنت سأرتديه يا "ميراندا".‬

‫ستجدين أيضًا بطاقة دعوة وعنوانًا.‬

‫ساعديني.‬

‫فأنت أملي الوحيد.‬

‫وإلّا يا "ميراندا"،‬

‫فسيقتلونني.‬

‫قالوا إن لديهم معلومات قد تفيدني.‬

‫يريدون التحدث إليّ الليلة.‬

‫لا يبدو هذا جيدًا.‬

‫لا يجدر بك الذهاب في رأيي. فهذا خطير.‬

‫قد تتعرض للخطف. لا أدري.‬

‫عليّ أن أعرف من هو والد "لويزا" الحقيقي.‬

‫سأجرّب حظّي.‬

‫طيب.‬

‫لنذهب إذًا.‬

‫ليس هذه المرة يا "رافا".‬

‫الأحرى بي أن أذهب بمفردي.‬

‫ولماذا تدفع لي مرتّبي يا "هيتور"؟‬

‫- لأكون مرافقك الشخصي؟ أم معالجك النفسي؟‬ ‫- اسمع يا "رافا".‬

‫حين يتعلق الأمر بـ"لويزا"،‬ ‫أفضّل سلوك سبيلي الخاص.‬

‫طيب.‬

‫سأذهب لإحضار السيارة.‬

‫لا أعرف ما أتوقع الليلة‬

‫أو ما تتوقعه الليلة مني.‬

‫يساورني شعور غريب‬ ‫بأنني لم آت من أجل "كليو" فحسب.‬

‫ما هي رغبتك الليلة؟‬

‫لا أدري.‬

‫الأحمر للسادية المازوخية.‬

‫والأخضر للسماح بكل شيء.‬

‫والأبيض للتلصص.‬

‫الأبيض.‬

‫حسنًا.‬

‫"لويزا" نائمة.‬

‫ولا أريد أن أبقى وحدي.‬

‫أتسمح لي بالدخول؟‬

‫بالطبع.‬

‫أتذكّر حين كنت طفلة وأتيت أنت.‬

‫تملّك أمي الذعر.‬

‫إذ كنت أنت بالنسبة إليها لقيطًا.‬

‫لكنك كنت بالنسبة إليّ أخًا أكبر.‬

‫كنت مختلفًا ووسيمًا.‬

‫قلت لنفسي،‬ ‫"سيسرق مني الانتباه الشحيح الذي أتلقاه."‬

‫لكن لا.‬

‫كنت أفضل ما حدث في حياتي.‬

‫ما أرقّ قلبك.‬

‫أنا فاشلة يا "فرناندو"، وأسرتي فاشلة.‬

‫فزوجي وابنتي لا يحبّانني.‬

‫لكنني أحبك يا "ديانا".‬

‫أندم على كثير من الأمور.‬

‫لكنني لا أندم على شيء.‬

‫ثمة أمور كثيرة‬

‫يستحيل عليّ أن أخبرك عنها.‬

‫ما من شيء لا أستطيع فهمه أو الصفح عنه.‬

‫"هيتور" ليس والد "لويزا".‬

‫ماذا؟‬

‫من والدها إذًا؟‬

‫مهلًا، بلغت الـ13 من عمرها الآن.‬

‫هل هو "برناردو"؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أنا مشغولة.‬

‫طيب.‬

‫سأنزل على الفور.‬

‫ليست لدي سوى بطاقة دعوة واحدة.‬

‫انتظر هنا.‬

‫ولا تقدم على أيّ فعل.‬

‫"هيتور برادو"؟‬

‫لدي شيء لك.‬

‫تعال معي.‬

‫- ماذا تريدين أن تخبريني؟‬ ‫- اهدأ.‬

‫لم العجلة؟‬

‫أخبريني بما تعرفينه.‬

‫اسم.‬

‫الاسم الذي كنت تريده.‬

‫"ميراندا".‬

‫"ميراندا".‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أريدك أن تذهبي إلى مكان.‬

‫وإلّا يا "ميراندا" فسيقتلونني.‬

‫النجدة!‬

‫النجدة.‬

‫أين أنا؟‬

‫قولي شيئًا.‬

‫قولي شيئًا يا "ديانا"!‬

‫"ديانا"!‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫أريدك أن تتحدثي إليّ يا "ميراندا".‬

‫هل هذا من دفعك؟‬

‫مرحبًا. لقد أتت الشرطة.‬

‫علينا تولّي أمرها الآن.‬

‫هيّا، انظري.‬

‫آسف، لكن عليك المغادرة.‬

‫فالمريضة في حاجة إلى الراحة.‬

‫لا تسمح حالتها بتقديم إفادة، رجاءً.‬

‫تحتاج إلى تصوير طبقي محوري.‬

‫إنهم بانتظارنا.‬

‫أمتأكد من أن أحدًا لم يرك؟‬

‫لم يرنا أحد.‬

‫إنها مخدّرة، لكنها ستستيقظ قريبًا.‬